Album booklet - eClassical

BIS-CD-177 STEREO F-r;l Total playing time: 73'00
VOGLER, Georg Joseph (1749-7814)
E Hosianna, Davids son (Sven-Inge Frisk, or:ge|) (verbum) 2'41
IIANDEL, Georg Friedrich (1685-1759)
E Dotter Sion, friijda dig rv."a"-,r
LEISRING, Volckmar (ca. 1590-1637)
[5] Giir porten hiig. gtir diirren bred 'ru,vs,
l'40
z',13
LILJEFORS, Ruben ( 1871-1936)
E Niir det lider mot jul (Text: Jeanna Otherdal) (cehrnans) 3'26
OLSSON. Otto (187e-1e64)
E Advent (Text: Paul Nilsson. Sven-Inge Frisk, orgel) (sueng."xa"faraunal 3'51
GRUBER, B ranrz ( 1 787- 1 863)
E Den heliga natten (Bearb.: Hanns Miessner) (v.Norbere) 4'25
WIDEEN. Ivar (1871-1951)
E PA krubbans stri (Text: Erik Gustaf Geijer, Sv ps. 34:1) r,ur"r 2'08
SCHEIN, Johann Hermann (1586-1630) (vers 1 och 3)
OSSIANDER. Lucas (1534-1604) (vers 2)
E Viirldens Friilsare. kom hdr r,rz"t 2'O5
ANOI{A{OIJS, arr. WIKANDER, David ( 1 884- 1 95 5 )
E Nu stige jublets ton rOvers.: J.A. Eklundi rrv,us.i l'49
LOTSCHER
@ rira vare Gud i hiijden Nerbum) 1'58

ANOf\IYII{OUS, arn MOREN, John (18s4-1e82)
E Var kristtrOgen foiijde sig fsu. ty.rons o;oto nistyrelses Bohfi)rlag) 3t08
VULPIUS. Melchior (ca. 1560-1615)
tr Det ir en ros utsprungen r,urs) 4'2G
(sv. bearb. D-O. Stenlund. Tekla Knds, Sv. ps. 51:1)
PR.tsTORIUS, Michael (r57 7-1621)
Det 5r en ros utsprungen (Text: Tekla Kn6s, Sv. ps. SI:I-B) rab.)
ECCARD, Johann (1553-1611) (vers 1 och 6)
OTHMAYR, Kaspar (1515-1553) (vers 2)
BACH, Johann Sebastian (1685-1750) (vers 3)
FORSTER, Georg (ca. 1514-1568) (vers 4)
PRETORIUS, Michael (1571-1621) (vers 5)
E Av Himlens hiijd oss kommit dr (aH 3'51
(Luther, Martini, Odmann, Wallin. Sv. ps. 63:1, 2,5,6,8,I5)
NIELSEN. Carl ( rses-rgsr)
E Fiirunderlig[ och mirkligt (Brorson. Overs.: O. Mannstrtim) r.vuo 2'56
RIEDEL. Karl ( 1827-1888)
Tbe gammalbiihmiska julvisor (verbum) 7'O4
E I. Jord och himmel, frdjden er l'43
@ II. Kommen, I herdar l'45
tr IIII. Mri. Herren Gud vi lova 3'32
Malmii Kammarkiir (Malmci Chamber Choir)
Dirigent / Conductor:
Dan-Olof Stenlund

REGER, Max (1873-1916)
E Weihnachtenr Op.145 No.3 (Breitkopfl
PEPPING, Ernst (1901-1981)
@ Drei Bearbeitungen iiber
.Vom Himmel hoch, da komm ichhef' 6"n"tt) 3'23
DUPRI4, Marcel (1886-1971)
@ Variations sur un Nodl, Op.2O ruauct
Hans Fagius
playing the 1975 Christensen organ ofHdrniisand Cathedral, Sweden
11'43

oming as it does, at the winter solstice, Christmas has a very special place
in the affections of those peoples who have elected to live in Scandinavian
latitudes where the winters are lons and dark. The mid-winter celebrations
of pagan times could readily be absorbed into Christian forms when the new faith
finally made its entry into the northernmost enclave of Europe. After the months
of increasing cold and darkness there was a pent-up need for an overflowing of
warmth and light. How right, then, to celebrate the coming of the 'Light of the
World', the birth of the infant Christ, with choirs and organs.
Industrialization and with it the move to the towns came late to Sweden. Until
quite recent times most Swedes lived in the country; a very small population
scattered across a very large country. Parishes tended to cover vast areas and
attending the Sunday service at the parish church often meant setting out on
Saturday and staying the night in one of the huts built round the church for the
purpose. When church-going was necessarily infrequent there was every reason
for celebrating the major festivals in the liturgical year with due festivity. Even in
country districts church music has been performed to a high standard and
churches have vied with each other in building ever more magnificent organs. The
first Sunday of Advent was and remains a particularly festive occasion in the life
of the church in Sweden with the liturgy richly embellished with hymns and organ
mustc.
The programme recorded here commences with a number of the most popular
Swedish hymns celebrating the impending incarnation when the Word was made
flesh. That Sweden was very much a part of Germanic culture is evident. Many
familiar German carols appear here in Swedish guise. Throughout the programme
there is a profound sense ofjoy at the prospect ofthe coming ofthe infant savrour,
who can enlighten even the murkiest Swedish winter.
Organ music has had a particular significance in the Lutheran liturgy, notably
in the development of the organ chorale based on a familiar hymn tune. The organ
music included here was composed for the Christmas season and makes use of a
number of familiar Christmas melodies. Though Max Reger's Weihnachten beglns
solemnly, perhaps reflecting the anxiety of the world without Christ, it contains
some strikingly beautiful music based on Vom Himmel hoch (From Heaven on
High) which is countered witie Stille Nochl (Silent Night). Ernst Pepping also
5

