ECHSTA 2004 – TECHNOLOGIES FOR SUSTAINABLE ...

ČVUT OF PRAGUE 

FACULTY OF CIVIL ENGINEERING 

DEPARTMENT OF CONSTRUCTION TECHNOLOGY 

PATRON 

ČESKÁ KOMORA AUTORIZOVANÝCH 

INŽENÝRŮ A TECHNIKŮ

Kolektiv 

Redakční úprava: Ing. Mária Párová 

TECHSTA 2004 – Technologie pro udržitelný 

rozvoj regionů 

Průmyslové podlahy 

TECHSTA 2004 – Technology for Sustainable 

Development in Regions 

Industrial Floors 

Nedílnou součástí publikace je CD ROM. 

Vydal: České vysoké učení technické v Praze 

Fakulta stavební 

Katedra technologie staveb 

V lednu 2004 jako svou 6 interní publikaci 

Náklad 150 výtisků, 120 stran 

ISBN 80-01-02 916-6 

2

4-TH INTERNATIONAL CONFERENCE TECHSTA 2004 

18-20 FEBRUARY, PRAGUE 

TECHNOLOGY FOR SUSTAINABLE 

DEVELOPMENT IN 

REGIONS 

INDUSTRIAL FLOORS 

BOOK OF ABSTRACTS 

EDITOR: MÁRIA PÁROVÁ 

3

SPONSORS 

Průmstav, a.s. 

Electrolux Contruction 

Products ČR 

Českomoravský 

cement, a.s 

Skanska,a.s 

Thank you for your support 

5

INTERNATIONAL ADVISORY BOARD 

President 

Ing. Pavel Svoboda, CSc. 

TU of Prague 

Czech republic 

Members 

Prof. Dr. Sc. Mladen Radujković Prof. Dr. Vigantas Žiogas 

University of Zagreb University Kaunas Technology 

Croatia Lithuania 

Doc. Dr. Sc. Vjeran Mlinarić Prof. PhD. Dr. Sc Jerzy Hola 

University of Zagreb Wroclaw University of 

Croatia Technology 

Poland 

Dr. Sc. Ivica Završki Prof. Ing. Jozef Gašparík, CSc. 

University of Zagreb STU of Bratislava 

Croatia Slovakia 

Dr. Sc. Jadranko Izetbegović Doc.Ing. Ivan Juríček, PhD. 



Mgr. Petr Lízal, CSc. Doc.Ing. Mária Kozlovská, CSc. 

VUT of Brno TU of Košice 

Czech republic Slovakia 

Ing. Václav Hrazdil, CSc. Doc.Ing. Ivan Hyben, CSc. 

VTU of Brno TU of Košice 


Doc.Ing. Darja Skulinová, PhD. Prof. Ing. František Musil, CSc. 

VŠB-TUO Ostrava TU of Prague 

Czech republic Czech republic 

Prof. Ing. Michálek Doc.Ing. Čeněk Jarský,DrSc. 

TU of Prague TU of Prague 


Co-ordinator: Ing. Mária Párová 

7

1. NEW TRENDS IN STRUCTURAL AND 

TECHNOLOGICAL SITE PREPARATION 

1. NOVÉ TRENDY VE STAVEBNĚ TECHNOLOGICKÉ 

PŘÍPRAVĚ STAVEB 

17

T 

ECHSTA 2004 – TECHNOLOGIES FOR SUSTAINABLE 

DEVELOPMENT IN REGIONS 

4-th INTERNATIONAL CONFERENCE 

PRAGUE 

INTERAKTÍVNE RIADENIE MODELOV V PROJEKTE 

VÝSTAVBY – II ∗ 

INTERACTING MODELS MANAGEMENT IN BUILDINGS PROJECT 

– II 

Ing. Renáta BAŠKOVÁ, PhD. 

Abstrakt 

Modely produktov alebo procesov sú častými nástrojmi pre kvalitné plánovanie a riadenie 

produktov a procesov v investičnej výstavbe. Model produktu aj procesu je vždy tvorený na základe 

určitého množstva dostupných údajov. Základom kvality modelu je správna špecifikácia 

požiadaviek, ktoré má model uspokojiť. Cieľom modelovania v projekte výstavby je pomôcť nájsť 

takú zostavu výsledných parametrov produktov alebo procesov výstavby, ktorá je pre dané 

užívateľské podmienky optimálna. S potrebnými odbornými vedomosťami a pri vhodnej motivácii, 

je možné pomocou modelov preveriť veľké množstvo rôznych riešení parametrov produktov aj 

procesov a nájsť ich optimálnu zostavu pre konkrétny projekt výstavby. Pri zmenách parametrov 

produktov alebo faktorov procesu, modely imitujúce interakcie parametrov či už produktu alebo 

procesu, urýchľujú a skvalitňujú proces rozhodovania. 

Abstract 

The models of products or processes are often the implements for qualitative planning and 

products and processes management in investment building. The model of product and process is 

always created following particular number of available statements. The base of model quality is 

correct requests specification, whose the model has to supply. The aim of simulation in building 

project is to help find out such combination of consequential building products or processes 

parameters, which is optimal for existing custom conditions. With necessary special knowledge and 

with likely motivation, is possible to check by models big quantity of different process and product 

parameters solutions and find their optimal combination for particular building project. In changes of 

product parameters or process factors, the models imitating interactions of product or process 

parameters, accelerate and enhance the decision process. 

∗ The complete paper is on attached CD-ROM – pp.19 - 24 

19

20 

T 

ECHSTA 2004 – TECHNOLOGIES FOR 

SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN REGIONS 


PRAGUE 

ZLEPŠOVANIE SYSTÉMOV MANAŽÉRSTVA KVALITY 

NÁPRAVNOU A PREVENTÍVNOU ČINNOSŤOU ∗ 

IMPROVEMENT OF QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS 

THROUGH CORRECTIVE AND PREVENTIVE ACTION 

Ing. Peter MAKÝŠ, PhD. 

Abstrakt 

Systémy manažérstva kvality budované podľa noriem ISO radu 9000 stanovujú pre organizáciu 

povinnosť hľadať možnosti na predchádzanie vzniku nedostatkov. Jednou z ciest, ktorá sa 

v zmysle uvedených noriem musí využívať, je vykonávanie nápravných a preventívnych činností. 

Tieto pomáhajú organizáciám v zlepšovaní kvality svojej práce, ich vykonávanie však sprevádzajú 

rôzne problémy. 

Abstract 

Systems of quality management, elaborated according to the ISO 9000 standards, estimate a duty 

for an organisation to look for opportunities in anticipating of nonconformities´ generation. One of 

possible ways, which can be used in the frame of mentioned standards, is to accept corrective and 

preventive arrangements. These help the organizations in improving of quality of their work – but 

their reception is accompanied with various difficulties. 

∗ The complete paper is on attached CD-ROM – pp.25 - 27

T 




PRAGUE 

TECHNICKO-EKONMICKÁ ANALÝZA STAVEBNÍCH 

OBJEKTŮ ∗ 

TECHNICAL ECONOMIC ANALYSIS OF BUILDING OBJECTS 

Ing. Jaroslava TOMÁNKOVÁ 

Abstrakt 

Shromážděním a uspořádáním všech relevantních údajů o technickém a ekonomickém stavu 

objektu platných ke zvolenému datu do jednotného schématu vstupních údajů lze vytvořit 

informační systém, umožňující vlastníkům (správcům) stavebních objektů kvalifikovaně řídit 

náklady a výnosy objektu a jeho způsob využití s maximální možnou efektivitou. Základními 

funkcemi schématu jsou: zaručit, aby do zpracování byly vloženy všechny údaje ovlivňující kvalitu 

výstupu, odfiltrovat informace nesplňující kritéria spolehlivosti a informace pro účely analýzy 

nepodstatné, zajistit možnost kontroly a individuálních korektur všech zadávaných údajů v celém 

průběhu analýzy, umožnit zpracování analýzy ve zvolené úrovni přesnosti. 

Abstract 

It is possible to create the information system by the assembling and layout of all relevant and the 

certain date valid data about the technical and economic object condition to the uniform input data 

schema. This information system allows building object owners (managers) expertly and effectively 

take the control of object costs and revenues and its way of utilize. 

∗ The complete paper is on attached CD-ROM – pp. 28 - 31 

21

22 

T 




PRAGUE 

ZLEPŠENÍ REZERV ČASOVÉHO PLÁNOVÁNÍ BĚHĚM 

PŘÍPRAVY ∗ 

RESOURCE TIME SCHEDULE IMPROVEMENT DURING 

PREPARATION 

M.Sc. Drzislav VIDAKOVIC, C.E. 

Abstrakt 

Plánování je zvlášť důležitá součást přípravy, která tvoří základ pro všechny ostatní parametry 

stavebně organizačního projektu. Možnosti plánování jsou obvykle přehlížené v praxi a limitovány 

procedurami pro dosažení akceptovatelné doby výstavby. To má za následek, že časový plán 

nebude optimálně odpovídat skutečnostem na stavbě. Takový plán nemůže být ve skutečnosti 

použit a snadno se dostane do skluzu. 

Článek představuje celkový pohled na kvalitativně rozdílné parametry časových rezerv – pracovní 

síla a mechanizace – časový plán. Známé postupy a měření těchto parametrů jsou brány v zřetel 

stejně jako nové či inovované metody vedoucí k vytváření časových rezerv již při plánování 

kalkulací stavební organizace (zvítězit ve výběrovém řízení!). Pro dosažení zlepšení se tudíž 

předpokládá kombinace navrhovaných postupů 

Abstract 

Planning is an exceptionally important part of preparation that is a basis for all following parameters 

of site organisation project. A resource plan is usually overlooked in practice, limiting 

optimalisational procedures to achieving an acceptable building duration. That is because one 

overoptimistically assumes that time schedule will balance during the completion of the project at 

the building site. Such plans cannot be realistically used and are easily broken. 

The article presents an overview of different quality characteristics attached to resource – work 

force and machines - time schedule (bar graphs). Known procedures and measurements for the 

enhancement of these characteristics are discussed as well as some innovative ways of improving 

resource time schedule during plan calculations for the site organisation project (wining the bid!). 

For a definitive improvement a combination of mentioned procedures is suggested. 

∗ The complete paper is on attached CD-ROM – pp. 32 - 37

T 




PRAGUE 

SYSTEMATICKÝ TECHNICKÝ VÝBĚR STAVEBNÍCH 

STROJŮ PRO INVESTIČNÍ ZÁMĚR FIRMY ∗ 

SYSTEMATIC TECHNICAL SELECTION OF BUILDING MACHINES 

FOR FIRM INVETMENT PURPOSE 

Ing. Jiří VONDRÁČEK 

Prof. Ing. Věra VOŠTOVÁ, CSc. 

Abstrakt 

Popis jednotlivých stavebních strojů a metody jejich výběru z hlediska posouzení efektivnosti 

investic. Charakteristika firmy z hlediska vybavenosti stavebními stroji a jejich stavebních 

aktivit.Pomocí metody průměrných ročních nákladů a metody klasifikace technicko-technologických 

a ekonomicko-organizačních kritérií je vybrán vhodný stroj pro plnění stavebních zakázek. 

Abstract 

Description of the individual building machines and the methods of their selection from the 

viewpoint of the investments effectiveness assessment. The characterostics Of the firm fromthe 

viewpoint of their available aquipment, and their activities. The selection of a suitable machine for 

the fulfilment of theconstruction orders, using the method of average yearly costs and the method 

of classifying technical/technological and economical/organisational criteria. 


23

24 

T 




PRAGUE 

UPLATNĚNÍ MODERNÍCH PRVKŮ AUTOMATIZACE 

ŘÍZENÍ STAVEBNÍCH STROJŮ A JEJICH SROVNÁNÍ Z 

TECHNICKÉHO A EKONOMICKÉHO POHLEDU ∗ 

MODERN ELEMENTS OF CONTROL BUILDING MACHINES 

AUTOMATION AND THEIR TECHNIC AND ECONOMIC 

COMPARISON 

Ing. Terezie VONDRÁČKOVÁ 

Prof. Ing. Věra VOŠTOVÁ, CSc. 

Abstrakt 

Popis jednotlivých stavebních strojů a metody jejich výběru z hlediska posouzení efektivnosti 

investic. Charakteristika firmy z hlediska vybavenosti stavebními stroji a jejich stavebních 

aktivit.Pomocí metody průměrných ročních nákladů a metody klasifikace technicko-technologických 

a ekonomicko-organizačních kritérií je vybrán vhodný stroj pro plnění stavebních zakázek. 

Abstract 

Description of the individual building machines and the methods of their selection from the 

viewpoint of the investments effectiveness assessment. The characterostics Of the firm fromthe 

viewpoint of their available aquipment, and their activities. The selection of a suitable machine for 

the fulfilment of theconstruction orders, using the method of average yearly costs and the method 

of classifying technical/technological and economical/organisational criteria. 


T 




PRAGUE 

VÝZNAM PŘEDREALIZAČNÍ PŘÍPRAVY ZAKÁZKY ∗ 

IMPORTANCE OF ORDER DEVELOPMENT BEFORE BUILDING 

REALISATION 

Ing. Václav POSPÍCHAL 

Abstrakt 

Ačkoli je známo, že cenu díla je možné ovlivnit zejména v úvodních fázích procesu výstavby 

(zejména projektové studie, dále projekt k územnímu rozhodnutí, méně již projekt ke stavebnímu 

povolení a ještě méně projekt k realizaci stavby), většina investorů se zabývá výší ceny díla a jejím 

možným snížením nejdříve při výběru zhotovitele díla (stavební firmy), tedy příliš pozdě. 

V následujících fázích komplexního procesu výstavby (výběr zhotovitele a vlastní realizace) je 

možnost ovlivnění ceny díla minimální. 

Abstract 

It is very well known that the possibility of influence costs of the realised building (but also the 

period of construction and partially also the quality) is maximalised in the opening phases of the 

construction process. It is namely in the phase of investment planning, phase of completation of 

partial project documentation including the selection of the project documentation supplier and 

preparation of the agreement for supply of each individual design (study, design of zoning and 

planning decision, planning permition, detailed design). In the following phases (selection of the 

constuction supplier and preparation of the supply agreement, realisation and taking over ) is the 

possibility influence costs smaller. 


25

26 

T 




PRAGUE 

STANOVENÍ CENY STAVEBNÍCH PRACÍ NA 

PROJEKTECH INFRASTRUKTURY HLAVNÍHO MĚSTA ∗ 

ESTIMATING PRICE OF CONSTRUCTION WORKS ON CAPITAL 

INFRASTRUCTURE PROJECTS 

Prof. Jadranko IZETBEGOVIC, Ph. D. Civ. Eng 

Abstrakt 

Článek rozebírá cenovou strukturu silničních konstrukcí v Chorvatsku. Částečně klade důraz na 

rozbor cen stavebních prací na plánovaném projektu dálnice. 

Analýza průměrného stanovování cen ukazuje, že model tvorby cen stavebních konstrukcí 

odhadem může být upřesněn rozborem stavebních prací jednotlivých části dálnice a různých etap 

realizace projektů infrastruktur v hlavním městě. Model je sestaven tak, aby určoval ceny 

konstrukcí pro každou majoritní pracovní část zvlášť. 

Abstract 

The cost structure of road construction works in the Republic of Croatia is analyzed. A particular 

emphasis is placed on the breakdown of construction costs on a planned motorway project. 

The analysis of an average cost estimate has shown that a construction cost estimate model can 

be established, through breakdown of construction works, for individual portions of the route and 

for various stages of realization of capital infrastructure projects. The model is formed of the 

construction cost estimate per every major work element. 


