Ladda ner årsbok 2008 (6,5 MB) - Polarforskningssekretariatet

Amundsen Sea 74°30’S 109°10’W
15 December 2007
Vi ligger stilla i en vik mellan Bear
Peninsula och Thwaites Glacier Tongue.
Detta är en av klotets minst utforskade platser.
Före oss har bara sex fartyg gjort några
dokumenterade djupobservationer i området.
Under eftermiddagen gör jag en spännande
upptäckt i Nautical Pilot no. 9, den brittiska
admiralitetens farvattenbeskrivning för
Antarktis. I avsnittet om havet utanför
Walgreen Coast, där vi nu befinner oss, står
följande paragraf att läsa: ”About 95 miles
NNE Bear Peninsula, an island, existence
doubtful, is charted in position 72°42’S,
108°35’W.”
Jag letar upp positionen på sjökortet och
finner en liten gul fläck med bokstäverna ED
bredvid. En ö vars existens inte är fastställd!
Detta måste vara ett givet mål för en maritim
forskningsexpedition, tänker jag.
ED väcker viss nyfikenhet på bryggan, men
inte tillräcklig för att motivera en avstickare
till den angivna positionen. Förutom att tära
på bränslereserven, skulle en sådan expedition
kunna innebära faror. Några djupuppgifter för
området finns förstås inte och en kombination
av packis, landkänning och hårt väder kan bli
ödesdiger även för en isbrytare.
Vi får nöja oss med att konstatera ett stort
radareko i närheten av den angivna positionen.
Ett isberg? Eller en av de få kvarvarande öar
som ännu återstår att upptäckas i världshaven?
We are lying calm in an inlet between Bear
Peninsula and Thwaites Glacier Tongue. This
is one of the least explored places on the planet.
Prior to our visit, only six vessels have made
documented depth observations in the area.
During the afternoon I make an exciting
discovery in Nautical Pilot no. 9, the British
admiralty’s description of the waters in the
Antarctic. The section about the sea off
Walgreen Coast, our present location, includes
the following paragraph: “About 95 miles NNE
Bear Peninsula, an island, existence doubtful, is
charted in position 72°42’S, 108°35’W.”
I look up the position on the sea chart and
find a little yellow spot with the letters ED next
to it. An island whose existence is doubtful!
My thinking is that this must be an obvious
objective for any maritime research expedition.
ED does arouse some curiosity on the
bridge, but not enough to justify a detour to
the position. In addition to using up our fuel
reserves, such an expedition could pose other
hazards. Naturally there are no depth data
for the area, and a combination of pack ice,
running aground and severe weather would be
disastrous, even for an icebreaker.
We must content ourselves with confirming
the presence of a large radar echo in proximity
to the identified position. An iceberg? Or one
of the few remaining islands still left to be
discovered in the world’s oceans?
AmundsEn sEA
åRSBoK YEARBooK 2008
13