Die beeindruckende Vielfalt erlaubt mir und meinem Team kreatives ...
Die beeindruckende Vielfalt erlaubt mir und meinem Team kreatives ...
Die beeindruckende Vielfalt erlaubt mir und meinem Team kreatives ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Catalog<br />
equipment<br />
furniture<br />
accessories
EINSTIEG<br />
Introduction<br />
Introductie<br />
Introduction<br />
Инфо<br />
D Qualitativ, innovativ,<br />
k<strong>und</strong>enorientiert <strong>und</strong> marktnah!<br />
Sehr geehrte(r) Geschäftspartner / in,<br />
unser oberstes Ziel für unsere K<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Partner<br />
ist die Entwicklung <strong>und</strong> Beschaffung von qualitativ<br />
hochwertigen, innovativen/trendigen Produkten zu<br />
fairen Preisen.<br />
Um dieser Zielsetzung gerecht zu werden, arbeiten<br />
wir mit vielen international tätigen <strong>und</strong> bekannten<br />
TOP-Friseuren zusammen, beobachten die Entwicklung<br />
in den Märkten <strong>und</strong> kümmern uns um<br />
die Wünsche <strong>und</strong> Anregungen unserer K<strong>und</strong>en.<br />
Auch in unserem neuen Katalog haben wir wieder<br />
eine ganze Reihe von neuen, hochwertigen Produkten<br />
für Sie im Angebot, die einer Qualitätskontrolle<br />
in Friseursalons unterzogen sind um Ihnen<br />
das professionelle Arbeiten so leicht wie möglich<br />
zu machen.<br />
Auf eine weitere partnerschaftliche <strong>und</strong> vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit.<br />
Ihr Comair – <strong>Team</strong><br />
GB Qualitative, innovative, customer-<br />
oriented-close to the market<br />
Dear business partner,<br />
our ultimate ambition for our customers and partners<br />
is the development and purchasing of highquality,<br />
innovative/trendy products at a fair price.<br />
In order to fulfill our ambition we work together<br />
with a lot of international operating and known<br />
top hairdressers, monitor the developments in the<br />
markets and pay attention to the wishes and suggestions<br />
of our customers.<br />
In our new catalogue we offer you again a whole<br />
range of new, high-quality products that have<br />
been subjected to a quality control in hairdressing<br />
salons in order to enable you an easy professional<br />
working.<br />
We are looking forward to a further cooperative<br />
and trustful collaboration.<br />
Your Comair <strong>Team</strong><br />
NL Kwalitatief, innovatief,<br />
klantgericht en marktnabij!<br />
Geachte zakenpartner,<br />
ons grootste doel voor onze klanten en partners is<br />
de ontwikkeling en de verwerving van kwalitatief<br />
hoogwaardige, innovatieve/trendy producten tegen<br />
faire prijzen.<br />
Om te kunnen voldoen aan dit doel werken wij samen<br />
met vele internationaal werkzame en bekende<br />
TOP-kappers, observeren de ontwikkeling op<br />
de markten en houden ons bezig met de wensen<br />
en tips van onze klanten.<br />
Ook in onze nieuwe catalogus hebben wij weer<br />
een hele reeks van nieuwe, hoogwaardige producten<br />
voor u in aanbieding, die werden onderworpen<br />
aan een kwaliteitscontrole in kapsalons om het<br />
professionele werken voor u zo gemakkelijk mogelijk<br />
te maken.<br />
Op een verdere gemeenschappelijke en vertrouwensvolle<br />
samenwerking.<br />
Uw Comair-team<br />
F Haute qualité, innovant, orienté vers<br />
la clientèle et proche du marché<br />
Cher/chère partenaire commercial/e,<br />
notre objectif principal pour nos clients et partenaires<br />
est le développement et l‘approvisionnement<br />
de produits haute qualité, innovants et en vogue à<br />
des prix raisonnables.<br />
Pour satisfaire à cet objectif, nous travaillons avec<br />
de nombreux coiffeurs connus qui travaillent au niveau<br />
international, nous observons l’évolution sur<br />
les marchés et nous nous chargeons des souhaits<br />
et suggestions de nos clients.<br />
Dans notre nouveau catalogue, nous vous proposons<br />
une série de nouveaux produits de haute<br />
qualité qui sont soumis à un contrôle de qualité<br />
dans des salons de coiffure afin de vous faciliter le<br />
plus possible le travail professionnel.<br />
Nous nous réjouissons de poursuivre cette excellente<br />
collaboration basée sur la confiance.<br />
L’équipe Comair<br />
RU Качество, инновации, ориентация<br />
на интересы клиента и максимально<br />
близко к требованиям рынка!<br />
Уважаемые партнёры,<br />
наша высшая цель – развитие и поставка<br />
инновационных, отвечающих самым<br />
современным требованиям, продуктов по<br />
достойной цене.<br />
Для того чтобы добиться поставленной<br />
цели, мы сотрудничаем со многими<br />
первоклассными, известными во всем мире<br />
парикмахерами, наблюдаем за развитием<br />
парикмахерского дела на мировых рынках и<br />
заботимся о том, чтобы запросы и пожелания<br />
наших партнеров были всегда исполнены!<br />
В нашем новом каталоге мы снова<br />
предлагаем вам ряд новинок, которые были<br />
протестированы в различных парикмахерских<br />
салонах, получили отличную оценку<br />
у профессионалов и таким образом станут<br />
большими помощниками в вашей профессиональнй<br />
деятельности.<br />
Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество,<br />
основанное на доверии и партнёрстве.<br />
Команда Comair
Das sagen internationale Profis<br />
über Comair…<br />
„Produktneuheiten erwarte ich<br />
immer mit großer Spannung<br />
<strong>und</strong> diese sorgen für<br />
viel Begeisterung bei<br />
<strong>meinem</strong> <strong>Team</strong> <strong>und</strong> <strong>mir</strong>.“<br />
Markus Salm<br />
Top-Akteur auf internationaler<br />
Bühne <strong>und</strong> in den Medien<br />
„Das Comair Angebot<br />
ist professionell <strong>und</strong><br />
auf die speziellen<br />
Bedürfnisse der Friseure<br />
zugeschnitten.“<br />
Klaus Peter Ochs<br />
Präsident von Intercoiffure Mondial<br />
kpOchs: seit 90 Jahren im Rhein-Main-Gebiet als<br />
Friseurunternehmen mit höchster Qualität bekannt.<br />
<strong>Die</strong> <strong>beeindruckende</strong> <strong>Vielfalt</strong><br />
<strong>erlaubt</strong> <strong>mir</strong> <strong>und</strong> <strong>meinem</strong><br />
<strong>Team</strong> <strong>kreatives</strong> Arbeiten-<br />
Comair bietet <strong>mir</strong> immer<br />
das Besondere.<br />
Frank Brormann<br />
Top-Akteur bei nationalen <strong>und</strong> internationalen<br />
Shows, Seminaren <strong>und</strong> anderen Veranstaltungen.<br />
EINSTIEG<br />
3
ANSPRECHPARTNER<br />
4<br />
Contact person<br />
Contactpersoon<br />
Interlocuteur<br />
Контактное лицо<br />
D Key Account Manager<br />
GB Key Account Manager<br />
NL Key Account Manager<br />
F Key Account Manager<br />
RU Key Account Manager<br />
Victoria Barichnowski<br />
Fon: 0049 (0) 151 - 53 83 97 40<br />
v.barichnowski@comair-germany.com<br />
<strong>Die</strong>tmar Faust<br />
Fon: 0049 (0) 170 - 6 38 42 96<br />
d.faust@comair-germany.com<br />
Georg Hoppenkamps<br />
Fon: 0049 (0) 177 - 3 00 70 69<br />