T 




PRAGUE 

SIMULACE DESTRUKCE STAVEBNÍCH KONSTRUKCÍ 

S PODPOROU VÝPOČETNÍ TECHNIKY ∗ 

COMPUTER SUPPORTED SIMULATION OF DECONSTRUCTION 

OF BUILDING STRUCTURES 

Doc. Ing. Petr KABELE, PhD. 

Ing. Tomáš POKORNÝ 

Abstrakt 

Vzhledem k tomu, že mnoho budov z železobetonových prefabrikátů již dosáhlo doby plánované 

životnosti, je třeba se začít systematicky zabývat otázkou vhodné technologie jejich demolice. 

Z mnoha důvodů se jako výhodná jeví metoda řízeného kolapsu s využitím výbuchové energie. 

Účinným pomocníkem při projektování destrukce stavebních konstrukcí je i počítačová simulace 

chování konstrukce od okamžiku odstřelu až po pád trosek na zem. V tomto článku je pojednána 

základní strategie simulace založené na metodě konečných prvků. 

Abstract 

Since numerous precast concrete buildings are attaining their intended lifetime, many have to be 

deconstructed. To this end, use of controlled explosions appears as a suitable approach in many 

aspects. Computational simulations may provide a way for a conscious design of efficient and safe 

deconstruction procedures. In the present paper, we propose a strategy for FEM-based (Finite 

Element Method) simulation of a precast concrete building deconstruction. 


27

28 

T 




PRAGUE 

KE KONCEPCI POČÍTAČOVÉHO ZPRACOVÁNÍ AGENDY 

VLIVU STAVEBNÍ ČINNOSTI NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ∗ 

ON CONCEPT OF COMUPUTER ELABORATION OF THE AGENDA 

OF THE ENVIRONMENTAL INFLUENCE OF THE BUILDING 

PROCESS 

Doc. Ing. Čeněk JARSKÝ, DrSc. 

Ing. Stanislav FERKO 

Abstrakt 

Předložený příspěvek představuje návrh koncepce a algoritmu řešení agendy vlivu stavební 

činnosti na životní prostředí pomocí mikropočítačů v přímém napojení na metodiku stavebně 

technologického projektování a tím na proces přípravy stavby. Toto řešení se může stát u 

stavebních dodavatelských firem součástí systému pro řízení životního prostředí a celou agendu 

zrychlit a zjednodušit. Dále jsou uvedeny první výsledky práce autorů dosažené v této oblasti, a to 

návrh registru environmentálních aspektů a jejich databáze, jakožto datových základen pro 

automatizovanou tvorbu environmentálních plánů. Tato problematika zatím u nás ani ve světě 

nebyla řešena v přímé návaznosti na přípravu staveb, a proto lze očekávat značný význam i zájem 

o využití výsledných programových produktů zejména u dodavatelů staveb. 

Abstract 

The contribution describes the design of the concept and algorithm of the solution of the agenda of 

the environmental influence of the building process with the help of microcomputers and in the 

direct link to the methodology of the construction technology design and thus to the building 

process preparation and planning. The results of this research work can become a part of the 

environmental management system at many contractors. It can simplify and accelerate this 

agenda. Further first results of the developed software are introduced, esp. the design of the 

register of environmental aspects and their database for the possibility of automated creating of 

environmental plans. These problems have not been solved neither in the Czech Republic nor 

abroad yet and therefore rather a big interest for the results and for the use of the software in the 

contractor’s firms can be expected. 


T 




PRAGUE 

ZNALECKÝ SYSTEM ZALOŽENÝ NA VĚDOMOSTECH 

Z PROBLEMATIKY VLHKOSTI V BETONOVÝCH 

ZÁKLADECH ∗ 

KNOWLEDGE BASED EXPERT SYSTEM FOR PROBLEM OF DAMP 

IN CONCRETE BASEMENTS 

Petar ADAMOVIĆ, M.Sc.Civ.E. 

Časlav DUNOVIĆ, B.Sc.Civ.E. 

Ivana BURCAR, B.Sc.Civ.E. 

Abstrakt 

Znalecký systém je systém využívající vědomosti a poznatky odborníka (nebo skupiny odborníků) 

v patřičném oboru. Řeší problémy praxe pomoci počítačových modelů vytvořených dle úvah 

lidského odborníka. 

Některé případy z pozemního stavitelství jsou do velké míry založeny na zkušenostech inženýrů, 

z nichž systém vychází. Jeden z konkrétních případů , velice často se vyskytující v praxi zejména 

u starých objektů, je vlhkost v základové spáře a stěnách. 

Tento článek představuje znalecký systém pro zjišťování a návrh míry sanace stěn pomocí 

programu “Guru Solveur 2.1” 

Abstract 

Knowledge based expert system are systems with implemented knowledge and competence of 

expert (or group of experts) from particular field. They solve problems from the real world using 

computers models of reasoning from human expert. 

Some cases in civil engineering are greatly based on experience of engineer in knowledge based 

expert system are beneficial. One of particular problem witch often appears in construction 

practice, especially in old buildings, is damp in concrete basement walls. 

This article presents expert system for detection of causes and proposal of sanation measures for 

this problem walls by using "Guru Solveur 2.1." 


29

30 

T 




PRAGUE 

OPTIMALIZACE TECHNOLOGICKÝCH PROCESŮ 

VYUŽITÍM CENOVÝCH A POROVNÁVACÍCH ANALÝZ ∗ 

OPTIMALIZATION OF TECHNOLOGICAL CONSTRUCTION 

PROCESSES BY APPLICATION OF THE VALUE ANALYSIS 

METHOD AND THE COMPARATIVE ANALYSIS 

Prof. Rudolf LONČARIĆ, Ph.D. 

Mirna AMADORI, B.Sc. 

Abstrakt 

Obchodně zaměřená produkce ve stavební ekonomice vyžaduje racionalizaci technologických 

procesů, s cílem snižovat dobu jejích provádění a výdaje na provádění ale zároveň zvyšovat jejich 

kvalitu. Toto je nezbytný požadavek na začátku 21.století, který by měl zajistit 

konkurenceschopnost na trhu a udržení se na evropském trhu. Tržní ekonomika v první řadě 

vyžaduje konkurenceschopnost a akceptovatelné tržní ceny. Výzkum prováděný v této oblasti byl 

směrován k dosažení výsledků, které by byly schopné tyto parametry splňovat. Provádění 

technologických procesů by mělo směřovat přes návrh a hledání nejvhodnějších řešení až k jejích 

optimalizaci. Pro hledání optimalizace provádění procesů se jeví jako nejvhodnější vytvoření dvou 

paralelních metod, přičemž jedna z nich by měla najít optimální řešení. Těmito metodami jsou 

metoda porovnávací a cenová analýza. 

Abstract 

A market-oriented production in the construction economy requires rationalization of technology 

processes, aimed at decrease of construction time and expenses and at increase of the works’ 

quality. This is an imperative in the new 21 st century, the exact one which should ensure the 

competitiveness on the market and which should enable ascension to the European market. 

Market economy requires first of all technological competitiveness and acceptable market prices. 

The research performed in this work was therefore directed to achieving results, which should 

enable realisation of this goal. The rationalization of technological processes may be achieved by 

suggesting variable solutions and by seeking the most favourable solution through optimisation. 

Two parallel methods as variants shall be applied for execution of optimisation, where the more 

favourable variant shall be considered as optimal. Methods to be used in the performance of 

optimisation are comparative analysis and value analysis, which are very suitable for optimisation 

of technology processes. 





PATRON 



Kolektiv 














ISBN 80-01-02 916-6 

2





REGIONS 




3

SPONSORS 



Products ČR 


cement, a.s 

Skanska,a.s 


5


President 


TU of Prague 


Members 







Poland 




















7

2. NEW TECHNOLOGIES IN BUILDING PROCESSES 

2. NOVÉ TECHNOLOGIE STAVEBNÍCH PROCESŮ 

31

T 




PRAGUE 

VYHODNOCENÍ STAVEBNÍCH TECHNOLOGIÍ 

OPĚRNÝCH STĚN ∗ 

EVALUATION OF CONSTRUCTION TECHNOLOGIES FOR 

REATINING WALLS 

Petar BRANA, Ph.D. (C.E.) 

Ibrahim CACKOVIC, Ph.D. (C.E.) 

Abstrakt 

Dnes stavíme opěrné stěny většinou jako železobetonové, betonové a gabionové. Každý z těchto 

způsobů má výhody a nevýhody, které lze ocenit, jestliže materiální náklady jsou oddělené od 

pracovních nákladů. Ceny materiálů jsou v nynější době podobné v různých ekonomikách, ale 

hodinové mzdy pro stavební dělníky jsou velmi různé. Cílem tohoto příspěvku je představit 

vyzrálost každé technologie v oblastech s vysokými mzdovými náklady (27 EUR/h) a v závislosti na 

ceně materiálu a práce (3 EUR/h). Výrazné rozdíly v nákladech na práci představuje pro některé 

technologie výhody v obou oblastech, zvláště jestliže technologie jsou zhodnotitelné v několika 

kriteriích. 

Abstract 

Today, we build retaining walls mostly in three ways: in reiforced concrete, in concrete and with 

gabions –stone in net-like trunk made by iron wire. Each of these ways has its advantages and 

disadvantages that are easier to measure financially if material expenses are separated from work 

performance expenses. Material prices are nowadays similar in different economics, but hourly 

wages for construction workers are very different. 

The goal of this paper is to present advantages of each technology in areas with very expensive 

work (27 eur/h) and with very cheap work (3 eur/h) depending on price for material and labour. 

With such drastic differences in work performance expenses for some technologies have 

advantages in both areas, especially if technologies are evaluated with several criteria. 


33

34 

T 




PRAGUE 

VLIV NÁVRHŮ A KVALITY STAVEBNÍCH KONSTRUKCÍ 

NA TEPELNÉ ZTRÁTY ∗ 

THE IMPACT OF DESIGN AND BUILDING 

CONSTRUCTIONS QUALITY ON HEAT LOSS 

Jasenka BERTOL-VRČEK, Ph.D. 

Iva MURAJ, Arch.e. 

Abstrakt 

Stavební konstrukce jsou navrhovány tak, aby respektovaly různá ustanovení a normy. Ty zaručí, 

že nejlepší stavební konstrukce jsou takové, které nejvíce vyhovují svým tvarem, fyzikálními 

vlastnostmi a ekonomickému hledisku.Nové technologie se snaží postupně docílit významného 

snižování tepelných ztrát konstrukcí. Dosažení úspory energie závisí jak od samotných vlastností 

konstrukcí, tak i od investora, způsobilosti stavitele a stavebního dozoru v průběhu provádění. 

Abstract 

The building constructions are designed respecting various regulations and guidelines that insure 

the best building construction in terms of form, construction, building physics and economizing. The 

technology advance makes possible to find out the solutions of the constructions with significant 

heat loss decreases. Whether the energy saving would be realized as well as the proper 

construction, it considerable depends on the investor, the qualifications of the contractor and the 

supervision during the construction. 


T 




PRAGUE 

VYBRANÉ PROBLEMY POUŽITÍ OBOUSTRANNĚ 

PŘEDPJATÉHO BETONOVÉHO POTRUBÍ ∗ 

SELECTED PROBLEMS OF APPLICATIONS OF TWO- 

DIRECTIONALLY PRESTRESSED CONCRETE PIPES 

Andrzej KMITA, PhD 

Abstrakt 

Článek popisuje experimentální výzkum dvousměrně předpjatých betonových trubek. Cílem testů 

bylo zkoumat přijatelné použití rour jako netlačených elementů ve sběrném potrubí. Zkoumalo se 

tvoření a distribuce trhlin. Zohledňovalo se přetvoření se změnami tuhosti způsobené praskáním a 

tvořením trhlin. 

Abstract 

Experimental research on two-directionally prestressed concrete pressure pipes is presented in the 

paper. The aim of tests was to examine possible application of the pipes as no-pressure elements 

in collecting pipelines. So cracking resistance and crack’s distribution were especially examined. 

Deformations with changes in stiffness caused by cracking and openings taken into account were 

also considered. 


35

36 

T 




PRAGUE 

VLIV SUPERPLASTIFIKÁTORŮ NA TVRDNUTÍ CEMENTU 

– DŮLEŽITÝ FAKTOR NAVRHOVÁNÍ 

VYSOKOPEVNOSTNÍCH BETONŮ ∗ 

INFLUENCE OF SUPERPLASTICIZERS ON CEMENT SETTING 

TIMES 

- AN IMPORTANT FACTOR IN HIGH PERFORMANCE CONCRETE 

DESIGNING 

Jacek GOŁASZEWSKI, dr inż. 

Janusz SZWABOWSKI, prof. dr hab. inż. 

Abstrakt 

Článek poukazuje na nezbytnost testování vlivu superpastifikátorů na čas tvrdnutí cementu během 

vývoje vysokopevnostního betonu. Také ukazuje, že vliv superplastifikátorů na čas tvrdnutí 

cementů by měl být testován použitím cementové malty dle EN 480-3:1999. Jsou zde 

prezentovány výsledky vlivu různých druhů superplastifikátorů a jejích dávkování na čas tvrdnutí 

různych druhů cementů při rozdílných teplotách. 

Abstract 

In the paper necessity of testing influence of superplasticizers on setting times of cement during 

designing High Performance Concrete was pointed out. It was also shown that influence of 

superplasticizers on cement setting times shoud be tested using mortars acc. EN 480-3:1999. 

Results of research into influence of superplasticizer type, properties and dosage on setting times 

of various types of cement in different temperatures were presented. 


T 




PRAGUE 

ANALÝZA SILA S RŮZNÝM STUPNĚM PŘEDPĚTÍ ∗ 

ANALYSIS OF SILO OF VARIOUS PRESTRESSING RATIOS 

Roman WRÓBLEWSKI, Ph.D. 

Ewa SZANTYKA, M.Sc. 

Abstrakt 

Článek se zabývá analýzou vlivu tloušťky stěny, výšky a stupně předpětí stěn sila na cukr na 

chování konstrukce z hlediska mezního stavu trhlin . Analýza vychází z metody konečných prvků a 

mezních a provozních stavů. Statické řešení je založeno na teorii tenkých skořepin. Získané 

výsledky dovolují určit nezbytnou výšku předpjetí stěny sila jako funkci tloušťky stěny a 

předpokládaného stupně předpjetí. Diskuse problému adaptace stupně předpjetí stěny sila umožní 

lepší využití materiálu a optimální přizpůsobení konstrukce provozním podmínkám. 

Abstract 

Analysis of wall thickness, height and prestressing ratio of the sugar silo walls on cracking 

behaviour and capacity is presented. The analysis is based on the finite element method and 

ultimate and serviceability limit states. Static solution is based on the linear theory of thin shells. 

The results achieved allow to determine necessary to prestress height of the silos’ walls as a 

function of the silo slenderness and assumed prestressing ratio. Discussion of the problem of 

adaptation of the silo wall prestressing ratio allow to better utilisation of the materials and optimal 

adaptation of the structure to service conditions. 


37

38 

T 




PRAGUE 

NEDESTRUKTIVNÍ ZKOUŠKY PEVNOSTI 

SAMOZHUTNITELNÉHO BETONU ∗ 

NONDESTRUCTIVE ASSESSMENT OF THE STRENGTH OF SELF- 

COMPACTING CONCRETE 

Prof. Jerzy HOŁA, PhD, Eng. 

Aleksander KAPELKO, PhD, Eng. 

Krzysztof SCHABOWICZ, PhD, Eng. 

Abstrakt 

Článek prezentuje výsledky nedestruktivních zkoušek pevnosti v tlaku samozhutnitelného betonu. 

Porovnává empirické vztahy mezi dvěma samozhutnitelnými betony podobného složení. 