makes use of vom Himmel hoch in each of three chorales for small organ. Marcel
Dunr6's Variations sur un Nodl (Variations on a Christmas Carol) provides a
jubilant conclusion to this recording with a series of ten variations harking back to
the ancient hymn Aue Maris Stella.
A new Swedish 6lite choir ofthe highest grade was born yesterday evening.'This
could be read in the newspapers on 10th November 1975. Some members of this
original choir are still singing in the Malmii Chamber Choir today. Many,
however, become members while studying in Malmd, Lund or Copenhagen and
therefore leave the choir when their studies are completed. Half of the members
have a higher music education. The ensemble works in professional manner.
Several foimer members have followed up their'training' in Malmci Chamber
Qhoir by becoming successful soloists or choir leaders.
Hundreds ofconcerts, many radio recordings, a number oftelevision broadcasts
and a large number of concert tours are proof of our work. The choir has travelled
the length and breadth of Sweden several times; its neighbours Denmark, Norway
and Finland have, ofcourse, been visited, and it has achieved success in Belgium,
Germany, Switzerland, Czechoslovakia, England and Israel'
The choir's performance of Bach's St. Matthew Passion every Good Friday has
been a tradition for many years. The choir's repertoire is mixed and features both
old and new music, often including first performances, profane and sacred music,
with or without an orchestra. Musical interpretation is dependent on the text
content. It is the choir's aim and characteristic to bring out, with the aid of the
text, the drama in music. The Malm6 Chamber Choir appears on 2 other BIS
records.
Dan-Olof Stenlund was only thirty-six years old when he was made professor of
choir-conducting at the Royal Danish Music Conservatory in Copenhagen. He had
earlier founded the YMCA Chamber Choir and led choirs in the Engelbrekt church
in Stockholm. For several years he was also leader of the Uppsala University
Chamber Choir. He studied music at the Musical Academy in Stockholm,
qualifying as a music teacher, organist, church choir leader and singing teacher as
well as taking exams in solo singing and cello. He was also granted a scholarship
6

to study conducting with Leonard Bernstein in New York and Sergiu Celibidache
in Stockholm. In spite ofthese intensive studies he is always keen to point out the
importance of early musical foundation laid by his father in the family home in
SkellefteA, Sweden.
In 1975 Dan-OIof Stenlund founded the Malmd Chamber Choir. He was soon
also invited to take on the leadership of the Malm6 Symphony Orchestra Choir
and the choir of the Coliege of Music in the same town. Dan-Olof Stenlund has
acted as a visiting lecturer at various American universities. In Europe he leads
seminars in choir conducting and singing, and for many years he has been one of
the leading and also most popular conductors at the great international choir
festival Europa Cantat. Dan-OIof Stenlund is an honorary member of 'Les Amis de
Francis Poulenc'. In 1978 he became a member of the Swedish Royal Musical
Academy and in 1987 he was created Knight of the Danish Dannebrogen Order.
He appears on 5 other BIS records.
Hans Fagius was born in Norrkciping in 1951. He was taught by the organists
Nils Eriksson and Bengt Berg before studying at the Stockholm College of Music
with Alf Linder, under whose guidance he obtained his soloist's diploma in 1974.
He subsequently studied for a year in Paris with Maurice Durufl6. In recent vears,
on the basis of private study, he has devoted himself increasingly to Baioque
music, trying to approach the music on its own terms under the inspiration of
scholarship in this field and the so-calied
'Alte Spielweise'. On two occasions he
has won prizes in international organ competitions and since the beginning of the
1970s he has given numerous recitals throughout Europe, in the USA and in
Australia. He has also made radio recordings in a number of countries. He has
taught at the Stockholm and Gothenburg Colleges of Music and is now Professor
at the Royal Danish Conservatory in Copenhagen. He appearl on 42 other BIS
recoros.

l^l A som iulen intriiffar', vid vintersolstindet, har den en alldeles siirskild plats i
.\a" m,inniskors hjrirtan, som bor pA cle nordiska breddgraderna, dtir
)-f vintlarna ar langa och mcirka. Hedniska tiders midvinterblot kunde latt
omvandlas till kristna former, niir den nya tron slutligen uppenbarade sig i
Europas nordligaste enklav. Efter mAnader av tilltagande kr;ld och mdrker fanns
det ett uppdiimt behov av ett flcide av varme och ljus. Hur riitt var det da inte att
fira ankomsten av "vdrldens ljus", Kristusbarnets Itidelse, med kdrer och orglar.
Industrialiseringen, och med den inflyttandet till stiiderna, kom sent till
Sverige. Anda til1 nyare tid bodde de flesta svenskar pd iandet; en mycket liten
befollining var utspridd civer ett mycket stort land. En fiirsamling kunde omfatta
ett vidstrdckt omr6de, och att gA i siindagens h6gmessa i fdrsamiingskyrkan
kunde ofta betyda att man fick ge sig ivAg pA ldrdagen och tjvernatta i nAgon av de
bodar som byggts runt kyrkan fdr iindamAlet. Eftersom kyrkobesdkandet
nddviindigtvis skedde sporadiskt, fanns det all anledning att fira kyrkoirets strirre
fester med ti}lborlig festivitas. Ti]] och med i landsortsfrirsamlingarna var
standarden p6 kyrkomusikaliska framftiranden h6g, och kyrkorna tiivlade med
varandra om att bygga allt magnifikare orglar. Fdrsta advent var och Iiirblir en
sarskilt hogtidlig begivenhet i svenskt kyrkoiiv, och dess liturgi iir rikt utsmyckad
av psalmer och orgelmusik.
Det hiir inspelade programmet bdrjar med ett antal av de populAraste svenska
osalmerna till firandet av den forestAende inkarnationen, vid vilken ordet gjordes
iitl t ott. Det iir tydiigt att Sverige i hcig grad var en del av den germanska
kulturkretsen. MAnga velkanda tyska julsAnger uppenbarar sig hAr i svensk
gestalt. Hela programmet fdrmedlar en djup glzidjekiinsla infijr Friilsarbarnets
ankomst, som {tirmdr att lysa upp dven den ruggigaste svenska vinter.
Orgelmusiken har alltid varit av siirskild vikt i den lutheranska liturgin,
framfijr allt vid utvecklingen av den pA en vdlbekant psalmmelodi baserade
orgelkoralen. Den h6r spelade orgelmusiken komponerades fdr jultiden med
anviindande av ett antal kiinda julmelodier. Aven om Max Regerc Weihnachten
bdrjar hogtidligt, kanske speglande viirldens Angest utan Kristus, innehAller den
pAfallande vacker musik, som dr baserad pdVom Himmel hoch (.Av himlens hdjd),
iom f6r kontrastera rnot Stille Nacft.t (Stilla natt). Aven Ernst Pepping anvdnder
Vom Himmel hoch i var och en av de tre koralerna ftir liten orgel. Marcel Dupr6s