g.hoppenkamps@comair-germany.com<br />
Edm<strong>und</strong> Mertens<br />
Fon: 0049 (0) 170 - 6 38 43 02<br />
e.mertens@comair-germany.com<br />
D Vertriebsgebiete<br />
GB Sales territories<br />
NL Verkoopsgebieden<br />
F Secteurs commerciaux<br />
RU Территория продаж<br />
Wir sind für Sie da…<br />
D Großhandel<br />
GB Whole Sale Department<br />
NL Groothandel<br />
F Commerce de gros<br />
RU Оптовый отдел<br />
Nadine Fels<br />
Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -620<br />
n.fels@comair-germany.com<br />
Christian Hoffmann<br />
Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -621<br />
c.hoffmann@comair-germany.com<br />
Sabine Paulsen<br />
Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -625<br />
s.paulsen@comair-germany.com<br />
Fax: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -629<br />
Victoria Barichnowski<br />
<strong>Die</strong>tmar Faust<br />
Georg Hoppenkamps<br />
Edm<strong>und</strong> Mertens<br />
D Export<br />
GB Export<br />
NL Export<br />
F Export<br />
RU Экспортный отдел<br />
Anne Thieltges<br />
Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -626<br />
Fax: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -629<br />
a.thieltges@comair-germany.com<br />
Comair Germany GmbH<br />
Gewerbering 6-8 · D - 41751 Viersen<br />
Fon: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -600 · Fax: 0049 (0) 21 62 - 36 38 -629<br />
E-mail: info@comair-germany.com · Web: www.comair-germany.com<br />
www.comair-germany.com
EINRICHTUNG<br />
Equipment · Inrichtingen · Installations · Оборудование<br />
ELEKTRO<br />
Electrical equipment · Elektrische artikelen · Articles électriques · Электроинструмент<br />
SCHEREN & MESSER<br />
Scissors & Razors · Scharen & Messen · Ciseaux & Rasoirs · Ножницы и Клинковые бритвы<br />
UMHÄNGE<br />
Capes · Kapmantels · Capes · Накидки<br />
BÜRSTEN & KÄMME<br />
Brushes & Combs · Borstels & Kammen · Brosses & Peignes · Брашинги & Расчёски<br />
FRISEURZUBEHÖR<br />
Hairdresser Equipment · Kapperstoebehoren · Accessoires de Coiffeur · Аксессуары<br />
HAARKOSMETIK<br />
Hair cosmetics · Haarcosmetica · Produits de soin pour les cheveux · Косметика для волос<br />
REFECTOCIL<br />
RefectoCil · RefectoCil · RefectoCil · RefectoCil<br />
KOSMETIK<br />
Cosmetics · Cosmetica · Produits de Maquillage · Косметика<br />
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN<br />
Terms and Conditions· Algemene verkoopvoorwaarden · Conditions générales d‘affairs ·<br />
Общие условия заключeния cдeлок<br />
INHALTSÜBERSICHT<br />
11<br />
55<br />
83<br />
95<br />
113<br />
157<br />
229<br />
253<br />
265<br />
271<br />
5
INHALTSVERZEICHNIS<br />
A<br />
Abteilklammern 175<br />
Airstyler 70, 72<br />
Alaunstein 89<br />
Alufolie 188-190<br />
Auftrageflaschen<br />
Augenbrauen- + Wimpernfarbe<br />
184-185<br />
Augentücher<br />
256-264, 266<br />
228<br />
B<br />
Bedienungsblöcke 170<br />
Bedienungsplätze<br />
Bedienungsstühle<br />
43-45<br />
20, 22,24, 26, 28, 30-33, 36-37<br />
Besenstiele 210<br />
Blutstiller 89<br />
Brauseschlauch 53<br />
Bun-Rollen 169<br />
Bürsten 113-140<br />
Bürstenreiniger 151<br />
C<br />
Clips 72, 172-175<br />
D<br />
Dauerwellgummis 164<br />
Dauerwellstäbchen 165<br />
Digitalwaagen 204<br />
Directions Tönungen 251<br />
Dispenser für Alufolie 191<br />
Drahtwickler 159<br />
Duschhaube 171<br />
E<br />
Einweg-Artikel 196-199<br />
F<br />
Farbmixer 182-183<br />
Färbekelle 179<br />
Färbepinsel 176-179<br />
Färbeschalen 180-184<br />
Färbeschürzen 107-109<br />
Färbe-Set 183<br />
Fix-Meches 193<br />
Fixierschwämme 185<br />
Flachwellwickler 161<br />
Flexwickler 160<br />
Föhnhalter 63<br />
Frisiereisen 69-73<br />
Fußstützen 53<br />
6<br />
List of contents<br />
Inhoudsopgave<br />
Table des matières<br />
Сoдержание<br />
G<br />
Gesichtsschutzmaske 194<br />
Goldspiegel Kabinettware 249<br />
Gummibesen 210<br />
Glätteisen 73-78<br />
H<br />
Haarbinder 168<br />
Haarfarben 250<br />
Haargummis 168<br />
Haarklemmen 166-167<br />
Haarmascara 252<br />
Haarnadeln 166-167<br />
Haarschneideklammern 173-174<br />
Haarschneidemaschinen 64-68<br />
Haarschneidescheren 83-87<br />
Haartrockner 56-62<br />
Haftwickler 162<br />
Hairliner 68<br />
Handschuhe 197-199<br />
Halsschutzkrause 194<br />
Halsschutzschalen 201<br />
Handbrause 38<br />
Handtücher 226-228<br />
Hot Roller 72<br />
Haarglätter 73-78<br />
K<br />
Kaltwellhauben 112<br />
Kaltwellwickler 158<br />
Kämme 141-156<br />
Karteikarten 170<br />
Kindersitze 35<br />
Kinderumhänge 110-111<br />
Knotenrollen 169<br />
Kosmetikliege 54<br />
Kosmetikpinsel 268<br />
Kurzzeit-Timer 203<br />
L<br />
Lockennadeln 167<br />
Lockenstab 69<br />
Lockenwickler 158-163<br />
Luftduschen 63<br />
M<br />
M:C Kabinettware 229-247<br />
Maschinenöl 68<br />
Messbecher 183-185<br />
Metallstecker 165<br />
Metallwickler 163<br />
Mischbatterie 53<br />
N<br />
Nackenschutz 28<br />
Nackenwedel 211<br />
Nagelpflege 268-269<br />
Nagelpinsel 267<br />
Nasenhaarschneider 68<br />
P<br />
Parabolwickler 160<br />
Perlator-Sets 53<br />
Plastikstecker 165<br />
Postichenadeln 167<br />
R<br />
Rasiermesser 88<br />
Regenhauben 170<br />
Rezeptionen 40-41<br />
Rollhocker 50-52<br />
Rückwärtswaschbecken 38<br />
S<br />
Salonreiniger 35<br />
Schaumstoffköpfe 223<br />
Scherenboy 89<br />
Schneidekragen 200-201<br />
Schutzhandschuhe 197-199<br />
Schwebehaube 171<br />
Servietten 195<br />
Sinuswickler 159<br />
Spiegel 217-219, 267<br />
Spitzenpapier 193<br />
Stapelboys 46-49<br />
Sterilboxen 81-82<br />
Strähnenfolie 192<br />
Strähnenhauben 186, 196<br />
Strähnenklammern 193<br />
Strähnennadeln 187<br />
Straightener 73-78<br />
Scheren 83-87<br />
T<br />
Timer 203<br />
Trockenhauben 12-18<br />
Tubenpressen 202<br />
U<br />
Übungsköpfe 220-222<br />
Übungskopfhalter 224-225<br />
Umhänge 95-106, 110-112<br />
V<br />
Vollunterlagen 169<br />
W<br />
Wartemöbel 34<br />
Waschplätze 21, 23, 25, 27, 29<br />
Waschsäulen 39<br />
Wassersprühflaschen 205-209<br />
Wasserwellklammern 174<br />
Watteschnur 195<br />
Werkzeugkoffer 212-215<br />
Werkzeugtaschen 91-94
A<br />
Aerator set 53<br />
Airstyler 70, 72<br />
Alum stone 89<br />
Aluminium foil 188-190<br />
Application bottles 184-185<br />
B<br />
Backwash basin 38<br />
Broom stick 210<br />
Brush cleaner 151<br />
Brushes 113-140<br />
Bun rolls 169<br />
C<br />
Capes 95-106, 110-112<br />
Children‘s capes 110-111<br />
Children‘s chair 35<br />
Clips 72, 172-175<br />
Cold wave hood 112<br />
Cold wave rods 158<br />
Colour shaker 182-183<br />
Colouring set 183<br />
Combs 141-156<br />
Cosmetic bed 54<br />
Cotton rope 195<br />
Curl rollers 158-163<br />
Curler pins 167<br />
Curlers 167<br />
Curling iron 69<br />
Cutting collar 200-201<br />
D<br />
Diffuser 63<br />
Directions colourings 251<br />
Dispenser for aluminium foil 191<br />
Disposable articles 196-199<br />
Dryer hoods 12-18<br />
Dyeing apron 107-109<br />
E<br />
End papers 193<br />
Eye towels 228<br />
Eyebrow and Eyelash colour 256-264, 266<br />
