15.08.2013 Views

complete recital program - George Mason University School of Music

complete recital program - George Mason University School of Music

complete recital program - George Mason University School of Music

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Johann Strauss (1825-1899)<br />

Mein Herr Marquis from Die Fledermaus<br />

Johann Strauss, II (October 25, 1825 – June 3, 1899) was an Austrian<br />

composer <strong>of</strong> over 500 waltzes, polkas, and other types <strong>of</strong> dance music,<br />

as well as ballets and operettas. Among his most notable works are the<br />

operas Die Fledermaus and Der Zigeunerbaron.<br />

Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie My lord, marquis, a man like you<br />

Solt’ besser das versteh’n! should understand this better!<br />

Darum rate ich, Therefore I advise you<br />

Ja genauer sich die Leute anzuseh’n! to look at people more closely<br />

Die Hand ist doch wohl gar zu fein, ah, My hand is indeed much too delicate,<br />

Die Füßchen so zierlich und klein, ah this little foot so graceful and tiny, ah<br />

Die sprache, die ich führe, The language that I speak,<br />

Die Taille, die Tournüre, my waistline, my shape-<br />

Dergleichen finden Sie bei ener Z<strong>of</strong>e nie! The likes <strong>of</strong> which you’ll never find in<br />

a chambermaid<br />

Gestehen müssen Sie fürwahr You must truly admit:<br />

Sehr komisch dieser Irrtum war this mistake was truly funny<br />

Ja, sehr komisch, ha ha ha Yes, very funny, ha ha ha<br />

Ist die Sache, ha ha ha! is the thing, ha ha ha!<br />

Drum verzeih’n Sie, ha ha ha, Therefore forgive me, ha ha ha<br />

Wenn ich lache, ha ha ha…! if I laugh, ha ha ha…!<br />

Ach, sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie Oh, very funny, lord marquis, you are!<br />

Mis dem Pr<strong>of</strong>il im griech’ schen Stil With a pr<strong>of</strong>ile in the Grecian style<br />

Beschenkte mich Natur nature has endowed me<br />

Wenn nicht dies Gesicht If this face doesn’t<br />

Schon genügend spricht, already say enough,<br />

So seh’n Sie die Figure! Then observe my figure!<br />

Schau’n durch die Lorgnette Sie dann, ah Just gaze through your lorgnette, ah<br />

Sich diese Toilette nur an, ah at this party dress, ah<br />

Mir scheinet wohl, die Liebe It certainly seems to me that love<br />

Macht Ihre Augen trübe; is making your eyes blurry;<br />

Der schönen Z<strong>of</strong>e Bild the image <strong>of</strong> a pretty chambermaid<br />

Hat ganz Ihr Herz erfüllt! Has <strong>complete</strong>ly filled your heart<br />

Nun sehen Sie sie überall; Now you see her everwhere;<br />

Sehr komisch ist fürwahr der Fall very funny, indeed, is the situation<br />

7

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!