Söring GmbH Medizintechnik Justus von Liebig Ring 2 D-25451 ...

waschmaschinenfest 

93°C 

machine washable 

2 

steam sterilizable 

134°C 

dampfsterilisierbar 

Söring GmbH 

Medizintechnik 

Justus von Liebig Ring 2 

D-25451 Quickborn 

Vertrieb Tel.: 04106-6100-0 

Distribution Tel.: +49-4106-6100-0 

Index: 4 

07-2005 

03-152 

Söring GmbH Medizintechnik ⊕ : +49 (0)4106/6100-0 ⊕ fax: +49 (0)4106/6100-10 ⊕ e-mail: info@soering.com ⊕ 03-152R4 [07/2005]


93°C 


3 

Inhaltsverzeichnis 

Content 


134°C 


Elektro-Koagulations- & Schneid-Handstücke................................................................5 

Electro-coagulation-and cut-handpieces ........................................................................................ 5 

Elektro-Koagulations- & Schneid-Handstücke................................................................6 

Electro-coagulation-and cut-handpieces ........................................................................................ 6 

Schneidelektroden für HF-Handstücke ...........................................................................7 

Cutting-electrodes for RF-Handpieces ........................................................................................... 7 

Schlingenelektroden für HF-Handstücke ........................................................................8 

Loop-electrodes for RF-Handpieces............................................................................................... 8 

Koagulationselektroden für HF-Handstücke...................................................................9 

Coagulation electrodes for RF-Handpieces .................................................................................... 9 

Microelektroden für Dental & Kosmetik Einsätze .........................................................10 

Micro-electrodes for dental & cosmetic use.................................................................................. 10 

Elektroden für Arthoskopie...........................................................................................11 

Electrodes for arthroscopy........................................................................................................... 11 

Elektroden für Gynäkologie ..........................................................................................11 

Electrodes for gynecology ........................................................................................................... 11 

Zubehör für Elektroden .................................................................................................12 

Accessories for electrodes .......................................................................................................... 12 

Einweg-Elektrodenhandstücke .....................................................................................13 

Disposable RF handpiece............................................................................................................ 13 

Söring Monopolar Kabel ...............................................................................................15 

Söring Monopolar cable............................................................................................................... 15 

Kabel für Monopolar Instrumente, 8mm Klinkenstecker...............................................16 

Cable for Monopolar Instruments, 8mm jack plug ......................................................................... 16 

Kabel für Monopolar Instrumente, 8mm Klinkenstecker...............................................17 

Cable for Monopolar Instruments, 8mm jack plug ......................................................................... 17 

Monopolar Adapter........................................................................................................18 

Monopolar Adapter...................................................................................................................... 18 

Laparoskopie-Elektroden für 5mm Trokare ..................................................................19 

Laparoscopy electrodes for 5mm Trocars .................................................................................... 19 

Laparoskopie-Elektroden für 5mm Trokare mit Saugrohr ............................................20 

Laparoscopy electrodes for 5mm Trocars with Suction tube ......................................................... 20 

Monopolar-Instrumente (ErgoLAP ® -Handgriff) .............................................................21 

Monopolar instruments (ErgoLAP ® -Handle).................................................................................. 21 

Zubehör für Monopolar Lap-Instrumente ......................................................................22 

Accessories for Monopolar lap instruments .................................................................................. 22 

Zubehör für Monopolar Lap-Instrumente ......................................................................23 

Accessories for Monopolar lap instruments .................................................................................. 23 

Monopolar Pinzetten .....................................................................................................24 

Monopolar forceps ...................................................................................................................... 24 

Adapter für Monopolar Instrumente..............................................................................25 

Adapters for monopolar-instruments ............................................................................................ 25 



93°C 


4 


134°C 


Neutralelektroden und -zubehör für Söring-Arco-/HFGeräte ........................................27 

Patient-electrodes and -accessories for Söring-Units ................................................................... 27 







