x9 - Steinbach & Vollmann GmbH & Co KG
x9 - Steinbach & Vollmann GmbH & Co KG
x9 - Steinbach & Vollmann GmbH & Co KG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Locks<br />
Fittings<br />
Accessories<br />
for<br />
High Security<br />
Highspeed<br />
8 HSL-System 16 Features 20<br />
New automatic<br />
small parts store<br />
The features of our<br />
locking technology<br />
Everything for your<br />
Security Door
2<br />
HIGH SECURITY LOCKS<br />
Made in Heiligenhaus<br />
SINCE 1960
SUCCESS<br />
NEEDS A<br />
3<br />
GOOD START.<br />
Dear readers,<br />
In front of you lies your personal<br />
copy of our new high security<br />
catalogue. Much has been put<br />
into motion since the last edition.<br />
Over the past 36 months,<br />
many new facilities have been<br />
equipped with our HSL-lock<br />
technology. Together with architects,<br />
planners and federal<br />
building authorities we take part<br />
in briefings, consultation and<br />
project talks all over Germany.<br />
The common goal we share with<br />
all involved parties is to ensure<br />
that every new prison is safer<br />
than they have been in the past.<br />
Repeatedly, we ascertain the<br />
mutual observation that solutions<br />
in the high security area<br />
are not just a question of supply<br />
performance.<br />
Rather, the complexity and the<br />
technical demands of the lock<br />
technology transformed it into<br />
a crucial topic in the course of<br />
the project. The earlier all parties<br />
come together, the more focused<br />
is the advice.<br />
We are able to accompany<br />
and construct exciting advancements<br />
in the penal system.<br />
Partly, they result from new legal<br />
demands: keywords are preventive<br />
detention and fire safety.<br />
The individual requirements of<br />
the users and states enable our<br />
constructors to achieve creative<br />
peak performance with regards<br />
to the product development.<br />
You are welcome to see for<br />
yourself. Our staff is looking forward<br />
to help.<br />
With best regards<br />
Your STUV Team
4<br />
HIGH SECURITY EDITION 2013 / 2014<br />
INDEX<br />
5<br />
ABOUT STUV<br />
Catalogues The full product and<br />
service range in five catalogues<br />
8<br />
Highspeed<br />
New automatic small parts store<br />
6<br />
<strong>Co</strong>mpany For 130 years in<br />
Germany<br />
8<br />
Automated 26700 storage<br />
containers in our new automatic<br />
small parts store<br />
10<br />
History 50 years of high security<br />
lock manufacturing<br />
11<br />
Certified HSL locks with conformity<br />
certificate<br />
12<br />
Quality DIN EN ISO 9001:2008<br />
certificate<br />
14<br />
References HSL locks in<br />
Germany<br />
TECHNOLOGY<br />
16<br />
18<br />
20<br />
HSL System The features of our<br />
locking technology<br />
Facilities STUV products for<br />
doors<br />
Features Product features<br />
of the lock range<br />
16<br />
HSL System<br />
The features of our<br />
locking technology<br />
22<br />
24<br />
26<br />
28<br />
Function Cell door locks that<br />
meet your requirements<br />
Performance Motor locks<br />
with high-quality drive<br />
HSL <strong>Co</strong>ntrol Operation and<br />
Monitoring with intuition<br />
PRODUCTS<br />
HSL Locks<br />
Product overview<br />
28<br />
HSL Locks<br />
Product<br />
overview<br />
40<br />
Accessories Everything for<br />
your locks<br />
26<br />
Full control<br />
HSL <strong>Co</strong>ntrol for<br />
PC and Touchscreen
MORE INFORMATION<br />
Does <strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong> not offer a much wider range of<br />
products? They do, indeed! We offer everything regarding<br />
locks and fittings in altogether five business areas. Due to<br />
the scope of the individual areas we devote to each area its<br />
own catalogue.<br />
5<br />
The catalogues can be downloaded as PDF on www.stuv.de.<br />
Alternatively, you can browse them online as well as request a<br />
paper version. Naturally, all this is free of charge.<br />
Catalogue for<br />
sheet shaping industries<br />
• Swinghandles<br />
• Hinges<br />
• Sealing strips and rubber seals<br />
• Locking bolt systems<br />
• Latches<br />
• Handles<br />
• <strong>Co</strong>mpression latches<br />
Catalogue for<br />
steel and metal construction<br />
• Mortise locks<br />
• Door handles<br />
• Keyplates<br />
• Hinges<br />
• Profile cylinders and key systems<br />
• Track profiles<br />
• Door closers<br />
Catalogue for<br />
safe industry<br />
• Locks for letter boxes<br />
• VDS/EN safe locks<br />
• Bolt mechanisms<br />
• Fittings<br />
• Door hinges<br />
• Key blanks<br />
• Master key systems<br />
Catalogue for<br />
cooling industry<br />
• Hardware for cold-storage doors<br />
• Hardware for freezing doors<br />
• Locks for cold-storage doors<br />
• Locking systems for ovens<br />
• Panel fasteners<br />
• Locks for refrigerating furniture<br />
• Locks for freezing furniture
6<br />
LOCKS AND FITTINGS ON<br />
27,000 SQUARE METERS<br />
<strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>.<strong>KG</strong> currently employs a<br />
staff of 165 and has a turnover of 21 million euros (2012). Office<br />
and production are based in Heiligenhaus (NRW). This<br />
year, the family-run company celebrates its 130th anniversary.<br />
Since 1883, Heiligenhaus has been the location for the development<br />
and production of locks, closures, fittings and hinges<br />
for the industry sector.<br />
Today, <strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong> is a supplier for special markets<br />
and produces high quality products for five different business<br />
areas on 27,000 m². By now, the company offers over 5,000<br />
different lock and fitting systems, which are marked by their<br />
high functionality and reliability. All this according to our maxim:<br />
‘high costumer satisfaction by variety of offers, flexibility<br />
and quality’. The product development is systematically oriented<br />
at the requirements of markets and handlers.<br />
Please visit our<br />
website for more<br />
information about our<br />
company.<br />
(Scan with a smart<br />
phone or visit<br />
www.stuv.de/en/<br />
about)
7<br />
3<br />
Dreieck<br />
Ratingen Ost<br />
227<br />
Hauptstraße<br />
Parkstraße<br />
227<br />
Dreieck<br />
Velbert Nord<br />
44<br />
535<br />
44<br />
<strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong><br />
<strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Locks and Fittings Industry<br />
Parkstraße 11<br />
42579 Heiligenhaus<br />
Germany<br />
Phone +49 2056 14-0<br />
Fax +49 2056 14-251<br />
E-Mail info@stuv.de<br />
Internet www.stuv.de<br />
44
MORE LOGISTICS<br />
8<br />
NEW AUTOMATIC SMALL<br />
The new 2.5 million euros prized automatic small parts<br />
store has a crucial effect on our world wide client base.<br />
Thanks to the new technology, stocked goods can be<br />
handed over to the forwarding companies in a few hours.<br />
HIGHS
9<br />
PARTS STORE AT STUV<br />
PEED<br />
Up until recently, several conventional<br />
warehouses have been operated on<br />
the 27,000 m² of company grounds.<br />
They no longer satisfied today’s logistical<br />
requirements. Following the demolition<br />
of an old production side at the<br />
end of 2010, a 50 meters long and nine<br />
meters high building has been erected.<br />
The capacity of the new warehouse<br />
amounts to 26,700 double deep<br />
stored containers (600 mm x 400 mm<br />
x 220/440 mm). Three fully automated<br />
retrieval systems achieve a maximum<br />
transport performance of 600 storages<br />
and retrievals an hour. Four orders can<br />
be handled respectively at two picking<br />
up places in both production and forwarding<br />
at the same time.