Získané výsledky z těchto zkoušek byly následně využity pro testováni umělé neurální sítě, která 

definovala pevnost betonu v tlaku 

Abstract 

Results of a nondestructive assessment of the compression strength of self-compacting concrete 

are presented. Exact empirical relations for two self-compacting concretes of similar composition 

were determined. The obtained nondestructive test data were used to train and test an artificial 

neural network in identifying the compression strength of the concrete. 


T 




PRAGUE 

VLIV DRÁTKŮ NA REOLOGICKÉ VLASTNOSTI ČERSTVÉ 

MALTY ∗ 

THE INFLUENCE OF FIBRES ON THE RHEOLOGICAL 

PROPERTIES OF FRESH MORTAR 

Tomasz PONIKIEWSKI, Dr. Ing. 

Janusz SZWABOWSKI, Prof. Ing. 

Abstrakt 

V příspěvku jsou prezentovány a diskutovány výsledky výzkumu vlivu na deformační vlastnosti 

modifikovaných malt vyztužených vlákny. 

Byly stanoveny parametry deformace malt vyztužených vlákny (FRFM) – míra dotvarování a 

plastická viskozita. Modifikované malty se chovají jako Bingham body, jejich dotvarovací vlastnosti 

byly stanoveny použitím rheometeru přilepením a nahozením. Předmětem výzkumu bylo 

experimentální ověření významnosti vlivu: poměru v/c, množství frakce vláken, délka a druh 

materiálu vláken na vlastnosti dotvarování modifikovaných malt. V příspěvku jsou prezentovány 

výsledky dosažené se směsi s vlákny z polypropylenu, oceli, karbonu a skla. 

Abstract 

In the paper the methodology and test results of the investigation are presented and discussed 

on the influence of fibres on rheological properties of modified standard mortars. 

The rheological parameters of fibre reinforced fresh mortars (FRFM) – yield value and plastic 

viscosity were determined. FRFM behaves as a Bingham body, their rheological parameters were 

determined by using rheometer to pastes and mortars. In the research, an experimental verification 

of a significance of an influence: W/C ratio, volume fraction of fibres, lengths and kind of materials 

of fibres on rheological properties of FRFM was investigated. In the paper the results obtained for 

mixes with polypropylene, steel, carbon and glass fibres are presented. 


39

40 

T 




PRAGUE 

REALIZACE SPODNÍ STAVBY UPRAVENOU METODOU 

TOP&DOWN ∗ 

REALIZATION OF BASEMENT MODIFICATION METHOD 

TOP&DOWN 

Ing. Kamil ŠTROBL 

Abstrakt 

V příspěvku je znázorněno srovnání dvou technologických postupů realizace spodní stavby pomocí 

podzemních stěn a to z pohledu rychlosti výstavby a její zkrácení. Jedná se o klasické metody 

realizace spodní stavby a o upravenou metodu Top&Down. 

Abstract 

Paper indicates possible reduction of the time required for construction of structures with a large 

number of sublevel floors using the method TOP & DOWN. Harmonization of construction works of 

up-level and sublevel floors is shown. Utilization of building voids and application of temporary 

embedment measures for buildings in surroundings are explained. 

The new modified method saves about 15-25 % of the time needed for realization of underground 

structure in comparison with classical method (complete excavation of a building pit with 

subsequent realization of a structure). Time savings for a whole structure varies from 30 up to 50 

%. Reduction of the demanded time is dependent on the number of sublevel floors – the higher the 

number, the more significant the time savings. 





PATRON 



Kolektiv 














ISBN 80-01-02 916-6 

2





REGIONS 




3

SPONSORS 



Products ČR 


cement, a.s 

Skanska,a.s 


5


President 


TU of Prague 


Members 







Poland 




















7

3. SERVICE LIFE OF STRUCTURES AND THEIR 

MAINTENANCE 

3. ŽIVOTNOST STAVEB A JEJICH ÚDRŽBA 

41

T 




PRAGUE 

VLIV KVALITY MONTÁŽE POTRUBNÍCH ROZVODŮ NA 

ÚDRŽBU, PROVOZ A ŽIVOTNOST BUDOV ∗ 

INFLUENCE OF THE QUALITY OF THE DISTRIBUTING PIPE-LINE 

ASSEMBY ON THE MAINTENANCE OPERATION AND SERVICE 

LIFE OF BUILDINGS 

Doc. Ing. Michal BOŽÍK, PhD. 

Abstrakt 

Viaceré druhy materiálov na potrubné rozvody v budovách občianskej a bytovej výstavby majú 

podstatný vplyv na kvalitu a úžitkové parametre týchto budov. Dôsledné dodržiavanie kvality 

montáže môže len zvýšiť ako úžitkové parametre, tak aj celkovú životnosť budov a samotných 

rozvodov. V doterajšej stavebnej praxi vyskytujúce sa poruchy na týchto rozvodoch mali za 

následok prevažne zníženie ich životnosti. Je potrebné pre tieto budovy spracovať plán údržby 

a prevádzky, ktorý by mal byť nevyhnutnou súčasťou dokumentácie budovy už pri odovzdávaní do 

užívania. 

Abstract 

Many kinds of materials used for distributing pipelines in the civil dwelling constructions have 

substantial influence on the quality and usefulness of parameters of the buildings. Consistent 

adherence of quality of the assembly can only raise both useful parameters and the total service 

life of structures and their distributing pipelines. So far defect in the distributing pipelines have 

occurred in the building practice and consequently influenced their service life. It is necessary to 

work out the plan of the maintenance and operation of structures which shout become the 

inevitable part of the documentation of a building before the client take the full possession of it. 


43

44 

T 




PRAGUE 

VLYV KVALITY ROZVODU NA KVALITU 

DOPRAVOVANÉHO MEDIA ∗ 

INFLUENCE OF THE DISTRIBUTION PIPELINE QUALITY 

OF THE MEDIA CONVEYED 

Doc. Ing. Michal BOŽÍK, PhD. 

Doc. Ing. Jarmila BOŽÍKOVÁ, PhD 

Abstrakt 

Kvalita montáže rozvodov ako aj samotných materiálov má priamy vplyv na kvalitu dopravovaného 

média. Preto je nevyhnutné už v projektovej príprave vyberať také druhy materiálov a následne 

technológie montáže, aby kvalita dopravovaného média zostala nezmenená. Vyskytujúce sa 

prípady v stavebnej praxi poukazujú na uvedené nedostatky. 

Abstract 

The quality of the distributing pipe-line assembly as well as the choice of the materials have direct 

influence on the quality of media conveyed. It is necessary to make choice of suitable materials 

and assembly technology during the design stage in order to keep the quality of the media 

conveyed unchanged. Current defects highlight the above insufficiency during the building practice. 


T 




PRAGUE 

PANELOVÝ BYTOVÝ FOND, JEHO ŽIVOTNOST A 

ÚDRŽBA ∗ 

THE PRAFAB HOUSE-BUILDING, DURABILITY AND REPAIR 

WORK 

Doc. Ing. Darja SKULINOVÁ, Ph.D. 

Abstrakt 

Pojem „životnost“ definujeme jako schopnost objektu plnit požadované funkce do dosažení 

mezního stavu při stanoveném systému údržby a opravy. Ze stavebně technického hlediska 

životnost objektu ovlivňuje konstrukční řešení a technologické provedení prvků dlouhodobé 

životnosti, založení objektu, způsob a intenzita užívání objektu, vč. provádění preventivní a běžné 

údržby. 

Abstract 

Concept “durability” is ability of objects full demand function to ultimate state, together with system 

repair work and renovation. From building technical view is durability has influence on technology 

realization, construction solution, method and foundation of objects, technique and intensity 

occupancy of objects and realization preventive repair work. 


45

46 

T 


Ing. Zlatica VARGOVÁ 

Abstrakt 



PRAGUE 

MANUÁL ÚDRŽBY BUDOV ∗ 

MAINTENANCE MANUAL OF BUILDINGS 

Manuál údržby a užívania stavby je záväzným dokumentom pre správcovskú organizáciu a pre 

užívateľov stavby. Definuje pravidlá správneho spôsobu užívania a udržiavania budovy, aby 

nedošlo k ohrozeniu osôb a majetku alebo k znehodnoteniu, predčasnému opotrebovaniu, zníženiu 

životnosti stavebného objektu. 

Pri tvorbe manuálu treba vychádzať z celého životného cyklu objektu. Povinne musí byť 

spracovaný v prípade stavieb financovaných aspoň časti z verejných finančných prostriedkov. 

Spracovanie manuálu zabezpečuje stavebník alebo manažér investičného podujatia. Na jeho 

spracovaní by mali zúčastniť aj projektant a zhotoviteľ. Manuál operatívne využíva a udržuje 

/aktualizuje/ správcovská organizácia. Pri spracovaní manuálu treba zohľadniť skutočnosť, že musí 

byť využiteľný pre užívateľov, ktorí nemajú odborné vzdelanie. 

Abstract 

Maintenance manual is very important and useful document for overseer of house-property and for 

the building owner/occupant. Maintenance manual defines the rules of proper way of usage and 

maintenance of building in order to prevent loss value of building and endanger of person. 

Maintenance manual is a guide based on the entire cycle of events in the building process /from 

inception to completion and then onwards to the daily maintenance/. Manual is obliged to compose 

in the case of buildings financing from the state budget. Manual is prepared by builder or 

investment program manager. Usage conditions and maintenance concept should be 

recommended by architect and building manager. Maintenance manual is exploited and updated 

by overseer of house-property. Manual must be usable for building owner/occupant without special 

knowledge. 


T 




PRAGUE 

OPTIMALIZÁCIA TEPELNEJ IZOLÁCIE BUDOV 

Z HĽADISKA VPLYVU ŽIVOTNOSTI ∗ 

OPTIMISING THERMAL INSULATION OF BUILDINGS BY 

INFLUENCE THE SERVICE LIFE 

Prof. Ing. Ivan ZAPLETAL, PhD. DrSc. 

Abstrakt 

V predloženom príspevku sú popísané zákonitosti pre optimalizáciu výberu konštrukcií a 

technológií tak, aby sa dosiahol minimálny súčet nadobúdacích a prevádzkových nákladov pre 

danú konštrukciu počas predpokladanej životnosti objektu. Z tohoto hľadiska je dôležitá konštrukcia 

tepelnej izolácie vonkajšieho plášťa budov. Prevádzkové náklady počas životnosti budov môžu byť 

v tomto prípade niekoľko raz vyššie ako nadobúdacie (stavebné) náklady. 

Abstract 

The presentation submitted formulates the way of determining the service life of building 

construction. For building constructions, a new philosophy of their designing has been formulated. 

According to this, a building construction of optimal design should - at maintaining the required 

standard - have the minimum sum of acquisition and running cost during the anticipated service life 

of a building. The thermal insulation have a important part of running cost by external walls 

windows and other external constructions. The running cost during the service life of a building may 

be several times higher than the acquisition (construction) cost. 


47

48 

T 




PRAGUE 

ČIŠTĚNÍ FASÁD – OPATŘENÍ PROTI ZNEČIŠTĚNÍ 

PTACTVEM ∗ 

CLEANING OF FACADES – MEASURES AGAINST 

POLLUTION BY BIRDS 

Ing. Martin HLAVA 

Ing. Pavel SVOBODA, CSc. 

Abstrakt 

Jedním z největších nepřátel majitelů nemovitostí jsou všudypřítomní holubi (i jiné druhy ptactva), 

jejich exkrementy a zápach. Holubi začali masově osídlovat města, kde nacházejí příznivé 

podmínky k obživě i hnízdění. Následkem toho se však často přemnožují a působí značné škody 

na domovním fondu, v hospodářství i na lidském zdraví. Vyhubení holubů není ani technicky 

možné, proto zbývá zabránit jim v přístupu do míst, která chceme ochránit 

Abstract 

Ubiquitous pigeons and other kinds of birds, their excrements and smell are one of the most 

bothersome companions of the real estate proprietors. Pigeons started to settle in the cities, where 

they found favourable conditions for living. Unfortunately, as a consequence their amount is 

excessive and they cause severe damages to the houses, economy and people's health. 

Elimination of the pigeons is not technically feasible, that's why the only reasonable approach is to 

prevent them to access places, which we want to protect. 


T 




PRAGUE 

ERGONOMIE BYDLENÍ V SOUČASNÉM PANELOVÉM 

DOMĚ – NĚKTERÉ MALIČKOSTI ∗ 

AN ERGONOMICAL LIVING IN A CONTEMPORARY PANEL 

BUILDING – SOME ODDS AND ENDS 

Ing. Zuzana JEŘICHOVÁ 

Abstrakt 

V letech 1959 až 1990 bylo v ČR postaveno 62 456 panelových domů, v nich 1 165 tisíc bytů – 

tedy zhruba jedna třetina celkového bytového fondu. 

Protože se na panelových domech začaly projevovat závady a poruchy způsobené nízkými 

kvalitativními parametry závazných ukazatelů komplexní bytové výstavby, chybami projektové 

dokumentace, montáže, nedostatečné tepelné ochrany obvodového pláště i překročením životnosti 

vnitřních zařízení, bylo nutno hledat nové formy státní podpory oprav a úprav panelových domů. 

V dubnu 1999 přijala vláda ČR Zásady dlouhodobého programu podpory oprav bytového fondu. 

Poslední roky vcelku přinesly boom v regeneraci panelových domů. Přesto některé maličkosti kazí 

výsledný často docela příznivý dojem. Jednorázová regenerace je jedna věc a dlouhodobá údržba 

sídlišť – jiná. A právě zde mohou vzniknout některé zbytečné problémy. 

Abstract 

In 1959 to 1990 years in the Czech Republic there were built 62.456 panel buildings with 1.165 

thousand flats – that means one third of the whole housing fund. As defects had started to appear, 

caused by low qualitative parameters of obligatory indexes of complex housing fund construction, 

mistakes of project documentation, assembling, not satisfactory heat insulation and exceeding of 

life cycle time of internal equipment, it was necessary to start to search new forms of state support 

of repair work of flats. In April 1999 the government of the Czech Republic agreed Principles of 

Long-term Programme for Supporting of Repair work of Housing Fund. Last years have brought 

boom in regeneration of panel buildings. Still there are some odds and ends thwarting resulting 

effects. A separate action of refurbishment is one matter, and continuous maintenance of housing 

estates -the other one. This is the moment we can meet unnecessary problems. 

∗ The complete paper is on attached CD-ROM – pp.157 - 160 

49

50 

T 




PRAGUE 

VPLYV POŠKODENIA OBJEKTU NA JEHO 

ŽIVOTNOSŤ A CENU ∗ 

INFLUENCE OF MOULD ON LIFETIME AND PRICE OF BUILDINGS 

Ing. Katarína PROKOPČÁKOVÁ , PhD. 

Abstrakt 

Každá stavba je komplexom rôznych prvkov, ktoré majú svoju životnosť a sú vo vzájomnej väzbe 

a tým umožňujú využívanie stavby. Zároveň stavba plní svoju funkciu v časovom horizonte (trvale, 

dočasne), pričom počas jej užívania pôsobí na ňu veľa negatívnych činiteľov, čo má za následok 

zníženie životnosti, zvýšenie opotrebenia a týmito faktormi sa upravuje aj samotná cena /hodnota/ 

stavby. A práve tu sa objavuje problém stanovenia životnosti porušených stavieb, prestárlych, 

renovovaných stavieb alebo stavieb, kde boli použité sanačné metódy. 

Abstract 

Every building is a complex of different factors, which have their own vitality and which are in a 

reciprocal contact. This way they allow the using of building. At the same time the building fills his 

function in a time horizon (forever, temporary). During the using, many negative factors take their 

effect and are followed by lower vitality and higher wear. These factors have an influence on the 

final prize (value of the building). And specially, here we can see the troubles of defining the vitality 

of broken and renovated building or building, where were used same sanation methodes. 


