Dutch Genealogy Terms (Dutch to English) - Ancestry.com

Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)Aaangenomen naamaliasaangetrouwderelated by marriageaankondigingannouncementaannemento adoptaannemingconfirmationaannemingsdagday of confirmationaantal kinderennumber of childrenaanvalstrokeaardrijkskundigwoordenboekgazetteerachteightachtenswaardigrespectable, honorableachtentwintigtwenty-eightachtentwintigstetwenty-eighthachterkleindochtergreat-granddaughterachterkleinzoongreat-grandsonachternaamfamily name, surname,last nameachterneefsecond cousin (male)achternichtsecond cousin (female)achtsteeighthachttieneighteenachttiendeeighteenthadelnobilityadellijknobleaderlatingbloodlettingadresboekdirectoryadvocaatnotary, lawyerafkomstig van, -uitcoming from, native ofafkondigento post bannsafkondigingenproclamations, bannsafschrifttranscriptafstammeling in rechte lijnlineal descendantafstammeling(en)descendant(s)afstammingreeksancestral lineaktecertificate, deed, licenseakte van overlijdendeath certificateald.(abbreviation for aldaar)at that placealdaarat that placealgemeengeneralalleensingleambtofficeambt.(abbreviation forambtenaar) civil servantambtenaarcivil servant, officialanders genoemdalias, also known asandersweersecond cousinAprilAprilarbeiderlaborerarchiefarchiveaudtantegrandauntAugustusAugustavondeveningAvondmaalcommunion, sacramentBbakerdry nursebakkerbakerbedelaarbeggarbedrijfbusinessbegr.(abbreviation forbegraven) buriedbegraafboekregister of burials, cemetaryregistry book, records ofthe graveyardbegraafplaatscemetry, graveyardbegrafenisburial, funeralbegravenburied, to burybehoeftigdenindigentbehorento belong tobeidebothbejaardaged, oldbekendeacquaintancebelastingtaxationbelastingregisterstax rolls an registersBelgiëBelgiumbemerkingremarksbenaderingapproximationber.(abbreviation for beroep)occupation, tradeberaatdagday of burialbergmountainberichtmessageberichtenmessagesberoepoccupation, tradebeschrijvingdescriptionbesnijdeniscircumcisionbet-overgrootvader2nd great-grandfatherbet-over-over grootvader3rd great-grandfatherbetuigingdeclarationbevolkingpopulationbevolkingregister civil registers,census recordsbewaarderwardenbewijscertificatebewijs van doopchristening certificatebewijs van overlijdendeath certificatebewijs van trouwenmarriage certificatebgm.(abbreviation for bruidegom)bridegroombijl.(abbreviation for bijlage)addendum, appendix, annexbijlageaddendum, appendix, annexbijlagensupplemental documentsbijzitmistressbiografiebiographybisdomdiocesebloeimaandMayboekbookboerfarmerboerenarbeiderfarmhandboerenknechtfarm workerboomtreebosbaasforesterboschforestboswachterforesterbrd.(abbreviation for bruid) bridebroederbrotherbroerbrotherbroer of zussiblingbroers en zussensiblingsbronsourcebrouwerbrewerbrugbridgebruidbridebruidegombridegroombuitenechtelijkillegitimate, extra-maritalburgelijke administraliecivil administrationburgelijke standcivil registrationburgemeestermayorburgercitizen1

Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)Gg.h.o.(abbreviation for geboorte-,huwelijks en overlijdensregisters) birth, marriage anddeath registersgeb.(abbreviation for geboren)borngeb.dat.(abbreviation forgeboortedatum)date of birthgeboortebirthgeboorte-, huwelijks enoverlijdensregistersbirth-, marriageand deathregistersgeboorteaktecivil birth record,birth certificategeboortebewijsbirth certificategeboortedatumdate of birthgeboorteplaatsbirth placegeboortetijdtime of birthgeboortigborn at, native ofgeborenborn, maiden name, néegecr.(abbreviation for gecremeerd)crematedgecremeerdcrematedged.