93°C 


5 


134°C 


Elektro-Koagulations- & Schneid-Handstücke 

Electro-coagulation-and cut-handpieces 

HF-Handstück mit Fingerschalter mit 3-Pin Stecker 

RF-handpiece with fingerswitch and 3-Pin plug 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

53-044 

• 4mm Aufnahme & Innen 6-kant 

• Kabellänge: 3m 

• mehrfach autoklavierbar 

• with Ø 4mm & inner hexagon 

• Length of cable: 3m 

• Repeatedly autoclavable 



53-045 


• Kabellänge: 4,5m 

• Vorbereitet zum Anschluss von 

Rauchabsauggeräten 



• Length of cable: 4,5m 

• Prepared for connection of smoke 

evacuators 


HF-Handstück für Fußschalterbetrieb 

RF-handpiece for footswitch use 

53-023 









93°C 


6 


134°C 


Elektro-Koagulations- & Schneid-Handstücke 

Electro-coagulation-and cut-handpieces 

2,4mm Aufnahme # 2,4mm connection 

3-Pin Gerätestecker 

3-pin unit plug 

Best.-Nr.: 

Order No.: 



53-070 

COAG 

CUT 

• 2,4mm Aufnahme & Innen 6-kant 

• Inkl. Messerelektrode 


• Bis 100x autoklavierbar 

• with Ø 2,4mm & inner hexagon 

• incl. knife electrode 


• Up to 100x autoclavable 



53-059 

• 2,4mm Aufnahme & Innen 6-kant 

• Kabellänge: 4,5m 

• Vorbereitet zum Anschluss von 

Rauchabsauggeräten 


• with Ø 2,4mm & inner hexagon 

• Length of cable: 4,5m 

• Prepared for connection of smoke 

evacuators 




93°C 


7 

Schneidelektroden für HF-Handstücke 

Cutting-electrodes for RF-Handpieces 


134°C 


mit Sechskant 

with hexagon attachment 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

Schaft 

∅4mm 

Schaft 

∅2,4mm 

Messerelektrode, gerade (L=65mm) 

Knife electrode, straight (L=65mm) 

57-115 58-115 

Lanzettelektrode, gerade (L=65mm) 

Lancet electrode, straight (L=65mm) 

57-101 58-101 

Lanzettelektrode, gebogen (L=65mm) 

Lancet electrode, angled (L=65mm) 

57-102 58-102 

Nadelelektrode, gerade (L=65mm) 

Needle electrode, straight (L=65mm) 

57-104 58-104 

Nadelelektrode, gebogen (L=65mm) 

Needle electrode, angled (L=65mm) 

57-116 58-116 

Messerelektrode, gebogen (L=65mm) 

Knife electrode, angled (L=65mm) 

57-134 58-134 

Nadelelektrode, gerade (L=100mm) 

Needle electrode, straight (L=100mm) 

57-108 58-105 

Nadelelektrode, gebogen (L=100mm) 

Needle electrode, angled (L=100mm) 

57-117 

Auf Anfrage 

On request 

Lanzettelektrode, gebogen (L=100mm) 

Lancet electrode, angled (L=100mm) 

57-118 

Auf Anfrage 

On request 

Messerelektrode, gerade (L=100mm) 

Knife electrode, straight (L=100mm) 

57-114 58-114 

MITTERMAIER Koagulationsnadel, 

∅ 1,8 x 1mm (L=100mm) 

MITTERMAIER Coagulation needle, 

∅ 1,8 x 1mm (L=100mm) 

57-132 

Auf Anfrage 

On request 



93°C 


8 

Schlingenelektroden für HF-Handstücke 

Loop-electrodes for RF-Handpieces 


134°C 


mit Sechskant 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

Schaft 

∅4mm 

Schaft 

∅2,4mm 

Schlinge, DRAHT ∅ 5mm (L=65mm) 

Loop, WIRE ∅ 5mm (L=65mm) 

57-105 58-105 



57-106 58-106 



57-103 58-103 

Schlinge, BAND ∅ 10mm (L=65mm) 

Loop, RIBBON ∅ 10mm (L=65mm) 

57-131 58-131 

Schlinge, BAND ∅ 15mm (L=65mm) 

