Swedish Dictionary (Swedish to English) - Ancestry.com
Swedish Dictionary (Swedish to English) - Ancestry.com
Swedish Dictionary (Swedish to English) - Ancestry.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Swedish</strong> <strong>Dictionary</strong> (<strong>Swedish</strong> <strong>to</strong> <strong>English</strong>)<br />
häradsrätt<br />
district court<br />
häradsskrifvare<br />
clerk of a district<br />
I<br />
ibidem (latin)<br />
the same place,<br />
the same as, same<br />
inflyttad<br />
moved in from another<br />
place<br />
infra (latin)<br />
below<br />
inhyses<br />
lodger<br />
inhyseshjon<br />
a person living gratis at<br />
somebody’s house;<br />
a cottager<br />
in loco (latin)<br />
in this place<br />
in- och utflyttning<br />
in and out moving<br />
inskrifning<br />
entering a person’s name,<br />
enrollment<br />
inteckning<br />
mortgage; recording of<br />
a mortgage<br />
intyg<br />
testimony, witness,<br />
certificate, evidence<br />
invandra<br />
<strong>to</strong> immigrate<br />
inventarieförteckning<br />
inven<strong>to</strong>ry<br />
item (latin)<br />
even so, futhermore<br />
J<br />
jordbrukare<br />
farmer<br />
jordebok<br />
public register of land<br />
jordegare, jordägare<br />
landed proprie<strong>to</strong>r, landlord<br />
jordfästning<br />
bury, burial<br />
K<br />
kapellförsamling<br />
chapelry, small chapel,<br />
dependant branch of<br />
a parish<br />
kapten<br />
captain<br />
katekes<br />
catechism<br />
katekismilängd<br />
<strong>com</strong>munion record<br />
ka<strong>to</strong>lsk<br />
Catholic<br />
kavalleriinspektör<br />
Inspec<strong>to</strong>r General of<br />
the Cavalry<br />
kirurg<br />
surgeon<br />
klensmed<br />
locksmith<br />
kofferdi<br />
merchant service<br />
kofferdiskepp<br />
trading vessel<br />
kolorist<br />
colorist, one who deals<br />
in colors<br />
kommissarie<br />
<strong>com</strong>missary, <strong>com</strong>missioner<br />
kommissioner<br />
<strong>com</strong>missioner, agent<br />
kommun<br />
parish; <strong>com</strong>mune; <strong>to</strong> receive<br />
the Lord’s supper<br />
konfirmationsböcker<br />
confirmation books<br />
konfirmerad<br />
confirmed<br />
konkurs<br />
bankruptcy<br />
kon<strong>to</strong>rist<br />
clerk<br />
kontrahent<br />
contracting party<br />
kontrollör<br />
controller<br />
koppor<br />
smallpox<br />
kristen<br />
Christian<br />
krog<br />
alehouse, public tavern<br />
krono<br />
belonging <strong>to</strong> the crown<br />
(government)<br />
kronobetjent<br />
constaple<br />
kronofogde<br />
district bailiff; at<strong>to</strong>rney<br />
kronohemman<br />
farm owned by the crown<br />
kronojord<br />
land belonging <strong>to</strong> the crown<br />
kronotionde<br />
tithe due <strong>to</strong> the crown<br />
krono<strong>to</strong>rpare<br />
crofter living on land<br />
belonging <strong>to</strong> the goverment<br />
kronoutskylder<br />
government taxes<br />
krögare<br />
alehouse or tavern keeper<br />
3<br />
kusin<br />
cousin<br />
kvinna<br />
woman<br />
kvinnolinje<br />
female line<br />
kvinnsfaddrar<br />
female sponsors at<br />
christening<br />
kyrka<br />
church<br />
kyrkobok<br />
church book, parish register<br />
kyrkoby<br />
village in which the parish<br />
church is located<br />
kyrkogång<br />
introduction in<strong>to</strong> church<br />
after childbirth<br />
kyrkoherde<br />
parish minister, parson<br />
kyrkoräkenskaper<br />
church accounts<br />
kyrkotagning<br />
churching (introdution of<br />
mother in<strong>to</strong> congreation<br />
after childbirth)<br />
kyrkovaktare<br />
church officer or caretaker<br />
kyrkvärd<br />
church warden<br />
kyrkoår<br />
church year<br />
köping<br />
small <strong>to</strong>wn; market <strong>to</strong>wn<br />
köpman<br />
merchant<br />
L<br />
lada<br />
barn<br />
ladugård<br />
cowhouse, cowshed; barn;<br />
farm<br />
buildings; dairy farm<br />
ladugårdspiga<br />
milk maid<br />
lagfart<br />
legal confirmation of<br />
possession; probate<br />
lagfartspro<strong>to</strong>koll<br />
probate accounts<br />
lagkarl<br />
lawyer<br />
laglig<br />
legal, lawful<br />
lagman<br />
district judge<br />
lagsaga<br />
district jurisdiction<br />
land<br />
country<br />
landsarkiv<br />
provincial archive<br />
landsförsamling<br />
rural parish of a city<br />
landshöfding<br />
governor of a province<br />
landskansli<br />
provincial chancery office,<br />
office of the Clerk of the<br />
Peace<br />
landskanslist<br />
servant (clerk) in the<br />
provincial chancery office<br />
landskap<br />
province<br />
landskon<strong>to</strong>rist<br />
lower civil servant worker<br />
landtbruksgods<br />
(large) (landed) estate;<br />
country seat<br />
landtbrukare, lantbrukare<br />
husbandman, gentleman<br />
farmer (well <strong>to</strong> do)<br />
landtmäteri, lantmäteri<br />
land surveying<br />
lasarett<br />
hospital<br />
legohjon<br />
hired servant<br />
liten<br />
little, small<br />
literat<br />
man of letters<br />
lungsot<br />
consumption, tuberculosis<br />
lysning<br />
bann<br />
lysnings- och vigselböcker<br />
banns and marriage books<br />
låntagare<br />
borrower<br />
låssmed<br />
locksmith<br />
läkare<br />
doc<strong>to</strong>r<br />
länsbokhållare<br />
county accountant’s clerk<br />
länsfängelse<br />
county jail<br />
länsherre<br />
liege lord<br />
länsman<br />
sergeant in a district;<br />
liegeman, vassal<br />
länsrätt<br />
feudal right<br />
läser och förstår<br />
reads and understands<br />
läser utantill<br />
knows by heart<br />
läsning innantill<br />
reading in the book
Change language