10<br />
MORE EXPERIENCE<br />
50 YEARS OF HIGH SECURITY<br />
Since 1960 <strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong> has been producing locks for the high security<br />
sector. Everything began with the production of single-sided lockable<br />
cell doors which have a convertible locking mechanism.<br />
These were initially installed in detention areas in police<br />
stations. Many of these locks are still in use<br />
and available. Even after over half a century our<br />
customers are still able to receive newly produced<br />
replacement locks and spare parts.<br />
In the 1980s, the high security division<br />
was supplemented by a lock for passageway<br />
doors with double-bit keys. At<br />
the turn of the millennium, the material<br />
was changed from EPS-coated steel<br />
to stainless steel. This type of lock is<br />
considered to be one of the most frequently<br />
used solutions for passageway<br />
doors.<br />
In 2003, the locking system for prisons<br />
was redefined by the new HSL series.<br />
The various different types of locks of<br />
the conventional series used to have<br />
different box sizes. However, for the<br />
new HSL series<br />
this has been<br />
changed to a standardized<br />
size for most<br />
part. This facilitates the<br />
production of locks and<br />
doors. Additionally, the user is<br />
able to exchange locks with different<br />
functions relatively effortlessly.<br />
The HSL series is permanently further<br />
developed and tailored to the market’s<br />
needs. If prisons change, the HSL system<br />
will flexibly adopt to it.<br />
1960 1982 2003 2013
MORE RELIABILITY<br />
CERTIFICATE<br />
11<br />
We now have an independent certificate<br />
that certifies the reliability of our<br />
HSL locks.<br />
In new construction projects and building<br />
refurbishments, smoke and fire<br />
protection is of very high importance.<br />
Also for this reason we want an independent<br />
organization to examine and<br />
evaluate our high security locks.<br />
The high quality of our products is guaranteed<br />
through regular internal factory<br />
production control, product testing as<br />
well as third-party monitoring by the<br />
materials testing agency (Materialprüfungsamt)<br />
of North Rhine-Westphalia.<br />
The agency has confirmed that the<br />
locks HSL 102 and HSL 105 correspond<br />
to the requirements of the test certificate<br />
No P-120003403 which is approved<br />
by the building authority. Therefore,<br />
the tested locks have been awarded<br />
with the German mark of conformity (Ü<br />
- Übereinstimmungskennzeichen)<br />
The mark of conformity identifies construction<br />
products that comply with the<br />
relevant technical regulations, building<br />
supervisory authority license, building<br />
authority test certificate or the approval<br />
in an individual case.<br />
High security locks in Building Rules<br />
List A Part 2<br />
In the Building Rules List it is clearly<br />
stated which technical regulations<br />
(product standards, policies, etc.) apply<br />
to which construction products.<br />
Moreover, it is indicated which test method<br />
has to be applied for a particular<br />
construction product in order to receive<br />
the certificate of conformity. It is explained<br />
what the producer has to do to<br />
be allowed to mark their products with<br />
the Ü sign stating the conformity with<br />
the provisions of technical regulations.<br />
MORE INFORMATION<br />
LITERATURE<br />
It is a great challenge for all involved<br />
parties to plan the construction of a<br />
prison. It is of especial importance that<br />
the fire safety assessment of these<br />
facilities complies with the complex<br />
correlations. This is due to the special<br />
usage of these facilities and its certain<br />
characteristics that are associated with<br />
the use.<br />
In consideration of these specific characteristics,<br />
Matthias Otto discusses<br />
the fire prevention infrastructure of penal<br />
institutions on the basis of real life<br />
examples in his book “Brandschutz in<br />
Justizvollzugsanstalten” (Fire protection<br />
in penal institutions).<br />
The author assesses the gained knowledge<br />
and provides proposals for solu-<br />
tions and compensation measures for<br />
identified deficits.<br />
The material is analyzed in detail on the<br />
basis of the standard building regulations<br />
as well as the available recommendations<br />
for action.<br />
The book is an indispensable work<br />
foundation for the evaluation of<br />
fire protection of penal institutions<br />
and it<br />
is a real<br />
enrichment<br />
for<br />
the<br />
technical<br />
literature.<br />
1 st edition: 2012 (German)<br />
Approx. 184 pages, A5, paperback,<br />
Approx. 54.00 EUR<br />
ISBN 978-3-410-22125-8
12<br />
MORE QUALITY<br />
DIN EN ISO 9001:2008<br />
Promises regarding quality are good,<br />
quality management is better. In accordance<br />
with this guiding principle<br />
<strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong> has met all requirements<br />
of the quality management<br />
standard DIN EN ISO 9001:2008. It<br />
has been successfully audited by TÜV<br />
Rheinland and it has received an extension<br />
of the certificate until 2014.<br />
STUV takes the voluntarily imposed<br />
certification procedure for granted.<br />
Since 1996, we have been continuously<br />
awarded with the certificate. The<br />
auditor of TÜV Rheinland Cert <strong>GmbH</strong><br />
recertified that all relevant procedures<br />
are defined and that the quality management<br />
system documentation corresponds<br />
with the high demands of the<br />
International Organisation for Standardization<br />
(ISO).<br />
“It is also a key competitive factor for<br />
us to continue the certification”, explains<br />
Herbert Usselmann, the head of<br />
the quality assurance at STUV. “At the<br />
