Lisa 1 Erialane terminoloogia
Lisa 1 Erialane terminoloogia
Lisa 1 Erialane terminoloogia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Materials-materjalid<br />
• ferrous metals- mustmetallid<br />
• steel-teras<br />
• free-cutting steel- automaaditeras<br />
• stainless steel-roostevaba teras<br />
• carbon steel (non-alloyed steel)-süsinikteras<br />
• alloy steel- legeeritud teras<br />
• structural steel-konstruktsiooniteras<br />
• tool steel-tööriistateras<br />
• heat resistant steel-kuumuskindel teras<br />
• high-speed steel- kiirlõiketeras<br />
• spring steel- vedruteras<br />
• steel casting- terasvalu<br />
• hard metal-kõvasulam<br />
• iron-raud<br />
• cast iron- malm<br />
• grey cast iron-hallmalm<br />
• white cast iron- valgemalm<br />
• nodular cast iron-kõrgtugev malm<br />
• malleable cast iron-tempermalm<br />
• non-ferrous metals-värvilised metallid<br />
• copper-vask<br />
• copper alloys-vasesulamid<br />
• brass-valgevask<br />
• bronze-pronks<br />
• aluminium-alumiinium<br />
• aluminium alloys-alumiiniumsulamid<br />
• lead-plii<br />
• tin-tina<br />
• mercury-elavhõbe<br />
• carbon-süsinik<br />
• carbide-karbiid<br />
• carbide tool-kermisriist<br />
• cermet-metallkeraamika<br />
• plastic- plast<br />
• rubber- kummi<br />
• adhesive- liim, kleepaine<br />
Chemical and mechanical properties-keemilised ja mehaanilised omadused<br />
• density-tihedus<br />
• chemical composition-keemiline koostis<br />
• tensile strenght- tõmbetugevus<br />
• yield strenght- voolavuspiir<br />
• elongation-pikenemine<br />
• hardness- kõvadus<br />
• grade-mark<br />
• strenght- tugevus
Output forms-toodangu liigid<br />
• bar-varras,latt (10mm)<br />
• hexagon bar-kuuskantvarras<br />
• square bar- nelikantvarras<br />
• round bar-ümarvarras<br />
• tube-toru<br />
• wall thickness- seinapaksus<br />
• seamless tube-tõmmatud toru (õmbluseta)<br />
• hollow bar-õõnesmaterjal<br />
• welding tube-keevistoru<br />
• precision tube-täppistoru<br />
• wire-traat<br />
• sheet-leht<br />
• band-lint<br />
• plate-plaat<br />
• flat bar-riba<br />
• cold-drawn- külmtõmmatud<br />
• cold rolled- külmvaltsitud<br />
• hot-drawn-kuumtõmmatud<br />
• hot rolled- kuumvaltsitud<br />
• moulding material-vormimaterjal<br />
• cast alloy- valusulam<br />
• forging-sepis<br />
• blank-toorik<br />
• rest-materjali jääk<br />
• corrosion-korrosioon<br />
• corrosion protection-korrosioonikaitse<br />
• corrosion resistance-korrosioonikindlus<br />
• corrosion inhibitor-korrosioonitõrjeaine<br />
• corrode-korrodeeruma<br />
• corrosive-korrodeeriv<br />
• oxidation-oksüdeerumine<br />
• oxidation inhibitor-antioksüdant<br />
• recycling-jäätmekäitlus<br />
• environment-keskkond<br />
• environmental control-keskkonnakaitse<br />
• environmental contamination- keskkonnareostus<br />
Measurement and tolerances- mõõtmine ja tolerantsid<br />
• deviation-hälve<br />
• indication-märkimine<br />
• nominal size – nimimõõde<br />
• actual size- tegelik mõõde<br />
• limit of size- piirmõõde<br />
• permissible variations (deviations)- piirhälbed
• upper deviation- ülemine hälve<br />
• lower deviation- alumine hälve<br />
• linear dimensions-joonmõõtmed<br />
• angular dimensions- nurkmõõtmed<br />
• requirements-nõuded<br />
• accuracy class- täpsusklass<br />
• geometrical tolerancing-geomeetriline toleerimine<br />