Loop, RIBBON ∅ 15mm (L=65mm) 

57-107 

Auf Anfrage 

On request 



57-119 58-343 



57-120 58-342 



57-121 58-341 



57-122 

Auf Anfrage 

On request 



57-123 

Auf Anfrage 

On request 



93°C 


9 

Koagulationselektroden für HF-Handstücke 

Coagulation electrodes for RF-Handpieces 

mit Sechskant 



134°C 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

Flächenelekt., gerade 8x10 (L=65mm) 

Plate, straight 8x10 (L=65mm) 

Schaft 

∅4mm 

57-124 

Schaft 

∅2,4mm 

Auf Anfrage 

On request 

Flächenelekt, gerade 11x10 (L=65mm) 

Plate, straight 11x10 (L=65mm) 

57-125 

Auf Anfrage 

On request 

Kugel, gerade ∅ 6mm (L=65mm) 

Ball, straight ∅ 6mm (L=65mm) 

57-113 58-113 



Auf Anfrage 

On request 

Auf Anfrage 

On request 



57-112 58-112 



Auf Anfrage 

On request 

Auf Anfrage 

On request 



57-111 58-111 

Kugel, gebogen ∅ 4mm (L=65mm) 


57-126 58-126 


Ball, angled ∅ 2mm (L=65mm) 

57-127 58-127 



57-128 58-128 



57-129 58-129 



57-130 

Auf Anfrage 

On request 



57-133 

Auf Anfrage 

On request 



93°C 


10 

Microelektroden für Dental & Kosmetik Einsätze 

Micro-electrodes for dental & cosmetic use 


134°C 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

Schaft 

∅2,4mm 

Schaft 

∅1,6mm 

Nadelelektrode, nicht isoliert 

Needle electrode, non insulated 

58-300 59-300 

Nadelelektrode, isoliert 

Needle electrode, isolated 

58-301 59-301 

Nadelelektrode, nicht isoliert; 45° 

abgewinkelt 

Needle electrode, non insulated; 45° 

angled 

58-302 59-302 

Nadelelektrode, isoliert; 45° 

abgewinkelt 

Needle electrode, insulated; 45° angled 

58-303 59-303 

Nadelelektrode, nicht isoliert; 120° 

abgewinkelt 

Needle electrode, non insulated; 120° 

angled 

58-304 59-304 

Nadelelektrode, isoliert; 120° 

abgewinkelt 

Needle electrode, insulated; 120° angled 

58-305 59-305 

Kugelelektrode, 1,7mm 45° abgew. 

Ball electrode, 1,7mm 45° angl. 

58-321 

Auf Anfrage 

On request 

Epilationsnadel, isoliert; 25mm 

Depilate needle, insulated; 25mm 

Epilationsnadel, nicht isoliert; 50mm 

Depilate needle, not insulated; 50mm 

--- 57-211 

--- 57-212 

Adapter ∅4mm für 57-211/212 

Adapter ∅4mm for 57-211/212 

4 

--- 57-210 

Weitere Micro-Elektroden auf Anfrage lieferbar! 

Further Micro-Electrode can be delivered on request! 



