Swedish Dictionary (Swedish to English) - Ancestry.com
Swedish Dictionary (Swedish to English) - Ancestry.com
Swedish Dictionary (Swedish to English) - Ancestry.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Swedish</strong> <strong>Dictionary</strong> (<strong>Swedish</strong> <strong>to</strong> <strong>English</strong>)<br />
läst<br />
last<br />
lätteligen<br />
easily<br />
löf, löv<br />
leaf<br />
lördag<br />
Saturday<br />
lösa arbetare<br />
day laborers<br />
M<br />
madam<br />
Mrs., married woman<br />
magister<br />
master of arts or science<br />
mamsell<br />
miss, young woman<br />
mantal<br />
assessed unit of land;<br />
taxation of farm<br />
manufakturarbetare<br />
fac<strong>to</strong>ry worker<br />
marknad<br />
market, fair<br />
meritlista<br />
(list of) qualifications<br />
middag<br />
noon, noonday, midday<br />
minderårig<br />
underage<br />
ministerialbok<br />
parish register<br />
minuthandlare<br />
retailer<br />
morbror<br />
mother’s brother, uncle<br />
morfar<br />
mother’s father, grandfather<br />
mormor<br />
mother’s mother,<br />
grandmother<br />
musikant<br />
musician<br />
myndig<br />
of age, attain majority<br />
måg<br />
son-in-law<br />
mässling<br />
measles<br />
mästare<br />
master, expert<br />
mönsterrulla<br />
muster roll<br />
mönsterskrifvare<br />
roll clerck at regiment<br />
N<br />
namn<br />
name<br />
nattvard<br />
supper (<strong>com</strong>munion)<br />
natus (latin)<br />
born<br />
necessitate baptisatus (latin)<br />
<strong>com</strong>pulsory baptism<br />
nedan<br />
below, beneath<br />
nemdeman, nämndeman<br />
juryman<br />
nepos (latin)<br />
nephew, grandchild,<br />
descendant<br />
nerffeber, nervfeber<br />
typhoid fever<br />
nybyggare<br />
settler<br />
nådehjon almsman,<br />
one who lives on charity<br />
nöddop<br />
emergency or<br />
private baptism<br />
O<br />
obefintlig<br />
non-existent, not <strong>to</strong><br />
be found<br />
obefintlighetslängd<br />
list (roll) of absconded<br />
parishioners<br />
odalman<br />
freeholder (one who has<br />
tenure on property for life),<br />
yeoman; farmer who<br />
actually owns the land that<br />
he farms<br />
odaterad<br />
not dated<br />
odöpt<br />
not baptized<br />
officer<br />
(military <strong>com</strong>missioned)<br />
officer<br />
ofrälse<br />
not noble; the <strong>com</strong>mons<br />
(land)<br />
ofvan<br />
above<br />
ofvanföre<br />
above, farther up<br />
ofvanstående<br />
the above (foregoing)<br />
oförmåga<br />
inability, impotency<br />
ogift<br />
unmarried<br />
okänd<br />
unknown<br />
olycka<br />
accident, misfortune<br />
omgift<br />
married again<br />
4<br />
omyndig<br />
minor, underage<br />
ort<br />
country, region, place, soil<br />
ostindiefarare<br />
East-Indiaman; man from<br />
East India<br />
oäkta dotter<br />
illegitimate daughter<br />
P<br />
pas<strong>to</strong>r<br />
reverend, parish minister<br />
pas<strong>to</strong>rat<br />
parish<br />
patron<br />
patron, protec<strong>to</strong>r, master<br />
personakt<br />
personal record<br />
piga<br />
maid, spinster, single girl<br />
pingst<br />
Pentecost, Whitsunday<br />
polis<br />
police<br />
polisbetjent<br />
policeman, constable<br />
prost<br />
dean of a cathedral, or rural<br />
dean<br />
prosteri<br />
deanery<br />
pro<strong>to</strong>kollsekreterare<br />
one who takes the minutes<br />
provinsialläkare<br />
medical officer <strong>to</strong> county<br />
council<br />
präst<br />
minister<br />
prästgård<br />
parsonage<br />
prästman<br />
clergyman<br />
Q<br />
quae, qui, quod (latin)<br />
who, which<br />
R<br />
regementsräkenskaper<br />
regimental accounts<br />
renata (latin)<br />
christened, baptized<br />
reservofficer<br />
officer (in) the reserve<br />
riddare<br />
nobleman, knight<br />
riddarhuset<br />
house of nobility<br />
riksarkivet<br />
national or state archives<br />
riksdag<br />
diet, national parliament<br />
riksdagsman<br />
member of parliament<br />
rote [pronounced root-eh]<br />
a pair, small group; part of<br />
a terri<strong>to</strong>ry; district of a<br />
parish or city; ward<br />
rotebonde<br />
farmer who is bound <strong>to</strong><br />
contribute <strong>to</strong> a foot soldier’s<br />
or a sailor’s maintenance<br />
rotehjon<br />
pauper within a “rote”<br />
(district)<br />
rotehållare<br />
farmer who is bound <strong>to</strong><br />
furnish a foot soldier’s os<br />
sailor’s equipment<br />
rotemästare<br />
chief of file, quartermaster<br />
roterings- och utskrifningslängderna<br />
list of grouped potential<br />
soldiers and conscripts<br />
rulla<br />
record, list<br />
rusthåll<br />
lands (farms) required <strong>to</strong><br />
equip a soldier<br />
rusthållare<br />
owner of a farm (land) which<br />
is bound <strong>to</strong> funish supplies<br />
for a cavalryman<br />
ryttare<br />
cavalryman, horseman<br />
räkenskaper<br />
records of accounts<br />
räntmästare<br />
treasurer<br />
rödsot<br />
dysentery<br />
S<br />
sammanviga<br />
(<strong>to</strong>) join in marriage<br />
sepulta (latin)<br />
buried<br />
sergeant<br />
sergeant<br />
sidostyng<br />
pleurisy<br />
silfversmed<br />
silver smith<br />
sistnämnd<br />
last, last mentioned<br />
sjukdom<br />
sickness<br />
sjökapten<br />
sea captain
Change language