vossingen - Vosselag
vossingen - Vosselag
vossingen - Vosselag
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vossingen<br />
15<br />
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――<br />
Voss 12te Dec. 1925.<br />
Hr. K. A. Rene: Deres venlige skrivelse af 30te sept<br />
modtat.— Det forholder sig rigtigt, at Lars, Ole, Knut, Nils<br />
og Styrk Erikson Lødve er mine farbrødre. Desuden havde<br />
jeg en farsøster Thora,*) som ogsaa reiste til America.<br />
Af den gamle slegt paa Eide var foruden den<br />
Knut, som reiste til Amerika, ogsaa en bror af<br />
ham, som hedte Knut, og som boede paa Eide til<br />
sin dødsdag. Denne Knut var 2 gange gift. I det<br />
første ægteskab havde han Margreta. Hun fik da<br />
gaarden og blev gift med Ivar I. Bøe. De havde 5<br />
børn — 3 sønner og 2 døtre. Sønnerne var<br />
Godskalk, Ivar og Knut. Den sidste døde ugift i<br />
ung alder. Godskalk blev gift med Ingeborg G.<br />
Opheim (Vestbygden), og de har 2 sønner og 2<br />
døtre. Ivar blev gift med Lesbet Saakvitne, men<br />
har ingen børn. Baade Godskalk og Ivar er nu<br />
døde. Døtrene til Margreta og Ivar er Inger og<br />
Britha, som begge er ugifte og lever i Bergen.<br />
Denne Knut G. Eide og hans bror Knut G. som<br />
reiste til Amerika, havde følgende søskender:<br />
Nels G. Eide, som kjøbte gaard paa Flage og<br />
boede der til sin død. Gaarden er endnu i slegtens<br />
eie.<br />
Ole G. Eide blev gift til Liland, hvor ogsaa<br />
han boede til sin død. Ogsaa der er gaarden<br />
fremdeles i slegtens eie.<br />
Anna G. Eide, som var min mor døde som<br />
gammel her paa gaarden.<br />
Kirsti G. Eide blev gift til Veka og døde der<br />
gammel, og hvor hendes efterkommere endnu bor.<br />
――――<br />
*)Gift med Lars Monson Ygre, se forrige no.<br />
af "Vossingen".<br />
Voss, December 12, 1925<br />
Mr. K. A, Rene: Your kind letter of September 30 was received.―<br />
The relationship is correct, that Lars, Ole, Knut, Nils and Styrk<br />
Erikson Lødve are my father's brothers. In addition, he had a sister<br />
Thora*) who went to America.<br />
.<br />
Of the old family at Eide, there were also Knut,<br />
who went to America and also his brother, Knut,<br />
who lived at Eide all his life. This Knut was<br />
married twice. In the first marriage, he had<br />
Margreta. She inherited the farm and married Ivar<br />
I. Bøe. They had 5 children ― 3 sons and 2<br />
daughters. The sons were Godskalk, Ivar and Knut.<br />
The last died unmarried at a young age. Godskalk<br />
married Ingeborg G. Opheim (Vestbygden), and<br />
they have 2 sons and 2 daughters. Ivar married<br />
Lesbet Saakvitne but they are childless. Both<br />
Godskalk and Ivar are deceased. The daughters of<br />
Margreta and Ivar are Inger and Britha, who both<br />
are not married and live in Bergen.<br />
This Knut (Lars?) G. Eide and his brother Knut<br />
G., who went to America, had the following siblings:<br />
Nels G. Eide, who bought a farm at Flage and<br />
lived there all his life. The farm is still owned by the<br />
family.<br />
Ole G. Eide married to Liland, where he also<br />
lived all his life and the farm is still owned by the<br />
family.<br />
Anna G. Eide, who was my mother, died as an old<br />
woman here on the farm.<br />
Kirsti G. Eide married to Veka and died old, and<br />
where her descendants live.<br />
――――<br />
*) married to Lars Monson Ygre, see previous<br />
issue of "Vossingen".<br />
——————————————————————————————————————————————<br />
Translated by Stanley J. Nuland