93°C 


11 

Elektroden für Arthoskopie 

Electrodes for arthroscopy 


134°C 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

Schaft 

∅4mm 

Schaft 

∅2,4mm 

Nadelelektrode, 90° abgew. 1,5 x ∅0,6 

Needle electrode, 90° angl. 1,5 x ∅0,6 

Schaftlänge # Working length: 115mm 57-720 


Nadelelektrode, 90° abgew. 4 x ∅0,6 

Needle electrode, 90° angl. 4 x ∅0,6 



Nadelelektrode, 45° abgew. 2 x ∅0,6 

Needle electrode, 45° angl. 2 x ∅0,6 



Messerelektrode, 45° abgew. 3 x ∅0,4 

Knife electrode, 45° angl. 3 x ∅0,4 



Tastelektrode, 90° abgew. 3 x ∅1,5 

Probe electrode, 90° angl. 3 x ∅1,5 



Elektroden für Gynäkologie 

Electrodes for gynecology 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

Schaft 

∅4mm 

Schaft 

∅2,4mm 

Konisationselektrode 14 x 26mm 

Conization electrode, 14 x 26mm 

57-140 58-140 

Konisationselektrode 19 x 26mm 

Conization electrode, 19 x 26mm 

57-141 58-141 



93°C 


12 

Zubehör für Elektroden 

Accessories for electrodes 


134°C 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

Elektrodenbox 

Sterilization box for electrodes 

700K0070 

• für bis zu 16 verschiedene kurze 

Schneid- und Koagulation- 

Elektroden 

• for up to 16 different short 

Cutting- and Coagulation 

electrodes 

Elektrodenverlängerung 100mm 

Electrode extension 100mm 

57-100 

• für ∅4mm Aufnahme 

• mit Sechskant 

• for∅4mm Pick-up connector 

• with hexagon attachment 


EINWEG 


93°C 


13 


DISPOSABLE 

134°C 


Einweg-Elektrodenhandstücke 

Disposable RF handpiece 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

Elektrodenhandstück, Wippe # RF handpiece, rocker switch 53-901 

(VE # pu=40) 

• für Söring 3-Pin Geräte, mit 

Standard-Messerelektrode 

• steril verpackt 

• for Söring 3-pin units, with 

standard knife electrode 

• sterile packed 

Elektrodenhandstück, Schalter # RF handpiece, switch 53-902 

(VE # pu=100) 

• für Söring 3-Pin Geräte, mit 

Standard-Messerelektrode 

• steril verpackt in Spenderbox 

• for Söring 3-pin units, with 

standard knife electrode 

• sterile packed in dispenser box 

Nadelelektrode, gerade # Needle electrode, straight 57-270 

(VE # pu=100) 

• passend für 53-902 


• fits 53-902 


Kugelelektrode, gerade # Ball electrode, straight 57-271 

(VE # pu=100) 

• passend für 53-902 

• Kugel-∅ 3mm 


• fits 53-902 

• Ball-∅ 3mm 




93°C 


14 


134°C 


ACHTUNG: WICHTIGER HINWEIS 

Aufgrund der Modellvielfalt und um Irritationen zu vermeiden, möchten wir nochmals auf 

den Zusammenhang zwischen Seriennummer und Typen von Anschlusskabeln hinweisen: 

ATTENTION: IMPORTANT NOTE 

Due to the large variety of models and to avoid irritations, we would like to pint out ones 

more the coherence between the serial number of the devices and connecting cables 

Typ 

Ser.#. 

Arco-3000 65-000 

Arco-3000 66-000 

Söring 3-Pin 

Anschluss 

Söring 3-Pin 

connection 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

8mm Monopolar 

Klinkenstecker 

8mm 

Monopolar 

Jack plug 

Arco-3000 67-000 X 

Arco-3000 68-000 

Arco-2000 55-000 

Arco-2000 56-000 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

Arco-2000 57-000 X 

Arco-2000 58-000 

MBC-601 85-000 

MBC-601 86-000 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

MBC-601 87-000 X 

MBC-601 88-000 

MBC-600 75-000 

MBC-600 76-000 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

MBC-600 77-000 X 

MBC-600 78-000 

240S0003, 241K0003, 

242K…, 243K… 

Über Adapter auch von 

Söring auf Valleylab Kabel 

Also via Adapter from 

Söring to Valleylab cables 

280K0011 

280K0011 

280K0011 

280K0011 

280K0011 

280K0011 

280K0011 

280K0011 

280K0011 

280K0011 

280K0011 

280K0011 



93°C 


15 

Söring Monopolar Kabel 

Söring Monopolar cable 

Monopolarkabel, standard 

Monopolarcable, standard 


134°C 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

240S0003 

• zur Aufnahme von ∅4mm 

Instrumente 

• auch passend f. Wolf 8106 Serie 

• Länge: 5m 

• to adapt ∅4mm instruments 

• fits also Wolf 8106 series 

• Length: 5m 

Monopolarkabel Typ 1 

Monopolarcable type 1 

241K0003 

• für Instrumente mit ∅4mm 

Stecker (Buchse mit dünnem 

Schaft) 


