Swedish Dictionary (Swedish to English) - Ancestry.com

More documents

Recommendations

Info

Swedish Dictionary (Swedish to English) läst last lätteligen easily löf, löv leaf lördag Saturday lösa arbetare day laborers M madam Mrs., married woman magister master of arts or science mamsell miss, young woman mantal assessed unit of land; taxation of farm manufakturarbetare factory worker marknad market, fair meritlista (list of) qualifications middag noon, noonday, midday minderårig underage ministerialbok parish register minuthandlare retailer morbror mother’s brother, uncle morfar mother’s father, grandfather mormor mother’s mother, grandmother musikant musician myndig of age, attain majority måg son-in-law mässling measles mästare master, expert mönsterrulla muster roll mönsterskrifvare roll clerck at regiment N namn name nattvard supper (communion) natus (latin) born necessitate baptisatus (latin) compulsory baptism nedan below, beneath nemdeman, nämndeman juryman nepos (latin) nephew, grandchild, descendant nerffeber, nervfeber typhoid fever nybyggare settler nådehjon almsman, one who lives on charity nöddop emergency or private baptism O obefintlig non-existent, not to be found obefintlighetslängd list (roll) of absconded parishioners odalman freeholder (one who has tenure on property for life), yeoman; farmer who actually owns the land that he farms odaterad not dated odöpt not baptized officer (military commissioned) officer ofrälse not noble; the commons (land) ofvan above ofvanföre above, farther up ofvanstående the above (foregoing) oförmåga inability, impotency ogift unmarried okänd unknown olycka accident, misfortune omgift married again 4 omyndig minor, underage ort country, region, place, soil ostindiefarare East-Indiaman; man from East India oäkta dotter illegitimate daughter P pastor reverend, parish minister pastorat parish patron patron, protector, master personakt personal record piga maid, spinster, single girl pingst Pentecost, Whitsunday polis police polisbetjent policeman, constable prost dean of a cathedral, or rural dean prosteri deanery protokollsekreterare one who takes the minutes provinsialläkare medical officer to county council präst minister prästgård parsonage prästman clergyman Q quae, qui, quod (latin) who, which R regementsräkenskaper regimental accounts renata (latin) christened, baptized reservofficer officer (in) the reserve riddare nobleman, knight riddarhuset house of nobility riksarkivet national or state archives riksdag diet, national parliament riksdagsman member of parliament rote [pronounced root-eh] a pair, small group; part of a territory; district of a parish or city; ward rotebonde farmer who is bound to contribute to a foot soldier’s or a sailor’s maintenance rotehjon pauper within a “rote” (district) rotehållare farmer who is bound to furnish a foot soldier’s os sailor’s equipment rotemästare chief of file, quartermaster roterings- och utskrifningslängderna list of grouped potential soldiers and conscripts rulla record, list rusthåll lands (farms) required to equip a soldier rusthållare owner of a farm (land) which is bound to funish supplies for a cavalryman ryttare cavalryman, horseman räkenskaper records of accounts räntmästare treasurer rödsot dysentery S sammanviga (to) join in marriage sepulta (latin) buried sergeant sergeant sidostyng pleurisy silfversmed silver smith sistnämnd last, last mentioned sjukdom sickness sjökapten sea captain
Swedish Dictionary (Swedish to English) sjömanshus general register and record office of shipping and sailors skadad injured, badly hurt skatt tax skattebonde a farmer who pays rent to the crown or a nobleman skattmästare treasurer skattskrifning tax list skeppsmönsterrullor navy muster rolls skiljobref bill of divorce skilsmässa divorce; seperation skjutsbonde postillion, driver skomakare shoemaker skrifva, skriva (to) write skräddare tailor slaktare butcher släkt family, kindred, relation, tribe släktbok lineage book släktforskning genealogy släkting relative släktskap relationship, kinship, affinity smed smith, blacksmith smittkoppor smallpox småprotokoll guardian accounts snickare carpenter, joiner socken parish sockenstuga house where church-wardens and parishioners hold meetings sockenstämma parish meeting sockenstämmoprotokoll minutes of parish meetings soldat soldier soldattorp soldier’s croft sponsores (latin) witnesses stad city, town stadsarkiv city archive stadsbetjent policeman, townsman stadsfullmäktig town counsellor stadsförsamling city parish stamfader progenitor, ancestor, the first ancestor stammoder the first mother statare cotter, farm laborer sterbhus house or family of a deceased person stjuffader, styvfader, styvfar step-father stjufmoder, styvmoder, styvmor step-mother stor big, large studiosus (latin) student styf-, styv- step- (as in stepson) sub (latin) under supra (latin) above T testes (latin) witnesses or sponsors at baptism tjenare, tjänare servant tjenarinna, tjänarinna female servant, maid tjenstefolk, tjänstefolk servants tjänsteman civil servant torpare crofter, cottager, peasant trolofvad betrothed; engaged 5 U undantagsman previous farm owner receiving his livinghood/ support from the person to whom the farm now belongs (usually related, as in father and son) undantagsrättighet the right of exemption or special privilege uppbud proclamation uppbördsman receiver of taxes, revenue collector utdrag extract utflyttad moved utflyttning removal; migration; emigration V vaccinera (to) vaccinate vattusot dropsy vecka week vigd married vigselbok marriage book vitsord witness, authority, testimonial vittnesmål deposition, evidence volontär volunteer; army cadet, candidate for a lietenant’s commission; unsalaried clerk (in a bank) välfrejdad of good reputation värnplikt compulsory military service Y yngre younger yrke profession, occupation, trade
Page 1 and 2: Swedish Dictionary (Swedish to Engl
Page 3: Swedish Dictionary (Swedish to Engl

Swedish Dictionary (Swedish to English) - Ancestry.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?