same time this external certification<br />
obliges us to a continual optimization<br />
and analysis of internal workflows and<br />
processes.”<br />
In order to do so <strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong><br />
makes use of a logical and transparent<br />
documentation of internal corporate<br />
processes. All our employees are properly<br />
trained for the execution of their<br />
tasks and they are kept continuously<br />
up-to-date about important process<br />
sequences with the help of a quality<br />
management manual. Thereby everyone<br />
is working towards the common<br />
goal to constantly improve our customers’<br />
satisfaction.<br />
MORE KNOW HOW<br />
STUV CONSULTATION<br />
Whether it is personally in your house<br />
or through our customer service over<br />
the phone: Our professional service<br />
team will assist you in all product areas.<br />
In order to realize new construction<br />
projects – no matter what dimensions<br />
are desired – many things need to be<br />
considered. We are able to provide a<br />
professional and reliable service in the<br />
area of high security locking technology.<br />
Our employees can incorporate<br />
your requirements and find the right solution<br />
for you. Or, on request, we could<br />
present our current product portfolio to<br />
you. You are also more than welcome<br />
to come and visit us in our plant in Heiligenhaus<br />
for a project meeting – including<br />
a tour through the plant.<br />
And if it is very urgent, you can contact<br />
our sales representatives nearby who<br />
are at your disposal as well.<br />
All contact details can be found in this<br />
catalogue on page 50.
14<br />
MORE HSL<br />
REFERENCES<br />
Since the market launch in 2003, the HSL products have<br />
been installed in many penitentiary institutions, forensic<br />
hospitals and police stations. Every year new objects are<br />
added. On this page we will present you a selection of ongoing<br />
and finished projects of various scopes.<br />
Reference Objects<br />
Aachen (Prison)<br />
Adelsheim (Prison)<br />
Amberg (Prison)<br />
Arnstadt (Attendance Centre)<br />
Attendorn (Prison)<br />
Bautzen (Prison)<br />
Bayreuth (Prison)<br />
Bernburg (Hospital)<br />
Brandenburg (Hospital)<br />
Bützow (Preventive Detention)<br />
Dieburg (Prison)<br />
Diez (Prison)<br />
Diez (Preventive Detention)<br />
Dortmund (Hospital)<br />
Düsseldorf (Judicial Centre)<br />
Düsseldorf (Prison)<br />
Erlangen (Prison)<br />
Essen (LVR-Hospital)<br />
Flensburg (Prison)<br />
Frankfurt / Main III (Prison)<br />
Gablingen (Prison)<br />
Gelnhausen (Prison)<br />
Hamburg-Billw. (Prison)<br />
Karlsruhe-Bühl (Prison)<br />
Kleve (Police)<br />
Landshut (Prison)<br />
Lübeck (Prison)<br />
Mannheim (Prison)<br />
Neuburg (Prison)<br />
Neumünster (Prison)<br />
Neustadt i. H. (Hospital)<br />
Straubing (Preventive Detention)<br />
Torgau (Prison)<br />
Trier (Prison)<br />
Wiesbaden (Judicial Centre)<br />
Wittlich (Attendance Centre)<br />
Wittlich (Prison)<br />
Wuppertal (Judicial Centre)<br />
Wuppertal (Prison)<br />
Zweibrücken (Prison)
15<br />
Focus on Penitentiary Institution Düsseldorf<br />
The penitentiary institution Düsseldorf<br />
is located on a 125,000 m² large site in<br />
Ratingen. The 850 inmates are mainly<br />
divided into solitary confinement. The<br />
cells are 10,5m² big and have a secluded<br />
bathroom and basic furnishings.<br />
The production and the on site instalment<br />
of the high security locks has<br />
been directly conducted by <strong>Steinbach</strong><br />
& <strong>Vollmann</strong>. The opening took place -<br />
on schedule - with the moving in of the<br />
inmates in spring 2012.<br />
With building costs of 190 million euros<br />
the prison has been the largest invest-<br />
ment in the penal system of North-Rhine-Westphalia<br />
for more than 50 years.<br />
Prisoners and pre-trial detainees are<br />
accommodated in separate wards.<br />
During their interment, sentenced individuals<br />
are prepared for a life without<br />
impunity.<br />
Other departments include the admission<br />
which is passed through by all<br />
pre-trial detainees and the abstention<br />
orientated department in which inmates<br />
are prepared for a treatment for<br />
drug abuse outside of the prison.<br />
STUV-high security locks are installed<br />
in the detention wards, the visitor<br />
wards, gyms and workshops as well as<br />
in the perimeter fence.<br />
Lock types used as<br />
HSL-locks<br />
1,645<br />
71<br />
77<br />
647<br />
cell door lock<br />
electronic passage way door lock<br />
passage way door lock<br />
850<br />
cell door lock with inmate locking
MORE FLEXIBILITY<br />
HIGH SECURITY WITH SYSTEM<br />
17<br />
THE TECHNOLOGY THE HOUSING THE SOLUTIONS<br />
Our HSL high-security locks are based<br />
on a principle of flexibility. We offer<br />
you a series of locks that allow you to<br />
change a HSL lock of an existing door.<br />
The basic construction of the door requires<br />
mostly no or just minor changes.<br />
If necessary, doors for motor locks can<br />
be equipped with mechanical locks.<br />
This would be advisable to do, for example,<br />
for maintenance or repair work.<br />
Reversely, doors that are directly<br />
mounted with cabling can be used first<br />
with mechanical locks. Later on, this<br />
facilitates the change to a motorized<br />
lock which saves additional alterations<br />
on the item.<br />
<strong>Co</strong>nversation technology<br />
All HSL locks have a compact locking<br />
device package.<br />
The lock is set in the factory in a way<br />
that it can be converted 9 times without<br />
time-consuming disassembly or<br />
elaborate modification work.<br />
This feature is important if safety measures<br />
have to be taken, for example<br />
when keys are missing. It is also vital in<br />
case of structural changes in the use of<br />