Variations sur un Nodl (Variationer ijver en julsAng) utgiir en jublande avslutning
av denna inspelning, med en serie pe tio variationer, som gAr tillbaka pA den
gamla hymnen Aue Maris SteIIa.
Den 10 november 1975 kunde man i de svenska tidningarna ltisa, att en ny elitkiir
hade ftitts, och en del av medlemmarna fr6n den g6ngen iir fortfarande aktiva i
Malmii Kammarktir. De flesta {iirsciker emellertid att bli medlemmar under sin
studietid i Malmd, Lund eller Kdpenhamn, varefter de Ater liimnar k6ren. Hiilften
av medlemmarna har genomgett nagot slags musikutbildning, vilket ftirklarar
ensemblens hriga professionella standard. En del fiire detta medlemmar har efter
sin "utbildning" i Malmri Kammarkiir nett stora framg6ngar som sengsolister eller
kordirigenter.
Hundratals konserter, ett otal radioinspelningar, diverse TV-program och ett
stort antal turn6er vittnar om hirt arbete. Sverige har genomkorsats i oiika
riktningar, liksom grannliinderna Danmark, Norge och Finland. Man har aven
n6tt stora framgAngar i Belgien, T)'skland, Schweiz, .jeckoslovakien, England och
Israel.
Bachs Matteuspassion framftirs traditionsenligt varje iAngfredag. Repertoaren
iir synnerligen blandad och m6ngsidig. Man sjunger gamia och nya miistare, bland
de sistn2imnda en rad uruppfriranden. Man ger sakrala och profana konserter,
med eller utan orkester.
Den musikaliska tolkningen arbetas fram med hjtilp av det textliga innehAllet.
Ett kiinnemrirke fiir denna kdr iir, att den tydliggdr den musikaliska dramatiken
med hjalp av texten. Koren har gjort ytterligare tvA BlS-skivor.
Dan-Olof Stenlund var endast 36 Ar gammal, niir han blev erbjuden en
professur i kdrdirigering vid Det Kgl. Danske Musikkonservatorium i
K

kunde han komplettera sin dirigentutbildning hos Leonard Bernstein i New York
och Sergiu Celibidache i Stockholm. Tlots detta iir han alltid angeliigen att
framhiiva vikten av den grundutbildning som han fick hos fadern i skelleftea.
19?5 grundade Dan-Olof Stenlund Malmd Kammarkdr' Kort darpa fick han
aven erf,judande om att bli ledare fdr Malmd symfoniorkesters kdr och
Musikh

f f /eihnachten kommt mit der wintersonnenwende zusammen und hat
d.eswgqen
VV
einen besonderen pratz im Herzen jener vdlker, die auf den
Y Y skandinavischen Breitengraden leben, wo die winter lang und finster
sind. Die mittwinterlichen Feiern heidnischer Zeiten konnten leiJht christlich
umgeformt werden, als die neue Religion schlieBlich Europas ndrdtichste Enklave
erreichte. Nach den Monaten zunehmender Ketlte und Finsternis war ein
Bedtirfnis nach einer Flut von wiirme und Licht aufgebaut worden. wie richtig
war es dann doch, die Ankunft des,,Lichtes der Welt,,, die Geburt dei
Christkindes, mit Chtiren und Orseln zu feiern.
^ -DierndLrstrialisierung und die folgende Flucht in die stiidte kamen sptit nach
schweden. Bis in die neueste Zeit lebten die meisten schweden am Lande; eine
sehr kleine Bevblkerung war iiber ein sehr groBes Land verteilt. Die pfarrbezirke
umfaBten hiiufig riesige Gebiete, und ein Besuch des sonntziglichen Gottesdienstes
bedeutete haufig, da8 man am samstag abfahren mu8te und in einer der zu
diesem Zweck um die Kirche ringsum errichteten Hiitten iibernachtete. Da die
Kirchenbesuche somit notgedrungen unregelmziBig waren, gab es jeden Grund, die
gr

der welt ohne christus - aber enthiilt eine auffallend schdne Musik, die auf vom
Himmel hoch baut, im Kontrast zt stille Nacht. Ernst Pepping verwendet
vom HimmeL hoch in seinen drei choriilen fiir kleine Orgel. Die
"n""r"ll, variatlions sur un NodL (Variationen iiber ein weihnachtslied) von Marcel Dupr6
fiii"r, jubelnden SchluB dieser Aufnahme, mit einer Serie von zehn
Variationen, "i""" die auf die alte Hymne Aue Maris Slello zuriickgeht'
,,Ein neuer schwedischer Elitechor in der Spitzenklasse wurde gestern abend
geboren,, konnte man am 10. November 1975 in den schwedischen Zeitungen
iesen. Einige der damaligen Mitglieder sind heute noch aktiv im heutigen Malmii
KammerJhor. Die meiiten jedoch versuchen, wiihrend ihrer studentenzeit in
Malmd, Lund oder Kopenhagen Mitglieder zu werden, und verlassen ihn dann
wieder. Die Hiilfte - der Mitglieder haben in irgendeiner Form eine
Musikerausbildung absolviert, deshalb hat das Ensemble einen hohen
professionelten stan"ilard. verschiedene ehemalige Mitgliede-r haben.nach der
,,s.ho1rr.rg,, im Malmd Kammerchor groBe Erfolge sowohl als Gesangsolisten wie
auch als Chordirigenten erzielt.
Hunderte von Konzerten, eine unzahl von Radioaufnahmen, verschiedene
Fernsehprogramme und eine groBe Anzahl Tournees sind der Beweis harter
Arbeit.'Scf,weden ist verschiedentlich durchquert worden, sowie die
Nachbarliinder DAnemark, Norwegen und Finnland. Man hat auch groBe Erfolge
erzielt in Belgien, Deutscirland, der Schweiz, der Tschechoslowakei, in England
und Israel.
Die Matthcius-Passion von Bach wird traditionsgemiiB jeden Karfreitag
aufgeflihrt. Das Repertoire ist sehr gemischt und vielfiiltig. Man singb alte und
.r"oifu M"irt"r, unter den letzten eine Reihe von Urauff1hrungen. Man gibt
Kirchenkonzerte wie auch weltliche Konzerte, mit oder ohne orchester.
Die musikalische Auffassung wird vom textlichen Inhalt her erarbeitet und
gedeutet. Das Kennzeichen dieses chores ist, die Dramatik in der Musik mit Hilfe
Ees Textes deutlich zu machen. Der Chor erscheint aufzwei weiteren BlS-Platten.
Dan-olof stenlund war nur 36 Jahre alt, aIs ihm die Professur fiir
chordirigenten am,,Kongelige Danske Musikkonservatorium" in Kopenhagen
12