• to adapt instruments with ∅4mm 

plug (bush with thin shaft) 




242K0003 

• Kabel mit ∅4mm Stecker 


Buchse, z.B. für Endoflex 


• cable with ∅4mm plug 


bush, e.g. for Endoflex 




243K0003 



Schaft), z.B. für Olympus 



plug (bush with thin shaft), e.g. für 

Olympus 




93°C 


16 


134°C 


Kabel für Monopolar Instrumente, 8mm Klinkenstecker 

Cable for Monopolar Instruments, 8mm jack plug 

Standard Monopolarkabel 

Standard monopolarcable 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

240N0053 

• zur Aufnahme von ∅4mm 

Elektroden 

• auch passend für Wolf 8106 Serie 


• to adapt ∅4mm electrodes 

• fits also Wolf 8106 series 




241K0053 



Schaft) 



plug (bush with thin shaft) 




242K0053 

• Kabel mit ∅4mm Stecker 


Buchse, z.B. für Endoflex 


• cable with ∅4mm plug 


bush, e.g. for Endoflex 




243K0053 



Schaft), z.B. für Olympus 



plug (bush with thin shaft), e.g. 

für Olympus 




93°C 


17 


134°C 


Kabel für Monopolar Instrumente, 8mm Klinkenstecker 

Cable for Monopolar Instruments, 8mm jack plug 

Geräteseitig 8mm Klinke 

Units-side 8mm jack plug 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

Monopolarkabel; Instrumentenseite Wolf/Conmed 

Monopolar cable; Instruments-side Wolf/Conmed 

240N0052 

• nicht passend f. Wolf Serie 8106 

• auch passend f. Valleylab; Bovie 

• Länge: 4,5m 

• does not fit Wolf series 8106 

• fits also Valleylab, Bovie 

• Length: 4,5m 

Weitere Kabel sind auf Anfrage lieferbar!!! 

Cables for other instruments are also available on request!!! 



93°C 


18 


134°C 


Monopolar Adapter 

Monopolar Adapter 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

3 Pin-HF-Geräte-Adapter 

3-pin RF-unit adapter 

280K0008 

• ACHTUNG: nur für 

Handstücke Nr. 53-018 & 53- 

021 

• Für Geräte mit 3 Pin-Buchse zur 

Aufnahme von Söring HF-Handstücken 

mit Handschalter 

(runder Stecker!) 

• ATTENTION: only for 

handpieces No. 53-018 & 53-021 

• For units with 3 pin-sockets to 

use with Söring handpieces with 

fingerswitch (round plug!) 

Monopolarkabel Adapter 1 

Monopolar cable adapter 1 

280K0011 

• für Söring 3-Pin Geräte, zur 

Adaption von Valleylab 

Monopolar Kabeln mit ∅8mm 

Klinkenstecker 

• for Söring 3-pin units, to adapt 

Valleylab monopolar cables with 

∅8mm jack plug 

Monopolarkabel Adapter 2 

Monopolar cable adapter 2 

280K0014 

• für Söring 3-Pin Geräte, zur 

Adaption von Monopolarkabeln 

mit ∅4mm Bananenstecker 

• for Söring 3-pin units, to adapt 

monopolar cables with ∅4mm 

banana plug 



93°C 


19 

Laparoskopie-Elektroden für 5mm Trokare 

Laparoscopy electrodes for 5mm Trocars 


134°C 


HF Laparoskopie-Elektrode 

RF Laparoscopic probe 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

• Arbeitslänge: 360mm 

• mit Keramikisolation 

• Anschlussstift 4mm 

• Anschlusskabel: 240S0003 


• Working length: 360mm 

• with ceramic insulation 

• Connectors plug: 4mm 

• Connective cable: 240S0003 


• Spitze: Knopf-förmig 

• Tip: Ballpoint 

57-301 

• Spitze: Spatel-förmig 

• Tip: Spatula 

57-303 

• Spitze: Verstärkter Haken 

• Tip: Strong hook 

57-304 

• Spitze: Feiner Haken 

• Tip: Thin hook 

57-305 



93°C 


20 


134°C 


Laparoskopie-Elektroden für 5mm Trokare mit Saugrohr 

Laparoscopy electrodes for 5mm Trocars with Suction tube 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