buildings or individual rooms.<br />
The conversion of one lock takes only<br />
a few seconds. The lockings do not<br />
become invalid and can be restored at<br />
any time.<br />
All high-security locks are made of<br />
stainless steel (V2A).<br />
As the locks are used in different areas<br />
we have decided to utilize corrosionfree<br />
material.<br />
We have also chosen this high-quality<br />
and long-lasting material for all function<br />
elements such as arbors, screws<br />
or pins.<br />
The closing elements - bolt and bolt<br />
latch - consist of a very solid and precisely<br />
performed investment casting.<br />
Bolt latches are treated with a dry antifriction<br />
coating. This technology reduces<br />
wear caused by lateral pressure on<br />
sharp edged latches in the door case.<br />
Thanks to that functionality and endurance<br />
could be increased.<br />
We offer you several types of locks for<br />
different purposes. Each version has<br />
been developed in cooperation with<br />
law enforcement officers.<br />
High security concepts are naturally<br />
very different. Requirements differ from<br />
state, countries and single projects.<br />
The HSL system is thought through. A<br />
clever development strategy enables<br />
us to react flexibly to client requirements<br />
and individual demands.<br />
After having defined all specifications<br />
together, we will create a prototype for<br />
you and we will present it, on request,<br />
at your institution. We start to prepare<br />
the production manufacturing only after<br />
you give your final approval.<br />
We look forward to informing you about<br />
commercial unit numbers and technical<br />
solutions.
MORE FEATURES<br />
EVERYTHING FOR YOUR DOOR<br />
19<br />
Door hinge<br />
1<br />
The high-quality stainless steel weld-on hinge offers an eccentric<br />
axis adjustment of up to 4mm. The adjustable height is<br />
8mm. An anti-lifting device and maintenance-free nylon bearings<br />
ensure a safe and durable function. A hinge pair is suitable<br />
for doors of up to 300kg.<br />
Cable transition<br />
2<br />
The sabotage-proof screw-on version in stainless steel outwardly<br />
matches the carrying hinges. The fully assembled<br />
cable transition has a 25-wire ribbon cable which is protected<br />
against breakage. (Tested with over a million cycles at an angle<br />
of opening of 170°.)<br />
Inspection flap locks<br />
3<br />
The STUV high security locks for revision and food doors are<br />
available either with adaptable double bit locking or come readily<br />
prepared for profile half cylinder. Locks with locking mechanism<br />
can be supplied keyed alike to the cell lock.<br />
High security locks<br />
4<br />
STUV high security locks for detention cell doors and passage<br />
doors are available in various designs. An essential quality<br />
feature is the adaptable double bit locking. Locks in the<br />
HSL-system can be adjusted to a new locking in a matter of<br />
seconds.
20<br />
MORE FEATURES<br />
HSL FEATURES<br />
The lockset plates are available either rounded or angular<br />
and are specifically designed for Torx-screws M 5x12.<br />
The latch of the inmate closing is coated for optimum<br />
gliding properties.<br />
The auxiliary latch locks inmate latch or bolt<br />
latch while the door is closed and has no<br />
opening in the strike plate.<br />
Locks with bolt latch are equipped with their own<br />
removal catch. The catch runs in a matching<br />
channel in the lock pocket.<br />
Depending on the version, the locks are<br />
supplied with a 19x50 mm full bolt or<br />
bolt latch. The locking element is<br />
prelocked single-turned at 21 mm.
21<br />
A profile cylinder is used either for an inmate release<br />
or a lock release, depending on the version.<br />
A spindle hole for the operating of the inmate<br />
latch can be installed for most lock types instead<br />
of the profile cylinder.<br />
A removal catch in combination with a bolt position<br />
indicator can be supplied for all mechanically<br />
and electronically supervised locks.<br />
The motor locks are equipped with a powerful<br />
motor. The implementation of the gear is optimally<br />
designed for the application purpose.<br />
The locking is designed for both single-sided<br />
lockable and/or double-sided lockable doors. All<br />
locks are equipped with a nine-fold adjustment<br />
option.
22<br />
MORE EFFICIENCY<br />
HSL CELL DOOR LOCKS<br />
All high-security locks are made of<br />
stainless steal (V2A). The bronze tumblers<br />
have a pivot bearing which reduces<br />
wear considerably compared<br />
to lifting tumblers. The highly flexible,<br />
switchable locking mechanism allows<br />
changing the locking pattern without<br />
time-consuming disassembly and modification<br />
work. Lost keys or changes<br />
required due to organizational restructuring<br />
measures are no longer a problem<br />
with the HSL locking mechanism.<br />
The standard cell door lock is equipped<br />
with a full catch bolt and may be<br />
locked on one side using a two-way<br />
key. The locking status is always visible<br />
on the mechanical bolt position indicator,<br />
which - at the same time - prevents<br />
removal.<br />
If detainees live in a community, the<br />
individual prisoner must be able to protect<br />
himself from other inmates without<br />
being allowed to refuse admission to<br />
prison officers. For this situation, cell<br />
door looks with inmate mechanism<br />
have been developed. The prisoner receives<br />
a key for the profile cylinder in<br />
the upper part of the lock. This enables<br />
the prisoner to open the door from outside<br />
which is secured by a slam latch.<br />
Prison officers are able to lock and<br />
open the cell door with a double-bit<br />
key at any time.<br />
Additional feature for<br />
particularly secured cells:<br />
Three point locking<br />
with handle.