angeboten wurde. Davor hatte er in Stockholm den KFUMs Kammerchor
gegriindet und intensive Chorarbert an der Engelbrektskirche geleistet. Nebenbei
war er auch noch Dirigent des Uppsala Akademischen Kammerchores.
An der Musikhochschule Stockholm hatte er nicht nur sern
Musiklehrerexamen, sondern auch das groBe organistenexamen absolviert, erne
Gesangslehrer-ausbildung abgeschlossen sowie die soiistenausbildung in sowohl
Gesang als auch Cello absolviert. Durch ein Stipendium konnte er sein
Dirigentenstudium bei Leonard Bernstein in New York und bei sergiu celibidache
in Stockholm vervollstiindigen. Trotzdem ist er bestrebt, immer wieder die
Bedeutung seiner Grundausbildung, die er beim vater in skelleftei erhielt,
hervorzuheben.
1975 griindete Dan-Oiof Stenlund den Kammerchor Malmd. Ihm wurde kurz
darauf auch die Leitung des chores des Symphonieorchesters Malm6 sowie des
Kammerchores der Musikhochschule Malmci angeboten. Dan-olof stenlund war
als Gastdozent an verschiedenen amerikanischen Universitiiten tiitie. In Eurooa
leitet er Seminare fiiLr chordirigenten und rchor-, sanger, und seit vlelen Jahren
ist er einer der ftihrenden und beliebtesten Dirigenten beim gro8en
internationalen chorfestival Europa cantat. Dan-olof stenlund ist Ehrenmitglied
der ,,Amis de Francis Poulenc". 1978 wurde er ztm Mitstied der kel.
Schwedischen Musikalischen Akademie und im Jahre l987 zum Ritter des
diinischen Dannebrogen ordens ernannt. Er ist auf flinf weiteren BlS-platten zu
hiiren.
Hans Fagius wurde 795L zu Norrkdping geboren. Er studierte bei den
Organisten Nils Eriksson und Bengt Berg, sowie bei Alf Linder an der
stockholmer HfM, wo er 1974 das solistendiplom bekam. Danach studierte er ein
Jahr bei Maurice Durufl6 in Paris. Spiiter widmete er, von der Forschung und der
sogenannten alten spielweise inspiriert, der Barockmusik ein Sonderstudium. Bei
internationalen Wettbewerben gewann er mehrmals Preise. Seit 1gZ0 gab er
hdufig in ganz Europa, den Vereinigten Staaten und Australien Konzerte und
machte auch in verschiedenen Liindern Rundfunkaufnahmen. Er unterrichtet
Orgel an den Stockholmer und Gctteborger Musikhochschulen, ist Professor an der
Kopenhagener Musikhochschule und erscheint auf 42 weiteren BlS-Platten.

Fllace au solstice d'hiver, Nodl occupe une piace trds sp6ciale au cceur de ces
Pg;;. qui ont choisi de vivre dans les latitudes scandinaves oi les hivers sont
I iongs'et sombres. Les c6l6brations paiennes du solstice d'hiver purent
facilemun"t 6tre absorb6es par des formes chr6tiennes quand la nouvelle religion
fitrlt pu. rejoindre le coin le plus nordique de l'Europe. Aprds les po.is ot1 ii faisait
a" ptor en plus froid et de plus en plus noir, on sentait monter le besoin refoul6
d,un deboralment de chaleui et de lumidre. Il 6tait donc bien it propos de c6l6brer
Ia venue de Ia ,,Lumibre du monde", la naissance du christ enfant, avec des
chceurs et des orgues.
Lindustrialisition et, avec elle, l'exode rural, arrivdrent tard en Sudde. Jusqu'ir
assez r6cemment, Ia plupart des su6dois vivaient ir la campagrre; une popuiation
tris restreinte 6tait diss6min6e dans un pays trds grand' Les paroisses po-uvaien
couvrir de vastes r6gions; afin d'assister d l'office du dimanche d 1'6glise
paroissiale, bien des gens devaient partir de chez_eux Ie samedi et passer Ia nuit
dur* orr" des huttes baties d cette fin autour de 1'6glise. Quand la pratique 6tait
irr6gulidre par n6cessit6, il 6tait bien normal de c6l6brer en grande pompe les
f6tei majeures de I'ann6e liturgique. M6me dans des districts campagnards, Ia
musique d'6glise atteignit un niveau 6lev6 et les 6glises rivalisaient_entre elles d
qui ferait batir I'orgue Ie plus magnifique. Lg premier dimanche de I'Avent 6tait et
reste une occasion particulidrement festive dans ]a vie de I'Eglise de Sudde avec sa
liturgie richement embetlie d'hymnes et de musique d'orgue.
Le programme enregistr6 ici commence par quelques-unes des-hymnes
su6doises iLs plus populaires c616brant I'incarnation prochaine
{u
V_erbg fait chair.
Il est 6vident que ia Sudde faisait partie de la culture allemande. Plusieurs nodls
allemands apparaissent ici sous des traits su6dois. Le programme est imbu
d,une joie "onno. profonde Dt la perspective de la venue du sauveur enfant qui peut
6ciairer m6me I'hiver su6dois le plus sombre.
La musique d,orgue a acquis une signification particuliare dans Ia liturgie
luth6rienne, surtout dans le d6veloppement du choral pour orgue bas6 sur un air
d,hymne connue. La musique pour orgue enregistr6e ici fut compos6e pour le
temps de Nod] et emploie un certain nombre de m6lodies de Noel familibres. M6me
siWeihnachten (No6l) de Max Reger commence solennellement, refl6tant peut-Ctre
I'anxi6t6 du monde sans le christ, l'ceuvre pr6sente de la musique d'une beaut6
14