HF Laparoskopie-Elektrode 

RF Laparoscopic probe 


• mit Keramikisolation 

• mit Saugrohr 

• Anschlussstift 4mm 

• Anschlusskabel: 240S0003 



• with ceramic insulation 

• with suction tube 

• Connectors plug: 4mm 

• Connective cable: 240S0003 


• Spitze: Knopf-förmig 

• Tip: Ballpoint 

57-311 

• Spitze: Spatel-förmig 

• Tip: Spatula 

57-313 

• Spitze: Verstärkter Haken 

• Tip: Strong hook 

57-314 

• Spitze: Feiner Haken 

• Tip: Thin hook 

57-315 



93°C 


21 

Monopolar-Instrumente (ErgoLAP ® -Handgriff) 

Monopolar instruments (ErgoLAP ® -Handle) 


134°C 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

Monopolare Faßzange 360 

Monopolar forceps 360 

57-360 


• bestehend aus: -Handgriff, 

-Schaftrohr 

• Elektrode zusätzlich benötigt! 


• consisting of: -handpiece body 

-shaft tube 

• Electrode additionally required 

Monopolare Faßzange 430 


57-430 


• bestehend aus: -Handgriff, 

-Schaftrohr 

• Elektrode zusätzlich benötigt! 


• consisting of: -handpiece body 

-shaft tube 

• Electrode additionally required 

Monopolarkabel für ErgoLAP ® 

Monopolar cable for ErgoLAP ® 

240S0057 

• Länge: 4,5m • Length: 4,5m 



93°C 


22 


134°C 


Zubehör für Monopolar Lap-Instrumente 

Accessories for Monopolar lap instruments 

Für Arbeitslänge 360mm [57-360] 

For working length 360mm [57-360] 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

Maulteil für Faßzange 2x4 Zähne # Jaw for forceps 2x4 teeth 57-361 

Maulteil für DeBakey Faßzange # Jaw for DeBakey grasping forceps 57-362 

Maulteil für Babcock Faßzange # Jaw for Babcock grasping forceps 57-363 

Maulteil für Schere nach Metzenbaum # Jaw for Metzenbaum scissors 57-364 

Maulteil für Hakenschere # Jaw for hook scissors 57-366 

Weitere Maulteile auf Anfrage lieferbar 

Further jaws available on request 



93°C 


23 

Zubehör für Monopolar Lap-Instrumente 

Accessories for Monopolar lap instruments 

Für Arbeitslänge 430mm [57-430] 

For working length 430mm [57-430] 


134°C 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

Maulteil für Faßzange 2x4 Zähne # Jaw for forceps 2x4 teeth 57-431 

Maulteil für DeBakey Faßzange # Jaw for DeBakey grasping forceps 57-432 

Maulteil für Babcock Faßzange # Jaw for Babcock grasping forceps 57-433 

Maulteil für Schere nach Metzenbaum # Jaw f. Metzenbaum scissors 57-434 

Maulteil für Hakenschere # Jaw for hook scissors 57-436 

Weitere Maulteile auf Anfrage lieferbar 

Further jaws available on request 



93°C 


24 

Monopolar Pinzetten 

Monopolar forceps 

für ∅4mm Aufnahme mit Sechskant 

for ∅4mm Pick-up connector with hexagon attachment 


134°C 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

Monopolarpinzette 165, Bajonett 

Monopolar forceps 165, bayonet 

730N0020 

• Spitzenform: stumpf, 2mm 

• Tipform: blunt, 2mm 

Monopolarpinzette 180 


730N0021 





730N0022 





730N0023 





93°C 


25 

Adapter für Monopolar Instrumente 

Adapters for monopolar-instruments 

Endoskopie-HF-Adapter 

Endoscopic-RF-Adapter 


134°C 


Best.-Nr.: 

