5.2. Ann Veronica Janssens - Kaaitheater

5.6. Céline Bernard
Céline Bernard est née à Nivelles en Belgique en 1977. Après des études universitaires en Philologie Romane, elle revient à sa première
passion: la musique, en intégrant, en tant que marimbaiste, le groupe jazz-rock « Orange Kazoo ». Cette collaboration durera
plus de 6 ans et enmènera Céline jusqu’en Russie en compagnie du groupe « Mathieu Ha et les Istes ». Depuis 3 ans, elle travaille
comme bruiteuse* pour le studio « The Image & Sound Factory », situé à Dendermond en Belgique. Elle y a collaboré sur les projets
suivants: « Samaritan » (court-métrage de Douglas Boswell),« Vermist » (film réalisé par Jan Verheyen), « Aanrijding in Moscou »
(film réalisé par Christophe Van Rompaey), « Vermist I et II » (série télévisée), « Jes! » (série télévisée réalisée par Kaat Beels
et Nathalie Basteyns), « Paix Sur Terre » (court-métrage d’animation réalisé par Christophe Gérard) et « Le Con » (court-métrage de François
Paquay, enregistré au Studio l’Equipe à Bruxelles). Bientôt la collaboration se poursuivra par « Code 37 » (série télévisée).
« The Song » est son premier projet centré sur les arts de la scène, hors des studios de cinéma et de télévision.
* Le bruiteur imite les sons naturels et quotidiens liés aux scènes d'un film pendant son tournage. Ces effets sonores ou « bruitages » sont enregistrés par un ingénieur
du son et, en post-production, ils sont ajoutés aux dialogues et aux bruits divers captés en direct sur le plateau.
Céline Bernard werd geboren in Nijvel in België in 1977. Na haar studies Romaanse Filologie keert ze terug naar haar eerste passie:
de muziek. Ze gaat marimba spelen bij de jazz-rock groep “Orange Kazoo”, een samenwerking die 6 jaar zal duren. De groep reist
samen met “Mathieu Ha et les Istes” tot in Rusland. Sinds 3 jaar werkt Céline als ‘foley artist’* voor de studio “The Image & Sound
Factory”, in Dendermonde (België). Ze werkte er mee aan de volgende projecten: “Samaritan” (kortfilm Douglas Boswell),“Vermist”
(een film van Jan Verheyen), “Aanrijding in Moscou” (een film van Christophe Van Rompaey), “Vermist I en II” (tv serie), “Jes!”
(tv serie van Kaat Beels en Nathalie Basteyns), “Paix Sur Terre” (korte animatiefilm van Christophe Gérard) en “Le Con” (kortfilm
van François Paquay, opgenomen door Studio l’Equipe in Brussel). Binnenkort wordt deze samenwerking verdergezet met de tv serie
“Code 37”. The Song is Célines eerste project in de podiumkunsten, buiten de muren van de film - of televisiestudio.
* Een foley artist is de persoon die tijdens de opnames van een film de natuurlijke, alledaagse geluiden die in de filmscènes voorkomen, nabootst. Deze geluidseffecten,
vaak ‘foley’ of ‘bruitage’ genoemd, worden door een geluidsingénieur opgenomen en tijdens de post-productie toegevoegd aan de dialogen en geluiden die door de
microfoons op de set geregistreerd werden.
Céline Bernard was born in Nivelles, Belgium, in 1977. After studying Romanic languages she returned to her first love, music.
She started playing the marimba with jazz rock band ‘Orange Kazoo’, a collaboration which lasted six years. Together with ‘Mathieu
Ha et les Istes’ the band went on tour, which even brought them to Russia. For the past three years, Céline has been working as a
Foley artist* for the Image & Sound Factory in Dendermonde, Belgium. Here she has worked on the following projects: ‘Samaritan’
(short film by Doug Boswell), ‘Vermist’ (a film by Jan Verheyen), ‘Moscow, Belgium’ (a film by Cristophe Van Rompaey), ‘Vermist
I and II (TV series), Jes (TV series by Kaat Beels and Nathalie Basteyns, ‘Paix Sur Terre’ (a animated short film by Christophe Gérard)
and ‘Le Con’ (short film by François Paquay, recorded by Studio L’Equipe, Brussels). This collaboration will soon be continued for
the TV series ‘Code 37’. ‘The Song’ is Céline’s first project for the stage, outside the world of film and TV.
* The foley artist on a film crew is the person who creates many of the natural, everyday sound effects in a film, which are recorded during a session with a recording
engineer. Sound effects and foley are added during post-production to dialog and real effects that were picked up by microphones on-set
20