T 




PRAGUE 

SYSTÉM ÚDRŽBY OBÝTNÝCH BUDOV V CHORVATSKU ∗ 

MAINTENACE MODEL SURVEY FOR RESIDENTIAL 

BULDINGS IN CROATIA 

Ivana BURCAR, B.Sc.Civ.E. 

Mladen RADUJKOVIĆ, Ph.D.Civ.E. 

Abstrakt 

Příspěvek popisuje model systému údržby v období změn vlastnictví. Popisuje nové trendy v této 

oblasti po politických změnách a privatizaci státního majetku, poslední změny v právní legislativě 

týkající se údržby bytových objektů. Hlavní část článku je zaměřená na základní rysy modelu 

údržby obytných budov. Zjišťování stavu objektů zahrnuje problematiku systematické údržby a 

financování podle stupně údržby. Rozděluje směry, jimiž se v budoucnu systém údržby bude 

ubírat, aby došlo k celkovému zlepšení systému. 

Abstract 

The paper describes maintenance model in pre-transition period, as well as property structure. It 

also describes new trends in this area after political changes caused by privatization. Recent 

changes in the law regarding maintenance are also discussed. The main part of the paper presents 

a short survey of key features for maintenance model of residential buildings. Survey covers 

problems in maintenance model of residential buildings and financing models regarding the level of 

maintenance. The selected directions for further improvements are enclosed. 


51

52 

T 




PRAGUE 

RECONSTRUKCE STARÝCH OBJEKTŮ – 

SOUVISEJÍCÍ PROJEKTY ∗ 

RECONSTRUCTION OF OLD BUILDINGS – PROJECT APPROACH 

Assist.Prof. Ivica ZAVRŠKI Ph.D. Civ.Eng. 

Prof. Mladen RADUJKOVIĆ Ph.D.Civ.Eng. 

Assist.Prof. Zdravko LINARIĆ Ph.D. Civ.Eng. 

Abstrakt 

Článek se věnuje technickým a organizačním problémům, které se objevují při rekonstrukcích 

starších objektů. Důležitou etapou projektů rekonstrukcí bude rozčlenění a analyzování problémů 

týkajících se jednotlivých projektů, založených na zkušenostech projektantů. Článek diskutuje o roli 

jednotlivých účastníků a roli investora v projektu rekonstrukce. Jsou zde prezentovány doporučení 

pro realizace rekonstrukcí objektů. 

Abstract 

The technical and organisational problems that are present in exploitation of old buildings, and 

produce the necessity for their reconstruction will be analysed. The important phases of 

reconstruction projects will be structured and analysed with regard to problems that appear in each 

of them, based on the authors’ experience. The paper will discuss the role of the particular 

participants, and the role of investor in particular, in the reconstruction project. The 

recommendations for reconstruction project realisation will be presented. 





PATRON 



Kolektiv 














ISBN 80-01-02 916-6 

2





REGIONS 




3

SPONSORS 



Products ČR 


cement, a.s 

Skanska,a.s 


5


President 


TU of Prague 


Members 







Poland 




















7

4. THE EFFECT OF CONSTRUCTION WORKS QUALITY 

ON THE QUALITY OF BUILDING CONSTRUCTIONS, 

THEIR CONTROL AND ASSESSMENT OF RESULTS 

4. VLIV JAKOSTI STAVEBNÍCH PRACÍ NA KVALITU 

STAVEBNÍCH KONSTRUKCÍ, JEJICH KONTROLA A 

VYHODNOCOVÁNÍ VÝSLEDKŮ 

53

T 




PRAGUE 

STRATEGICKÉ FAKTORY MANAŽÉRSTVA 

A ZDOKONAĽOVANIA KVALITY V STAVEBNEJ 

ORGANIZÁCII ∗ 

STRATEGIC FACTORS OF QUALITY MANAGEMENT AND 

IMPROVEMENT IN CONSTRUCTION COMPANY 

Prof. Ing. Jozef GAŠPARÍK, PhD. 

Abstrakt 

V príspevku sú analyzované základné atrategické faktory, ktoré ovplyvňujú manažérstvo kvality 

a jeho zdokonaľovanie v podmienkach stavebnej organizácie. Tieto strategické faktory sú 

užitočným nástrojom pre riadiacich pracovníkov najvyššieho a stredného manažmentu stavebnej 

organizácie zodpovedných za efektívne riadenie svojich pracovníkov a hľadanie ciest 

zdokonaľovania kvality. Strategické faktory sú orientované na tri kľúčové oblasti: dodávateľskoodberateľské 

vzťahy, hodnotenie kvality a nákladov a prácu zamestnancov. Základom dosiahnutia 

pokroku pri dosahovaní kvality je nahradiť zotrvačnosť premysleným napredovaním. 

Abstract 

There are analysed at this contribution basic strategic factors which have influence into quality 

management and its improvement in condition of construction company. These strategic factors 

are useful tool for top and middle management of construction company responsible for effective 

management of its employees and finding the best way of quality improvement. Strategic factors 

are oriented into three key areas: customer-supplier relationships, quality and cost measurement 

and employee performance. The essence of progress achievement to quality achieve is 

substitution of inertia by advised progress. 


55

56 

T 




PRAGUE 

DIGITÁLNÍ NIVELACE – CESTA K VĚTŠÍ RYCHLOSTI A 

SPOLEHLIVOSTI VÝŠKOVÝCH MĚŘENÍ ∗ 

DIGITAL LEVELING – THE WAY TO FASTER AND MORE RELIABLE 

HEIGHT MEASUREMENTS 

Ing. Tomáš JIŘIKOVSKÝ 

Abstrakt 

Součástí většiny stavebních prací je geodetické měření a vytyčování výšek. Geometrická nivelace 

je stále nejpřesnější a osvědčenou technologií. Příspěvek se zabývá možnostmi použití moderních 

digitálních nivelačních přístrojů. Popisuje jejich vlastnosti a výhody, základní princip činnosti. Je 

ukázáno nasazení digitální nivelace pro přesné měření v testovací síti Mariánská, pro sledování 

deformací a další příklady včetně možností rychlého podrobného měření. Digitální nivelace 

vylučuje osobní měřické chyby a omyly, omezuje vliv dalších chyb a výrazně snižuje časovou 

náročnost měření. 

Abstract 

Geodetical height measurement is the part of most building works. Geometrical leveling is still the 

most accurate and proven method. The paper describes the possibilities of usage modern digital 

levels, their features, advantages, basic principle of operation. Some examples of use of digital 

leveling are shown – an accurate measurement in the test network "Mariánská", a deformation 

observation, fast detailed measurement and setting-out. The digital leveling eliminates errors and 

blunders, reduces many other influences and greatly abbreviates time for measurement works. 


T 




PRAGUE 

VYKONÁVANIE BETONÁRSKYCH PROCESOV PRI 

VYŠŠÍCH TEPLOTÁCH ∗ 

EXECUSTION CONCRETE PROCESESS BY HIGH 

TEMPERATURES 

Doc., Ing. Cyril KLINEC, CSc. 

Ing. Jozef SLIMÁK 

Ing. Milan TOMKO, CSc. 

Abstrakt 

Článok sa zaoberá problematikou výroby – miešania zložiek, dopravy, ukladania, zhutňovanie a 

ošetrovania čerstvého betónu v extremných klimatických podmienkach – pri vyšších teplotách. 

Abstract 

The article dealt about producing problem - mix components, carriage, load, concretion and care 

fresh concrete in ultra climatic conditions - by high temperatures. 

∗ The complete paper is on attached CD-ROM – pp. 190 -194 

57

58 

T 




PRAGUE 

PROJEKTOVANIE ZIMNÝCH OPATRENÍ ∗ 

Doc. Ing. Mária KOZLOVSKÁ, CSc. 

Abstrakt 

PROJECT OF WINTRY ARRANGEMENTS 

Problematika uskutočňovania stavebných prác v zimnom období je pomerne starou témou, 

rezonujúcou už v období industrializácie stavebníctva (povojnové obdobie). Jej význam však 

mnohé stavebné firmy podceňujú dodnes. Pritom zimné obdobie má svoje neodškriepiteľné 

dopady na efektívnosť výstavby. Ovplyvňuje všetky činitele výstavby (pracovníkov, stroje, 

materiály, ...) ako aj samotné pracovné postupy; zvyšuje nároky na zabezpečovanie kvality, 

bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ... Všetky zimné opatrenia sa premietajú aj do cieľových 

parametroch výstavby (času a nákladov). Príspevok popisuje prístup k projektovaniu zimných 

opatrení, ktorý umožní stavebným firmám aktívne pracovať aj s takým rizikom výstavby, akým 

zimné obdobie v skutočnosti je. 

Abstract 

The problem of building works performance at wintry season is relatively old and known topic, 

resonant already in the post-war period of our building industry. However many building companies 

misprize its importance up to this day. For all that the wintertime has its irreversible impacts for the 

construction efficiency. It influences all building-up factors (workers, machinery, materials, ...) as 

also the lonely operating procedures; increasing claims to the quality assurance, health safety and 

care at work ... All wintry arrangements are screening also to the construction target parameters 

(time and costs). The paper deals with approach to the wintry arrangements projection, what allow 

to building companies actively work also with such build-up risk, which the wintertime is as a matter 

of fact. 


T 




PRAGUE 

OVLIVNĚNÍ KVALITY STAVEBNÍHO PROCESU ∗ 

INFLUENCE OF THE QUALITY OF BUILDINGS PROCESS 

Ing. Kamil ŠTROBL 

Abstract 

What can I influence selection of employees from view chef of realisation of building. The together 

dependence communication whit employee and factors the selection people for realisation of 

buildings. 

Abstrakt 

V článku je nastíněna tématika zabývající se tématikou faktorů, hledisek a vlivů, které mohou 

ovlivnit stavební proces z pohledu stavbyvedoucího, mistra a jejich vzájemné komunikace 

s pracovníky a v závislosti na výběru pracovníků. Proto je tento lánek určen spíše pro personalisty 

stavebního podniku. 


59

60 

T 




PRAGUE 

RIADENIE KVALITY V STAVEBNEJ ORGANIZÁCII ∗ 

MANAGEMENT OF QUALITY IN CONSTRUCTION FIRM 

Ing. Sylvia SZALAYOVÁ, PhD. 

Abstrakt 

Systém riadenia založený na odhaľovaní nekvality počas výstupnej kontroly je nákladný a pre 

organizáciu neekonomický. Detekčný prístup musí byť nahradený prevenciou a kontrolné činnosti 

by mali byť zamerané na sledovanie kvality procesov, a nie hotového produktu. Kontrola procesov 

je však možná len za predpokladu, že vstupy a výstupy procesov sú merateľné. 

Abstract 

Any control system based on detection of poor quality by post-production inspection is unreliable, 

costly, wasteful, and uneconomical. It must be replaced by the strategy of prevention, and the 

inspection must used to check the system of transformation, not the product. If inputs and outputs 

of any process can be measured and expressed in numbers, then control is possible. 


T 




PRAGUE 

LASEROVÉ TECHNOLOGIE VE VÝSTAVBĚ - ZKOUŠKA 

PŘESNOSTI LASEROVÉHO NIVELAČNÍHO PŘÍSTROJE ∗ 

LASER TECHNOLOGY IN BUILDING INDUSTRY - THE TEST OF 

ACCURACY OF LASER LEVELLING INSTRUMENT 

Doc. Ing. Vladimír VOREL, CSc. 

Abstrakt 

Příspěvek je zaměřen na stanovení směrodatné odchylky v závislosti na délce záměry a na test 

shody se specifikacemi výrobce. Je uvedena i metoda porovnání přesnosti přístroje s požadavkem 

vytyčovací normy. 

Abstract 

This paper is focused on determination of the standard deviation in dependence a length of a line 

sight and on a test of conformity with specification of producer. The method of a comparison of 

accuracy of an instrument with requirement of setting-out-standard is mentioned too. 


61




PATRON 



Kolektiv 














ISBN 80-01-02 916-6 

2





REGIONS 




3

SPONSORS 



Products ČR 


cement, a.s 

Skanska,a.s 


5


President 


TU of Prague 


Members 







Poland 




















7

5. CAUSES OF FAILURES OF BUILDING 

CONSTRUCTIONS 

5. PŘÍČINY PORUCH STAVEBNÍCH KONSTRUKCÍ 

63

T 




PRAGUE 

ANALÝZA VYBRANÝCH POZNATKOV BIOKORÓZIE 

KONTAKTNÝCH ZATEPĽOVACÍCH SYSTÉMOV ∗ 

THE ANALYSYS OF CHOSEN KNOWLEDGE OF BIOCORROSION 

OF EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS 

Ing. Naďa ANTOŠOVÁ 

Abstrakt 

Riešenie problematiky kontaminácie kontaktných zatepľovacích systémov riasami je široká úloha 

s nutnosťou vzájomnej v spolupráce viacerých vedných disciplín. Svojom príspevkom som chcela 

upozorniť na súvisiace technologické problémy spojené s výskytom lokálnych alebo celoplošných 

riasových porastov na kontaktných zatepľovacích systémoch, ako nezanedbateľnej časti 

biokoróznych prejavov stavebnej konštrukcie. 

Abstract 

The solution of the problem of external thermal insulation composite systems contamination by 

algas is comprehensive task where the mutal cocoperation of scientific disciplines is needed. In the 

paper, iwold like to point out the relating technological problems connected with algas occuring 

locally or on the Whole surface of external thermal insulation composite systems as Ing. Naďa 

Antošová unneglibigle part of biocorrosion demonstration of of building structure. 


65

66 

T 




PRAGUE 

PROBLEMATIKA KONTAMINÁCIE BUDOV PLESŇAMI ∗ 

Ing. Mária BÚCIOVÁ, PhD. 

Abstrakt 

CONTAMINATION OF BUILDINGS BY FUNGI 

Nedostatky v kvalite stavieb sa prejavujú rôznym spôsobom. Niektoré nedostatky znehodnocujú 

stavbu po stránke estetickej, niektoré obmedzujú funkčnosť, alebo znižujú jej trvanlivosť až 

bezpečnosť. Medzi estetické, ale aj zdravotne závadné faktory užívania budov patria plesne. Čo sú 

to plesne? Ako sa prejavujú? Aké sú príčiny ich vzniku? Ako sa dajú likvidovať? Prečo výskyt 

plesní neklesá? Dôraz na prevenciu. To sú okruhy, na ktoré chcem vo svojom príspevku 

odpovedať. 

Abstract 

Insufficiencies in the quality of buildings are expressed in various ways. Some insufficiencies 

depreciate aesthetic side of buildings; some of them limit their functionality or lower their durability 

even security. Fungi belong to aesthetic but also health defective factors of building usage. What 

are fungi? How do they express themselves? What are causes of their origin? How can they be 

destroyed? Why does not the occurrence of fungi decrease? Emphasis to prevention. These are 

themes I want to answer in my article. 


T 




PRAGUE 

VÝBER STROJOV NA REKONŠTRUKČNÉ PRÁCE ∗ 

ENGINE CHOISE FOR BULDING RESTORATION WORKS 

Doc.Ing. Ľubomír CAIS, CSc. 

Abstrakt 

Charakteristika rekonštrukčných prác. Búracie práce. Osobitosti. Flexibilná databáza stavebných 

strojov. Jej tvorba a parametre. Využiteľnosť pre výber vhodných strojov na stavebné procesy. 

Algoritmus nasadzovania strojov na rekonštrukčné práce. 

Abstract 

Characteristic of restoration actions. Demolition works. Specialty. Flexible database of building 

engine.Its creation. Used for choice advisable engine at the building process. Machinery send 

forth algorithm thing for restoration works. 