(abbreviation for gedoopt)baptized, christenedgedooptbaptized, christenedgeelzuchtjaundicegeestelijkepriest, clergymangeh.(abbreviation for gehuwd)marriedgehuchthamletgehuwdmarriedgeldmoneygelijksame, alike, similargem.(abbreviation for gemeente)municipality or civil parishgemeenschapcommunity, townshipgemeentetown, municipality, parishgemeenteraadslidcouncilman, town councilorgenaamtnamedgenealogiegenealogy, pedigreegeneratiegenerationgepensioneerdretiredger.(abbreviation forgereformeerd) protestantgerechtelijkcourtgerechtshofjudicial courtgereformeerdeCalvinist Reformedgeringsmallgesch.(abbreviation for gescheiden)divorcedgescheidendivorcedgeschenkdeed, gift, presentgeschiedenishistorygesl.(abbreviation for geslacht)gender, sexgeslachtgender, sexgeslachtsboompedigree, family treegesn.(abbreviation for gesneuveld)be killed, fallen in battlegesneuveldbe killed, fallen (in battle)gest.(abbreviation for gestorven)died, deceased, passed awaygestorvendied, deceased, passed awaygestorven zonder nageslachtdied without issueget.(abbreviation for getuige)witnessgetuigewitnessgetuigenwitnessesgetuigen (doop)christening witnessgetuigen (huwelijk)marriage witnessgewesenformergezamelijke verwantenrelated togezegendblessed, the deceasedgezinimmediate familygezindheidreligious affiliationgezinsbladfamily group sheetgezinslijstfamily group sheetgezweltumorgezwollenheidswellinggezworenejuryman, person under oathgilde registersguild recordsgisterenyesterdaygodsdienstreligiongraafcount, earlgraafschapcounty, shiregrafgrave, tombgrasmaandAprilgrensgebiedborder, regiongrondeigenarenproperty ownersgroothandelaartrader, merchantgrootmoedergrandmothergrootoudersgrandparentsgrootvadergrandfatherHhalfbroederhalf brotherhalfbroerhalfbrotherhalfzushalfsisterhalfzusterhalf sisterhandeltrade, occupationhandtekeningsignaturehandwerksgezeljourneymanheelall, whole, entireheermaster, gentleman, Mr.heerschappengentry, lordsherbergierinnkeeperherdershepherdherfstmaandSeptemberhertogdukehertogdomduchyhertoginduchesshervormdeDutch reformedHessischHessianheuvelhillhoerharlothoestencoughhonderdhundredhooimaandJulyhoutvesterforesterhsv(abbreviation for huisvrouw v)spouse ofhuidziektemeasleshuishousehuisgezinimmediate familyhuishoudinghouseholdhuislandhomelandhuisvrouwhousewifehuw.(abbreviation for huwelijk)marriage, wedding, wedlockhuwelijkmarriagehuwelijksaangiftenotification of (intended)marriagehuwelijksaangiftenmarriage intentionhuwelijksafkondigingmarriage proclamation3

Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)huwelijksaktecivil marriage recordhuwelijksbijlagenappendices to the marriagerecord, marriage supplementshuwelijksdagday of marriagehuwelijksfeestweddinghuwento marryIin levenlivinging.(abbreviation for ingenieur)civil engineeringekommenarrival, immigrationingenieurcivil engineeringezetenencitizen, occupantsinhoudcontentsinwonerinhabitant, citizenItaliaansItalianItaliëItalyJj. or jr.(abbreviation for jaar or junior)year or juniorj.d(abbreviation for jongedochter) daughter, unmarriedwomanj.m(abbreviation for jonge man)young man, unmarried manjayesjaaryearjaarlijksannual, yearlyjagerhunterJanuariJanuaryjarenYearsjichtgoutjonge dochterdaughter, unmarried womanjonge manyoung man, unmarried manjongelinga youth, unmarried manjongenboyjongsteyoungestJoodJewjoodseJewishjuffrouwMiss, MadameJuliJulyJuniJuneKkadasterland registrykadastrale actecadastral records,registry of deeds,kankercancerkarmancoachmankasteelcastlekath.