frappante bas6e sur Vom Himmel hoch (Du haut du ciel) qui croise Stille Nacht
(Sainte Nuit). Ernst Pepping se sert 6galement deVom Himmel hoch d,ans chacun
des trois chorals pour petit orgue. Les Variations Sur un Nodl de Marcel Dupr6
concluent cet enregistrement dans une joie d6bordante avec une s6rie de dix
variations revenant sur I'ancienne hymne Aue Maris Stella.
Dans les journaux du 10 novembre 1975, on pouvait lire: "Hier soir est n6 un
nouveau cheur d'6lite su6dois." Quelques-uns des membres de ce premier cheur
sont encore actifs dans le Cheur de Chambre de Malmii d'aujourd'hui.
Plusieurs sont n6anmoins admis dans le chceur pendant leurs 6tudes d Malmti, d
Lund ou d Copenhague et c'est pourquoi ils I'abandonnent aprds quelques ann6es.
La moiti6 des membres ont une certaine formation musicale. L'ensemble a une
orientation professionnelle. Certains ex-membres ont eu, aprbs "l'6ducation" dans
le Chceur de Chambre de Malmij, de trds grands succbs comme solistes ou comme
chefs de cheurs.
Des centaines de concerts, une quantit6 d'enregistrements d la radio et
quelques programmes d la t6l6vision sont les preuves du travail du cheur. On
peut y ajouter un grand nombre de tourn6es. La Sudde a 6t6 travers6e plusieurs
fois. Bien entendu, le chceur a visit6 les pays voisins, le Danemark, Ia Norvdge et
la Finlande, et iI a remport6 des succds en Belgique, en Allemagne, en Suisse, en
Tch6coslovaquie, en Angleterre et en Isradl.
La repr6sentation, par le cheur, de la Passion selon saint Matthieu de Bach,
chaque vendredi saint, est, depuis plusieurs ann6es, une tradition. Le r6pertoire
est trds vari6. Le cheur chante des chansons anciennes et nouvelles et il ex6cute
beaucoup de cr6ations d'euvres profanes et sacr6es, avec ou sans orchestre. De
pouvoir exprimer Ie drame dans Ia musique avec l'aide du texte, c'est la sigrrature
du cheur. Le Chceur de Chambre de Malmci a enregistr6 sur 2 autres disques BIS.
Dan-Olof Stenlund avait seulement 36 ans quand iI prit en charge son
professorat de cheur au Conservatoire Royal Danois de Ia Musique Dr Copenhague.
Auparavant, il avait fond6, d Stockholm, le KFUM Kammarkcir (le cheur de
chambre), et il a men6 une activit6 chorale intensive d l'6glise Engelbrekt.
Pendant plusieurs ann6es il a aussi dirie6 le Cheur de Chambre de I'Universit6
15

d'Uppsaia. Au Conservatoire de musique, il a pass6 les examens de professeur de
Musique, d'organiste sup6rieur et de chantre, de p6dagogue de chant; il a aussr
une formation soliste de chanteur et de violoncelliste. En outre, iI a poursuivi,
grAce d une bourse, ses 6tudes avec Leonard Bernstein d New York et Sergiu
Celibidache d Stockholm. Pourtant, Dan-OlofStenlund a toujours tenu d souligner
f importance de l'6ducation 6l6mentaire qu'il a reque de son pdre, i la maison de
Skellefte6.
En 1975, Dan-Olof Stenlund a fond6 le Chceur de Chambre de Malmd. On lui a
rapidement propos6 la direction du Chceur de l'Orchestre Symphonique de Malm6
et du chceur de chambre de l'6cole sup6rieure de musique. Dan-Olof Stenlund a 6t6
conf6rencier dans diff6rentes universit6s am6ricaines. Il dirige en Europe des
s6minaires pour les chefs de chceurs et les chanteurs et, depuis plusieurs annees,
il est un des chefs les plus populaires des grands festivals internationaux de
chceurs, Europa Cantat.
Dan-Olof Stenlund est membre d'honneur de "Les Amis de Francis Poulenc".
En 1978, il devint membre de I'Acad6mie Royale de Musique en Sudde et, en 1987,
il fut nomm6 Chevalier de I'ordre du Dannebrogen au Danemark. Il a enregistr6
sur 5 autres disques BIS.
Hans Fagius est n6 en 1951 d Norrkdping. Il a 6tudi6 avec les organistes Nils
Eriksson et Bengt Berg et, au Conservatoire de Stockholm, avec AlfLinder; guid6
par celui-ci, i1 passa son dipldme de soliste en 7974. Ensuite, iI 6tudia un an a
Paris avec Maurice Durufl6. Ces dernibres ann6es, il a, par des 6tudes
personnelles, d6velopp6 un int6r6t croissant pour la musique baroque et essay6 de
s'en rapprocher en en respectant les propres exigences, inspir6 des recherches sur
le sujet et du dit "Alte Spielweise" (ancienne m6thode de jeu). Il a d quelques
reprises gagn6 des prix de concours internationaux d'orgue et mdne, depuis le
d6but des ann6es 1970, des activit6s de concert assidues partout en Europe, aux
Etats-Unis et en Australie. Il a aussi fait des enregistrements pour la radio de
plusieurs pays. II a enseign6 aux conservatoires de Stockholm et de Gothembourg
et est maintenant professeur d celui de Copenhague. Il figure sur 42 autres
disques BIS.
16

E Hosianna, Davids son
Hosianna, Davids sonl
Valsigrad vare Hanl
Viilsignad Davids son,
som kommer i Herrens namn!
Hosianna i htijden, Hosianna!
E Dott." Sion, friijda dig
Dotter Sion, friijda digl
Jubla hiigt, Jerusaleml
Se, din konung nalkas dig
till din hjalp och salighet.
Dotter Sion, frdjda dig!
Jubla hdgt, Jerusalem!
Hosianna Davids sonl
Hdgt vAlsignad vare hani
Ljus och sanning zir hans skaink
"Gud med oss" hata dyr. tu-t.'
Hosianna Davids son!
E Gor porten hiig, giir diinen bred!
Gtir porten htig, gdr ddrren bred!
Din konung stiger till dig ned.
Hosianna i hdjdenl
Saktmodig, mild han nalkas dig.
Och vill i nAd ftirbarma sig.
Hosianna i hojden!
Hiigt lovad var, vir Friilsermanl
Allena Du oss hjiilpa kan,
Hosianna i hojdeni
O kom i vAra hjiirtan in.
All ndd, all fruktan iivervinnl
Hosianna i hcijden!
E Nar det lider mot jul
Det strAlar en stjilrna {iirunderligt blid,
i tister pA himlen hon stAr.
Hon lyst iiver varldenes oro och strid
Hosanna, Son of David
Hosanna, Son ofDavid!
Blessed be Hel
Blessed be David's son
Who comes in the name of the Lord!
Hosanna in the highest, Hosannal
Daughter of Sion, Rejoice
Daughter of Sion, rejoice!
Exult, O Jerusaleml
See, your king approaches
To help and to bless you.
Daughter of Sion, rejoice!
Exult, O Jerusalem!
Hosanna, son ofDavid!
Most blessed be hel
He grants us light and truth.
'God with us' is his precious name.
Most blessed be he!
Make High the Gates, Make Wide the Door
Make high the gates, make wide the door!
Your king descends to you.
Hosanna in the highest!
Meek and gentle, he approaches You.
Ard in his grace will have mercy on you.
Hosanna in the highestl
Be praised most highly, our saviourl
You alone can help us.
Hosanna in the highest!
O enter our hearts.
Overcome all need and fearl
Hosanna in the highest.
When Christmas is Nigh
A star shines so strangelY caln,
High in the eastern sky.
She has shone on the world's anxietY
17