67

68 

T 




PRAGUE 

PŘÍČINY PORUCH PŘI REGENERACI SOUBORU 

PANELOVÝCH DOMŮ ∗ 

THE SOURCE OF TROUBLE DURING PANEL BUILDING COMPLEX 

REGENERATION 

Ing. Barbora KOVÁŘOVÁ 

Abstrakt 

Článek se zabývá možnými příčinami vzniku poruch stavebních konstrukcí v jednotlivých fázích 

investičního procesu při regeneraci panelových domů. Jsou zde popsány chyby, které vznikly při 

konkrétní realizaci regenerace souboru čtyř panelových domů. 

Abstract 

The assay is about possible source form of trouble on build construction in detail phase of capital 

process at the panel building complex regeneration. There are describe mistakes, which formed 

during particular implementation of 4 panel buildings complex regeneration. 


T 




PRAGUE 

VADY VYTÁPĚNÝCH PLOVOUCÍCH PODLAH 

V RODINNÉM DOMKU ∗ 

DEFECTS OF SPRUNG HEATING FLOORS IN A FAMILY HOUSE 

Mgr. Petr LÍZAL, CSc. 

Abstrakt 

V rámci kontrolní činnosti byla posouzena plovoucí vytápěná podlaha v rodinném domě 

v Hustopečích. Při kontrole jsme zjistili, že spolumajitel domku v rámci úspor si provedl vodorovnou 

izolaci proti vodě sám, přestože zcela nepochopil jednotlivé operace technologického postupu 

prací. Tepelná izolace z pěnového polystyrénu byla uložena přímo na zaschlou penetraci, která 

obsahovala organická rozpouštědla. Tato skutečnost výrazně ovlivnila kvalitu hotového díla a 

vyžaduje provést opravy podlah po ročním provozování. Na objasnění vzniku poruchy přispěl 

poznatek zjištěný při posuzování vadného kontaktního zateplení domu, kdy hlavní příčinou 

vzniklých defektů byla vrstva závěrečného nátěru s přídavkem organického rozpouštědla. 

Abstract 

At inspection of a family house in Hustopeče sprung heating floor was assessed. It was found that 

a part owner of the house accomplished the horizontal insulation against water by him even though 

he did not properly understand to technological process of the works. The heating insulation from 

expanded polystyrene was laid right down on the dry penetration that contained organic solvents. 

This fact significantly influenced the quality of finish works and after the year's usage repairing of 

the floor is necessary. The assessment of the bad contact thermal insulation of the house helped 

us to find a source of the fault. The main cause of the defects was a layer of coating with the 

organic solvent addition. 


69

70 

T 




PRAGUE 

PŘÍČINY DESTRUKCE STROPNÍHO 

SYSTÉMU „HURDIS“ – CSD HURDIS II ∗ 

THE CAUSES OF THE „HURDIS“ - CERAMIC CSD HURDIS II 

DESTRUCTIONS 

Ing. Miroslav MÁTL 

Abstrakt 

Stavební systém „HURDIS” – tvořený z keramických dílců CSD HURDIS II, je nejpoužívanější 

technologií stropního systému ve stavebnictví. Příčiny destrukce tohoto stropního systému jsou 

popsány v tomto příspěvku. 

Abstract 

The ceramic CSD HURDIS II ceilings is a commonly used technology in horizontal building 

constructions. The causes of the „HURDIS“ - CERAMIC CSD HURDIS II DESTRUCTIONS are 

wrotes in this part. 


T 




PRAGUE 

PORUCHY NADZEMNÍ ZÁSTAVBY A JEJÍ ZAJIŠŤOVÁNÍ 

V SOUVISLOSTI S RAŽBOU ŠTOL VMO V BRNĚ ∗ 

DEFECTS PROTECTION OF ABOVE – GROUND BUILDINGS IN 

CONNECTION WITH DRIVING OF TUNNELS VMO BRNO 

Ing. Vít MOTYČKA, CSc. 

Abstrakt 

Součástí budování velkého městského okruhu v Brně je i stavba tunelů Dobrovského I a II., které 

povedou pod severní částí města. Mezi důležité činnosti, prováděné v souvislosti s ražením 

průzkumných štol a tunelů, patří i sledování a zabezpečování nadzemní zástavby a opravy 

poruch, které vznikají na těchto objektech v důsledku stavby tunelů. Tento příspěvek popisuje 

prováděné sledování, zabezpečování a opravy poruch na nadzemních objektech v souvislosti s 

budovanou podzemní stavbou. 

Abstract 

The Dobrovského tunnels are part of the construction of the Brno City Ring Road project. 

Monitoring, defects repair and protection of above-ground buildings above driving of tunnels are 

important parts of activities performed in the framework of the construction. The paper describes 

methods of monitoring, defects repair and protection buildings in connection with this under-ground 

construction. 


71

72 

T 




PRAGUE 

BIOLOGICKÁ KOROZE DŘEVA VE STŘEŠNÍM PLÁŠTI ∗ 

BIOLOGICAL CORROSION OF WOOD IN ROOF CLADDING 

Ing. Pavel NEUMANN 

Abstrakt 

I když se dvouplášťové střechy považují ve srovnání s jednoplášťovými za méně poruchové, přesto 

se vyskytují poměrně často závady vlivem nedostatečného odvětrání. Pokud chybí boční větrací 

otvory v atikovém zdivu a odvětrání zajišťují jen ventilační komínky, je velká pravděpodobnost, že 

uvnitř střešního pláště dochází ke kondenzaci. Tuto skutečnost potvrzuje i následující příspěvek. 

Abstract 

Although two-fold roof claddings are considered to be less defectable being compared with onefold 

roof claddings, yet there are often defects caused by not sufficient air ventilation Suppose there is 

a lack of side airing openings in atics masonry and a ventilation is provided only with ventilative 

chimneys there is a great probability that inside the roof cover condensed water appears. This 

facts is verified also in this text. 


T 




PRAGUE 

PŘÍČINY POŠKOZENÍ STŘEŠNÍ KONSTRUKCE VLIVEM 

NEVHODNÉ PŘESTAVBY PŮDNÍCH PROSTOR ∗ 

CAUSES OF DAMAGE TO ROOF STRUCTURE DUE 

TO IMPROPER LOFT CONVERSION 

Eng. Bohdan STAWISKI, PhD. 

Eng. Krzysztof SCHABOWICZ, PhD. 

Abstrakt 

Článek se zabývá poškozením střešní konstrukce – typické střešní konstrukce z 18. století se 

dvěma hambalky – vlivem nevhodné přestavby půdních prostor na obyvatelné. Příčiny poruchy 

střechy: nesprávná diagnóza opravy střešní konstrukce, biologická koroze střešních prvků, ale 

hlavně špatné provedení. Ukazuje se, že projekt přestavby nebyl založen na odpovídajícím 

výpočtu a byl odsouzen k výslednému kolapsu. Analýza konstrukce ukázala, že ne každá střecha, 

která vydržela přes 100 let se hodí pro přestavbu půdních prostor a přenese zvýšené zatížení. 

Abstract 

The causes of damage to a roof structure – an atypical 18th century roof with two collar beams– 

due to an improper loft conversion to residential use are presented. The roof failure condition was 

caused by: an incorrect repair diagnosis of the roof structure, biological corrosion of its elements, 

but mainly by faulty workmanship. It is shown that the loft conversion project was not based on 

proper calculations and was bound to end in collapse. The structural analysis has shown that not 

every roof which has survived for over 100 years is suitable for loft conversion and can carry the 

increased load. 


73

74 

T 


Zoran VERŠIĆ, M.S. 

Abstrakt 



PRAGUE 

PORUCHY V KONSTRUKCÍCH TÝKAJÍCÍ SE 

ZVUKOVÝCH IZOLACÍ ∗ 

DEFECTS IN STRUCTURES 

REGARDING SOUND INSULATION 

Stavební technologie je proces zahrnující jestou koordinací postupů při návrhu a provedení.V 

průběhu stavebního procesu se můžou vyskytnout nějaké změny v projektu a jejich realizaci. Tyto 

změny obyčejně vyžaduji také změny technologií a potřebného vybavení. Změny týkající se 

projektu –a to jak materialové tak i konstrukční se často odrazí v snížení zvukotesnoti stěn. Tyto 

poruchy jsou často zjištěný až po dokončení stavebního díla. Následné opravy pak vyžadují 

zvýšené fionanční náklady. 

Abstract 

Building technology is a process involving certain coordinated steps in design and execution. In the 

course of the building process some modifications of designed structures and their erection may 

occur. Such alterations are usually not followed by modifications of design proving the need for 

them as well as the effect they would have on the proposed requirements. Changes regarding the 

design-specified materials as well as construction works frequently result in the lowered sound 

insulation capacity of the walls. Such defects are often noticed after the construction is finished. 

Repairing these defects requires considerable financial means. 


T 




PRAGUE 

POSOUZENÍ PŘÍČINY VZNIKU PORUCH KONSTRUKCE 

1.P.P. OBJEKTU RODINNÉHO DOMU ∗ 

THE EXAMINATION ON CAUSES OF ISSUE OF STRUCTURE IN 

THE UNDERGOUND FLOOR OF THE FAMILY HOUSE 

Ing. Miloslava POPENKOVÁ, CSc. 

Abstrakt 

Statické poruchy rodinného domu vykazují oddělení stěn 1.P.P. od železobetonové desky a tvorbu 

vodorovných trhlin ve zdivu. Vodorovné trhliny jsou vyklínovány, svislé trhliny zdiva jsou opatřeny 

sádrovými terči s datem provedení. Klíny byly průběžně dotahovány. Svislé konstrukce 1.P.P. 

zůstaly rozepřeny. Na stěnách svislých konstrukcí nebyl zjištěn průsak vody, stopy po vlhkosti 

nejsou patrny ani v oblasti přechodu svislých a vodorovných konstrukcí (funkční hydroizolace). Ve 

vrchní stavbě nejsou statické poruchy. 

Před realizací objektu nebyl proveden inženýrsko-geologický průzkumu, projekt základových 

konstrukcí ve všech fázích, včetně navrhovaných i provedených změn, byl vadný a nezajišťoval 

dostatečnou nosnou způsobilost z hledisek I. i II. mezního stavu. 

Abstract 

In the House there are shown these static salutes separating of the walls of the first floor from the 

ferroconcrete ceiling slap and coating of horizontal cracks in the masonry horizontal cracks are 

filled with wedges, vertical cracks are provident with plaster indicators with dates of their performing 

wedges have been continuously tightened. Vertical structures of the first floor have remained 

raced. On the walls there have been no penetration of water found out and marks of moisture are 

not visible in contact of vertical and horizontal structures /functional hydro insulation/. Upper 

structures are without faults. 

No hydro-geological investigation was performed before the realization of the building project of 

foundational structures was fault in all phases including designed and performed sages and it did 

not ensure sufficient load-veering capacity from the pound view of the 1 st . and 2nd. limit state. 


75

76 

T 




PRAGUE 

ZÁVADY VNĚJŠÍCH STĚN VLIVEM 

NEDOSTATEČNÉHO ZATEPLENÍ ∗ 

FAILURES OF EXTERNAL WALLS CAUSES BY INSUFFICIENT 

THERMAL INSULATION 

Ing. Malila NOORI 

Abstrakt 

V současné době větší část stávající starší zástavby nesplňuje normové tepelně technické 

požadavky. V důsledku toho dochází nejen k nadměrným tepelným ztrátám, ale především 

k nárůstu finančních nákladů na spotřebu tepelné energie. V krajních případech se na povrchu 

obvodových plášťů mohou objevit i plísně. Proto je třeba analyzovat příčiny nadměrné spotřeby 

tepla a navrhnout řešení k jejich odstranění. A právě tento příspěvek se zabývá nedostatečnou 

tepelnou schopností obvodových plášťů z konstrukčního hlediska 

Abstarct 

Presently the predominant part of existing old buildings does not fulfil the standard the thermal 

technical requirements. As a result, not only the exceeded thermal loss arises, but also financial 

expense growth rises for the consumption of thermal energy. In addition to this on certain 

conditions moulds even can appear on cladding surface in extreme cases. Therefore, it is 

necessary to analyse the causes of exceeded consumption of heat and to design the solution to 

their liquidation. This contribution deals with the insufficient thermal capacity of claddings from 

structural point of view. 





PATRON 



Kolektiv 














ISBN 80-01-02 916-6 

2





REGIONS 




3

SPONSORS 



Products ČR 


cement, a.s 

Skanska,a.s 


5


President 


TU of Prague 


Members 







Poland 




















7

6. TECHNOLOGIES FOR RECONSTRUCTION 

OF STRUCTURES 

6. TECHNOLOGIE PRO REKONSTRUKCE STAVEB 

77

T 




PRAGUE 

KONSTRUKCE A MATERIÁLY BYTOVÝCH DOMŮ V 

CHORVATSKU ∗ 

THE CONSTRUCTIONS AND MATERIALS 

OF THE RESIDENTIAL BUILDINGS IN CROATIA 

Jasenka BERTOL-VRČEK, Ph.D. 

Vedran DUPLANČIĊ, Arch.e. 

Iva MURAJ, Arch.e. 

Abstrakt 

Článek se zabývá typologií stavebních konstrukcí běžně užívaných při výstavbě bytového fondu v 

Chorvatsku. Představuje souhrn tradičních materiálů a konstrukcí existujícího bytového fond stejně 

jako výrobu a používání nových materiálů a technologií v dnešních konstrukcích odpovídajících 

požadavkům současné architektury. 

Chorvatské obytné domy dostávají novou podobu skrz vládní program podpory výstavby obecných 

bytových domů pro mladé rodiny. Schválením nových zákonů, nařízení a přijetím evropské 

standardizace na poli stavebnictví, Chorvatsko je připraveno pro vstup do Evropské unii. 

Abstract 

The paper deals with the typology of building constructions in residential buildings in Croatia. It 

presents the resume of traditional materials and constructions of the existing residential buildings 

as well as the production and the application of new materials and technologies in present-day 

construction in sustainable architecture. 

Croatian residential building gets its new swing through the Government Programme of Public 

Incentive Apartment Housing meant for young families. Passing new laws, regulations and 

accepting European standardization in the field of construction, Croatia is preparing to join the 

European Union. 


79

80 

T 




PRAGUE 

POZNÁMKY K ZABEZPEČENIU OCHRANY OSÔB A 

MAJETKU PRI REALIZÁCII NADSTAVIEB OBÝVANÝCH 

BYTOVÝCH DOMOV ∗ 

NOTES FOR ENSURING OF SAFETY OF PERSONEL AND 

PROPERTY DURING REALISATION OF SUPERSTRUCTURES ON 

HABITATED DWELLING HOUSES 

Doc. Ing. Ivan JURÍČEK, PhD. 

Ing. Alexander GRON, PhD. 

Abstrakt 

Realizácia stavebných prác v obývaných stavbách prináša so sebou celý rad závažných problémov 

týkajúcich sa zabezpečenia ochrany obyvateľov domov pred nepriaznivými vplyvmi z výstavbového 

procesu. Pri realizácii nadstavieb sa často stáva, že nadstavovaný objekt nie je počas niektorých 

fáz výstavby dostatočne chránený pred zatečením čo spôsobuje značné škody na majetku 

obyvateľov domu. Nedostatky sa prejavujú aj v ochrane bezpečnosti a zdravia osôb 

nezúčastnených na výstavbe – obyvateľov a návštevníkov domu. 

Článok sa zaoberá zásadami a pravidlami optimálneho návrhu stavebnotechnologickej prípravy 

realizácie stavebných prác v obývanej stavbe i pravidlami riadenia týchto prác. 

Abstract 

Performance of penthouse building processes brings a lot of crucial problems in connection with 

ensuring safety of users against uncomfortable conditions in occupied buildings. During some 

phases of penthouse construction a situation may occur when the building is not protected against 

rainfall enough which can cause considerable damage to the property of users. Imperfections can 

also occur in the area of safety and health protection of persons, not involved into the process of 

construction – users and visitors of such buildings. 