24<br />
MORE EFFICIENCY<br />
HSL MOTOR LOCKS<br />
Our HSL motor locks are available for<br />
two control solutions. Depending on<br />
your requirements, you choose between<br />
the zero-voltage contacts or the<br />
BUS technology. We’ll be delighted to<br />
plan and develop the soft- and hardware<br />
for the control together with you.<br />
Additionally, you can decide whether<br />
you would like to get a lock equipped<br />
with an in-key transponder or not. This<br />
is of extra comfort and security and it is<br />
especially noticeable if you frequently<br />
make use of pass doors or lock gates.<br />
You will also receive the software to<br />
manage the transponder and you can,<br />
on request, receive a detailed user training<br />
and on-site management.<br />
Our transponders work without battery.<br />
Therefore, its lifespan is practically<br />
unlimited.<br />
As a matter of course, all our motor<br />
locks are equipped with an emergency<br />
locking. In case of a power cut, you can<br />
open the locking with the HSL double<br />
bit keys as easily as you would open<br />
any other mechanical lock.<br />
All electrical locks are supplied by 24 V.<br />
Less wear, optimal power<br />
transmission: The gearbox of<br />
the HSL motor locks delivers a<br />
powerful torque.
26<br />
MORE CLARITY<br />
HSL CONTROL
MORE CLARITY<br />
HSL-CONTROLLING SYMBOLS<br />
for touch screen and mouse handling<br />
The lock is in a secured<br />
state.<br />
Building management systems are indispensable<br />
for today’s prisons and<br />
public buildings. A multitude of facilities<br />
and machines can be centrally monitored,<br />
controlled and evaluated.<br />
The HSL-control incorporates all requirements<br />
and functions of a high security<br />
system.<br />
HSL CONTROL<br />
for lock versions<br />
27<br />
The lock has been opened<br />
electronically (motoric) via<br />
control or transponder.<br />
E<br />
T<br />
!<br />
!<br />
The lock has been opened<br />
mechanically with a key.<br />
Sabotage has occurred (e.g.<br />
frame is not recognized, even<br />
though the bar has not been<br />
moved)<br />
Sabotage has occurred in the<br />
secured state (e.g. manipulation<br />
of lock)<br />
The alarm latch (locking latch)<br />
inside the lock is activated<br />
The alarm latch (locking latch)<br />
inside the lock is deactivated<br />
All locks of the HSL type E and T can be<br />
integrated into the system. The HSLcontrol<br />
is connected with the locks via<br />
a RS-485 protocol. Various types of<br />
manipulation, e.g. on the optional back<br />
plate fitting or on the locking will be<br />
recognized by the lock. The lock then<br />
sends the relevant information to the<br />
control and from there on to the GMsystems<br />
such as STUV-PC-workplace<br />
for evaluation, display and / or links to<br />
action plans.<br />
The various functions of the locks (e.g.<br />
opening, closing, locking latch) can<br />
be controlled individually or globally<br />
(within pegged groups). The user interface<br />
can be designed individually and<br />
can be adjusted to fit existing systems.<br />
As long as the power supply is guaranteed,<br />
transponder locks run self sufficient<br />
even during a system failure. In<br />
case of a short interruption of the power<br />
supply, the required energy is buffered<br />
in the optional power pack.<br />
Transponder keys can be personalized<br />
through a transponder administration<br />
and can thereby be authorized for any<br />
door at any time. In case of loss of a<br />
transponder, it can be disabled immediately.<br />
Further, it is possible to install<br />
time windows.<br />
The controlling itself can be done from<br />
the computer workplace or a keyboard.<br />
You have additional controlling requirements? We<br />
are happy to customize the system according to<br />
your needs.
U<br />
MORE CLARITY<br />
28<br />
HSL FEATURES<br />
S<br />
standard (mechanic)<br />
K<br />
contact (without motor)<br />
M<br />
magnets in the bolt<br />
C<br />
control<br />
SM<br />
rod magnets in the bolt<br />
E<br />
BUS-version<br />
ZS<br />
forced closure<br />
T<br />
BUS-transponder version<br />
S M SM K E<br />
type description<br />
30<br />
HSL-Schloss<br />
101<br />
one-sided lockable<br />
Praxiseinsatz<br />
Einsatzzweck nach HSL-Typ<br />
in STUV-Referenzobjekten<br />
45%<br />
one- and doublesided<br />
lockable<br />
in Haftraumtüren<br />
in Durchgangstüren<br />
55%<br />
200<br />
4 96<br />
44<br />
Senkung DIN 74-B f5<br />
countersunk DIN 74-B f5<br />
Riegel<br />
Riegel mit Magnet<br />
Visualization of the percentage use of<br />
the type of lock as a cell or passageway<br />
door lock in institutions equipped<br />
with STUV products.<br />
für Haftraumtüren<br />
für Durchgangstüren<br />
Zuhaltungstechnik<br />
<strong>x9</strong><br />
Umstellsystem<br />
Schließwerksperre<br />
Zustandsanzeige<br />
Potentialfreie Kontakte<br />
BUS-Technik<br />
280<br />
50<br />
78<br />
30<br />
21<br />
36 63<br />
220<br />
13,5 253<br />
15<br />
Verschlussanzeige<br />
30<br />
19<br />
22<br />
28<br />
Schlosstasche<br />
5,5<br />
Features included in the basic<br />
equipment of the lock type<br />
optional features, e.g. for the<br />
electronic version<br />
(red point)<br />
on request, we are pleased to offer<br />
you detailed technical drawings
U<br />
MORE CLARITY<br />
HSL FEATURES<br />
29<br />
Use<br />
for cell doors<br />
for cell doors one-sided lockable<br />
locks for the use in cell and inspection<br />
doors<br />
for passage way doors<br />
for passage doors double-sided<br />
lockable locks for use in passageway<br />
doors, airlock doors or main entrances<br />
Locking elements<br />
bolt<br />
bolt locking element made of stainless<br />
steel – investment casting with the<br />
measurements 19 x 50 mm, exclusion<br />
21 mm single-turn<br />
bolt + latch<br />
bolt + latch locking element made of<br />
stainless steel – investment casting,<br />
bolt 19 x 50 mm, expulsion 21 mm<br />
single-turn, latch 19 x 20 mm<br />
bolt latch<br />
bolt latch locking elements made of<br />
stainless steel-investment casting<br />
with the measurements 19 x 50 mm,<br />
exclusion 21 mm single-turn<br />
3 point locking<br />
3-point-locking locking elements<br />
made of stainless steel – investment<br />
casting, bolt or bolt latch 19 x 50 mm,<br />