F<br />
Face protection mask 194<br />
Fix mèches 193<br />
Fixing sponge 185<br />
Flat wave curlers 161<br />
Flex roller 160<br />
Foam heads 223<br />
Footrest 53<br />
Full padding 169<br />
G<br />
Gloves 197-199<br />
Goldspiegel equipment 249<br />
H<br />
Hair clip 168<br />
Hair clips 166-167<br />
Hair cutting clips 173-174<br />
Hair dyes 250<br />
Hair Mascara 252<br />
Hair pins 167<br />
Hair ties 168<br />
Hair trimmers 64-68<br />
Hairdryer 56-62<br />
Hairliner 68<br />
Hand shower 38<br />
Highlighter caps 186, 196<br />
Highlighter needles 187<br />
Highlights comb 193<br />
Holder for hair dryer 63<br />
Hot cap dryer hood 171<br />
Hot Roller 72<br />
I<br />
Index cards 170<br />
M<br />
M:C Care products 229-247<br />
Machine oil 68<br />
Measure cup 183-185<br />
Metal curlers 163<br />
Metall clips 165<br />
Mirrors 217-219, 267<br />
N<br />
Nail brush 267<br />
Neck cushion 28<br />
Neck duster 211<br />
Neck paper 194<br />
Neck tray 201<br />
Nose hair trimmer 68<br />
P<br />
Perm pins 165<br />
Plastic hairpin 165<br />
Protective Gloves 197-199<br />
R<br />
Rain hood 170<br />
Razor 88<br />
Reception desk 40-41<br />
Roller stool 50-52<br />
Rubber broom 210<br />
S<br />
Scissor boy 89<br />
Scissors 83-87<br />
Serviettes 195<br />
Serving blocks 170<br />
Shower hood 171<br />
Shower hose 53<br />
Steriliser 81-82<br />
LIST OF CONTENTS<br />
Straightener 73-78<br />
Studio Cleaner 35<br />
Styling chairs<br />
20, 22, 24, 26, 28, 30-33, 36-37<br />
Styling station 43-45<br />
Styptic pencil 89<br />
T<br />
Timer 203<br />
Tinting bowl 180-184<br />
Tinting brush 176-179<br />
Tool bag 91-94<br />
Tool case 212-215<br />
Towels 226-228<br />
Training head holder 224-225<br />
Trolleys 46-49<br />
Tube squeezer 202<br />
V<br />
Velcro rollers 162<br />
W<br />
Wash stand 39<br />
Wash unit 21, 23, 25, 27, 29<br />
Waiting area furniture 34<br />
Water spray bottles 205-209<br />
Water wave clamps 174<br />
Wire curlers 159<br />
7
INHOUDSOPGAVE<br />
8<br />
List of contents<br />
Inhoudsopgave<br />
Table des matières<br />
Сoдержание<br />
A<br />
Airstyler 70, 72<br />
Aluinsteen 89<br />
Aluminiumfolie 188-190<br />
Applicatieflesjes 184-185<br />
B<br />
Bedieningsblokken 170<br />
Beschermhandschoenen 197-199<br />
Beschermingsmasker 194<br />
Bezemsteel 210<br />
Borstelreiniger 151<br />
Borstels 113-140<br />
Bun rollen 169<br />
C<br />
Clips 72, 172-175<br />
Cold wave kappen 112<br />
Cold wave krulspelden 158<br />
Cosmeticaligstoel 54<br />
D<br />
Directions kleuringen 251<br />
Dispenser voor aluminiumfolie 191<br />
Douchekapje 171<br />
Doucheslang 53<br />
Draadkrulspelden 159<br />
Droogkappen 12-18<br />
F<br />
Fix mèches 193<br />
Fixeersponsjes 185<br />
Flexibele krulspelden 160<br />
Föhnhouder 63<br />
G<br />
Gereedschapskoffer 212-215<br />
Gereedschapstassen 91-94<br />
Goldspiegel kabinetwaren 249<br />
H<br />
Haarbinders 168<br />
Haardroger 56-62<br />
Haarklemmen 166-167<br />
Haarspelden 166-167<br />
Haarverfen 250<br />
Hair Mascara 252<br />
Hairliner 68<br />
Handdoeken 226-228<br />
Handdouche 38<br />
Handschoenen 197-199<br />
Hechtkrulspelden 162<br />
Hemostatica 89<br />
Highlight kappen 186,196<br />
Highlightklemmen 193<br />
Highlightnaalden 187<br />
Hot Roller 72<br />
K<br />
Kaapplaatsen 43-45<br />
Kammen 141-156<br />
Kantpapier 193<br />
Kapmantels 95-106, 110-112<br />
Kapperswasbak<br />
Kapstoelen<br />
38<br />
20, 22, 24, 26, 28, 30-33, 36-37<br />
Kinder-capes 110- 111<br />
Kinderstoel 35<br />
Krulspelden 158-163<br />
Kleurenmixer 182-183<br />
Knipklemmen 168-169<br />
Knipkraag 200-201<br />
Krulspelden 158-163<br />
L<br />
Luchtdouche 63<br />
M<br />
M:C Verzorgingsartikelen 229-247<br />
Maatbeker 183-185<br />
Metalen clips 165<br />
Metalen krulspelden 163<br />
N<br />
Nagelkwast 267<br />
Nekbescherming 28, 194<br />
Nekbeschermingsschaal 201<br />
Nekborstels 211<br />
Neushaartrimmer 68<br />
O<br />
Oefenhoofdhouder 224-225<br />
Oogdoekjes 228<br />
P<br />
Paraboolkrulspelden 160<br />
Perlator set 53<br />
Permanentstaafjes 165<br />
Plastic spelden 165<br />
Platte krulspelden 161<br />
Pruikspelden 167<br />
R<br />
Receptie 40-41<br />
Regenkapjes 170<br />
Rolkruk 50-52<br />
Rubberbezem 210<br />
S<br />
Salonreiniger 35<br />
Scharen 83-87<br />
Scharenboy 89<br />
Scheermes 88<br />
Schuimstofhoofden 223<br />
Servetten 195<br />
Smeerolie 68<br />
Spiegels 217-219, 267<br />
Stapelboys 46-49<br />
Sterilisator 81-82<br />
Stijltang 69-73<br />
Straightener 73-78<br />
Strookwatten 195<br />
Systeemkaarten 170<br />
T<br />
Timers 203<br />
Tondeuses 64-68<br />
Tubepers 202<br />
V<br />
Verdeelklemmen 175<br />
Verfborstel 176-179<br />
Verfschaaltje 180-184<br />
Verfschort 107-109<br />
Verfset 183<br />
Vlechtellastiekje 168<br />
Voetsteun 53<br />
Volledige onderleggers 169<br />
W<br />
Wachtmeubel 34<br />
Wasunit 21, 23, 25, 27, 29<br />
Waszuil 39<br />
Watergolfklemmen 174<br />
Watersproeiflesjes 205-209<br />
Wegwerpartikelen 196-199<br />
Wenkbrauw en wimperverf 256-264<br />
Z<br />
Zwevende kap 171
A<br />
Airstyler 70, 72<br />
Alunite 89<br />
Article jetable 196-199<br />
B<br />
Balai en caoutchouc 210<br />
Bigoudi vagues à froid 158<br />
Bigoudis 152-160<br />
Bigoudis adhérent 162<br />
Bigoudis en fil métallique 159<br />
Bigoudis souples 160<br />
Bigoudis vagues plates 161<br />
Blocs de commande 170<br />
Boite d‘outillage 212-215<br />
Bol de coloration 180-184<br />
Bonnet à mèches 186, 196<br />
Bonnet de douche 171<br />
Bonnet de protection 170<br />
Brosses 113-140<br />
Brosses èventails pour la nuque 211<br />
C<br />
Capes 95-106/110-112<br />
Capes pour enfants 110-111<br />
Cartes de fichier 170<br />
Casque Kaltwell 112<br />
Casque sèche-cheveux 171<br />
Casques sèche-cheveux 12-18<br />
Chaise-longue d‘esthèticienne 54<br />
Chariots 46-49<br />
Ciseaux 83-87<br />
Clips 72, 172-175<br />
Collerette 200-201<br />
Collerette de protection 194<br />
Colonne de lavage 36<br />
Colorations 250<br />
Cordon en ouate 195<br />
Couronnes pour chignon 169<br />
Crayoun hémostatique 89<br />
Crochets 187<br />
Cuvette arrière 36<br />
Cuvette doucer pour le cou 201<br />
D<br />
Directions colorations 251<br />
Distributeur de feuille d‘aluminium 191<br />
Douche d‘air 63<br />
Douche manuelle 38<br />
E<br />
Élastique pour cheveux 168<br />
Epingles en métal 167<br />
Epingles à postiche 167<br />
Epingles en plastique 165<br />
Eponges à fixer 185<br />
F<br />
Fauteuil 20, 22, 24, 26, 28, 30-33, 36-37<br />
Fer à friser 69-73<br />
Feuille d‘alu 188-190<br />
Fix mèches 193<br />
Flacon d‘application 184-185<br />
G<br />
Gants 197-199<br />
Gobelet gradué 183-185<br />
Goldspiegel produits de salon 249<br />
H<br />
Hair Mascara 252<br />
Hairliner 68<br />
Hot Roller 72<br />
Huile machine 68<br />
M<br />
M:C article de soin 229-247<br />
Manche à balai 210<br />
Masque de protection de visage 194<br />
Mélanger de teintes 182-183<br />
Meuble de salle d’attente 34<br />
Minuteur courte durèe 203<br />