The article is focused on elaboration of rules and principles for optimal pre-construction designing, 

on site performance and control of building processes on occupied buildings. 


T 




PRAGUE 

SPÔSOBY OCHRANY KORUNY MURÍV 

PRI RUINÁCH ∗ 

WAYS OF PROTECTION OF WALL COPINGS AT RUINS 

Ing. Oto MAKÝŠ, PhD. 

Abstrakt 

Predložený elaborát sa zaoberá skúsenosťami a pozorovaniami z nasadenia stavebných 

technológií (spôsobov a postupov), týkajúcich sa konzervácie korún murív. Z uvedeného vyplýva, 

že každú stavbu je potrebné riešiť v jej konkrétnych súvislostiach a ako najvhodnejšie sa dnes - 

z technického hľadiska - na výrazné spomalenie zániku ruín javí kombinácia rôznych prístupov. Tá 

zahŕňa nielen konzerváciu konštrukcií, ale aj ich čiastočnú rekonštrukciu, modernizáciu 

a revitalizáciu, vrátane zabezpečenia, ak nie čiastočného užívania stavby, tak aspoň stráženia a 

pravidelnej kvalifikovanej údržby opakovaním technických konzervačných, či údržbových zásahov 

v určitých časových intervaloch. 

Abstract 

Following article deals with experiences and observations from use of various building technologies 

(techniques and receipts) concerning conservation of wall copings at ruins. The output of 

mentioned is in the need of individual dealing with each building in its concrete circumstances and 

as a best solution – from technical point of view – seems to be the slowing of degradation process 

by combining of various techniques. This means not only conservation of constructions, but also 

their partial reconstruction, modernisation, revitalisation, including the assuring of, if not partial, use 

of the building, so even its guarding and realisation of regular qualified maintenance by repeating of 

technical conservational invasions in some time intervals. 


81

82 

T 




PRAGUE 

REKONSTRUKCE PLOCHÝCH STŘECH CHRÁNĚNÝCH 

PROGRAMEM UNESCO V SUBTROPICKÝCH 

OBLASTECH ∗ 

RECONSTRUCTION OF HORIZONTAL ROOFS PROTECTE BY 

UNESCO PROGRAMME IN SUBTROPICAL AREAS 

Ing. Osama Ab. ALKOTF , Ing. Miloslava POPENKOVÁ, CSc. 

Abstrakt 

Podle statistických údajů z roku 1993 je v Jemenu více jak u 70% obytných budov střešní 

konstrukce ve velmi vážném stavu.obdobný stav střešních plášťů je, v ostatních subtrop. 

Oblastech Důvodem, který zapříčiňuje tento stav je především špatná volba stavebních materiálů a 

nevhodnost zvolených technologických postupů při stavbě objektů. Konstrukčně se v této oblasti 

používají zejména tradiční materiály. Pro nosné střešní konstrukce jsou charakteristické dřevěné 

trámy pokryté dřevěnými fošnami a vrstvou hlíny. Při nestálosti střešního povrchu dochází velice 

často ke špatnému odtoku vody, přičemž cca 10% srážkové vody proniká do interiéru. Zároveň 

s působením dešťových srážek je poškozován i celý střešní plášť. V současné době obnova 

střešního pláště se realizuje jednoduchým nanesením nových vrstev hlíny se stavební úpravou 

atiky. Uvedená klasická technologie je následně popsána za předpokladu dodržení 

technologických postupů nevykazuje poruchy. 

Abstract 

According to the statistics data from 1993 year more than 70% of buildings in Yemen have their 

roof structures in a very bad state that is caused especially by a bad choice of building materials 

and not well-chosen technological methods during the construction of building. Especially 

traditional materials are used. Wooden beans covered with wooden planks and a layer of loam are 

characteristic for load bearing roof structures. If the roof cladding is unstable there often appears a 

bad run-off of water and simultaneously approximatly10% of rainwater leaks into the building. 

Owing to rain water the whole roof cladding is damaged. Nowadays a refurbishment of the roof 

cladding is realised by a simple performing of a new layer of loam, simultaneously with a repair of 

attic. This classical technology is described in the text. Suppose the technological methods are 

kept there are no defects. 


T 




PRAGUE 

TECHNOLOGICKÝ POSTUP VYTVÁŘENÍ OTVORŮ V 

NOSNÝCH ČÁSTECH KONSTRUKCÍ ∗ 

TECHNOLOGICAL PROCEDURE AT THE ELABORATION OF 

APERTURES IN CONSTRUCTIVE PARTS OF CONSTRUCTION 

Vjeran MLINARIĆ, PhD.C.E. 

Abstrakt 

Tato práce ukazuje metodu vytváření horizontálních a vertikálních otvorů v konstrukcích potřebné z 

technologických nebo technických důvodů. Podle technologie provádění rozeznáváme 2 hlavní 

systémy: vrtání a řezání, které můžou být použitý u všech druhů nosných konstrukcí jak vzhledem 

k jejich umístění v konstrukci tak I požitým materiálům. Vzhledem k dynamickým vlivum, které 

můžou ovlivnit statické vlastnosti konstrukcí používáme praktičtější a inteligentnější řešení s lepším 

efektem. Rekonstrukce starých budov se často provádí za jejich plného či částečného užívání a je 

nemožné požít tyto metody bez velkého znečištěni. 

Abstract 

This work shows the methods of taking out horizontal or vertical apertures in constructions, which 

have to be done for technological or technical reasons. According to the work technology there are 

two main systems - boring and cutting, which can be applied to all sorts of supporting constructions 

with regard to their position in the space as well as the material they are made of. In order to 

prevent dynamic influence that may influence the statically characteristics of the construction we 

use precise and more intelligent solutions with better effect. At the old buildings where 

reconstruction are taken out and at sites, which are in function it, is desirable to do such building 

with dry procedure. 


83

84 

T 




PRAGUE 

CFK LAMELY SANUJÍCÍ DESTRUKCI STROPNÍHO 

SYSTÉMU „HURDIS“ – CSD HURDIS II ∗ 

CFK LAMELLAS REDEVELOPMENT DESTRUCTIONS OF THE 

„HURDIS“ - CERAMIC CSD HURDIS II 

Ing. Miroslav MÁTL 

Abstrakt 

V současné době je stavební systém „HURDIS” – tvořený z keramických dílců CSD HURDIS II, 

nejpoužívanější technologií stropního systému ve stavebnictví. Sanace havarovaných stropů 

pomocí nehomogenních CFK lamel je jeden ze způsobů oprav. 

Abstract 

In these days, the Hourdi's ceilings is a commonly used technology in horizontal building 

constructions. Redevelopment destructions of the horizontal building with heterogenous CFK 

lamellas is one of the way used in case repair. 


T 




PRAGUE 

PŘEDNOSTI REALIZACE STŘEŠNÍCH NÁSTAVEB 

PANELOVÝCH OBJEKTŮ ∗ 

ADVANTAGES OF IMPLEMENTATION OF ROOF EXTENSIONS ON 

PREFABS 

Ing. Jiří KOVALSKÝ 

Ing. Miloslava POPENKOVÁ, CSc. 

Abstrakt 

Specifickým řešením regenerace panelových stavebních objektů může být rozhodnutí o zřízení 

střešní nástavby, která ovlivní výsledek regenerace co do užitku a architektonického řešení. Ve 

prospěch návrhu a provedení takovéhoto druhu výstavby přitom hovoří hned několik aspektů, které 

doposud nejsou široké odborné veřejnosti dostatečně známy. Tento fakt má bezesporu značný vliv 

na pomalu se rozvíjející výstavbu takových nástaveb. 

Abstract 

The solution influences the regeneration’s result from the utility and architectonic point of view 

could be made by performance of roof extension. On behalf of a draft and performance such sort of 

construction exist just any aspects, which are not enough known to wide branch public still. This 

fact has without question high influence for a low amount of a development of such extensions. 


85

86 

T 




PRAGUE 

REKONSTRUKCE KACHLOVYCH KAMEN 

V HISTORICKYCH OBJEKTECH ∗ 

THE RECONSTRUCTION OF TILED HEATER IN HISTORICAL 

BUILDINGS 

Ing.akad.arch.Věra SUCHÁ 

Abstrakt 

Interiérová tvorba historických objektů vyžaduje víceoborový přístup a pomáhá eliminovat četné 

neodborné zásahy některých doplňkových konstrukcí, mezi které řadíme i umělecky ztvárněné - 

kachlová topidla. 

Abstract 

Interier design of historical buildings need access multiline and help eliminate much unprofessional 

interference complement constructions pertain to glazed plt of art. 





PATRON 



Kolektiv 














ISBN 80-01-02 916-6 

2





REGIONS 




3

SPONSORS 



Products ČR 


cement, a.s 

Skanska,a.s 


5


President 


TU of Prague 


Members 







Poland 




















7

7. ENHANCING ON-SITE LABOUR SAFETY BY 

EFFECTIVE MANAGEMENT 

7. ZVYŠOVÁNÍ BEZPEČNOSTI PRÁCE NA STAVBÁCH 

EFEKTIVNÍM ŘÍZENÍM 

87

T 




PRAGUE 

SYSTÉM RIADENIA BOZP V STAVEBNOM PODNIKU ∗ 

THE SYSTEM OF MANAGEMENT OF SAFETY AND HEALTH AT 

WORK IN A BILDING 

Ing. Zdenka HULÍNOVÁ, PhD. 

Abstrakt 

Jeden z dôvodov neúspešnosti uplatňovania bezpečnostných predpisov v stavebnej praxi je 

nesystémové a nekoncepčné riadenie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci založené 

najmä na nedocenení jej závažnosti, na nízkom právnom vedomí, nesprávnej organizácii práce 

a neúčinnom systéme vzdelávania. Model ochrany pracovníkov pri práci by mal v stavebnom 

podniku zobrazovať celkovú koncepciu bezpečnosti obsahujúcu vymedzenie kompetencií 

a zodpovednosti každého pracovníka za svoju činnosť na všetkých stupňoch organizačnej 

štruktúry podniku so sústavným sledovaním závislosti medzi vynaloženými nákladmi na prevenciu 

a nákladmi na škody s cieľom zabezpečenia nevyhnutnej ochrany pracovníkov pri práci. 

Abstract 

One of the reason of unsuccessful safety consideration application in the building practice is in 

non-systematic and unconceptional safety management, especially in low legal consciousness, 

incorrect working organisation, undervaluation of the priorities and ineffective education systems. 

The model of worker’s protection in an building company must ensure a general safety concept 

with the basic principle in defining each person’s competence as well as personal responsibility for 

activities with sytematic following of dependence between expended prevention costs and 

disadvantage costs - with the target to support the necessary safety and health protection of each 

person at work. 


89

90 

T 




PRAGUE 

PRACOVNÉ PROSTREDIE AKO SÚČASŤ 

INTEGROVANÉHO SYSTÉMU RIADENIA VÝSTAVBY ∗ 

THE WORK-BENCH AS A COMPONENT OF BUILDING 

INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM 

Doc.Ing. Ivan HYBEN, CSC. 

Ing. Zuzana SZCZYGIEĽOVA 

Abstrakt 

Žiadny podnikateľský subjekt nemôže byť úspešný a konkurencieschopný na trhu, ak sa nestará 

o svojich zamestnancov, o ich bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, o vyhovujúce pracovné 

prostredie a pracovné podmienky. Starostlivosťou o bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci firma 

znižuje možnosť vzniku pracovných úrazov a ich nepriaznivých ekonomických a humánnych 

dôsledkov. Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci je zložitý mechanizmus, postavený na 

množstve noriem a právnych predpisov, ktorý zasahuje rôzne vedné oblasti a kladie značné nároky 

aj na organizáciu riadenia. Tak ako v ostatných oblastiach riadenia podniku, aj v oblasti 

bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci je potrebné zaviesť účinný systém riadenia. 

Abstract 

No business company can be successful and competitive at the market without keeping care about 

its staff, about their health and safety at work, satisfactory work-bench and work conditions. Each 

company derogates opportunity of work accidents rise and their negative economic and humane 

effects by maintainance the health and safety at work. Health and safety management system is 

complex mechanism built on many norms and juridical prescriptions which interferes different 

science areas and reposes considerable demands to management organisation. In health and 

safety area is needed to establish effectual management system as in other management areas in 

company. 





PATRON 



Kolektiv 














ISBN 80-01-02 916-6 

2





REGIONS 




3

SPONSORS 



Products ČR 


cement, a.s 

Skanska,a.s 


5


President 


TU of Prague 


Members 







Poland 




















7

8. MINIMAZATION OF UNFAVOURABLE EFFECTS OF 

BUILDING INDUSTRIES ON THE ENVIRONMENT 

8. MINIMALIZACE NEPŘÍZNIVÝCH VLIVŮ STAVEBNÍ 

VÝROBY NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 

91

T 




PRAGUE 

VYUŽITIE KALOV Z VÝROBY ČERSTVÉHO BETÓNU ∗ 

APPLICATION SLUDGE FORM OF FRESH CONCRETE 

PRODUCTION 

Doc. Ing. Ivan HYBEN, CSc. 

Abstrakt 

Recyklácia materiálu pri výrobe čerstvého betónu má ekologický a ekonomický dosah. Po nástupe 

nových technológií na úpravy zvyškov čerstvého betónu vznikla požiadavka úplného využitia 

získaných zložiek vo výrobnom procese. Jednou z významných častí tohto procesu sa stávajú 

odpadové vody zo zvyškami čerstvého betónu vo forme kalov. Možnosti ich využitia 

a technologické pravidlá pre ich využitie, sú dôležitým prvkom pri plánovaní a realizácii 

recyklačných zariadení na úpravu zbytkov čerstvého betónu. Okrem zásad pre využitie kalových 

vôd, sú prezentované aj výsledky vyhodnotenia odobratých vzoriek kalových vôd od výrobní 

čerstvého betónu. 

Abstract 

Recycling of materials during fresh concrete production have ecological and an economical impact. 

After application of new technologies on modifications of concrete stretch, full reapplication of 

acquired ingredients in production process are needed. Interesting part of this process became 

sewage water with concrete stretch in a sludge form. Reapplication and technological rules for 

application are important part for planning and realization of recycling installation for fresh concrete 

waste. Besides rules for exploitation bilge water are presented results of evaluated specimen of 

bilge water from concrete plant. 


93

94 

T 




PRAGUE 

HODNOCENÍ VLIVU STAVEBNÍHO PRŮMYSLU NA 

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ POMOCÍ ECO-INDIKAČNÍ 

TECHNIKY ∗ 

EVALUATION OF THE ENVIRONMENTAL ACCEPTABILITY OF 

CONSTRUCTION INDUSTRY BY USING THE ECO-INDICATOR 

TECHNIQUE 

M.Sc. Esad MULAVDIC, C.E. 

Abstrakt 

Filosofie trvale uložitelného rozvoje vyžaduje, aby všechny lidské aktivity a produkty byly 

hodnoceny na základě svého dopadu na životní prostředí a aby byly v rovnováze se sociálními, 

technickými a přírodními systémy. Vzhledem k použití energie a materiálů, stavebnictví je 

charakteristické jako velmi intenzivní aktivita. Ekologická rovnováha byla dlouhou dobu porušována 

využíváním přírodních zdrojů, skleníkovými plyny, emisemi prachu a volným nakládáním s tuhým 

odpadem stejně tak jako degradací půdního fondu. Všechny tyto dopady stavebního průmyslu na 

životní prostředí mohou být sumarizovány použitím metodiky jednoduchých eko-indikátorů, které 

dávají jednu numerickou hodnotu: větší hodnotu, horší dopad na životní prostředí. 

