Download the PDF - Fair Wear Foundation

†dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb
KviLvbvi mKj kªwgK‡`i AeMwZi Rb¨ we‡kl Z_¨cÎ
AÎ KviLvbvwU BD‡ivwcqvb GKwU †Kv¤úvwbi Rb¨ cb¨ Drcv`b K‡i Ges H BD‡ivwcqvb †Kv¤úvwbwU †b`vij¨vÛ wfwËK Ô†dqvi
Iq¨vi dvD‡ÛkbÕ (Fair Wear Foundation ) Gi m`m¨|
GB Z_¨c‡Î Avcbviv fvj Kg© cwi‡ek m¤úwK©Z †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb KZ…©K cªYxZ wewa (KvR Kivi †‡Î †dqvi Iq¨vi
wewagvjv (Fair Wear Code) m¤ú‡K© Rvb‡Z cvi‡eb|
†dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb Ges Gi m`m¨ †Kv¤úvbx ¸‡jv Avcbv‡`i KviLvbv‡Z GKwU MÖnY‡hvM¨ Kg© cwi‡ek wbwðZ Kivi †Póv K‡i|
D³ KviLvbv‡Z hw` †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb KZ…©K cªYxZ wewa AbymiY Kiv bv nq Zvn‡j Avcbvi wK KiYxq- GB wjd&‡jU Avcbv‡K
G wel‡q Rvb‡Z mnvqZv Ki‡e|
†dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb Gi j¨B n‡jv KviLvbvq Kg© cwi‡ek DbœZ Kiv|
†dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb Gi m`m¨ †Kv¤úvbx ¸‡jv GB g‡g© cÖwZkÖ“wZe× †h, Zviv ïay Hme KviLvbvi cb¨ mvgMÖx wb‡q e¨emv Ki‡e
†h¸‡jv †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb Gi kZ© †g‡b cb¨ mvgMÖx Drcv`b Ki‡e| KviLvbv cwiPvjbvq †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb fvj Kg©
cwi‡ek wbwðZ Kivi †‡Î †hme wewa (KvR Kivi †‡Î †dqvi Iq¨vi †KvW) †g‡b Pj‡Z e‡j †m¸‡jv wbgœiƒc:
1| KvR cQ‡›`i †‡Î kªwg‡Ki ¯^vaxbZv:
KviLvbv‡Z †Kvb Ae¯’v‡ZB kªwgK‡K Rei`w¯Í kª‡g wb‡qvwRZ Kiv hv‡e bv|
2| kªwgK‡`i g‡a¨ †Kvb ai‡bi ˆelg¨ Kiv hv‡e bv:
wb‡qvMKZ©v eY©, †kªYx, ag©, wj½, ivR‰bwZK mswk−óZv, †UªW BDwbqb m`m¨, RvZxqZv, mvgvwRK Ae¯’vb Ges cÖwZewÜZv BZ¨vw`i
wfwˇZ ˆelg¨g~jK AvPiY Ki‡Z cvi‡e bv| mKj kªwg‡Ki mv‡_ wZwb ˆelg¨nxb AvPiY Ki‡eb|
3| wkï kªg e¨envi Kiv hv‡e bv:
KviLvbv‡Z wkï kªg e¨envi Kiv hv‡e bv| ¯‹zj Z¨vM Kivi eqm A_ev 15 eQ‡ii wb‡P wkï‡K Kv‡R wb‡qvM Kiv hv‡e bv| 15-18
eQi eqmx‡`i w`‡q Ggb †Kvb KvR Kiv‡bv hv‡e bv hv Zv‡`i ¯^v‡¯’¨i Rb¨ wZKi| D`vniY¯^iƒc: Zv‡`i w`‡q AwZwi³ IfviUvBg
Ges iv‡Z KvR Kiv‡bv hv‡e bv|
4| mwgwZ/ msMVb Kivi ¯^vaxbZv Ges †hŠ_ `iKlvKwli AwaKvi:
kªwg‡Kiv `jMZfv‡e Zv‡`i wb‡qvMKZ©vi mv‡_ Av‡jvPbvi (†hŠ_ `iKlvKwl) AwaKvi cv‡e| †hme kªwg‡Kiv Zv‡`i gZvgZ ev B”Qv
cÖKvk Ki‡e Zv‡`i †Kvb ai‡bi kvw¯Í †`Iqv hv‡e bv| mKj kªwg‡Ki B”Qvbyhvqx †UªW BDwbqb MVb Ges †UªW BDwbq‡b †hvM †`evi
(mwgwZ/ msMVb Kivi ¯^vaxbZv) AwaKvi i‡q‡Q| hLb AvBb Øviv mwgwZ/ msMVb Kivi ¯^vaxbZv Ges †hŠ_ `iKlvKwli AwaKvi Le©
Kiv n‡e ZLb wb‡qvMKZ©v wfbœ KvVv‡gi †hŠ_ `iKlvKwl Ges kªwgK msMV‡bi Kvh©µ‡g evav m„wó Ki‡Z cvi‡e bv| kªwgK cÖwZwbwaiv
†Kvb ai‡bi ˆel‡g¨i wkKvi n‡e bv Ges Kg©‡‡Îi mKj ch©v‡q Zviv Zv‡`i f~wgKv cvjb Ki‡e|
5| gRywi cÖ`vb:
hw` AvBbMZ b~¨bZg gRywi wba©vwiZ _v‡K, Z‡e Aek¨B Zv cÖ`vb Ki‡Z n‡e| Kg© mßv‡ni gRyix Ggb n‡e hv‡Z kÖwgK Ges Zv‡`i
cwievi †gŠwjK cÖ‡qvRb wgUv‡Z cv‡i Ges wKQz mÂq Ki‡Z cv‡i| hw` kªg AvB‡b D‡j−L bv _v‡K Z‡e gRywi KZ©b Kiv hv‡e bv|
wKfv‡e gRywi wba©vwiZ n‡e, gRywi nvi, cÖ`v‡bi aib, KZ©‡bi aib BZ¨vw` kªwgK‡K AeMZ Ki‡Z n‡e| kªwgK GKwU †eZb iwk`
cv‡e, †hLv‡b Gme welq D‡j−L _vK‡e|
6| Kg©N›Uvi AwZwi³ KvR Kiv‡bv hv‡e bv:
kªwgK KZ N›Uv KvR Ki‡e Zv Aek¨B AvB‡bi mv‡_ mvgÄm¨c~Y© n‡e| †Kvb kªwgK‡K mßv‡n 48 N›Uvi †ekx KvR Kiv‡bv hv‡e bv
Ges cÖwZ mßv‡n Kgc‡ 1 w`b QzwU w`‡Z n‡e| IfviUvBg Aek¨B kªwg‡Ki B”Qvbyhvqx n‡e Ges IfviUvBgmn mvßvwnK Kg©N›Uv 60
N›Uvi †ekx n‡e bv| wbqwgZ wfwˇZ kªwg‡Ki wbKU IfviUvBg PvIqv hv‡e bv Ges AvBb Abyhvqx IfviUvBg Gi Rb¨ AwZwi³ gRyix
cÖ`vb Ki‡Z n‡e|

7| wbivc` Ges ¯^v¯’¨m¤§Z Kv‡Ri cwi‡ek:
wb‡qvMKZ©v Aek¨B kªwgK‡`i Rb¨ wbivc` I ¯^v¯’¨m¤§Z Kg© cwi‡ek wbwðZ Ki‡e| wb‡qvMKZ©v‡K Aek¨B wbivcËv miÄvg mieivn
Ki‡Z n‡e Ges miÄvg e¨env‡ii c~‡e© Zv wKfv‡e e¨envi Ki‡Z n‡e †m wel‡q cÖwk‡Yi e¨e¯’v Ki‡Z n‡e| `yN©Ubv cÖwZ‡iva Ges
¯^v¯’¨ SuywK Kgv‡bvi j‡¨ wb‡qvMKZ©v cÖ‡qvRbxq c`‡c MÖnY Ki‡e|
KviLvbvq kvixwiK wbh©vZb, kvixwiK wbh©vZ‡bi ûgwK, AKvi‡Y kvw¯Í, †hŠb A_ev Ab¨vb¨ ai‡bi wbh©vZb Ges fxwZ cÖ`k©b
m¤ú~Y©i“‡c wbwl×|
8| Kv‡Ri AvBbMZ wfwË:
cª‡Z¨K kªwg‡Ki mv‡_ wjwLZ Pzw³ m¤úv`b Ki‡Z n‡e Ges me ai‡bi AvBbMZ mvgvwRK wbivcËvg~jK †eZb/ fvZv cÖ`vb Ki‡Z
n‡e|
†dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb wKfv‡e Avcbvi Kg© cwi‡ek bxwiv K‡i?