Miroirs 217-219, 267<br />
N<br />
Nettoyant salon de coiffure 35<br />
Nettoyeur de brosses 151<br />
P<br />
Papier pour les pointes 193<br />
Peignes 141-156<br />
Perlator set 53<br />
Pinceau de coloration 176-179<br />
Pinceau d‘ongle 267<br />
Pinces à boucle 167<br />
Pinces à cheveux 166-167<br />
Pinces à mèches 193<br />
Pinces courbées 174<br />
Pinces de séparation 175<br />
Piques à bigoudis 165<br />
Porte-ciseaux 89<br />
Porte-sèche-cheveux 63<br />
Postes 43-45<br />
Presse-tube 202<br />
Protège nuque 28<br />
R<br />
Rasoir 88<br />
Rèception 40-41<br />
Repose-pied 53<br />
TABLE DES MATIèRES<br />
S<br />
Sèche-cheveux 56-62<br />
Serviettes 195<br />
Serviettes de salon 226-228<br />
Serviettes pour les yeux 226<br />
Set de coloration 183<br />
Siège pour enfant 35<br />
Stérilisateur 81-82<br />
Straightener 73-78<br />
Support de tèted‘exercises 224-225<br />
T<br />
Tablier de coloration 107-109<br />
Tabouret roulant 50-52<br />
Teinture pour cils et sourcils 256-264<br />
Tetes en mousse 223<br />
Tondeuse coupe poils du nez 68<br />
Tondeuses à cheveux 64-68<br />
Trousse à accessoires 91-94<br />
Tuyau de douche 53<br />
V<br />
Vaporisateurs d‘eau 205-209<br />
9
СОДЕРЖАНИЕ<br />
10<br />
List of contents<br />
Inhoudsopgave<br />
Table des matières<br />
Сoдержание<br />
A<br />
Airstyler<br />
Аксессуары одноразового<br />
70, 72<br />
использования 196-199<br />
Алюминиевая фольга 188-190<br />
Аэратор, комплект из 4 штук в 53<br />
Б<br />
Бигуди “Flex” 160<br />
Бигуди для холодной завивки 158<br />
Бигуди-липvчки 162<br />
Бритва 88<br />
Бумага для кончиков 193<br />
Бутылки для аппликации 184-185<br />
B<br />
Ватный жгут 195<br />
Весы для краски 204<br />
Вкладки 169<br />
Воротник для стрижки волос 200-201<br />
Воротнички для защиты шеи 194<br />
Г<br />
Гребни «Wasserwell» 174<br />
Губки для химической завивки 185<br />
Д<br />
Держатель для алюминиевой<br />
фольги 191<br />
Держатель для фена 63<br />
Детские накидки 110-111<br />
Детские сиденья 35<br />
Душевой шланг 53<br />
З<br />
Зажимы 175<br />
Зажимы 70, 172-175<br />
Заколки для мелирования 193<br />
Заколки для волос 166-167<br />
Защитная маска для лица 194<br />
Заркала для Салона 217-219, 267<br />
K<br />
Карточки для картотеки 170<br />
Квасцовый камень 89<br />
Кисточки для крашения 176-179<br />
Кисточки для шеи 211<br />
Кисточка для ногтей 267<br />
Колпак для сушки волос 171<br />
Колпак для холодной завивки 112<br />
Колпак от дождя с козырьком 170<br />
Комплект принадлежностей для<br />
крашения 183<br />
Косметика для волос 229-247<br />
Косметические лежаки 54<br />
Краска для бровей и ресниц 256-264<br />
Краска для волос 250<br />
Кровеостана-вливающий 89<br />
Крючки для мелирования 187<br />
Краситель 251<br />
Л<br />
Лоток для защиты шеи 201<br />
M<br />
Машинки для стрижки волос 64-68<br />
Машинное масло 68<br />
Мебель для зоны ожидания 34<br />
Мерный стаканчик 183-185<br />
Металлические бигуди 163<br />
Металлические шпильки 165<br />
Миксер для краски 182-183<br />
Миски для окраски волос 180-184<br />
Мойка для волос 21, 23,25, 27, 29<br />
H<br />
Hакидки 95-106, 110-112<br />
Ножницы 83-87<br />
O<br />
Однорычажный смеситель<br />
в комплекте 53<br />
Очиститель для расчёсок и щёток 151<br />
Очиститель для салонов 35<br />
П<br />
Палка для щётки 210<br />
Параболлические бигуди 160<br />
Пенопластовые муляжи 223<br />
Перчатки 197-199<br />
Пластиковые шпильки 165<br />
Плоские бигуди 159<br />
Подставка для ног 53<br />
Подставка для ножниц 89<br />
Полотенца 226-228<br />
Полотенца для глаз 226<br />
Пресс для тюбиков 202<br />
Приёмная стойка 40-41<br />
Проволочные бигуди 159<br />
Пульверизаторы 205-209<br />
P<br />
Рабочее место 43-45<br />
Рабочие блокноты 170<br />
Рабочие кресла 20, 22-24, 26,<br />
30-33, 36-37<br />
Раковина для мытья волос 38<br />
Расчёски 141-156<br />
Резинки для волос 168<br />
Ручной душ 38<br />
C<br />
Салфетки 195<br />
Стерильный бокс 81-82<br />
Стойка 46-49<br />
Сумки для инструмента 91-94<br />
Сушилки для волос 12-18<br />
T<br />
Табурет на роликах 50-52<br />
Таймеры 203<br />
Тележки<br />
Телескопические стойки<br />
46-49<br />
для муляжа Головы 224-225<br />
Тренировочные головы 220-222<br />
У<br />
Универсальный диффузор 63<br />
Ф<br />
Фартук для крашения волос 107-109<br />
Фен 56-62<br />
Ч<br />
Чемодан для инструмента 212-215<br />
Ш<br />
Шапочка для душа 171<br />
Шапочки для мелирования 186-196<br />
Шпильки 167<br />
Шпильки для перманента 165<br />
Щётки 113-140<br />
Щипцы для волос 69-73<br />
Щипцы для выпрямления волос 73-78
01 EINRICHTUNG<br />
Equipment · Inrichtingen · Installations · Оборудование<br />
01 EINRICHTUNG<br />
11
01 EINRICHTUNG<br />
12<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Trockenhaube „Equator 3000“<br />
1 Geschwindigkeit 1300 U/min, ausgeprägtes<br />
Frischluftsystem, Zeitschaltuhr von 5 bis 60 Minuten,<br />
thermostatische Temperaturregulierung von<br />
20 bis 70 Grad, mit Thermoschutz, 220-240 Volt,<br />
1000 Watt, 50 Hz<br />
GB Dryer hood “Equator 3000“<br />
1 speed 1300 r/m, clever fresh air system, timer<br />
from 5 to 60 minutes, thermostat control for the<br />
temperature from 20 to 70 degrees, thermal<br />
cutout, 220-240 volt, 1000 watt, 50 Hz<br />
NL Droogkap „Equator 3000“<br />
1 snelheid 1300 rpm, uitgerust met een hoogwaardig<br />
verseluchtsysteem, tijdschakelklok van<br />
5 tot 60 minuten, thermostatische temperatuurregeling<br />
van 20 tot 70 graden, thermo-beveiliging,<br />
220-240 volt, 1000 watt, 50 Hz<br />
F Casque séche-cheveux «Equator 3000»<br />
1 vitesse 1300 tr/min, système d’air frais puissant,<br />
minuterie de 5 à 60 minutes et d’une régulation<br />
thermostatique de température de 20 à 70<br />
degrés avec protection thermique, 220-240 volt,<br />
1000 watt, 50 Hz<br />
RU Сушка для волос «Equator 3000»<br />
1скорость/1300 оборотов в минуту , высококачественная<br />
система подачи свежего воздуха,<br />
таймер с диапазоном от 5 до 60 минут,<br />
термостатический регулятор температуры в<br />
диапазоне от 20 до 70 градусов, с тепловой<br />
защитой, 220-240 Вольт, 1000 Ватт, 50 Гц<br />
MIT STATIV<br />
with stand · met statief · avec pied ·<br />
на штативе<br />
8320068 Equator 3000<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
8320067 Equator 3000<br />
weiß · white · wit ·<br />
blanc · белая<br />
MIT WANDARM<br />
with wall bracket · met wandarm ·<br />
avec bras mural · с настенным штативом<br />
8320075 Equator 3000<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
8320076 Equator 3000<br />
weiß · white · wit ·<br />
blanc · белая<br />
Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос<br />
Auch in weiß erhältlich.<br />
Also available in white.<br />
Ook in wit verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en blanc.<br />
В наличии также<br />
белого цвета.<br />
Auch in weiß erhältlich.<br />
Also available in white.<br />
Ook in wit verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en blanc.<br />
В наличии также<br />
белого цвета.
Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос<br />
Auch in weiß erhältlich.<br />
Also available in white.<br />
Ook in wit verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en blanc.<br />
В наличии также<br />
белого цвета.<br />
2 Geschwindigkeiten<br />
2 speeds · 2 snelheden ·<br />
2 vitesses · 2 скорости ·<br />
MIT WANDARM<br />
with wall bracket · met wandarm ·<br />
avec bras mural · с настенным штативом<br />
8320077 Equator 3000<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
8320080 Equator 3000<br />
weiß · white · wit ·<br />
blanc · белая<br />
с 2 скоростями, 1000 оборотов в минуту и<br />
1300 оборотов в минуту , высококачественная<br />
система подачи свежего воздуха, таймер<br />
с диапазоном от 5 до 60 минут, термостатический<br />
регулятор температуры в<br />
диапазоне от 20 до 70 градусов, с тепловой<br />
защитой, MIT 2 скоростями STATIV (900-2800 оборотов),<br />
220-240 with stand Вольт, · met statief 930 · avec Ватт, pied 50 · Гц<br />
со штативом<br />
xxxxxx Equator 3000<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрный<br />
xxxxxx Equator 3000<br />
weiß · white · wit ·<br />
blanc · белый<br />
MIT STATIV WANDARM<br />
with stand Wall bracket · met statief · met · Wandarm avec pied · ·<br />
на avec штативе Bras mural · со Настенный штатив<br />
8320078 xxxxxx Equator 3000<br />
schwarz · · black · · zwart · ·<br />
noir · · чёрная чёрный<br />
8320079 xxxxxx Equator 3000<br />
weiß · · white · · wit · ·<br />
blanc · · белая белый<br />
01 EINRICHTUNG<br />
D Trockenhaube „Equator 3000“<br />
2 Geschwindigkeiten, 1000 U/min <strong>und</strong> 1300 U/<br />
min, ausgeprägtes Frischluftsystem, Zeitschaltuhr<br />
von 5 bis 60 Minuten, thermostatische Regulierung<br />
der Temperatur von 20 bis 70 Grad, mit<br />
Thermoschutz, 2 Geschwindigkeiten (900-2800<br />
Umdrehungen), 220-240 Volt, 930 Watt, 50 Hz<br />
GB Dryer hood “Equator 3000“<br />
2 speeds, 1000 r/m and 1300 r/m clever fresh air<br />
system, timer from 5 to 60 minutes, thermostat<br />
control for the temperature from 20 to 70 degrees,<br />
with thermal cutout, 2 speeds (900-2800 rpm),<br />
220-240 volt, 930 watt, 50 Hz<br />
NL Droogkap „Equator 3000“<br />
2 snelheden, 1000 rpm en 1300 rpm, uitgerust<br />
met een hoogwaardig verseluchtsysteem, tijdschakelklok<br />
van 5 tot 60 minuten, thermostatische<br />
temperatuurregeling van 20 tot 70 graden,<br />
met thermobeveiliging, 2 snelheden (900-2800<br />
toeren), 220-240 volt, 930 watt, 50 Hz<br />
F Casque séche-cheveux «Equator 3000<br />
2 vitesses, 1000 tr/min en 1300 tr/min, les casques<br />
sèche-cheveux Equator disposent d’un système<br />
d’air frais puissant, d’une minuterie de 5 à<br />
60 minutes et d’une régulation thermo-statique<br />
de température de 20 à 70 degrés avec protection<br />
thermique. 2 vitesses (900–2800 tours),<br />
220-240 volt, 930 watt, 50 Hz<br />
RU Сушка для волос «Equator 3000»<br />
13
01 EINRICHTUNG<br />
14<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Trockenhaube „Super Equator“<br />
Mit 4 Geschwindigkeiten <strong>und</strong> Schaltuhr, Thermostat<br />
zur Regulierung, Kontrolllampe, Motor mit<br />
4 Geschwindigkeiten, ab 600 Umdrehungen pro<br />
Minute. 220-240 Volt, 1050 Watt, 50 Hz<br />
Geschwindigkeit 1<br />
600 U/min: reguläres Trocknen<br />
Geschwindigkeit 2<br />
1000 U/min: normales Trocknen<br />
Geschwindigkeit 3<br />
1300 U/min: schnelles Trocknen<br />
Geschwindigkeit 4<br />
2000 U/min: ultraschnelles Trocknen<br />
GB Dryer hood “Super Equator“<br />
With 4 speeds and timer, thermostat for regulation<br />
and control lamp, motor with 4 speeds, from<br />
600 rpm. 220-240 volt, 1050 watt, 50 Hz<br />
Speed 1<br />
600 r/m: regular drying<br />
Speed 2<br />
1000 r/m: normal drying<br />
Speed 3<br />
1300 r/m: fast drying<br />
Speed 4<br />
2000 r/m: super fast drying<br />
NL Droogkap „Super Equator“<br />
Met 4 snelheden en schakelklok, thermostaat<br />
voor voor regeling, controlelampje, motor met<br />
4 snelheden, vanaf 600 toeren per minuut,<br />
220-240 volt, 1050 watt, 50 Hz<br />
Snelheid 1<br />
600 rpm: regulair drogen<br />
Snelheid 2<br />
1000 rpm: normaal drogen<br />
Snelheid 3<br />
1300 rpm: snel drogen<br />
Snelheid 4<br />
2000 rpm: supersnel drogen<br />
F Casque séche-cheveux «Super Equator»<br />
A 4 vitesses avec minuterie, thermostat de réglage<br />
et voyant de contrôle. Moteur à 4 vitesses, à<br />
partir de 600 tours par minute, 220-240 volt,<br />
1050 watt, 50 Hz<br />
Vitesse 1<br />
600 tr/min: séchage regulier<br />
Vitesse 2<br />
1000 tr/min: séchage normale<br />
Vitesse 3<br />
1300 tr/min: séchage rapide<br />
Vitesse 4<br />
2000 tr/min: séchage superrapide<br />
4 Geschwindigkeiten<br />
4 speeds · 4 snelheden ·<br />
4 vitesses · 4 скорости ·<br />
Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос<br />
RU Сушка для волос «Equator 3000»<br />
с 4 скоростями, таймером и регулирующим<br />
термостатом, контрольная лампа, четырёхскоростной<br />
электродвигатель с частотой<br />
вращения от 600 оборотов в минуту, 220-240<br />
Вольт, 1050 Ватт, 50 Гц<br />
Скорость 1<br />
600 оборотов в минуту: регулярная сушка<br />
Скорость 2<br />
1000 оборотов в минуту: нормальная сушка<br />
Скорость 3<br />
1300 оборотов в минуту: быстрая сушка<br />
Скорость 4<br />
2000 оборотов в минуту: сверхбыстрая сушка<br />
MIT WANDARM<br />
with wall bracket · met wandarm ·<br />
avec bras mural · с настенным штативом<br />
8320070 Super Equator<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
MIT STATIV<br />
with stand · met statief · avec pied ·<br />
на штативе<br />
8320069 Super Equator<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная
Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос 01 EINRICHTUNG<br />
MIT STATIV<br />
with stand · met statief · avec pied ·<br />
на штативе<br />
7000821 Egg<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
7000822 Egg<br />
weiß · white · wit ·<br />
blanc · белая<br />
MIT WANDARM<br />
with wall bracket · met wandarm ·<br />
avec bras mural · с настенным штативом<br />
7000819 Egg<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
7000820 Egg<br />
weiß · white · wit ·<br />
blanc · белая<br />
Auch in weiß erhältlich.<br />
Also available in white.<br />
Ook in wit verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en blanc.<br />
В наличии также<br />
белого цвета.<br />
D Trockenhaube „Egg“<br />
1 Geschwindigkeit 1300 U/min, innovative, professionelle<br />
Trockenhaube, die Stil, Design <strong>und</strong><br />
Technik in einem Gerät vereint. Kompaktes Design<br />
mit gleichzeitig verbesserter Leistung. Dank<br />
der großen Glocke, der Luftfördermenge <strong>und</strong> dem<br />
inneren Luftstrom ermöglicht Egg eine Top-<br />
Leistung zu erzielen. Egg ist automatisch, mit<br />
Timer, Thermostat, Betriebskontrollleuchte <strong>und</strong><br />
Temperaturkontrollleuchte. 220-240 Volt, 50 Hz,<br />
1000 Watt<br />
GB Dryer hood “Egg“<br />
1 speed 1300 r/m, innovative, professional dryer<br />
hood which combines style, design and technology<br />
in a single device. A compact design with an<br />
improved performance. The large bell, air supply<br />
and the internal airflow enable Egg to achieve a<br />
top perfromance. Egg is automatic with a timer,<br />
thermostat, power control lamp and temperature<br />
control lamp. 220-240 volt, 50 Hz, 1000 watt<br />
NL Droogkap „Egg“<br />
1 snelheid 1300 rpm, innovatieve, professionele<br />
droogkap, die stijl, design en techniek verenigt in<br />
één apparaat. Compact design met tegelijkertijd<br />
verbeterd vermogen. Dankzij de grote kap, de<br />
luchttransporthoeveelheid en de interne luchtstroom<br />
maakt Egg een topprestatie mogelijk. Egg<br />
is automatisch, met timer, thermostaat, bedrijfscontrolelampje<br />
en temperatuurcontrolelampje.<br />
220-240 volt, 50 Hz, 1000 watt<br />
F Casque séche-cheveux «Egg»<br />
1 vitesse 1300 tr/min, casque innovateur et<br />