V příspěvku je dáno několik příkladů stanovení eko-indikátorů pro obytné budovy během jejich 

životního cyklu, založených pouze na spotřebě energie a emisích oxidu uhličitého. 

Abstract 

Sustainable development philosophy demands that all human activities and products have to be 

evaluated on the basis of the impact on the nature, in order to harmonize social, technical and 

natural systems. In regard of energy and materials use, construction industry is characterized as a 

very intensive activity. Ecological balance has been disturbed for a long time now by exploiting 

resources, gases and particles emission and disposal of solid waste as well as by use and 

depletion of land.All these effects of construction industry on the environment can be evaluated uby 

simple use of the eco-indicator technique that gives one numerical value: the greater value, the 

worse effect on the environment. 

In the paper are given some examples of determining of eco-indicator for a residential building 

during its life cycle, based only on the energy consumption and emission of carbon dioxide. 

∗ The complete paper is on attached CD-ROM – pp. 331- 335

T 

MOŽNOSTI VYUŽITÍ ODPADŮ V CEMENTÁŘSKÉM 

ODVĚTVÍ ∗ 

POSSIBILITIES OF USING WASTE MATERIALS IN CEMENT 

INDUSTRY 

Ružica ROSKOVIĆ, Mr.Sc., 

Prof. Dubravka BJEGOVIĆ, Ph.D. 

Abstrakt 

Příspěvek ukazuje přirozené suroviny a energie jako zdroje CO2 při výrobě cementů. Možnosti 

redukce spotřeby přírodních zdrojů a CO2 použitím odpadového materiálu. 

Zvláštní posouzení je provedeno na použití odpadových materiálů jako přísad do cementu s 

uvedením některých zlepšujících vlastností těchto cementů. 

Abstract 

ECHSTA 2004 – TECHNOLOGIES FOR O 



PRAGUE 

In this paper are shown locations of natural raw material and energy as well as sources of CO2 

emission emerging in the process of cement production. 

Possibilities of reduction the consumption of natural resources and CO2 reduction by use of waste 

material are clearly reported. 

Special review is made on using waste materials as cement additives with the presentation of 

some improvements in cement properties. 


95

Ing. Juraj TALIAN 

Abstrakt 

96 

T 




PRAGUE 

METÓDA EKOLOGICKÉHO FAKTORU ∗ 

METHOD OF ECOLOGICAL FACTOR 

Stavebný priemysel zaťažuje prírodné životné prostredie nielen ako dodávateľ surovín, ale aj ako 

záchytné médium pre škodlivé látky (vzduch, voda, pôda). Smernica IPPC po prvýkrát pevne 

stanovuje integrované ponímanie výroby so zreteľom na dôsledky na životné prostredie, ktoré sú 

s tým spojené. Pre požiadavky smernice IPPC, EMAS nariadenia a ISO 14001 je najvhodnejšou 

metódou hodnotenia environmentálnych vplyvov Metóda ekologického faktoru resp. metóda 

ekologického bodovania. V nasledujúcom príspevku je táto metóda podrobne opísaná. 

Abstract 

The Building Industry might have a negative impact on the environment not only 

as a supplier of raw materials but also as an absorber of polutants (air, water, soil). "IPPC" 

directive, for the first time, defines an integrated approach to the evaluation of production 

considering its possible impact on environment. The Method of Ecological Factor or the Method of 

Ecological Credit System seems to be the most suitable method considering the requirements and 

recommendations given in IPPC directive, EMAS regulations and ISO14001 standard. The paper 

offers the detailed description of this method further on. 


T 




PRAGUE 

TRVALE UDRŽITELNÝ ROZVOJ A VYUŽÍVÁNÍ 

OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ A SUROVIN V ČESKÉM 

STAVEBNICTVÍ ∗ 

SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND RENEWABLE RESOURCES 

AND MATERIALS USAGE IN THE CZECH CONSTRUCTION 

INDUSTRY 

Ing. Martin HEZL 

Ing. Kamil TRGALA 

Abstrakt 

České stavebnictví patří z hlediska trvale udržitelného rozvoje mezi problematické oblasti. 

Klíčovými problémy jsou zejména struktura surovinových zdrojů, vysoká energetická náročnost a 

neefektivní využívání zdrojů. Příliš silná závislost stavebnictví na neobnovitelných zdrojích, pro 

výrobu stavebních materiálů i energií je bezesporu bariérou pro dlouhodobý budoucí rozvoj. 

Projekt ETUS I, prezentovaný v tomto článku, se zabývá mimo, jiné trvale, udržitelným rozvojem 

českého stavebnictví. Jeho hlavním cílem je vytvoření koncepce rozvoje stavební výroby na bázi 

obnovitelných zdrojů a surovin. 

Abstract 

The Czech construction industry does not operate in terms of sustainable development. The 

structure of material and energy resources, the high consumption of energy, and usage inefficiency 

are the most serious problems of this branch. Too strong dependence on limited (non-renewable) 

sources for construction materials and energy production is a barrier for a future long-term 

development. 

This article presents a doctoral project ETUS I, which deals among others with an issue of 

sustainable development of the Czech construction industry. Its main objective is to create a 

framework of construction development based on renewable sources and materials. 


97

98 

T 




PRAGUE 

VYUŽITÍ POPÍLKŮ VE STAVEBNÍ PRAXI ∗ 

IMPROVEMENT FLY-ASH IN BUILDING PRACTICE 

Josef DOLEŽAL 

Lukáš DUŠTA 

Ing. Kamil DVOŘÁČEK 

Ing. Martin LUCUK 

Ing. Pavel SVOBODA, CSc. 

Doc. RNDr. ŠKVÁRA, DrSc. 

Ing. Milan ŽAMBERSKÝ 

Abstrakt 

V současné době je věnována velká pozornost bezslinkovým pojivovým materiálům nazývaným 

geopolymery. Jestliže se použije místo mletého portlandského slinku jiných základních komponent, 

na příklad úletový popílek z velkých spaloven uhlí, lze je aktivovat křemičitanem sodným a 

hydroxidem sodným. Za předpokladu dosažení určité teploty dojde k tepelné aktivaci všech 

komponentů a dostaneme tak rychle tuhnoucí betony obsahující sodné (draselné) složky. 

Abstract 

At present is dedicated big attention without-clinker connective materials called as geopolymers. If 

with using place milled Portland clinker other basic components, for example fly-ash from big 

incinerator coal, it is possible is activate silicate sodium and sodium hydroxide. Providing 

achievement definite temperatures reach the heat activation of all components and getting so 

early-strength concrete containing sodium (potassium) component 


T 




PRAGUE 

VLIV STAVEBNÍHO PRŮMYSLU NA SPOTŘEBU 

ELEKTRICKÉ ENERGIE ∗ 

IMPACT OF THE BUILDING INDUSTRY TO THE ENERGY 

CONSUMPTION 

Ing. Mária PÁROVÁ 

Abstrakt 

Snížením spotřeby energie a využíváním obnovitelných zdrojů se se zvýšeným zájmem věnují 

všechny vyspělé země. 

Tento článek se zaměřil na vývoj spotřeby enegrie a paliv a zabývá se spotřebou těchto zdrojů 

energie za posledné roky. Poukazuje na důležitost omezení spotřeby energie a paliv na příkladu 

nízkoenergetických domů. Představuje státní programy na podporu využívání obnovitelných zdrojů 

a jeho dopady na životní prostředí. 

Abstarct 

The energy saving and the use of renewable energy sources have been an increasing interest in all 

developed countries. 

This paper is focusing to trend of energy and fuel prices in the Czech republic and its consumption 

in last years. It tries to show an importance of saving energy and fuel sources. The article defines 

low-energy building, describes state programs for support of the use renewable sources and shows 

benefits of these programs to environment. 


99




PATRON 



Kolektiv 














ISBN 80-01-02 916-6 

2





REGIONS 




3

SPONSORS 



Products ČR 


cement, a.s 

Skanska,a.s 


5


President 


TU of Prague 


Members 







Poland 




















7

9. INDUSTRIAL FLOORS 

9. PRŮMYSLOVÉ PODLAHY 

101

T 




PRAGUE 

ORGANIZACE VÝSTAVBY BETONOVÝCH PODLAH V 

SUPERMARKETECH ∗ 

CONSTRUCTION MANAGEMENT OF CONCRETE FLOORS IN 

SUPERMARKETS 

Ing. Václav HRAZDIL, CSc. 

Abstrakt 

Implementace zásad managementu projektu do oblasti stavební technologie a řízení výstavby je 

vedena snahou o dosažení co nejvyšší kvality díla, prevence ekonomických a technických rizik, 

bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí. V rámci realizačního managementu se při řízení 

prací čet různých dodavatelů na základě detailních časových plánů a při jejich aktualizaci uplatňuje 

metoda prioritních činností. Ověření metody prioritních činností dokládá navrhovaný způsob 

organizace pokládky betonové desky podlahy rozsáhlého halového objektu supermarketu. 

Prioritní činnost je v tomto příspěvku charakterizována vysokým výkonem mechanizované čety, pro 

jejíž rychlý a plynulý postup v prostorové struktuře stavby je nutno organizačně zabezpečit 

stavební připravenost. 

Abstract 

Implementation of project management principles in the field of building technology and 

construction progress control is aimed at the highest quality of work, economical and technical risk 

prevention, safety at work and environmental protection. In the frame of construction management, 

a method of priority activities is applied for the control of contractors’ progress on the base of detail 

planning and its updating. The proposed running of a concrete slab floor laying within a large hall of 

supermarket is based on the presented method. In this contribution, the priority activity is 

charecterizied by the high performance of a mechanized working unit whose rapid and continuous 

progess requires organizational support of its building readiness. 


103

104 

T 




PRAGUE 

EXEMPLÁRNI POPIS OHYBOVÉ PEVNOSTI 

DRÁTKOBETONU ∗ 

AN EXEMPLARY DESCRIPTION OF FLEXURAL STRENGTH OF 

FIBER REINFORCED CONCRETE 

Jacek KATZER, dr inż. 

Abstrakt 

Tato přednáška popisuje výzkum betonu složeného z drobného kameniva a 2% ocelových vláken. 

Veškeré zkoušky byly uskutečněny po 120 dnech zrání betonu. Přijaté výsledky výzkumu ohybové 

pevnosti jsou uvedeny v grafu č. 2. Předmětem analýzy bylo definovat vztah mezi ohybovou 

pevností jednotlivých složek a rozdělení ocelových vláken, což se autorovi úspěšně podařilo. 

Abstract 

This lecture describes the research on concrete composites based on fine aggregate modified by 

up to 2% of steel fiber. All examinations were carried out after 120 days of curing. The received 

results of the research on flexural strength are presented on fig. 2. The subject of the analysis was 

to define the relation between flexural strength of analysed composites and effective spacing. The 

author managed to successfully experiment with such a description of flexural strength of fiber 

reinforced concrete. 


T 




PRAGUE 

NOVÉ VÝROBKY FIRMY PANBEX – TECHNOLOGIE PRO 

REKONSTRUKCE STAVEB ∗ 

Ing. Michal KALÁB 

Ing. Michal KUNC 

Abstrakt 

NEW PANBEX PRODUCTS – TECHNOLOGIES FOR 

RECONSTRUCTION 

PANBEX tvoří mezinárodní skupinu sesterských firem, která se zabývá vývojem, výrobou 

a aplikací speciálních stavebních hmot. Od roku 1991 se vypracoval k vedoucí pozici na trhu 

nášlapných vrstev betonových podlah v oblasti bývalého Československa. V několika posledních 

letech jsou uváděny na trh nové výrobky značky Panbex určené k rekonstrukcím staveb. 

Abstract 

PANBEX is an international group of private companies specialized in research, development, 

production, and application of special building materials. Since 1991 it has achieved the leading 

position on the market with concrete floor toppings in the territory of former Czechoslovakia. New 

Panbex products for building reconstruction are launched in recent years. 


105

106 

T 




PRAGUE 

ALKALICKÁ KOROZE BETONŮ NA POVRCHU SILNIC 

A PRŮMYSLOVÝCH PODLAH ∗ 

ALKALINE CORROSION OF CONCRETE IN ROAD SURFACES AND 


Eng. Bohdan STAWISKI, Ph.D. 

Abstrakt 

V posledních letech se opakují případy destrukce betonu způsobené alkalickou korozí. To se týče 

zvláště průmyslových podlah provedených na terénu a také betonových silničních povrchů. Mezi 

stavebními inženýry je tento problém relativně neznámý. Testovací přístroje jsou, co se týče 

alkalické reaktivity, opomíjeny. Poměrně často, pravděpodobně vlivem neznalosti tohoto 

problému, není výběr cementu prováděn s ohledem na jeho alkalitu. Naneštěstí značný počet 

projektantů se omezuje na specifikaci požadované pevnosti betonu a v tonto parametru není 

zohledněna možnost vzniku alkalické koroze tohoto materiálu. Tomuto efektu lze zabránit dříve, 

než začne vlastní realizací silnice nebo podlahy, je třeba, aby problém byl řešen před a ne po 

vlastním provádění konstrukce. 

Abstract 

In recent years there have been repeated cases of concrete destruction resulting from alkaline 

corrosion. This applies in particular to industrial floors made on the ground and also to the concrete 

road surfaces. The problem of alkaline corrosion in concrete is relatively unknown to civil 

engineers. Testing aggregates with regard to their alkaline reactivity is neglected. Quite frequently, 

probably because of the lack of awareness of the problem, the choice of cement is not carried out 

with regard to its alkalinity. Unfortunately, a number of design engineers confine themselves to 

specifying the required strength of concrete and this parameter has no relation to possible 

occurrence of alkaline corrosion in this material. This effect may be prevented prior to making the 

road or floor and this requires the problem to be investigated before and not after the construction 

process. 


T 




PRAGUE 

VLÁKNA FORTA FERRO JAKO VHODNÁ VÝZTUŽ PRO 

NOSNÉ BETONOVÉ DESKY PODLAH HALOVÝCH 

OBJEKTŮ ∗ 

FIBERS FORTA FERRO AS A SUITABLE REINFORCEMENT FOR 

GROUND FLOORS 

Doc.Ing. Jan VODIČKA, CSc. 

Doc.Ing. Jiří KRÁTKÝ, CSc. 

Ing. Dušan SPŮRA 

Abstrakt 

Příspěvek je zaměřen na vyztužování nosných desek podlah halových objektů určených 

k nejrůznějšímu využití. Kromě běžně známých výztuží těchto desek (vlákna nejrůznějších typů a 

klasické betonářské výztuže – vázané výztuže, sítě) jsou v příspěvku uvedena nová vlákna – 

polypropylénová vlákna FORTA FERRO – vyskytující se v poslední době na našem trhu. Vliv této 

nové dispersní výztuže na vlastnosti betonového kompozita je hlavním předmětem příspěvku 

Abstract 

The ground floors are reinforced by different types of fibers (steel, polypropylene, glass etc.) or 

standard reinforced bars. 

The paper is concerned with influence of polypropylene fibers FORTA FERRO on fiber concrete 

properties. 


107

108 

T 




PRAGUE 

ROZBOR NÁVRHOVÝCH METOD PRO STANOVENÍ 

TLOUŠŤKY DESKY A SPOJOVACÍCH SPÁR V 

MONOLITICKÝCH BETONOVÝCH PODLAHÁCH ∗ 

ANALYSIS DESIGN METHODS FOR ESTIMATION THE THICKNESS 

AND JOINT SPACING OF MONOLITHIC CONCRETE FLOORS 

Svajūnas JUOČIŪNAS (graduate student) 

Vigantas ŽIOGAS (doctor, associate professor) 

Abstrakt 

Tloušťky monolitických betonových podlah závísí na různych metodach provádění, ale všechny 

mají společný předpoklad: vzájemné působení desky a podkladné vrstvy. 