expulsion 21 mm single-turn<br />
Mechanical equipment<br />
9<br />
mm<br />
spindle hole<br />
spindle hole for the installation of<br />
a handle or door knob with a 9 mm<br />
square (e.g. for office use)<br />
inmate locking<br />
inmate locking when the bolt is retracted,<br />
the latch will be drawn via an<br />
optional profile cylinder<br />
forced closure<br />
forced closure furnishing for locks<br />
with Ü-labeling. When the latch is<br />
pulled the key cannot be removed<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
transition system the double bit<br />
locking can be adapted tooling free<br />
to nine different lockings - important<br />
when keys are lost<br />
tumbler technology<br />
tumbler technology rotationally<br />
mounted double bit locking based on<br />
the tumbler technology, tumbler made<br />
of bronze<br />
lock indicator<br />
lock indicator for the optical lock<br />
control of cells doors and as a special<br />
request for passageway doors<br />
(double-sided)<br />
bolt with magnet<br />
bolt with magnet for on-site reed<br />
contacts the bolt can be supplied with<br />
a coaxial or a rod magnet<br />
lock pocket<br />
lock pocket there is a fitting lock pocket<br />
made of stainless steel available<br />
for this lock type - either mechanic or<br />
electronic<br />
Electronic equipment<br />
zero-voltage contacts<br />
zero-voltage contacts for the<br />
connection of the locks to an on-site<br />
SPS-control<br />
BUS network<br />
BUS-technology for the connection of<br />
the keys to the HSL control via RS 485<br />
cables - obligatory for transponder use<br />
24 V DC<br />
motorised bolt<br />
motorised bolt powerful and hardwearing<br />
- the 24 V motor for the<br />
handling of bolt and latch bolt<br />
handle release<br />
handle release one-off electronic<br />
remote release of the handle when the<br />
bolt is retracted<br />
status indicator<br />
status indicator electronic status<br />
indicator of locking status and door<br />
position (in frame/ not in frame)<br />
interlock<br />
interlock remote barrage of the mechanic<br />
locking (e.g. over night)
U<br />
S M SM K E<br />
30<br />
HSL lock<br />
101<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
45%<br />
55%<br />
in cell doors<br />
in passage way doors<br />
bolt<br />
bolt with magnet<br />
for cell doors<br />
interlock<br />
for passage way doors<br />
status indicator<br />
tumbler technology<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
zero-voltage contacts<br />
BUS network<br />
detailed technical drawings available on request<br />
lock indicator<br />
lock pocket
U<br />
S M SM K E<br />
HSL lock<br />
31<br />
102<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
5%<br />
95%<br />
in cell doors<br />
in passage way doors<br />
bolt + latch<br />
bolt with magnet<br />
inmate locking<br />
interlock<br />
for cell doors<br />
status indicator<br />
for passage way doors<br />
zero-voltage contacts<br />
detailed technical drawings available on request<br />
tumbler technology<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
BUS network<br />
DO 9.21<br />
2012<br />
Ü label<br />
lock indicator<br />
lock pocket
U<br />
K<br />
32<br />
HSL lock<br />
103<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
10%<br />
90%<br />
in cell doors<br />
in passage way doors<br />
bolt + latch<br />
bolt with magnet<br />
handle release<br />
interlock<br />
for cell doors<br />
status indicator<br />
detailed technical drawings available on request<br />
for passage way doors<br />
zero-voltage contacts<br />
tumbler technology<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
lock indicator<br />
lock pocket
C<br />
E<br />
T<br />
HSL motor lock<br />
33<br />
104<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
5%<br />
95%<br />
in cell doors<br />
in passage way doors<br />
bolt latch<br />
interlock<br />
24 V DC<br />
motorised bolt<br />
zero-voltage contacts<br />
for cell doors<br />
BUS network<br />
detailed technical drawings available on request<br />
for passage way doors<br />
transponder key<br />
DO 9.21<br />
2012<br />
tumbler technology<br />
Ü label<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
status indicator<br />
lock pocket
S SM ZS K E<br />
34<br />
HSL lock<br />
105<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
5%<br />
95%<br />
in cell doors<br />
in passage way doors<br />
bolt latch<br />
interlock<br />
for cell doors<br />
zero-voltage contacts<br />
for passage way doors<br />
BUS network<br />
DO 9.21<br />
2012<br />
tumbler technology<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
Ü label<br />
forced closure<br />
detailed technical drawings available on request<br />
lock pocket
U<br />
S M SM K<br />
HSL lock<br />
35<br />
106<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
25%<br />
75%<br />
in cell doors<br />
in passage way doors<br />
bolt + latch<br />
9<br />
mm<br />
spindle hole<br />
bolt with magnet<br />
interlock<br />
for cell doors<br />
status indicator<br />
for passage way doors<br />
zero-voltage contacts<br />
detailed technical drawings available on request<br />
tumbler technology<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
lock indicator<br />
lock pocket
S<br />
36<br />
HSL inspection flap lock<br />
201<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
20%<br />
80%<br />
in inspection flaps<br />
in technical room doors<br />
bolt latch<br />
lock indicator<br />
for cell doors<br />
tumbler technology<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
detailed technical drawings available on request<br />
lock pocket
U<br />
S<br />
M<br />
SM<br />
HSL lock<br />
37<br />
302<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
5%<br />
95%<br />
in cell doors<br />
in passage way doors<br />
bolt + latch<br />
bolt with magnet<br />
for cell doors<br />
inmate locking<br />
for passage way doors<br />
bolt<br />
tumbler technology<br />
detailed technical drawings available on request<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
lock indicator
U<br />
K<br />
E<br />
T<br />
38<br />
HSL three point lock<br />
404<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
5%<br />
95%<br />
in cell doors<br />
in passage way doors<br />
bolt latch<br />
bolt with magnet<br />
3 point locking<br />
zero-voltage contacts<br />
24 V DC<br />
motorised bolt<br />
BUS network<br />
