Army in Europe Regulation 604-1 - US Army in Europe
Army in Europe Regulation 604-1 - US Army in Europe
Army in Europe Regulation 604-1 - US Army in Europe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Table A-1<br />
Instructions for Complet<strong>in</strong>g AE Form <strong>604</strong>-1B<br />
9. Sonstiges/<br />
Any other relevant<br />
circumstances.<br />
Block German Instructions English Instructions<br />
Von Bedeutung s<strong>in</strong>d vor allem Umstände, die<br />
Dritten für e<strong>in</strong>e Erpressung Ihrer Person dienen<br />
können. Wenden Sie sich im Zweifelsfalle<br />
vertrauensvoll an den Sicherheitsoffizier mit der<br />
Bitte um e<strong>in</strong> Gespräch. Ihr Ehegatte/Ihr<br />
Lebenspartner/Ihr Lebensgefährte wird nicht <strong>in</strong><br />
Ihre Sicherheitsüberprüfung e<strong>in</strong>bezogen; über ihn<br />
werden ke<strong>in</strong>e Daten <strong>in</strong> Dateien gespeichert.<br />
Jedoch werden auch zu ihm die Angaben <strong>in</strong> der<br />
Sicherheitserklärung verlangt, die bei der<br />
Durchführung Ihrer Sicherheitsüberprüfung im<br />
Rahmen der sicherheitsmäßigen Bewertung <strong>in</strong><br />
Bezug auf Ihre Person von Bedeutung se<strong>in</strong><br />
können. Diese Angaben s<strong>in</strong>d allerd<strong>in</strong>gs nur<br />
zulässig, soweit Ihr Ehegatte/Ihr Lebenspartner/Ihr<br />
Lebensgefährte damit e<strong>in</strong>verstanden ist. Bitten Sie<br />
ihn, se<strong>in</strong> E<strong>in</strong>verständnis hierzu <strong>in</strong> der<br />
Sicherheitserklärung durch Unterschrift zu<br />
bestätigen.<br />
17<br />
AE Reg <strong>604</strong>-1 ● 27 Sep 06<br />
This <strong>in</strong>cludes <strong>in</strong> particular all those<br />
circumstances that might be used by a<br />
third party to blackmail you. If you have<br />
any doubts, contact the security officer<br />
and ask for a personal talk. Your<br />
spouse, registered partner, or<br />
cohabitant is not covered by this<br />
security check; his or her data will not<br />
be stored <strong>in</strong> data files. You are<br />
requested to provide <strong>in</strong>formation about<br />
him or her <strong>in</strong> the security questionnaire<br />
that may be of relevance for your<br />
security clearance <strong>in</strong> the context of<br />
assess<strong>in</strong>g your personal security<br />
profile. You may, however, provide<br />
such <strong>in</strong>formation only with the consent<br />
of your spouse, registered partner, or<br />
cohabitant. Ask him or her to declare<br />
his or her consent by sign<strong>in</strong>g the<br />
Declaration of Consent on page 15 or<br />
17 of the form.