Order No.: 

280S0001 

• ∅4mm Stecker / ∅4mm Buchse 

• ∅4mm plug / ∅4mm bush 



280S0002 

• ∅4mm Stecker beidseitig 

(Endoflex) 

• ∅4mm plug on both sides (Endoflex) 



280S0003 

• ∅4mm Stecker / ∅3mm Buchse 

(Olympus) 

• ∅4mm plug / ∅3mm bush 

(Olympus) 

Reduzier-Einsatz 

Reducer-plug 

280S0004 

• Steckeinsatz für HF-Handstücke 

zur Aufnahme von ∅2,4mm 

Elektroden (z.B. Valleylab) 

• plug for RF-handpieces to 

connect electrodes of 

∅2,4mm (f.e. Valleylab) 



280S0009 

• ∅4mm Stecker / ∅3mm Stecker 

• ∅4mm plug / ∅3mm plug 



93°C 


26 


134°C 


ACHTUNG: WICHTIGER HINWEIS 

Aufgrund der Modellvielfalt und um Irritationen zu vermeiden, möchten wir nochmals auf 

den Zusammenhang zwischen Seriennummer und Typen von Anschlusskabeln hinweisen: 

ATTENTION: IMPORTANT NOTE 

Due to the large variety of models and to avoid irritations, we would like to pint out ones 

more the coherence between the serial number of the devices and connecting cables 

Typ Ser.#. 

Arco-3000 65-000 

Arco-3000 66-000 

Arco-3000 67-000 

Arco-3000 68-000 

Arco-2000 55-000 

Arco-2000 56-000 

Arco-2000 57-000 

Arco-2000 58-000 

Arco-1000 46-000 

Arco-1000 47-000 

Arco-1000 48-000 

MBC-601 85-000 

MBC-601 86-000 

MBC-601 87-000 

MBC-601 88-000 

MBC-600 75-000 

MBC-600 76-000 

MBC-600 77-000 

MBC-600 78-000 

NE-Anschluss 

geräteseitig 

PE-connection 

unit side 

Rund 

[>240K…] 

Rund 

[>240K…] 

2-Pin 

[>245N…] 

2-Pin 

[>245N…] 

Rund 

[>240K…] 

Rund 

[>240K…] 

2-Pin 

[>245N…] 

2-Pin 

[>245N…] 

Rund 

[>240K…] 

Rund 

[>240K…] 

2-Pin 

[>245N…] 

Rund 

[>240K…] 

Rund 

[>240K…] 

2-Pin 

[>245N…] 

2-Pin 

[>245N…] 

Rund 

[>240K…] 

Rund 

[>240K…] 

2-Pin 

[>245N…] 

2-Pin 

[>245N…] 


Söring Geräten auf 

Valleylab 


Söring devices to 

Valleylab 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 

280K0016 


Valleylab Geräten auf 

Söring 


Valleylab devices to 

Söring 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 

280K0026 



93°C 


27 


134°C 


Neutralelektroden und -zubehör für Söring-Arco-/HFGeräte 

Patient-electrodes and -accessories for Söring-Units 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

NE-Kabel für Einwegelektroden 

PE-cable for disposable plates 

240K0001 

• Passend für Söring HF-Geräte 

• Fits Söring RF-units 

NE-Kabel für Gummielektroden 

Cable for rubber-electrode 

240K0007 

• zur Verbindung von 730K0001 

mit HF-Gerät 

• to connect 730K0001 to RF-unit 

Gummielektrode 

Rubber Electrode 

730K0001 

• mehrfach verwendbar, 

• ungeteilt mit einem Gummispannband 

• Zuleitung 240K0007 zusätzlich 

benötigt! 

• re-sterilizable and re-useable 

• un-split incl. 1 rubber strap with 

knob 

• cable 240K0007 needed additionally! 