o †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb ¯’vbxq ch©v‡q AwW‡Ui gva¨‡g KviLvbvi Kg© cwi‡ek wbixv Ki‡Q| ¯’vbxq fvlvq K_v ej‡Z cv‡i
Ggb e¨w³ GB wbixvi Øvwq‡Z¡ i‡q‡Q|
o KviLvbv wbix‡Yi mgq hw` g‡b nq wbixK †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb Gi c †_‡K G‡m‡Qb wKbv, Zvn‡j webv ms‡Kv‡P
Zv‡K wR‡Ám Ki‡Z cv‡ib| wbix‡Yi mgq K‡qKRb kªwgK‡K mvvrKv‡ii Rb¨ WvKv n‡Z cv‡i|
o †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb cÖZ¨vkv K‡i, GB AwWU KviLvbv‡Z kªwgK‡`i Rb¨ fvj Kg© cwi‡ek m„wó‡Z mnvqZv Ki‡e|
o Avcbviv hw` GB AwWU m¤ú‡K© AviI Z_¨ Rvb‡Z Pvb ev wKQz ej‡Z Pvb Zvn‡j, wbix‡Kiv hLb Avcbv‡`i KviLvbv
cwi`k©b Ki‡eb ZLb webv ms‡Kv‡P Zv‡`i mv‡_ †hvMv‡hvM Kiyb A_ev
o Avcbvi †`‡k †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb KZ…©K g‡bvbxZ Awf‡hvM wb®úwËKvix cÖwZôvb A_ev mivmwi †dqvi Iq¨vi
dvD‡Ûk‡b †hvMv‡hvM Ki‡Z cv‡ib|
Kg© cwi‡ek fvj bv n‡j Avcwb wK Ki‡Z cv‡ib?
o wewfbœ welq Ges mgm¨v wb‡q kªwgK I wb‡qvMKZ©vi gv‡S Av‡jvPbvi Rb¨ A‡bK KviLvbvqB GKUv e¨e¯’v _v‡K| Avgv‡`i
civgk© n‡”Q Avcbv‡`i mgm¨v Avcbviv wb‡qvMKZ©vi mv‡_ Av‡jvPbvi gva¨‡g mgvav‡bi †Póv Ki“b|
o wKš‘ Avcwb hw` Avcbvi mycvifvBRvi A_ev d¨v±ix e¨e¯’vcbv KZ©„c A_ev ¯’vbxq KZ…©c ev ms¯’v KZ…©K mgm¨v wbim‡b
mg_©¨ bv nb Zvn‡j †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb Gi ¯’vbxq Awf‡hvM wb®úwËKvix cÖwZôv‡bi mv‡_ †hvMv‡hvM Ki‡Z cv‡ib|
o Awf‡hvM wb®úwËKvix cÖwZôvb KviLvbv I †Kv¤úvYxi mv‡_ mswk−ó bq Ges ¯’vbxq fvlvq (evsjv) K_v e‡j| Awf‡hvM
wb®úwËKvix cÖwZôvb †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb‡K Avcbvi Awf‡hvM m¤ú‡K© Rvbv‡e| Gici †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb m`m¨
†Kv¤úvbx‡K Zv Rvbv‡e, Av‡iv Z_¨ msMÖn Ki‡e Ges Awf‡hvM wb®úwËi Dci bRi ivL‡e|
†dqvi Iq¨vi dvD‡Ûk‡bi ¯’vbxq Awf‡hvM wb®úwËKvix cÖwZôv‡bi mv‡_ †hvMv‡hv‡Mi Z_¨:
‡dvb: 01743-357693
GQvovI Avcwb †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb Gi cÖavb Kvh©¨vj‡q mivmwi †hvMv‡hvM Ki‡Z cv‡ib| †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb †Kv¤úvYx
n‡Z wbi‡c| †dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb Gi ‡ev‡W© Av‡Q BDwbqb, †emiKvix ms¯’v Ges gvwjK‡`i msMVb|
†dqvi Iq¨vi dvD‡Ûkb
wc, I e·- 69265
1060 wm GBm Avg÷vW©vg
w` †b`vij¨vÛm
‡dvb: +31-20-4084255 d¨v·: +31-20-4084254 B-‡gBj: complaints@fairwear.nl
You can also contact the headquarters of Fair Wear Foundation directly. Fair Wear Foundation is independent
from the company. The board of Fair Wear Foundation includes unions, non-governmental organisations, and
employers associations.
Fair Wear Foundation
P.O. Box 69265
1060 CH Amsterdam
The Netherlands
Phone: +31-20-4084255 Fax: +31-20-4084254 E-mail: complaints@fairwear.nl