i ndra tvAtusende Ar
Niir dagen blir mtirk och niir sniin faller vit,
dA skrider hon ndrmre, dA kommer hon hit;
och de vet man att snart dr detjul.
Och julen dr htirlig liir stora och sme,
etr gladje och ljuvaste frid,
dr klappar och julgran och ringdans ocks6,
iir lycka oaindligen blid,
iir ljus, allas iigon dA strAla som bdst
och stjernoma tindra som mesr;
och dar ljuset er diir iirjul, diir iirjul.
E Advent
Sions dotter, lyft din panna!
Himmelriket dr dig niir.
Jubla hrigt ditt hosianna!
Se, din konung nu 6r hiir!
Gud sin son till jorden siint.
Fritjda dig, det ar advent!
Kom med famnen full av palmer,
lAt ditt hjiirta vidga sig,
kom med singer, kom med psalmer!
Arans konung miiter dig.
Salighetens dag han td.nt.
Frdjda dig, det iir advent!
Sionsjubel ej kan stanna.
Likson stora vattens din
ljuder evigt: Hosianna,
Hosianna Davids Son!
SAdan friijd ej viirlden kant.
Friijda dig, det tir adventl
Advent!
18
And strife for near two thousand years.
As the day darkens and the snow falls white,
She glides closer, comes to us here;
Then we know that Christmas is nigh.
And Christmas is glorious for large and small,
A time ofjoy and peace,
Presents and tree and dances
Happiness, infinitely calm,
Light and everyone's eyes are alight
And the stars twinkle best;
And where the light is, there is Christmas.
Advent
Sion's daughter, lift your face!
Heaven is very close.
Sing a loud hosanna!
See your king is now here!
God has sent his son to earth.
Rejoice for now is advent!
Come with bunches of palms,
Let your heart overflow,
Come with songs, come with psalms!
The king ofglory will meet you.
The blissful day has begun.
Rejoice for now is adventl
Sion cannot cease rejoicing.
Like the roar ofmighty water
Rings, etemally, Hosanna,
Hosanna to the Son of David.
Such joy the world has never known.
Rejoice for now is advent!
Advent!

E Den Heliga natten
Stilla natt, heliga natt!
Viirlden all slumrar still.
Ensamt vakar det heliga par.
Hulda bamet med ljuvligt namn
slumrar i moderlig famn.
Stilla natt, heliga natt!
Anglars bud, himlaljud,
du fiir herdama kungjort en gAng,
dnnu ljuder den himmelska sAng:
Frdlsaren kommen nu iin
E PA krubbans strA
Pi krubbans strA man lade dig,
o Jesu, himlens lbrste.
Och miinniskor ej kiinde dig,
fasttin Du ar den storste.
Du bAdades av stjernors geng,
Du prisades av tinglars sAng.
FOr viirlden var Du ringa.
E Vatld"r" Frdlsare kom hhr
Vdrldens Frtilsare kom hiir.
Rena jungfrun moder iir,
ty en biird sA underlig,
Hene Jesu, hiivdes dig.
Nadens under hiir vi sett,
Av Guds Ande dr det skett:
Ordet, utav Fadem fttt,
har i tiden blivit krttt.
Pris ske Gud i himmelshdjdl
Biire jorden frid och frdjd,
och hans vilja med hans ord
kring all viirlden blive spord.
The Holy Night
Silent night, holy night!
Ail the world is asleep.
Alone the holy pair keeps watch
The fair child with its lovely name
Sleeps in a motherly embrace.
Silent night, holy night!
Message of angels, heavenly sounds,
You once made known to the shepherds,
Still the heavenly song resounds:
The saviour has come.
In the Cradle Straw
In the cradle straw you were laid,
Oh Jesus, prince ofheaven.
And man did not know you,
Though you were greatest of all.
You were anounced by the course ofthe stars,
You were praised by heavenly song.
For the world you were insignifrcant.
Come, Saviour of the World
Come, saviour ofthe world.
Your mother is a pure virgin,
For such a strange birth,
Lord Jesus, was granted you.
We have seen the miracle of grace,
Granted by the spirit of God:
The word, born ofthe Father,
Has in time become flesh.
Praise to God in the heavens.
Let the earth bring fonh peace and joy,
And his will with his word
Be sought all round the earth.
19

E Nu stigejublets ton
Nu stige jublets ton
upp till Guds himmels tron.
Du vAr frcijd den blida
iir lagd i krubbans ro.
Som solen lyser vida,
Ditt lov pi jord skall bo.
Du iir A och O.
Du Davids telning skdn,
mig med din kiirlek krdn!
Helga sjiil och sinne!
Du barn av Guds behag,
i Dig min del jag finnel
Mitt hjiirtas kiirlek tag!
Mio fill himlpn drqo
lil ri.r tr"" Gud i hiijden
Ara vare Gud i htijden
och frid pA jorden.
Miinniskorna en god viljal
El Var kristtrogen friijde sig
Var kristtrogen friijde sig
utav hjiirtat innerligl
Gud iir oss misskundelig.
Han iir oss ndr,
hans hrirlighet vi sigo.
Hiir vi sporde,
det kungjorde Gabriel.
Ejal Eja!
Guds ord ar nu vordet kiitt:
Av en jungfru iir det ltttt.
Hallelujal
Oss dr ltidd Fdrlossaren,
Fiirbarmaren i Israel.
Gud blev man;
sjiilv Herren, han
20
Let The Sound of.Ioy Arise
Let the sound ofjoy arise
To God's heavenly throne.
You our modest joy
Are laid in the calm of the cradle.
As the sun shines wide around
Your praise shall dwell on eartb
You are A and O.
You fairest son of David
Crown me with your lovel
Heal my soul and mind!
You child of God's pleasure,
I find my place in you!
Accept the love of my heart!
Draw me to heaven.
Glory to God in the Highest
Glory to God in the highest
Ani n-..- ^- -.*h
Good will to all people!
Christians Rejoice
Chrictianc rpinino
From your innermost heart!
God is merciful to us.
He is near to us,
We have seen his glory
Here we sought
What Gabriel had announced,
Eia. Eia.
The word of God has become flesh:
It is bom of a virgin.
Alleluia.
Unto us is bom a saviour,
A saviour in Israel,
God became man;
The Lord himself