NE-Adapter Valleylab I 

PE-adapter Valleylab I 

280K0016 

• zum Anschluss von Valleylab 

NE-Kabeln an Söring Geräte (86- 

XXX # 76-XXX # 66-XXX # 56-XXX 46- 

XXX) 

• To connect Valleylab PE-cables 

to Söring units (86-XXX # 76-XXX # 

66-XXX # 56-XXX # 46-XXX) 



93°C 


28 


134°C 




NE-Kabel für Einwegelektroden 

PE-cable for disposable plates 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

245N0001 

• Passend für HF-Geräte mit 2-pin 

NE-Anschluss (Valleylab) 

• Fits RF-units with 2-pin PPconnection 

(Valleylab) 

NE-Kabel II für Gummielektroden 

Cable II for rubber-electrode 

245N0007 

• zur Verbindung von 730K0003 

mit HF-Geräten (2-pin NE- 

Anschluss (Valleylab)) 

• to connect 730K0003 to RFunits 

(2-pin PP-connection 

(Valleylab)) 

Gummielektrode 

Rubber Electrode 

730K0003 

• mehrfach verwendbar, 

• ungeteilt mit einem Gummispannband 

• Zuleitung 245N0007 zusätzlich 

benötigt! 

• re-sterilizable and re-useable 

• un-split incl. 1 rubber strap 

with knob 

• cable 245N0007 needed additionally! 

NE-Adapter Valleylab II 

PE-adapter Valleylab II 

280K0026 

• zum Anschluss von Söring NE- 

Kabeln an Geräte mit Valleylab 

NE Anschluss 

• To connect Söring PE-cables 

to units with Valleylab PE 

sockets 


EINWEG 


93°C 


29 


DISPOSABLE 

134°C 




selbstklebend, Abgabeeinheit: 50 Stück, EINMALARTIKEL 

self-sticking, Package quantity: 50 pieces, DISPOSABLE 

Best.-Nr.: 

Order No.: 

Neutralelektrode für Kinder, ungeteilt # Patient plate for children, un-split 

700N0031 

(VE # pu 50) 

Neutralelektrode für Kinder, geteilt # Patient plate for children, split 

700N0032 

(VE # pu 50) 

Neutralelektrode, ungeteilt # Patient plate, un-split 

700N0036 

(VE # pu 50) 

Neutralelektrode, geteilt # Patient plate, split 

700N0037 

(VE # pu 50) 

Neutralelektrode, geteilt # Patient plate, split 

700N0038 

(VE # pu 50) 

Gummispannband # Rubber Strap 

730N0001 

• zur Fixierung der Söring 

Mehrweg-Neutralelektrode mit 

Knopf 

• For fixing Söring rubber - 

electrode, single pack with 

knob 



93°C 


30 


134°C 


Mindestauftragswert 

Minimum order value 

50 € 

ansonsten Mindermengenaufschlag: 15% des Warenwertes 

otherwise an extra 15% of the invoice amount will be charged 

for less order value 

Ausgediente und/oder defekte Instrumente nehmen wir 

selbstverständlich zum Recyclen zurück ! 

We accept worn out or defective instruments for recycling! 

Grundsätzlich sind alle im folgenden aufgelisteten Produkte 

maschinenwaschbar bei 93°C und autoklavierbar bei 134°C. Die 

Sterilisationsdauer sollte bei etwa 15-20 Minuten liegen. 

Hierbei sind auch die DGHM Liste und RKI-Empfehlungen zu beachten! 

Nach dem Reinigen/Sterilisieren sollten die Produkte min. 1 Std. gelagert 

werden, bevor sie operativ eingesetzt werden (Entgasen von 

Flüssigkeit!). 

Nur extra ausgewiesene Produkte sind nicht sterilisierbar! 

Generally all following product are machine-washable at 93°C and 

autoclavable at 134°C. The sterilization time should be between 15 and 20 

minutes. After the cleaning/sterilization the products should be stored for 

at least one hour before used in an operation (degassing of fluids!) 

Only a few extra marked products are not sterilizable! 



93°C 


31 


134°C

Söring GmbH Medizintechnik Justus von Liebig Ring 2 D-25451 ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?