professionnel qui allie style, design et technique<br />
dans un appareil. Design compact avec, en même<br />
temps, une performance améliorée. Grâce à la<br />
grande cloche, au débit d‘air et au flux d‘air interne,<br />
Egg peut atteindre une performance de haut<br />
niveau. Egg est automatique et dispose d‘une<br />
minuterie, d‘un thermostat, d‘un témoin de fonctionnement<br />
et d‘un témoin de contrôle de température.<br />
220-240 volt, 50 Hz, 1000 watt<br />
RU Сушка для волос «Egg»<br />
1 скорость/1300 оборотов в минуту, инновационный,<br />
профессиональный сушильный<br />
аппарат, который объединяетв себе стиль,<br />
дизайн и технику в одном приборе.<br />
Конструкция, сочетающая в себе компактность<br />
и повышенную мощность. Благодаря<br />
большому колпаку, количеству подаваемого<br />
воздуха и внутреннему воздушному потоку,<br />
Egg позволяет достичь наилучшего результата.<br />
Egg является автоматическим прибором,<br />
он оснащен таймером, термостатом,<br />
лампой контроля работы и лампой контроля<br />
температуры. 220-240 Вольт, 50 Гц, 1000<br />
Ватт<br />
15
01 EINRICHTUNG<br />
16<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Trockenhaube „CIX 3000“<br />
Trockenhaube mit 5 Infrarotlampen zur Beschleunigung<br />
der technischen Anwendungen. Mit Timer,<br />
elektronischer Regulierung der Energieausstrahlung<br />
<strong>und</strong> 5 Einzelschaltern zum Ein- <strong>und</strong> Ausschalten<br />
der einzelnen Lampen. 220-240 Volt,<br />
900 Watt, 50 Hz.<br />
GB Dryer hood “CIX 3000“<br />
Dryer hood with 5 infrared lamps for the acceleration<br />
of the technical applications. With timer, electronical<br />
regulation of the energy transmission and<br />
5 single switches for switching on and off of the<br />
individual lamps. 220-240 volt, 900 watt, 50 Hz.<br />
NL Droogkap „CIX 3000“<br />
Droogkap met 5 infraroodlampen voor het versnellen<br />
van de technische behandeling. Met timer,<br />
elektronische afstelling van de energieuitstraling<br />
en 5 enkele schakelaars voor aan- en uitzetten<br />
van de enkele lampen. 220-240 volt, 900 watt,<br />
50 Hz.<br />
F Casque séche-cheveux «CIX 3000»<br />
Casque séche-cheveux avec 5 infrarouge lampes<br />
pour l’accélération de la applications techniques.<br />
Avec timer, regularization électronique de la diffusion<br />
d’énergie et 5 unique bouton pour mise en<br />
marche et mise hors marche des uniques lampes.<br />
220-240 volt, 900 watt, 50 Hz.<br />
RU Сушка для волос „CIX 3000“<br />
Сушка с 5-ю инфракрасными лампами,<br />
для ускорения технических процессов.<br />
С таймером и электронной регуляцией<br />
потока энергии. Каждая из ламп оснащена<br />
выключателем. 220-240 Вольт, 900 watt,<br />
50 Гц<br />
MIT STATIV<br />
with stand · met statief · avec pied ·<br />
на штативе<br />
8320073 CIX 3000<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
8320062 CIX 3000<br />
silber · silver · zilver ·<br />
argent · серебристая<br />
Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос<br />
Ohne Gebläse!<br />
Without fan · Zonder ventilator ·<br />
Sans ventilateur · Без вентилятора ·<br />
Auch in schwarz erhältlich.<br />
Also available in black.<br />
Ook in zwart verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en noir.<br />
В наличии также<br />
чёрного цвета.
Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос<br />
Mit Gebläse!<br />
With fan · Met ventilator ·<br />
Avec ventilateur · C вентилятором ·<br />
MIT STATIV<br />
with stand · met statief · avec pied ·<br />
на штативе<br />
7000817 FX 4000<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
01 EINRICHTUNG<br />
D Trockenhaube „FX 4000 Turbo“<br />
Beschleunigt technische Haaranwendungen wie<br />
Färben, Bleichen, Pflegen usw., 3300 U/min,<br />
mit Mehrsprachendisplay, 11 vorprogrammierte<br />
Programme, 5 Infrarot-Lampen, Gebläse mit 3 Geschwindigkeiten,<br />
digitaler Timer <strong>und</strong> elektronische<br />
Einstellung der Energiebestrahlung in 6 Stellungen,<br />
220-240 Volt, 50 Hz, 1400 Watt<br />
GB Dryer hood “FX 4000 Turbo“<br />
Accelerates technical hairdressing like coloring,<br />
bleaching, caring etc., 3300 r/m, with a multilingual<br />
display, 11 pre-programmed programs,<br />
5 infrared lamps, a blower with 3 speeds, a digital<br />
timer and an electronic setting of the energy<br />
radiation with 6 settings, 220-240 volt, 50 Hz,<br />
1400 watt<br />
NL Droogkap „FX 4000 Turbo“<br />
Versneld technische haarbehandelingen zoals<br />
verfen, bleken, verzorgen etc., 3300 rpm, met display<br />
in meerdere talen, 11 voorgeprogrammeerde<br />
programma´s, 5 infrarood lampen, ventilator met<br />
3 snelheden, digitale timer en elektronische instelling<br />
van de energiebestraling in 6 posities,<br />
220-240 volt, 50 Hz, 1400 watt<br />
F Casque séche-cheveux «FX 4000 Turbo»<br />
Accélére l’usage capillaire technique comme colore,<br />
blondir, soigner etc, 3300 tr/min, avec affichage<br />
en plusieurs langues, 11 programmes préréglés,<br />
5 lampes infrarouges, un ventilateur avec<br />
3 vitesses, une minuterie numérique et un réglage<br />
électronique de la chaleur avec 6 positions,<br />
220-240 volt, 50 Hz, 1400 watt<br />
RU Сушка для волос „FX 4000 Turbo“<br />
ускоряет процессы окраски, осветления,<br />
ухода и т.д., 3300 оборотов в минуту.<br />
многоязычный дисплей , 11 готовых программ,<br />
5 инфракрасных ламп, Вентилятор,<br />
3 скорости, цифровой таймер и 6-позиционная<br />
электронная настройка интенсивности<br />
излучения, 220-240 Вольт, 50 Гц, 1400 Ватт<br />
MIT WANDARM<br />
with wall bracket · met wandarm ·<br />
avec bras mural · с настенным штативом<br />
7000818 FX 4000<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
17
01 EINRICHTUNG<br />
18<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Saunahaube „Blitz“<br />
Professioneller Bedampfer für pflegende Schönheits-Behandlungen,<br />
elektronische Temperatur<strong>und</strong><br />
Dampfmengen-Regelung, Timer, 220-240 Volt,<br />
50 Hz, 650 Watt<br />
GB Sauna hood “Blitz“<br />
Professional hair steamer for nurturing beauty<br />
treatments, electronic temperature and steam<br />
amount regulation, timer, 220-240 volt, 650 watt,<br />
50 Hz<br />
NL Saunakap „Blitz“<br />
Professionele haar steamer voor verplegende<br />
schoonheidsbehandelingen, elektronische temperatuur<br />
en damp regeling, timer, 220-240 volt,<br />
50 Hz, 650 watt<br />
F Casque sauna «Blitz»<br />
Vaporisateur professionnel pour des soins de beauté<br />
traitants, réglage électronique de la température<br />
et des quantités de vapeur, programmable, 50 Hz,<br />
220-240 volt, 650 watt<br />
RU Сауна для волос «Blitz»<br />
Профессиональный паровой аппарат<br />
для салонов красоты, с электронным<br />
регулированием температуры и количества<br />
пара, с таймером, 220-240 Вольт, 650 Ватт,<br />
50 Гц<br />
MIT STATIV<br />
with stand · met statief · avec pied ·<br />
на штативе<br />
8320045 Blitz<br />
silber · silver · zilver ·<br />
argent · серебристая<br />
Trockenhauben Dryer hoods · Droogkappen · Casques sèche-cheveux · Сушки для волос
COLOR<br />
COLLECTION<br />
reinweiß ·<br />
pure white ·<br />
rein-wit ·<br />
blanc pur ·<br />
чисто белый<br />
cremeweiß ·<br />
cream white ·<br />
crème-wit ·<br />
blanc crème ·<br />
кремовый<br />
sand ·<br />
sand ·<br />
zand ·<br />
sable ·<br />
песочный<br />
orange ·<br />
orange ·<br />
oranje ·<br />
orange ·<br />
оранжевый<br />
französisch orange ·<br />
french orange ·<br />
frans oranje ·<br />
orange foncé ·<br />
тёмно-оранжевый<br />
bronze · bronze · brons ·<br />
bronze · бронзовый<br />
40<br />
23<br />
13<br />
26<br />
35<br />
DELUXE COLLECTION<br />
D Information zur Bedienung der<br />
arretierbaren Pumpe<br />
rot ·<br />
red ·<br />
rood ·<br />
rouge ·<br />
красный<br />
bordeaux ·<br />
bordeaux ·<br />
bordeaux ·<br />
bordeaux ·<br />
бордовый<br />
blau-grau ·<br />
blue-grey ·<br />
blauwgroen ·<br />
bleu gris ·<br />
синесерый<br />