• tolerancing of form, orientation, location and run-out-toleerimine kuju, suuna,<br />
asendi ja viskumise suhtes<br />
• straightness-sirgjoonelisus<br />
• flatness- tasapinnalisus<br />
• circularity- ümarus<br />
• cylindricity-silindrilisus<br />
• perpendicularity-ristseis, ristisus<br />
• angularity-kalle<br />
• concentricity-samatelgsus<br />
• circular run- out- ringviskumine<br />
• total run- out- täisviskumine<br />
• fit-ist<br />
• sliding fit-liugist<br />
• clearance- lõtk<br />
• clearance fit- lõtkuga ist<br />
• transition fit- siirdist<br />
• interference fit- pingist<br />
• hole basis system- avasüsteem<br />
• shaft basis system- võllisüsteem<br />
• thread gauge- keermekaliiber<br />
• go and no go- läbiv ja mitteläbiv<br />
• plug gauge- korkkaliiber<br />
• ring gauge – rõngaskaliiber<br />
• taper gauge- koonuskaliiber<br />
• depth gauge- sügavusmõõtur<br />
• feeler gauge- lehtkaliiber<br />
• gap gauge- harkkaliiber<br />
• calipers- nihik<br />
• calibrate- kalibreerima<br />
• micrometer- kruvik<br />
• inside micrometer-sisekruvik<br />
• upgrade- kvaliteedi parendamine<br />
Heat treatment- termotöötlus, termiline töötlemine<br />
• hardening-karastamine<br />
• case hardening-pindkarastamine<br />
• annealing-lõõmutamine<br />
• stress relief annealing- madallõõmutamine<br />
• normalizing-normaliseerimine<br />
• tempering-noolutamine
• nitriding-nitreerimine<br />
• phosphating-fosfaatimine<br />
Surface treatment-pinnatöötlus<br />
• zinc plating-tsinkimine<br />
• chrome plating-kroomimine<br />
• chrome electroplating-(läik)kroomimine<br />
• chromating-kromateerimine<br />
• nickel plating-nikeldamine<br />
• nickel electroplating-(läik)nikeldamine<br />
• anodizing-anodeerimine<br />
• tin plating-tinatamine<br />
• tin electroplating-(läik)tinatamine<br />
• silver plating-hõbetamine<br />
• gold plating-kuldamine<br />
• passivation-passiveerimine<br />
• electropolishing-elektropoleerimine<br />
• pickling-keemiline söövitamine<br />
Drawing-joonestamine, tehniline joonis<br />
• assembly drawing-koostejoonis<br />
• line-joon, sirge<br />
• point- punkt<br />
• square-ruut<br />
• rectangle-ristkülik<br />
• rectangular co-ordinates-ristkoordinaadid<br />
• circle-ringjoon<br />
• round-ümardama<br />
• oval-ovaal<br />
• ellipse-ellips<br />
• trapezoid-trapets<br />
• arc-kaar<br />
• cube-kuup<br />
• sphere-sfäär<br />
• cuboid-risttahukas<br />
• cone-koonus<br />
• taper- kooniline<br />
• shaft-võll<br />
• conical-kooniline<br />
• angle-nurk<br />
• right angle- täisnurk<br />
• obtuse angle-nürinurk<br />
• acute angle- teravnurk<br />
• degree-kraad<br />
• unit- ühik<br />
• geometry- kuju<br />
• surface-pind
• surface roughness-pinnakaredus<br />
• inclined plane-kaldpind<br />
• chamfer-faas<br />
• fillet-ümardusraadius<br />
• view-vaade<br />
• front view- eestvaade<br />
• rear view- tagantvaade<br />
• side view- külgvaade<br />
• section- lõige<br />
• draft-eskiis<br />
• groove-soon<br />
• slot-pilu, lõhe, süvend<br />
• hole-ava<br />
• blind hole- umbava<br />
• through hole- läbiava<br />
• bottom- (ava)põhi<br />
• internal- sise-<br />
• external- välis-<br />
• keyway-liistusoon<br />
• key-and-slot- liistühendus<br />
• tooth- hammas<br />
• bearing- laager<br />
• rolling bearing- veerelaager<br />
• taper roller bearing- koonusrull-laager<br />