lev hiir en triil.
Ljuvlig hamn iir oss hans namn: Immanuel!
Han oss bjuder frid och frdjd och evigt viil.
Sion, nu med sjiil och rdst
lova Gud, din enda triist,
som dig haver Aterldst!
Han iir oss niir...
E D"t e" .r
"o" utsprungen (kanon)
Det air en ros utsprungen
av Jesse rot och stam.
Av fiidren ren besjungen,
den stAr i tiden fram.
Det er en ros utsprungen
Det air en ros utsprungen
av Jesse rot och stam.
Av fddren ren besjungen,
den stAr i tiden fram,
en blomma skiir och blid,
mitt i den kalla vinter,
i midnatts mtirka tid.
Om denna ros allena
ljc;d furr Jesaje ord,
att ltidd av jungfrun rena
han friilsa skall virjord.
Av Herrens nAd och makt
oss detta under skedde,
som oss profeten sagt.
Den spdda rosen fina,
som doftar salighet,
i mdrkret mAnde skina,
besegra dunkelhet.
Sann Gud och mdnska sann,
oss arma miinskor frdlsa
frin synd och ddd han kan.
Became a slave.
For us his name is a wondrous harbour:
Emanuell
He offers us peace and joy and life for ever.
Sion, now with soul and voice,
Praise to God. your only comlort.
That has redeemed youl
He is close to us...
A Rose is in Bloom
A rose is in bloom
From the root and stem ofJesse.
Anounced by the fathers
It stands for all time.
A Rose is in Bloom
A rose is in bloom
From the root and stem ofJesse.
Arnounced by the fathers
It stands for all timc,
A pink and modest bloom,
Midst the cold winter
In midnight's dark houn
Ofthis rose alone
Spoke Isaiah's words
That born of a pure virgin
He would save our earth
By the Lord's grace and might
This miracle was performed
As the prophets foretold.
This delicate rose
This scent of blessedness,
Might shine in the darkness
Overcome the gloom.
Very God and very man,
Can save miserable people
From sin and death.
21

E Av himlens hiijd oss kommet dr
Av himlens htijd oss kommet dr
ett bud, som frid till jorden biir:
"Stor frdjd I skolen hiira fA,
det eder grant biir akta pi.
Ett bam iir ftttt pA denna dag,
sA var Guds n6d och viilbehag.
Det liiddes av en jungfru skdr.
Kristus, Guds Son, det bamet iir.
SA miirken nu det tecknet riitt,
I skolen finna viigen latt:
I krubban rir det barnet lagt,
som har all vdrlden i sin makt".
T! mi envar nu vara glad
och ge med herdama Astad
att se vad Gud har oss beskdrt
och med sin ende Son Itiriirt.
Viilkommen var, o Herre kiir!
En giist nd.r oss du vorden iin
I fattigdom Itir miinskors skuld
du kom, och Gud dr oss nu huld.
Ara ske Gud uppA sin tron,
som oss har skiinkt sin ende Sorr.
Nu miinskors rtist och tinglars kor
lovsjunge den i hdjden bon
@ Fiirunderligt och merkligt
Fiirunderligt och miirkligt,
om6jligt att ftirstA,
men dock sA ljust och verkligt,
och ljult att tiinka pA:
Inunder tippen himmel
pA biidd av stri och blad
du finner, Herre Jesu,
din ftirsta vilostad.
22
Cone To Us From Highest Heaven
Cone to us from highest heaven
A message, bringing peace to earth:
'Great joy you shall hear
That you should carefully attend to.
A child is bom on this day,
Such was God's grace and delight.
It was bom of a pure virgin.
Christ, the Son of God is the child.
So follow the sign correctly
And you will hnd the path is easy:
The child is laid in a manger
Ard has the whole world is his grasp.'
For may everyone now be glad
And follow the shepherds thence
To see what God has given us,
Who has granted us his only son.
Welcome dear Lord!
You have become our guest.
In poverty for the sake of mankind
You came, and God is most kind to us.
Glory to God upon his throne,
Who has sent us his only son.
Now let the voice of men and angel choirs
Sing praises to God on high.
IVonderfully Strange
Wonderfully strange,
Impossible to understand,
Yet so bright and real,
So delightful to contemplate.
Beneath the open sky
On a bed of straw and leaves
You find, Lord Jesus,
Your first resting place.

En figel har sitt neste,
sin kula varg och lo,
var blomna har ett fdste,
var humla har ett bo,
men fursten i Guds rike,
det levande Guds ord,
f6r bli en hemlds'like
sin fiirsta natt pA jord.
Men kom! Jag vill upplAta
mitt hjiirta, sjiil och sinn'
och bedja, sucka, grita:
Kom, Jesu, till mig in!
Har er din egen hydda,
du kiipt den dyrt At dig;
mitt hjerta skall dig skydda -
ack grv mig jul med dig!
Tbe Gammalbiihniska
julvisor
E I. Jord och himmel, frtijden er,
Hallelujal
Gud i dag sin Son oss ger,
Halleluja!
Oss till frdlsning vorden,
tir han stind till jorden.
Se, den skdnsta blomster var,
Halleluja!
Spirar upp i Jesu spir,
Halleluja!
Oss till frtilsning vorden,
dr han siind till jorden.
A.llt iir honom underlagt,
Halleluja!
Kraft och seger han oss bragt,
Halleluja!
Oss till friilsning vorden,
iir han siind till jorden.
A hirrl Lac ifc necf
Wolf and lynx their lairs,
Every flower has its place,
Every bumblebee its nest,
But the prince of God's kingdom,
The living word of God,
Is like a homeless person
His first night on earth.
But come! I will give
My heart and soul and mind
And pray, sigh and weep:
Come into me Jesus!
Here is your own shelter
Which you paid for so dearly;
My heari shall protect you -
Oh, give me Christmas with you!
Three OId Bohemian Carols
I. Earth and heaven, rejoice,
A]leluia!
God gives us his son today,
Alleluia!
For our salvation
He is sent to earth.
See, our loveliest flower,
Alleluia!
Grows up in Jesus' footsteps,
Alleluia!
For our salvation
He is sent to earth.
Everything is subject to him
A]leluia!
Might and victory he has brought us,
Alleluia!
For our salvation
He is sent to earth.
23