Článek představuje porovnávací analýzu návrhových metod pro stanovení tloušťky monolitických 

betonových podlah. Byly zde použitý 3 metody: americká (PCA, WRI, COE), anglická (BCA) a 

švédská (SWE) 

Pro různé konstrukční varianty betonových podlah byly přibližně stanovené pracovní spáry. 

Zkoumali jsme pracovní spary v závislosti na tlouštce podlahy, čerstvém betonu, typu kameniva, 

jeho volumentrické concentrace a míře znečištění, stupni a způsobu vyztužení 

Abstract 

Thickness of the monolithic concrete floors is estimated by a various methods, but all of them have 

some relative assumptions concern to a slab and underlying interaction layer. 

The paper presents a comparative analysis of design methods for estimation the thickness of 

monolithic concrete floors. The three methods are used for analysis: American (PCA, WRI, COE), 

British (BCA) and Swedish (SWE). 

Joints spacing are estimated for various construction decisions of concrete floors. We have 

researched joint spacing depends on the thickness of floors, concrete mix, type of coarse 

aggregate, their concentration volumetric and impurity, reinforcement rate and type. 


T 




PRAGUEAGUE 

VLIV NEROVNOMĚRNÝCH OBJEMOVÝCH ZMĚN NA 

TVORBU TRHLIN V BEZESPARÝCH PODLAHÁCH ∗ 

INFLUENCE OF UNEQUAL VOLUME CHANGES ON FORMATION 

OF CRACK IN JOINTLESS FLOORS 

Doc.Ing. Václav KUPILÍK, CSc. 

Abstrakt 

Stěrkové podlahy patří k velmi rozšířených typům bezesparých podlah. Stěrky jsou zpravidla 

pokládány na podkladní betonovou mazaninu buď vyztuženou nebo z prostého betonu. Někdy 

může být pod litou vrstvou dokonce podlahové vytápění. Obecně je známo, že největší nebezpečí 

vzniku trhlin je na začátku tvrdnutí vlivem smršťování betonové vrstvy, které je tím větší, čím tlustší 

je betonová vrstva. Tvorba trhlin ve stěrce je však možná i v chráněném prostředí v pozdější době, 

jak to dokládá následující příspěvek, Tento příspěvek je součástí výzkumného záměru č.1, CEZ: 

J04/98: 210000001 Funkční způsobilost a optimalizace stavebních konstrukcí. 

Abstract 

Composition floors belong to very enlarged types of jointless floors. Spreading plasters are laid out 

a rule on ground concrete slab either of non- or reinforced concrete. Sometimes floor heating can 

be even under cast layer. Generally is known, that the biggest danger of crack-formation is on the 

beginning hardening in consequence of the concrete-layer-shrinkage which is the larger the 

concrete layer is thicker. However, the formation of cracks in spreader plaster is possible also in 

protective environment in later time, how the following paper is documented. This paper is a part of 

research plan number 1, CEZ: J04/98: 210000001 Function capability and optimalization of 

building construction. 


109

110 

T 




PRAGUE 

VYZTUŽOVÁNÍ BETONOVÝCH PODLAH 

PRŮMYSLOVÝCH HAL ∗ 

REINFORCEMENT OF CONCRETE INDUSTRIAL 

GROUND FLOORS 

Prof. Ing. Jaroslav PROCHÁZKA, CSc. 

Doc. Ing. Jiří KRÁTKÝ, CSc. 

Abstrakt 

V příspěvku jsou popsány typy a způsoby obvykle používaného vyztužování betonových podlah 

průmyslových hal, které mohou být vyztužovány prutovou betonářskou výztuží, svařovanými 

betonářskými sítěmi, ocelovými vlákny a/nebo konstrukčními syntetickými vlákny. Aby bylo možné 

považovat betonovou podlahu za vyztuženou musí být vždy splněn jistý minimální stupeň 

vyztužení závislý na použitém typu vytužení; jinak je nutno považovat podlahu za desku prostého 

betonu. Vyztužení lze využívat buď pouze pro omezení rozvoje a šířky trhlin od smršťování betonu, 

nebo i pro zvýšení únosnosti podlahy. 

Abstract 

This paper describes the types and practice of reinforcement commonly used in concrete industrial 

ground floors, that could be reinforced steel reinforcement bars, steel fabrics, steel fibres and/or 

structural synthetic fibres. It is assumed, that the concrete industrial ground floors is reinforced, if 

there is fulfilled the minimum reinforcement ratio that is depended on the used type of 

reinforcement, otherwise it is necessary to consider the ground floor as the plain concrete floor 

slab.. The reinforcement can be used only to control the width and distribution of shrinkage-induced 

cracks, or also to fulfil the structural role 


T 




PRAGUE 

VADY A PORUCHY PODLAH GARÁŽÍ V OBJEKTU ∗ 

DEFECTS AND FAULTS OF FLOORS IN GARAGES OF A HOUSE 

ARE AN OBJECT 

Ing. Richard MOTYČKA 

Abstrakt 

Předmětem posouzení jsou vady a poruchy podlah garáží v objektu obytného domu. Úkolem 

znalce je zjistit příčiny poruch vzniklých po zahájení provozu v prostoru garáží objektu. Součástí 

posouzení je vyhodnocení projektové a prováděcí dokumentace včetně dokumentace skutečného 

provedení stavby. Do posouzení je nutno zahrnout i závěry předcházejících znaleckých posudků. 

Vlastní zpracování zohledňuje výsledky šetření v předcházejících posudcích a snaží se 

objektivizovat všechny podstatné příčiny vzniku vad a poruch předmětné konstrukce. 

Abstract 

Defects and faults of floors in garages of a house are an object of an expert´s account. The expert 

should detect causes of defects coming into being after launching of service of garages in the 

building. There are several parts of the expert´ s account as evaluations of project documentation 

and documentation of real performing of a construction. The experts´ s account must content also 

conclusions of foregoing experts´ accounts. The proper work is considering results of 

investigations in foregoing experts´ accounts and it is trying to materialise all of important causes of 

rise of defects and faults. Recommendations to all participants of the construction how to prevent 

these defects in future are not missing at the end of the expert´ s account. 


111

112 

T 




PRAGUE 

NAVRHOVÁNÍ BETONOVÝCH DESEK PRŮMYSLOVÝCH 

PODLAH S PŘIHLÉDNUTÍM K TR 34 ∗ 

DESIGN OF INDUSTRIAL GROUD FLOOR WITH RESPECT TO TR 

34 

Prof. Ing. Jaroslav PROCHÁZKA, CSc. 

Doc. Ing. Jiří KRÁTKÝ, CSc. 

Abstrakt 

Pro navrhování betonových podlah existuje řada doporučení, ale žádné mezinárodní doporučení 

nebo norma. Doporučení publikovaní v TR 34 [1] poskytuje informace pro stanovení požadavků na 

tyto podlahy, pro jejich návrh a stanovení specifikace pro provádění. Doporučení TR 34 je 

vypracována s přihlédnutím k připravované EN 1992-1-1, není však v úplné shodě s jejím 

konečným zněním [2] a nepřihlíží k některým známým aspektům [3]. Doporučení se vztahuje na 

betonové podlahy obvykle vyztužované: prutovou betonářskou výztuží, svařovanými betonářskými 

sítěmi, ocelovými vlákny a/nebo konstrukčními syntetickými vlákny. Návrhy většiny betonových 

podlah v posledních letech používají metodě mezních stavů s využitím plastických výpočtů účinků 

zatížení v mezních stavech únosnosti. 

Abstract 

For the design of concrete industrial ground floors exist various recommendations, but any 

international recommendation or standard. The recommendation pushed in TR 34 [1] provides the 

information necessary for assessing the requirements for these floors, for designing the floor and 

for developing a specification for construction. Recommendation TR 34 was elaborated with regard 

to prepared EN 1992-1-1, but it is not in accordance with its final version [2] and do not take 

account of certain known aspects [3]. The recommendation refers to concrete ground floors with 

the reinforcement commonly used in floors: steel reinforcement bars, steel fabric, steel fibres 

and/or structural synthetic fibres. Designs for the most concrete ground floors in recent years have 

been based on the limit states method taking advantage of the plastic analysis of the loads effects 

in the ultimate limit states. 


113

SPOLEČNOSTI DIMAS, DIAMANT BOART A PARTNER IP 

VSTUPUJÍ NA TRH V ČESKÉ REPUBLICE SPOLEČNĚ 

JAKO ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCTS S 

MOTTEM „ THE SMART WAY“ 

Společnosti Dimas, Diamant Boart a Partner IP svým spojením vytvořili světovou jedničku v oblasti 

výroby diamantových nástrojů a jádrové vrtací techniky. Výrobní sortiment společnosti tvoří 

diamantové kotouče, diamantové jádrové vrtáky, diamantová lana, stěnové pily, spárové pily, 

stolové pily na dlaždice a zdivo, ruční rozbrušovací pily a další stroje vše určené především pro 

široké užití v oblasti stavebnictví. 

Naše redakce se zeptala pana Petra Rajmona, obchodního vedoucího divize Electrolux 

Construction Products ČR. 

114 

Petr Rajmon – obchodní vedoucí Ing.Petr Valenta – regionální 

vedoucí prodeje 

Vstupujete na trh se sortimentem, který má na našem trhu velkou konkurenci. Myslíte si, že na 

tomto trhu je pro Vás dostatek místa? 

Samozřejmě si tento fakt dobře uvědomujeme. Nejdeme však na trh se zcela novými výrobky. 

Společnost Dimas zde ( v ČR) měla dlouhodobé zastoupení svých výrobků již v minulosti, stejně 

tak u nás velmi dobře známá společnost Diamant Boart (pro oblast stavebnictví). V neposlední 

řadě rozbrušovací pily Parner IP jsou v Čechách velmi známé a populární hlavně zásluhou mého 

současného kolegy ing. Petra Valenty, který v dnešní době zastává pozici vedoucího regionálního 

prodeje . 

Poděkování patří i předchozím zastoupením firem Dimas a Diamant Boart za to, že odvedli velmi 

dobrou práci pro zastoupené značky. 

Myslím, že máme z čeho vycházet a pevně věřím, že kvalita, kterou všechny značky sdružené 

v korporaci Dimas znamenají, osloví všechny zákazníky. 

Na trhu je spousta levných „no name“ diamantových kotoučů, můžete jim vůbec konkurovat? 

Určitě chceme nabídnout něco na víc, než může nabídnout konkurence. Tam vidíme svoji šanci 

především pro profesionály, kteří potřebují kvalitu za dobrou cenu. Portfolio naší současné nabídky 

pokrývá velmi širokou výrobní řadu diamantových kotoučů a vrtáků od průměrů 115 mm pro malé 

úhlové brusky až po 1 500 mm kotouče pro profesionální silniční spárové řezačky. Vše 

v odpovídajícím provedení podle použití ( asfalt , beton až žula, optimalizováno dle výkonu stroje) a 

vždy v několika variantách, zpravidla třech: nejkvalitnější s dlouhou životností, střední a 

ekonomické s vynikajícím poměrem cena /výkon. 

Samozřejmě těm úplně levným výrobkům za dumpingové ceny konkurovat nelze a určitě si svoji 

klientelu najdou, ale naší cílovou skupinou jsou profesionální uživatelé, kteří již dávno vědí, že ne 

vždy to cenově nejlevnější je skutečně levné a daleko častěji je v dnešní době zajímá jaké služby 

dodavatel ke svému výrobku nabízí – servis, poradenství, financování, možnosti reklamace atd. 

Stále častěji se však setkáváme s názorem uživatelů, že se nevyplatí ve stavebnictví pořizovat 

kvalitní kotouče za vyšší ceny, protože současná levná pracovní síla ( nekvalifikovaná) kotouč 

stejně brzy zničí svým „neodborným“ zacházením.

Důležité je si uvědomit, zda chce majitel takové firmy stále a opakovaně kupovat levnější kotouče 

ve velkém množství nebo pořídit méně kvalitnějších a například nechat své dělníky proškolit na 

lepší a ekonomické využití jim svěřené techniky. Tady je také další odpověď na Vaší předešlou 

otázku, zde vidíme opět možnost jak nabídnout „přidanou“ hodnotu pro naše zákazníky – nabídka 

předvedení a proškolení obsluhy přímo u zákazníka na pracovišti. Pro profesionální společnosti 

zabývající se pouze řezáním pomocí diamantových nástrojů pak nabízíme odborné školení na 

naše produkty zde v ČR nebo přímo u výrobce ve Švédsku. 

Můžete nám prosím sdělit, jaké jsou Vaše nejbližší plány do budoucna co se týká organizace? 

Základní politika naší společnosti je zaměřit se na potřeby široké oblasti stavebnictví a to skrze 

kvalitní distribuční síť našich zástupců a zároveň být pravými partnery pro ty, kteří se řezáním 

pomocí diamantů zabývají jako svoji hlavní náplní. Zde chceme velmi pružně reagovat na okamžité 

potřeby těchto firem, které velmi často pracují v časové tísni a pod penále. 

Organizační struktura je pak tvořena tak , aby podpořila tyto dva hlavní proudy. Pro speciální firmy 

vytváříme odpovídající Servisní středisko, které bude opravdovým zázemím pro profesionální 

uživatele diamantových stěnových pil, velkých jádrových vrtaček , spárových řezaček atd. Další 

nabídkou bude možnost renovace diamantových nástrojů, především jádrových vrtáků. Jsme 

připraveni podpořit podnikání profesionálů v tomto oboru balíčkem finančních služeb, které 

v současné době připravujeme. V tomto bodě jsem přesvědčen, že nabídneme opravdu zajímavé 

služby, které mohou být tím rozhodujícím faktorem pro spolupráci s námi. 

Dalším důležitým krokem je držení odpovídajících skladových zásob v našem pražském skladě a 

to naší režii, tak aby převážná většina všech požadavků mohla být řešena přímou dodávkou 

z tohoto centrálního skladu . 

Proč bych si měl vybrat právě Vaší společnost za svého dodavatele? 

Může to být proto, co jsem zmínil v předchozí odpovědi – např. nabídka netypických finančních 

služeb, ale 

Především proto, že nám nejde o nějaký krátkodobý zisk pro naší společnost z jednorázového 

obchodu. Naším pravým cílem je navázat se zákazníkem dlouhodobý partnerský vztah založený 

na vzájemné důvěře a respektu a z něho pak chceme, aby do budoucna těžily obě strany – 

dodavatel i zákazník. Jiná než tato řešení v podnikání nemají cenu a to platí pro všechny obory. 

Prosím nezlobte se, ale to zní jako pěkná fráze, jak to chcete dokázat? 

Důležité je, že je to stanoveno jako CÍL a mi víme jak se 

k němu dostat. Že to není cesta snadná a mnohdy velice 

složitá, protože důvěru zákazníka budujete roky a 

můžete jí ztratit během jedné hodiny, je jasné. Že nejde 

o krátkodobou záležitost je také jasné, ale máme 

vynikající finanční podporu a zázemí a divize Electrolux 

Construction Products se chce stát významným 

partnerem pro všechny uživatele na trhu diamantových 

nástrojů a nářadí, tak věřím, že se nám to bude dařit 

nejenom slovy, ale i konkrétními činy a motto značky 

Dimas – „The Smart Way“ bude jen opakovaným 

potvrzením správné volby našich zákazníků. 

Petr Rajmon – obchodní vedoucí 

Ing. Petr Valenta – regionální vedoucí prodeje 

Dimas 

Na Křečku 365 

109 00 Praha 10 

T: +420 274 008 911 

F: +420 274 870 162 www.dimas.com 

115

ECHSTA 2004 – TECHNOLOGIES FOR SUSTAINABLE ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?