• ball-bearing- kuullaager<br />
• roll bearing- rull-laager<br />
• journal bearing- liugelaager<br />
• gearwheel- hammasratas<br />
• thread-keere<br />
• metric thread- meeterkeere<br />
• tapered thread- koonuskeere<br />
• pitch-(keerme)samm<br />
• left-hand thread- vasakkeere (LH)<br />
• pipe thread- torukeere<br />
• coarse thread- jämekeere<br />
• fine thread- peenkeere<br />
• inch-toll<br />
• burr-krass<br />
• deburr- nüristada<br />
• damage- vigastus<br />
• free from burss-ilma krassita<br />
• no burrs and damages are not allowed-krassid ja vigastused pole lubatud<br />
• edge- serv<br />
• sharp edge-terav serv<br />
• sealing edge- tihendusserv<br />
• cutting edge- lõikeserv<br />
• unless otherwise stated- kui pole teisiti määratud
• accord to- järgida...<br />
• dimension-mõõde<br />
• all dimensions after (before) surface treatment- kõik mõõtmed pärast (enne)<br />
pinnakatet.<br />
• lenght-pikkus<br />
• width-laius<br />
• height-kõrgus<br />
• depth-sügavus<br />
• thickness-paksus<br />
• weight-kaal<br />
• capacity-maht<br />
• area- pindala<br />
• quantity-kogus<br />
• workpiece-töödeldav detail<br />
• sample-näidis<br />
Turning-treimine<br />
• cutting machine- lõikepink<br />
• turning machine- treipink<br />
• lathe- treipink<br />
• turret lathe- revolvertreipink<br />
• automatic lathe- automaattreipink<br />
• semiautomatic lathe- poolautomaattreipink<br />
• single-spindle lathe- ühespindliline treipink<br />
• multi-spindle lathe- mitmespindliline treipink<br />
• longitudinal (long turning) lathe- pikitreipink<br />
• manual lathe- käsi (universaal)treipink<br />
• set-up- häälestus, seadistus<br />
• service-teenendus<br />
• maintenance- hooldus<br />
• turret- revolver<br />
• cross slide- ristisuport<br />
• longitudinal slide –pikisuport<br />
• spindle-võll<br />
• main spindle- peaspindel<br />
• sub-spindle- kontraspindel<br />
• spindle bore-spindliava<br />
• bed- säng<br />
• swing over bed covers- tsentri kõrgus sängist<br />
• swing over carriage covers- tsentri kõrgus supordist<br />
• chuck-padrun<br />
• scroll chuck-isetsentreeriv padrun<br />
• jaws- (padruni) pakid<br />
• collet-tsang<br />
• feed collet- etteandetsang<br />
• clamping device-kinnitusrakis<br />
• fixture- kinnitusrakis
• jig-konduktor<br />
• clamping system- kinnitussüsteem<br />
• coolant-jahutus- määrdevedelik<br />
• oil-cooling- õlijahutus<br />
• oil-bath- õlivann<br />
• oil change- õlivahetus<br />
• lubricating- õlitus, määrimine<br />
• lubrication fitting- määrdenippel<br />
• grease fitting- määrdenippel<br />
• coolant tank- jahutusvedeliku mahuti<br />
• air pressure- õhurõhk<br />
• part catcher- detailipüüdja<br />
• chip (swarf ) – laast<br />
• chip conveyor-laastukonveier<br />
• bar feeder- lati etteandja<br />
• headstock-esipukk<br />
• tailstock- tagapukk<br />
• follow-rest- liikuv lünett<br />
• equipment- seadmed, varustus<br />
• options- lisaseadmed<br />
• control station- juhtpult<br />
• counter- arvesti<br />
• air supply unit- ventilatsiooniseade<br />
• levelling bolt- nivelleerimisbolt<br />
• drive-ajam<br />
• engine- mootor<br />
• clutch-sidur<br />
• belt drive-rihmülekanne<br />
• pulley- rihmaratas<br />
• chain drive- kettülekanne<br />
• screw drive- kruviajam<br />
• buttress screw thread- tugikeere<br />
• feed screw- käigukruvi<br />
• power- võimsus<br />