for cell doors<br />
interlock<br />
detailed technical drawings available on request<br />
for passage way doors<br />
status indicator<br />
tumbler technology<br />
<strong>x9</strong><br />
transition system<br />
lock pocket
K<br />
HSL preventive detention<br />
39<br />
smart<br />
Usage<br />
Usage according to HSL-type<br />
in STUV reference objects<br />
5%<br />
95%<br />
in cell doors<br />
in passage way doors<br />
bolt latch<br />
interlock<br />
handle release<br />
status indicator<br />
for cell doors<br />
for passage way doors<br />
detailed technical drawings available on request<br />
zero-voltage contacts
40<br />
MORE ACCESSORIES<br />
LOCK POCKETS<br />
CONSTRUCTION SITE LOCKS<br />
The following cable types are available for the lock pockets<br />
HSL-Accessories<br />
Cable information<br />
Lock pockets<br />
Type of lock Cable Cable Ø min. bending radius<br />
HSL C + K LiYY 16 x 0,34 8,7 mm 130,5 mm<br />
HSL E + T<br />
LiYCY 4 x 2 x 0,14<br />
6,7 mm<br />
100,5 mm
41<br />
FOR DOORS<br />
A prison has many doors. And very<br />
often the number of involved door<br />
producers is high. How can you be<br />
sure that the doors are designed<br />
according to the manufacturer’s<br />
recommendations? With a matching<br />
lock pocket made of stainless<br />
steel you are well prepared<br />
for all eventualities. Whatever your<br />
choice might be, STUV offers you<br />
a uniform lock pocket for all HSL<br />
locks. There are only variations for<br />
electrical locks. In that case, the<br />
pockets are delivered to the door<br />
producer with a ready-made connection<br />
cable.<br />
We offer you a lock pocket with<br />
three different features for the application<br />
in door cell and passageway<br />
doors.<br />
Mechanical locks are available with<br />
pure mechanical lock pockets.<br />
In case the locks are used with<br />
electronic equipment, a ready-made<br />
cable which is located on the<br />
side of the pocket will be delivered<br />
as well.<br />
The cable type differs depending<br />
on the type of the lock; locks with<br />
potential-free contacts (type C + K)<br />
and locks for BUS systems (type E<br />
+ T). The cable specifications can<br />
be found on the display on the left<br />
hand-side.<br />
The standard cable length is 5<br />
meters.<br />
FOR FLAPS<br />
HSL 20X flap locks and inspection<br />
locks have, depending on the usage,<br />
different sizes.<br />
Necessary adjusted lock pockets<br />
are available for a horizontal and<br />
vertical installation.<br />
CONSTRUCTION LOCKS<br />
The lock pockets even provide an<br />
increased level of comfort during<br />
the period of building:<br />
You can use HSL construction<br />
locks with profile cylinder in order<br />
to protect sensitive areas from unauthorized<br />
access. As a special<br />
service we also offer construction<br />
locks for rent.<br />
You can either choose to use our simultaneously<br />
lockable double profile<br />
cylinder or your own cylinder.
42<br />
MORE ACCESSORIES<br />
LOCK INDICATORS<br />
KEY GUIDES<br />
ASSEMBLY KEYS
43<br />
LOCK INDICATORS<br />
The lock indicator is used to visualise<br />
mechanically the position of<br />
the lock. The indicator is installed<br />
directly in the lock through a hole in<br />
the door leaf.<br />
The indicator is primarily used for<br />
one-sided lockable cell doors. If<br />
required, a double-sided lockable<br />
application for passageway doors<br />
is available as well.<br />
The square is fixed with Torx-pin<br />
screws and is available in length<br />
7mm to 47mm.<br />
The unauthorized removal is complicated<br />
through the freewheeling<br />
outer sleeve.<br />
KEY GUIDES<br />
The key guide can be used either<br />
one-sided or double-sided, depending<br />
on the lock function. A lateral<br />
hole in the door leaf allows a secure<br />
bolting of the guide to the lock.<br />
The guide is available in the standard<br />
lengths from 16mm to 56mm.<br />
In case of a centric position of the<br />
lock, a door thickness of up to<br />
130mm is possible.<br />
Special lengths are available for thicker<br />
doors.<br />
Doors that have special fire prevention<br />
requirements are available in<br />
types T30 and T90.<br />
ASSEMBLY KEYS<br />
We offer a special assembly key for<br />
the simple installation and the orientation<br />
of HSL-key guides.<br />
The master key can be used for the<br />
assembly of profiles 40 and 41 as<br />
well as for all notch plates.
44<br />
MORE ACCESSORIES<br />
BACK PLATES<br />
TRANSPONDER ANTENNA<br />
SECURITY FITTINGS
45<br />
BACK PLATES<br />
The standard version of a HSL lock<br />
is equipped with a round key guide.<br />
For motor locks of the series C, E<br />
and T you can chose, additionally,<br />
between different high-quality longplate<br />
fittings that are made of stainless<br />
steel.<br />
The long plates are prepared for the<br />
use with a transponder antenna. If<br />
it is used with C and E locks the fittings<br />
are also available without an<br />
apparatus for the transponder.<br />
Every type of long plate has a slider<br />
that protects the key guide of the<br />
mechanical closing mechanism. If<br />
the lock is solely motor operated, it<br />
is possible to secure the slider with<br />
a Torx screw against unauthorized<br />
opening.<br />
TRANSPONDER RING<br />
Instead of using a long plate fitting<br />
you also have the option to<br />
equip the T locks with a separate<br />
standard key guide and a separate<br />
transponder rosette.<br />
The nickel-plated rosettes that are<br />
made of zinc die-cast are directly<br />
screwed and secured onto the door<br />
with four Torx screws.<br />
This solution is appropriate for motor<br />
locks that can occasionally be<br />
operated with a mechanical lock.<br />
SECURITY FITTINGS<br />
The stainless steal plate provides<br />
enhanced protection for the locks<br />
against weather-related influences<br />
(e.g. on security fences), and also<br />
in fields of application in which a<br />
heavy accumulation of dust and dirt<br />
(e.g. carpentry) is expected.<br />
The cover is screwed to the door<br />
over the standard rosette with Torx<br />
screws.<br />
The slider is vertically operated and<br />
it can be lifted with the top of the<br />
mechanical HSL key. It is not necessary<br />
to use a second hand to<br />
operate the lock.