@ II. Ko-^"r I herdar, det under att se
som i sin n6d Herren Gud lAter ske.
Kristus ,ir Iitdd all vArlden att frAlsa,
kommen, allt folk, Guds son till att hiilsa.
Frukten er ejl
Litom oss skAda i Betlehems stall,
vad oss ftirkunnat, det himmelska skall.
Prisom d6 Herren, gamla och unga,
med fromma rtister lAtom oss sjunga:
Halleluja!
Hciren, av iinglar frin himmelens htijd
Betlehem varder ftjrkunnad stor frdjd.
Tvedriikt ej mera mdnskor mi skilja,
frid nu mA r6da och en god vilja.
Pris vare Gudl
E III. Me H".r"n Gud vi lova
Iiir denna dag av friijd.
Och liir den skank fren ovan,
vari hans ned €ir ritjd.
Som det oss lovat rir,
nu ett barn oss hjalp beskrir;
att frin slmden oss liirlossa
hjalten kommen ar.
Hell dig, vAr frrilserman;
du allena segra kan.
Dig ftttt till viirlden dr
en jungfru, ren och skdr
Ja, var tunga
md lovsjunga
Herrens nAd Iiiruisst.
T! till jorden,
hciren ordenl
komnit Jesus Krist.
Prisom Herran
ndr och fiiirran,
jordens alla skilda folk.
Stjiiman tendes,
frdlsam srlndes,
24
II. Come ye shepherds, the wonder to see,
That God in His mercy causes to be.
Christ is born to save the world,
Come all peoples to pay hommage.
Fear not!
Let us view in Bethlehem's stable,
What has been promised, hear the
heavenly choir.
Praise the Lord, then, young and old,
With pious voices let us sing,
Alleluial
Listen, from the angelic hosts
Great joy is proclaimed in Bethlehem.
Division shall no more sunder mankind,
Peace may reign and goodwill too.
Praise be to God!
III. May we praise God
For this day ofrejoicing.
And for the gift from above
Which declares his grace.
As has been promised us,
A child is our help;
To free us from sin
The hero has come.
Hail our saviour;
You alone can conquer.
You are born to the world
By a virgin most pure.
Let every tongue
Sing praises
To the Lord's grace.
For to the earth
Belong the words!
Christ has come.
Praise the Lord
Both far and near
All the peoples ofthe earth.
The star was lit,
The saviour was sent,

sanningens och fridens tolk
Gudasiinde, hell!
Du hjzilte, stor och hiirlig.
Viilkommen, Jesu Kristl
Prince of truth and peace.
God's emissary, haill
You great and wonderful hero.
Welcome Jesus Christl
25

Sopranos
Gun-Lis Ardevall-Lundqvist
Tline Bolling
Ann-Charlotte Carl6n
Irdne Davidsson
Ragaft ild Kjiillerstrdm
Birgitta Roslund
Annette Skoog-Jensen
Anna-Lena Tideman
Agrreta Weber-Sjtiholm
Tenors
Ingvar Andersson
Roland Eriksson
Tomas Jennbert
Johan Johansson
Lawrence Johnsson
Philip Olsson
Stig-Lennart Sjdberg
26
Malmii Chamber Choir
Altos
Lena Bjtirk
Birgitta Fagerstrdm
Christina Hedicke
Christina Ivarsson
Ingrid Larsson
Boel Lindstr

The Organ of Hdrniisand Cathedral, Sweden
The organ was built in 1975 by Bruno Christensen & Sons, Tinglev (Denmark). The
voicing was carried out by Jan Ryde. The faqade, dating from 1731, is the work of
Johan Niklas Cahman. It contains three speaking principals.
Huvudverk (II)
Gedaktpommer 16'
Principal 8'(1731)
Viola di Gamba 8'
Spetsflijjt 8'
Oktav 4'
Tlaversflriit 4'
Kvint 2 2/3'
Oktav 2'
Ters 1 3/5'
Mixtur 6-8 kor
Trumpet 8'
Sviillverk (III)
Borduna 16'
Fl0te harm. 8'
Rorfldjt 8'
Fugara 8'
Voix c6leste 8'
Principal 4'
Blockfl6jt 4'(teckt)
Spetskvint 2 2i3'
Waldfliijt 2'
rers l.J/o
Mixtur 5 kor
Fagott 16'
tompette harm. 8'
Oboe 8'
T?emulant
Ryggpositiv (I)
Gedackt 8'
Salicional 8'
Prestant 4'(173I)
Rijrfl6jt 4'
Gemshorn 2'
Nasat 1 1/3'
Sesquialtera 2 kor
Scharf 4 kor
Dulcian 16'
Krumhorn 8'
Tlemulant
Pedalverk
Principal 16'
Subbas 16'
Ekobas 16'(transm.)
Kvint 10 2/3'
Oktav 8'(1731)
Gedackt 8'
Koraibas 4'
Nachthorn 2'
Rauschbas 6 kor
Kontrafagott 32'
Basun 16'
Bombard 16'
Tfumpet 8'
Zinka 4'
Briistverk (fV)
Rdrgedackt 8'
Kvintadena 8'
Gedacktfldjt 4'
Principal 2'
siffldjt 1'
Cymbel 3 kor
Vox humana 8'
T!emulant
Recit-verk (IV)
Cornet 5 kor
Koppel
I-II
III - II
IV-II
TD
il-P
III-P
T\/ D
Komb. mrn.
8 setzerkomb.
Tutti
Balanstramp Sv III
Balanstramp Sv IV
Registerv
27