(abbreviation for katholiek)catholickeizerlijkempire, imperialkerkchurch, parishkerk meesterchurch wardenkerk voogtchurch wardenkerkboekparish registerkerkelijk ambtparish officekerkeraadchurch-councilkerkeraads-handelingenchurch minuteskerkgenootschapreligious affiliationkerkhofchurchyard, cemetry,graveyardkilstream, brookkindchildkinderenchildrenkinkhoestwhooping coughklachtencomplaintsklapperindexkledinghandelaarclothierkleermakertailorkleindochtergranddaughterkleinkindgrandchildkleinkinderengrandchildrenkleinzoongrandsonklompenmakerwooden shoemakerknechtservantkoningkingkoninginqueenkoninkrijkkingdom , royalkoopmanvendorkoperslagercoppersmithkostersextonkraambedchildbirthkraamvrouwwoman in childbirthkraamvrouwenkoortspuerperal feverkramerpeddlerkrampachtigconvulsionskrampencramps, convulsionskuipercooperkwaaldisease, complaintkwaliteitstatuskwartierancestor, quarterkwartierdragerprobandkwartierstaatpedigree chartLlakenvollerclothierlandcountryland verlatendemigrantlandbouwerfarmerlandgoed, landbezitestatelandkaartmaplandliedenfarmerslandmancottager, farmerldm.(abbreviation for lidmaat)churchmemberleefde inLived inleeftijdageleeftijd bij trouwenage at marriageleerjongenapprenticeleerlingstudent, apprentice, pupillentespring (season)lentemaandMarchlevenlooslifelesslevensverwachtinglife expectancyleveriaatshuwelijkmarriage with the brother’swidowlidmaatchurchmemberlijkcorpselijnslagerrope makerlinnenweverlinen weaverlocatielocationlogementhouderinnkeeperlongontstekingpneumonialongteringconsumption, tuberculosislooiertannerlouwmaandJanuarylutheraanLutheran4

Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)Mm.(abbreviation for mannelijk)malemaandmonthmaandagMondayMaartMarchmakelaar registersreal estate registersmanman, husbandmannelijkmalemarktmarketmatigpoormatrilineairmaternal linemazelenmeaslesmeerderjarigover legal ageMeiMaymeiertenant farmer, bailiffmeisjemaiden, girlmelkerijdairymelkfabriekdairymemorie van successieestate taxmetselaarmason, bricklayermeubelmakerfurniture makermiddernachtmidnightmijlmilemijnwerkerminermilitairemilitaryminderjarigminormnd.(abbreviation for maand)monthmoedermothermolenmillmorgenmorningNn.h.(abbreviation for nederlandshervormd ) Dutch ReformedProtestantN.N.(latin abbreviation for NomenNescio) name unknownn.v.t.(abbreviation for niet van toepassing) irrelevant, doesn’tapplynaafternaaisterseamstressnaamNamenaaste verwantennext of kinnabuurneighbornachtnightnagelatenof the latenageslachtposteritynakomeling(e)descendantned.ger.(abbreviation for nederlandsgereformeerd) protestantnederlands gereformeerdprotestantnederlands hervormdDutch Reformed protestantneefcousin or nephew (male)neffjenephewnegenninenegendeninthnegenentwintigtwenty-ninenegenentwintigstetwenty-ninthnegentiennineteennegentiendenineteenthnegentigninetynegentigsteninetiethnegerNegronichtcousin or niece (female)niet van toepassingirrelevantnietsnothingnoemenchristened, to christennog levensurvivingNoor(s)NorwegiannoordnorthNoorwegenNorwaynotariele protocollennotarial recordsnotarisnotaryOo.(abbreviation for onbekend)not known, unknownomagrandmotheronb.(abbreviation for onbekend)not known, unknownonbedegen overledenestatelessonbekendnot known, unknownondergetekendethe undersignedondertrouwpublication of the bannsondertrouwbetrothalonderwerpsubjectonderwijzerteacheronderwijzeresteacher (female)onecht kindillegitimate childongeh.(abbreviation for ongehuwd)unmarried, not marriedongehuwdunmarried, not marriedongehuwde staatsingle stateongetrouwdunmarriedonmondigenminorontvangertax collectoroogstmaandAugustoomuncleoorkondenrecords, documentsoosteastop hoge leeftijdat a great ageopagrandfatheropzieneroverseerorganisatieorganization, societyotr.