46<br />
MORE ACCESSORIES<br />
PROFILE CYLINDERS<br />
INMATE KNOBS<br />
INDICATION LIGHTS
47<br />
PROFILE CYLINDERS<br />
Alongside our high security locks<br />
we also offer a whole range of profile<br />
cylinders.<br />
Our product portfolio covers master<br />
key rings with security cards as<br />
well as special solutions for the use<br />
as inmate locking.<br />
The inmate holds a cylinder key<br />
for his cell door. When the prison<br />
officers retract the bolt the inmate<br />
is able to open the door from the<br />
outside.<br />
Thanks to the special construction<br />
of the cylinder the inmate is not<br />
able to bar the lock as the locking<br />
is used by the staff is superior.<br />
INMATE KNOBS<br />
The knob which is made of light<br />
metal is constructed to be with the<br />
profile cylinder with shaft.<br />
Together with the HSL-type 102<br />
and 302, we can ensure a secure<br />
inmate locking function.<br />
The rosette of the turning knob is<br />
bolted to the door. The rotating part<br />
is then fixed to the guide with two<br />
grub screws.<br />
An integrated over wind protection<br />
prevents damage to the lock.<br />
The undesirable fastening of items<br />
to the knob is complicated by its<br />
tapering shape.<br />
INDICATION LIGHTS<br />
In the case of motor driven passageway<br />
and turnstile doors, indication<br />
and signal lights are used for<br />
the communication with the cell<br />
inmate, the signalling of the attendance<br />
as well as for the locking<br />
status.<br />
The high quality and resilient executions<br />
are made of zinc die-cast<br />
with a chrome-plated surface.<br />
In a radius of 180°, the three bright<br />
signal lights are very well recognizable.<br />
The lights conform to the VDE<br />
0834-1.<br />
For the indication lights we use durable<br />
and energy efficient LEDs with<br />
an operation voltage of 24V DC.
48<br />
MORE ACCESSORIES<br />
STRIKE PLATES<br />
HSL KEYS<br />
HSL TRANSPONDER
49<br />
STRIKE PLATES<br />
We offer the matching strike plate<br />
to every lock.<br />
We can offer you strike plates made<br />
of 4mm stainless steel with four<br />
sunken screw holes that meet the<br />
requirements of all lock functions.<br />
For the HSL-locks of type K,C,E<br />
and T you receive special plates<br />
with infinitely adjustable magnets<br />
which are mounted at the back.<br />
That way we ensure that the monitoring<br />
contact can be re-adjusted<br />
even if the door is put.<br />
There are also strike plates available<br />
for inspection flaps and food<br />
flaps.<br />
HSL KEYS<br />
A vital security feature of our HSLserial<br />
is the double-bit key.<br />
The asymmetric array of the bits<br />
which is available in more than<br />
100000 locking combinations offers<br />
high security for professional<br />
use.<br />
The tough steel used for the production<br />
is optimally adapted to the<br />
bronze tumbler package inside of<br />
the lock.<br />
If requested, all keys can be offered<br />
with an alphanumeric labelling and<br />
they can be serially numbered.<br />
The keys are available in two profiles<br />
and various notch cuts. The<br />
possibility of an accidental mix up,<br />
e.g. between the passageway locking<br />
and the cell locking, can be<br />
eliminated.<br />
HSL TRANSPONDER<br />
The key of the present and the<br />
future.<br />
104 T HSL-locks can be opened<br />
via a transponder without even touching<br />
it.<br />
As the passive access authorization<br />
works without any batteries, it<br />
proves to be the best and maintenance-free<br />
type of electronic key.<br />
Each transponder is recorded in the<br />
system at installation and is allocated<br />
to a certain individual. Through<br />
the STUV- transponder software,<br />
the lock authorization can be determined<br />
for each lock individually.<br />
In case of a personnel change or the<br />
loss of a transponder the authorization<br />
can either be changed comfortably<br />
or be deleted altogether.<br />
Naturally, we also offer to number<br />
the transponders for you.
50<br />
MORE SERVICE<br />
YOUR CONTACT<br />
Nothing is better than a one-on-one interview.<br />
There is a variety of products to be found in our<br />
catalogues. Du you have any questions?<br />
We will be glad to assist you.<br />
Please call us.<br />
+49 2056 14-0<br />
Or by email:<br />
info@stuv.de
51<br />
MASTHEAD<br />
Published by<br />
<strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong><br />
<strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Parkstr. 11<br />
42579 Heiligenhaus<br />
GERMANY<br />
Phone +49 2056 / 14-0<br />
Fax +49 2056 / 14-251<br />
E-Mail info@stuv.de<br />
Management<br />
Wolfgang Finger<br />
Photography<br />
Phovoir (S.4, u.l.), Thiem (S.12, u.),<br />
Yuri_Arcurs (S.17, o), vetkit (S.18, l),<br />
happyalex (S.22), picture alliance<br />
dpa (S.27 + 29)<br />
<strong>Co</strong>ncept and Realisation<br />
Andreas Laudy<br />
Phone +49 2056 / 14-312<br />
E-Mail a.laudy@stuv.de<br />
Print<br />
CEWE COLOR AG & <strong>Co</strong>. OHG<br />
Rights<br />
May only be reproduced in whole<br />
or in part with the permission of<br />
<strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong><br />
<strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong>.<br />
This brochure and all the articles<br />
and illustrations contained therein<br />
are protected by copyright.
<strong>Steinbach</strong> & <strong>Vollmann</strong><br />
<strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Schloß- und Beschlägefabrik<br />
Parkstraße 11<br />
42579 Heiligenhaus<br />
GERMANY<br />
Phone +49 2056 14-0<br />
Fax +49 2056 14-251<br />
E-Mail info@stuv.de<br />
Internet www.stuv.de<br />
09/2013 Printed in Germany<br />
Reasonable technical and design variations<br />
from specifications in brochures and written<br />
documents, as well as changes to models,<br />
structures and materials as a result of technical<br />
progress are hereby reserved.