• gearbox-käigukast<br />
• sleeve-puks<br />
• nut-mutter<br />
• bolt-polt<br />
• screw- kruvi<br />
• washer-seib<br />
• button-nupp<br />
• emergency button- avariinupp<br />
• tool- tööriist<br />
• cutting tool- lõikeriist<br />
• cutting data (condition)- lõikerežiim<br />
• unstable cutting- ebastabiiline lõikamine<br />
• stable cutting- stabiilne lõikamine
• rigidity-jäikus<br />
• stress-pinge<br />
• wear resistance- kulumiskindlus<br />
• feed rate- ettenihke kiirus<br />
• revolution- pööre<br />
• feed per revolution –ettenihe pöörde kohta<br />
• cutting speed- lõikekiirus<br />
• tooling-rakistus, seadistus<br />
• toolholder-tööriista(tera)hoidja<br />
• tool shank- tööriista saba<br />
• tool taper- tööriistakoonus<br />
• tool magazine- tööriistasalv<br />
• tool back rate- telgesinurk<br />
• tool cutting edge inclination angle- lõikeserva kaldenurk<br />
• tool cutting edge plane- lõiketasand<br />
• tool included angle- tipunurk<br />
• tool normal rake- normaalesinurk<br />
• tool ortogonal rake- peaesinurk<br />
• tool side rake- külgesinurk<br />
• toolpath- töötlusrada<br />
• insert-vahetatav lõikeplaat<br />
• blade-tera<br />
• boring bar-sisetreitera<br />
• chip breaker-laastumurdja<br />
• roughing-jämetöötlus, kooriv töötlus<br />
• finishing-lõpptöötlus, viimistlustöötlus<br />
• cut-off (parting –off)- mahalõikamine<br />
• grooving- soonetreimine<br />
• face grooving- aksiaalsoone treimine<br />
• threading- keermestamine<br />
• milling-freesimine<br />
• mill-frees<br />
• milling cutter-frees<br />
• face mill-laupfrees<br />
• end mill- otsfrees<br />
• slot drill- soonefrees(puur)<br />
• plunge mill- sukeldusfrees<br />
• ball nose mill- kerafrees<br />
• disk mill-ketasfrees<br />
• thread milling cutter- keermefrees<br />
• flute lenght- soonte kõrgus<br />
• working table- töölaud<br />
• turn-table- pöördlaud<br />
• indexer=indexing mechanism-jaotusmehhanism<br />
• indexing head- jagamispea<br />
• tapping head-keermestuspea<br />
• guide rail- juhik, juhtpind
• handwheel-käsiratas<br />
• travel transducer-teekonna(siirde)andur<br />
• tap (tap drill)-keermepuur<br />
• die nut- keermelõikur<br />
• tap wrench-keermeklupp<br />
• dry machining-kuivtöötlemine<br />
• vice-kruustangid<br />
• screw clamp- pitskruvi, kinnitusklamber<br />
• arbor-(tööriista)torn<br />
• grinding-lihvimine<br />
• grinding machine (grinder)-lihvpink<br />
• centreless grinding- tsentriteta lihvimine<br />
• grinding wheel- lihvimisketas, käiakivi<br />
• drill-puur<br />
• stepped drill-astmepuur<br />
• drilling-puurimine<br />
• drill chuck-puurpadrun<br />
• morse taper-Morse koonus<br />
• countersink- süvis, süvisti<br />
• clockwise-päripäeva (CW)<br />
• counter-clockwise-vastupäeva (CCW)<br />
• reamer-hõõrits<br />
• reaming-hõõritsemine<br />
• knurling-rihveldamine<br />
• knurling wheel- rihveldusrull<br />
• broaching-kammlõikamine<br />
• sawing-saagimine (tükeldamine<br />
• saw-blade- saeleht<br />
• saw band-saelint<br />
• soldering-jootmine<br />
• welding-keevitamine<br />
• stamping- stantsimine<br />
• polishing-poleerimine<br />
• marking-markeerimine<br />
• punching- kärnimine<br />
• etching- söövitamine<br />
• benching- lukksepatöö<br />
• sharpening-teritamine<br />
• ultrasonic cleaning bath- ultraheli pesuvann<br />
• tackle-tali<br />
• jack- tungraud
Change language