(abbreviation for ondertrouw)publication of the bannsotr.(abbreviation for Ondertrouw)Publication of the bannsoudoldouderdomageoudersparentsoudoomgreatuncleoudsteeldestoudste man en vrouwoldest man and womanoudtantegreat-auntovereenkomstcontract, agreementovergrootmoedergreat-grandmotherovergrootvadergreat-grandfatheroverl.(abbreviation for overlijden)death, deceaseoverledendiedoverlijdendeath, diedoverlijdensaktedeath certificate, civil deathrecordoverlijdensdatumdeath dateovl.(abbreviation for Overleden)DiedPpachtertenant farmer, leaserparentatiecommon descent5

Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)parenteeldescendants in both male andfemalelineparochieparishparochieregistersparish registersPasenEaster, Passoverpastoorpastorpastorcatholic priestpatroniempatronymicpatroonemployerpeetgodfather, godparent, sponsorpeetoomgodfatherpeettantegodmotherpensioneringretirementpestplague, pestilencepetemoeigodmotherpetengodparentsplaagplague, scourgeplaatsplace, townplaats van overlijdendeath placeplanterplanter, farmerpokkensmallpoxPolenPoland, PolesPoolsPolishpoortercitizen, freemanpoorterboekenburgher registerspoortersboekenburgher registerspost.(latin abbreviation forpostuum) born after deathof the fatherpostuumborn after death of the fatherpredikantminister, clergymanprinsprinceprinsesprincessprofielprofileprot.(abbreviation for protestant)protestantprotestantprov.(abbreviation for provincie)provinceprovincescountyprovincieprovinceRr.k.(abbreviation for roomskatholiek) roman catholicrechtsweerfirst cousinregisterregister, indexregister van naamsaannemingRegister of name takingrel.(abbreviation for relatie)relationshiprelatierelationshipRijksarchiefstate archiverooms katholiekroman catholicSsch.(abbreviation for scheiding)divorcescheidingdivorceschoonmoedermother-in-lawschoonoudersparents-in-lawschoonvaderfather-in-lawschoonzussister-in-lawsmidsmithstadcitystamboekenlineage booksstamboomfamily tree, pedigreestamhouderson and heirstamreeksmale line, line of descentstiefmoederstepmotherstiefvaderstepfatherTtaallanguagetanteauntten doop heffento christen, baptizetestamenttestament, willtr.(abbreviation for trouwen)marriagetr.(abbreviation for trouwt)marriedtrouwmarriagetrouwaktemarriage certificatetrouwboekregister of marriagestrouwdagday of marriagetrouwtmarriedtussenvoegselname prefixtweeling (s)twin(s)typische gezinsgroottetypical family sizeUuitnodigingeninvitationsungehuwedunmarriedVv.(abbreviation for vrouwelijk)femalev.d.(abbreviation for voogdpaterneel ) paternal tutorv.m.(abbreviation for voogdmaterneel ) maternal tutorvaderfathervanof, fromvan halve beddehalf-siblingverhalenstoriesverlovingbethrothalVertalingentranslationsverwantenrelativesverwantschaprelationshipvolkstellingcensusvolm.(abbreviation for volmacht)authorizationvolmachtauthorizationvondelingabandoned childvonnissentence (jur.)voorbeforevoornaamfirst name, given name,Christian namevoornaam moedermother’s given namevoornaam vaderfather’s given namevoorvaderancestor, forefathervoorvoegselname prefixvormselcatholic confirmationvrouwwoman, wife, femalevrouwelijkfemaleWwdnr.(abbreviation for weduwnaar)widowerwed.(abbreviation for weduwe)widowweduwewidowweduwnaarwidowerweekweekwekenweekswk.(abbreviation for week) weekwonende teliving in6

Dutch Genealogy Terms (Dutch to English)woonachtig teresident ofwoonpl.(abbreviation for woonplaats)place of residencewoonplaatsplace of residenceworkmanlaborerZzelfmoordsuicidezn.(abbreviation for zoon)Sonzonderwithoutzoonsonzuigelingbabyzussisterzustersisterzwagerbrother-in-law7