dunkelblau ·<br />
dark blue ·<br />
donkerblauw ·<br />
bleu foncé ·<br />
тёмно-синий<br />
mittelblau ·<br />
medium blue ·<br />
middenblauw ·<br />
bleu moyen ·<br />
синий<br />
türkis ·<br />
turquoise ·<br />
turkoois ·<br />
turquoise ·<br />
бирюзовый<br />
lack · varnish · lak ·<br />
façon vernie · под лак<br />
Bevor Sie den Stuhl anheben, ist es erforderlich den<br />
Pumpenhebel nach oben zu bewegen. Damit ist der<br />
Pumpenschaft arretiert. Heben Sie den Stuhl ohne vorherige<br />
Arretierung der Pumpe an, tritt Luft in das System<br />
ein <strong>und</strong> es kann evtl. zum Austritt von Öl kommen. Der<br />
Stuhl beginnt zu „federn“. Um diesen Effekt wieder<br />
aufzuheben gehen Sie bitte folgendermaßen vor:<br />
· Pumpen Sie den Stuhl in die<br />
höchst mögliche Position<br />
· Pressen Sie den Pumpenhebel weitere<br />
Male herunter (ca. 8 mal)<br />
GB Information on using the lockable pump<br />
The pump lever has to be moved upwards before lifting<br />
the chair. This locks the pump shaft in position. If you lift<br />
the chair without locking the pump in position, air will<br />
enter the system and this can possible result in oil escaping.<br />
The chair starts to „bounce“. In order to remedy<br />
this effect, please act as follows:<br />
· pump the chair up to the highest position<br />
· push the pump lever down a number of times<br />
(approx. 8 times).<br />
NL Informatie i.v.m. de bediening van<br />
de vergrendelbare pomp<br />
Voordat u de stoel verhoogt, moet de pomphefboom naar<br />
boven bewogen worden. Daardoor is de pompschacht<br />
12<br />
4<br />
33<br />
34<br />
2<br />
5<br />
dunkelgrün ·<br />
dark green ·<br />
donkergroen ·<br />
vert foncé ·<br />
тёмно-зелёный<br />
hellgrün ·<br />
light green ·<br />
lichtgroen ·<br />
vert clair ·<br />
светло-зелёный<br />
braun ·<br />
brown ·<br />
bruin ·<br />
marron ·<br />
коричневый<br />
dunkelbraun ·<br />
dark brown ·<br />
donkerbruin ·<br />
marron foncé ·<br />
тёмно-коричневый<br />
schwarz ·<br />
black ·<br />
zwart ·<br />
noir ·<br />
чёрный<br />
gold · gold · goud · doré ·<br />
золотистый<br />
anthrazit ·<br />
anthracite ·<br />
antraciet ·<br />
anthracite ·<br />
антрацит<br />
vergrendeld. Indien u de stoel verhoogt, zonder hem<br />
tevoren te vergrendelen, komt er lucht terecht in het<br />
systeem en er kan ev. olie vrijkomen. De stoel begint te<br />
„veren“. Ga a.u.b. als volgt te werk, om dit effect<br />
weer te verhelpen:<br />
· Pomp de stoel in de hoogst mogelijke stand<br />
· Druk de pomphefboom meerdere malen naar<br />
beneden (ca. 8 maal)<br />
F Comment utiliser la pompe blocable<br />
Avant le levage de la chaise, vous devez pousser le levier<br />
de pompe vers le haut, ce qui va bloquer l’arbre de la<br />
pompe. Si vous faites lever la chaise sans avoir bloqué<br />
la pompe, de l’air pourrait entrer dans le système et générer<br />
peut-être une fuite d’huile. La chaise commencera<br />
à rebondir. Afin de supprimer cet effet, procédez<br />
comme suit:<br />
· Pompez la chaise à sa plus haute position<br />
· Appuyez plusieurs fois sur le levier de pompe<br />
(env. 8 fois).<br />
RU Информация по эксплуатации<br />
фиксируемого насоса<br />
Перед поднятием кресла необходимо переместить<br />
рычаг насоса вверх. В результате шток насоса<br />
будет зафиксирован. Если Вы поднимите кресло<br />
без предварительной фиксации насоса, то в<br />
систему попадёт воздух, что может привести<br />
к утечке масла. В результате кресло будет<br />
8<br />
22<br />
52<br />
42<br />
32<br />
11<br />
silber · silver · zilver ·<br />
argent · серебристый<br />
39 49 44<br />
45<br />
8<br />
D Unser Stuhl, Ihr Style!<br />
01 EINRICHTUNG<br />
Wählen Sie zwischen 21 verschiedenen Farben für<br />
Ihren individuellen Stuhl oder Waschplatz – individuell<br />
auf Ihren Salon angepasst. Sonderbestellung!<br />
Lieferzeit ca. 16-18 Wochen.<br />
GB Our chair! Your style!<br />
Your customized styling chair or washing station is<br />
available in 21 different colours for you to choose<br />
from – to match your salon. Special order! Delivery<br />
time: approx. 16-18 weeks.<br />
NL Onze stoel! Uw style!<br />
Maak een keuze uit 21 verschillende kleuren voor<br />
uw individuele stoel of wasplaats - individueel<br />
aangepast aan uw salon. Speciale bestelling!<br />
Levertijd ca. 16-18 weken.<br />
F Notre chaise! Votre style!<br />
Faites votre choix parmi les 21 couleurs proposées<br />
pour votre chaise ou votre lavoir individuel,<br />
assortis de manière personnalisée à votre salon.<br />
Commande spéciale! Délai de livraison 16-18<br />
semaines environ.<br />
RU Наш стул! Ваш стиль!<br />
Выберите для Вашего индивидуального<br />
стула или сиденья для мытья волос один<br />
из 21 различных цветов - индивидуально<br />
подобрав его к оформлению Вашего<br />
салона. Специальный заказ! срок поставки<br />
составляет прибл. 16-18 недель<br />
«пружинить». Для устранения этого эффекта<br />
сделайте следующее<br />
· с помощью насоса поднимите кресло на<br />
максимальную высоту<br />
· ещё несколько раз нажмите на рычаг<br />
(около 8 раз)<br />
19
01 EINRICHTUNG<br />
20<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Bedienungsstuhl „Zürich“<br />
Zeitlos modernes Design, Bedienungsstuhl mit<br />
hydraulisch arretierbarer Pumpe <strong>und</strong> verchromter,<br />
r<strong>und</strong>er Bodenplatte. Durch farblich abgesetzte<br />
Ziernähte <strong>und</strong> seitliche Metall-Applikation ist der<br />
Stuhl ein modischer Klassiker. <strong>Die</strong> Öffnung im Rückenbereich<br />
gewährleistet eine einfache Reinigung<br />
des Stuhls von Haarresten. Sitzhöhe verstellbar von<br />
43-58,5 cm. HBT 78/93,5 x 62,5 x 62,5 cm<br />
GB Styling chair “Zurich“<br />
Timeless modern design, styling chair with hydraulic<br />
locking pump and chromatized ro<strong>und</strong> metal<br />
foot. The contrastingly coloured stitchingseams<br />
and metal appliqués makes the chair a trendy<br />
classic. The opening in the backrest guarantees<br />
a simple removing of residue hair from the chair.<br />
Adjustable seat height from 43-58,5 cm.<br />
HWD 78/93,5 x 62,5 x 62,5 cm<br />
NL Kapstoel „Zürich“<br />
Tijdloos modern design, bedieningsstoel met<br />
hydraulisch vergrendelbare pomp en verchroomde,<br />
ronde metalen voet. Door met kleur afgezette<br />
siernaden en metalen applicaties aan de zijkant<br />
is de stoel een chic klassieker. De opening in het<br />
rugbereik verzekert een eenvoudige reiniging van<br />
de stoel van haarresten. Zithoogte verstelbaar van<br />
43-58,5 cm. HBD 78/93,5 x 62,5 x 62,5 cm<br />
F Fauteuil «Zürich»<br />
Design d’une modernité intemporelle, chaise de<br />
coiffeur style avec pompe à blocage hydraulique<br />
et pied en metal rond chrome. Les coutures ornementales<br />
colorées et les applications laterals en<br />
metal font de cette chaise un modern classique.<br />
L’ouverture, au niveau du dos, permet de nettoyer<br />
en toute simplicité la chaise, pour en ôter les<br />
résidus de cheveux. Auteur d’assise réglable de<br />
43-58,5 cm. HLP 78/93,5 x 62,5 x 62,5 cm<br />
RU Парикмахерское кресло «Цюрих»<br />
Классический, не выходящий из моды<br />
дизайн. Парикмахерское кресло, черного<br />
цвета. Гидравлический насос с фиксатором.<br />
Хромированная овальная подставка.<br />
Благодаря декоратиным швам и боковой<br />
металлической аппликации, стул выглядит<br />
очень модно. Отверстие в спинке позволяет<br />
легко и быстро очистить стул от остатков<br />
волос. Регулируется по высоте в диапазоне<br />
43-58,5 см. ВШГ 78/93,5 x 62,5 x 62,5 см<br />
7000801 Zürich<br />
schwarz · black · zwart · noir · чёрное<br />
7000800 Zürich<br />
braun · brown · bruin · marron · коричневое<br />
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
Auch in braun erhältlich.<br />
Also available in brown.<br />
Ook in bruin verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en marron.<br />
В наличии также<br />
коричнего цвета.
Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос<br />
Auch in braun erhältlich.<br />
Also available in brown.<br />
Ook in bruin verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en marron.<br />
В наличии также<br />
коричнего цвета.<br />
7000888 Lugano<br />
Stuhl schwarz, Becken schwarz ·<br />
Chair black, basin black ·<br />
Stoel zwart, wasbak zwart ·<br />
Fauteuil noir, cuvette noire ·<br />
черное кресло, чёрная раковина<br />
7000889 Lugano<br />
Stuhl braun, Becken schwarz ·<br />
Chair brown, basin black ·<br />
Stoel bruin, wasbak zwart ·<br />
Fauteuil marron, cuvette noire ·<br />
кресло коричневое, чёрная<br />
раковина<br />
D Waschplatz „Lugano“<br />
01 EINRICHTUNG<br />
Bequemer <strong>und</strong> moderner Waschplatz mit beweglicher<br />
Rückenlehne, Korpus aus stabilem <strong>und</strong><br />
pflegeleichtem Fiberglas. Das Porzellanbecken<br />
ist in der Neigung verstellbar. Höhe bei gekipptem<br />
Becken 97 cm. Inkl. Einhebelmischbatterie.<br />
GB Washing station “Lugano“<br />
Comfortable and modern washing station with<br />
adjustable backrest, body of stabile and easy to<br />
clean fiberglass. The porcelain basin can be inclined.<br />
Height when the basin is inclined is 97 cm,<br />
incl. single lever mixer.<br />
NL Wasplaats „Lugano“<br />
Comfortabele en moderne wasplaats met beweegbare<br />
rugleuning, romp uit stabiel en onderhoudsarm<br />
fiberglas. Het porseleinen bekken is in<br />
neiging verstelbaar. Hoogte bij gekanteld bekken<br />
97 cm, inkl. eenhendelmenkraan.<br />
F Bac de lavage «Lugano»<br />
Bac de lavage confortable et modern avec dossier<br />
mobile, corps en fibre de verre solide et facile<br />
à entretenir. L’évier en porcelaine est inclinable.<br />
L’hauteur de l’évier en position inclinée est de<br />
97 cm, incl. mitigeur à monocommande.<br />
RU Мойка для волос «Lugano»<br />
Модная, удобная мойка с регулируемой<br />
спинкой, корпус из стабильного и легко<br />
моющегося фибростекла. Керамическая<br />
раковина наклоняется для удобного<br />
положения. Высота мойки при наклонённой<br />
раковине 97 см. В комплекте с арматурой.<br />
21
01 EINRICHTUNG<br />
22<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Bedienungsstuhl „Paris“ A-C<br />
Standard-Modell, hydraulisch arretierbare Pumpe,<br />
Kunstlederbezug, in versch. Ausstattungen erhältlich.<br />
Paris A: Sitzhöhe 51,5-66 cm<br />
BT 58,5 x 60 cm, 600 x 585 x 850/995<br />
Paris B: Sitzhöhe 51,5-67 cm<br />
BT 58,5 x 64,5 cm, 600 x 585 x 830/995<br />
Paris C: Sitzhöhe 53-64,5 cm<br />
BT 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 920/1035<br />
GB Styling chair “Paris“ A-C<br />
standard model, hydraulic locking pump, imitation<br />
leather, available with different features.<br />
Paris A: Seat height 51,5-66 cm<br />
WD 58,5 x 60 cm, 600 x 585 x 850/995<br />
Paris B: Seat height 51,5-67 cm<br />
WD 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 900/1055<br />
Paris C: Seat height 53-64,5 cm<br />
WD 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 920/1035<br />
NL Kapstoel „Paris” A-C<br />
standaard-model, hydraulisch geremde pomp,<br />
bekleding uit imitatieleer, verkrijgbaar in verschillende<br />
uitvoeringen.<br />
Paris A: Zithoogte 51,5-66 cm<br />
BD 58,5 x 60 cm, 600 x 585 x 850/995<br />
Paris B: Zithoogte 51,5-67 cm<br />
BD 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 900/1055<br />
Paris C: Zithoogte 53-64,5 cm<br />
BD 59,5 x 64,5 cm, 645 x 595 x 920/1035<br />
3070024 Paris A<br />
schwarz · black ·<br />
zwart · noir · чёрное<br />
Auch in rot erhältlich.<br />
Also available in red.<br />
Ook in rood<br />
verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible<br />
en rouge.<br />
В наличии также<br />
красного цвета.<br />
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
F Fauteuil «Paris» A-C<br />
modèle standard, pompe à blocage hydraulique,<br />
revêtement en cuir synthétique, disponible avec<br />
différents équipements.<br />
Paris A: Hauteur de siège 51,5-66 cm<br />
LP 58,5 x 60 cm,<br />
600 x 585 x 850/995<br />
Paris B: Hauteur de<br />
siège 51,5-67 cm<br />
LP 59,5 x 64,5 cm,<br />
645 x 595 x 900/1055<br />
Paris C: Hauteur<br />
de siège 53-64,5 cm<br />
LP 59,5 x 64,5 cm,<br />
645 x 595 x 920/1035<br />
RU Pабочее кресло «Paris» A-C<br />
стандартная модель с гидравлической<br />
фиксацией насоса роликами и блокиратором,<br />
чёрного цвета, искусственная кожа, поставляется<br />
с различным оснащением<br />
Paris A: высота сиденья 51,5-66 см,<br />
ШхГ 58,5 x 60 см,<br />
600 x 585 x 850/995<br />
Paris B: высота сиденья 51,5-67 см,<br />
ШхГ 59,5 x 64,5 см,<br />
645 x 595 x 900/1055<br />
Paris C: высота<br />
сиденья 53-64,5 см,<br />
ШхГ 59,5 x 64,5 см,<br />
645 x 595 x 920/1035<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
Paris B<br />
Mit beweglicher Rückenlehne.<br />
With movable back rest.<br />
Met beweegbare rugleuning.<br />
Avec dossier mobile.<br />
C регулируемой спинкой<br />
3070028 Paris B<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
Paris C<br />
Mit beweglicher Rückenlehne,<br />
Rollen <strong>und</strong> Stopper!<br />
With movable back rest,<br />
castors and stopper!<br />
Met beweegbare rugleuning,<br />
wielen en vastzetters!<br />
Avec dossier mobile,<br />
roulettes et stoppeurs!<br />
C регулируемой спинкой,<br />
роликами и блокиратором, чёрное!<br />
3070031 Paris C<br />
schwarz · black ·<br />
zwart · noir · чёрное<br />
7000746 Paris C<br />
rot · red · rood ·<br />
rouge · красное
Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос<br />
3070055<br />
Armschutz<br />
für · for · voor · pour · для<br />
PARIS<br />
&<br />
LINZ<br />
D Waschplatz „Linz“<br />
01 EINRICHTUNG<br />
Mit kippbarem Keramikbecken, Säule aus schwarzem<br />
Fiberglas, Kunstlederbezug, inkl. Einhebelmischbatterie,<br />
HBT 960 x 590 x 1140<br />
GB Washing station “Linz“<br />
With tilting ceramic basin, Pillar of black fibreglass,<br />
imitation leather cover, incl. single lever<br />
mixer, HWD 960 x 590 x 1140<br />
NL Wasplaats „Linz“<br />
Met kantelbare keramische wasbak, zuil van zwart<br />
fiberglas, bekleding uit imitatieleer, inkl. eenhendelmengkraan,<br />
HBD 960 x 590 x 1140<br />
F Bac de lavage «Linz»<br />
A cuvette basculante en céramique, Colonne en<br />
fibre de verre noire, revêtement en cuir synthétique,<br />
incl. mitigeur à monocommande,<br />
HLP 960 x 590 x 1140<br />
RU Мойка для волос «Linz»<br />
C поворотной керамической раковиной,<br />
основание из чёрного фибростекла, стул<br />
из искусственной кожи, в комплекте с<br />
арматурой, BШГ 960 x 590 x 1140<br />
3070807 Linz<br />
Stuhl schwarz, Becken schwarz ·<br />
Chair black, basin black ·<br />
Stoel zwart, wasbak zwart ·<br />
Fauteuil noir, cuvette noire ·<br />
Черное кресло, чёрная<br />
раковина<br />
D Armschutz<br />
mit Klettverschluss, 2er-Set<br />
GB Arm protection<br />
with a Velcro fastener, Set of 2<br />
NL Armbeveiliging<br />
met klittenbandsluiting, Set van 2<br />
F Protection pour les bras<br />
avec une fermeture velcro, Set de 2<br />
RU Накладки на подлокотники<br />
с застёжкой-липучкой, комплект из 2 штук<br />
23
01 EINRICHTUNG<br />
24<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Bedienungsstuhl „London“ A-C<br />
Standard-Modell, hydraulisch arretierbare Pumpe,<br />
Kunstlederbezug, in versch. Ausstattungen erhältlich.<br />
London A: Sitzhöhe 51-65,5 cm<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: Sitzhöhe 51-65,5 cm<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: Sitzhöhe 52,5-64 cm<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
GB Styling chair “London“ A-C<br />
standard model, hydraulic locking pump, imitation<br />
leather cover available with different features.<br />
London A: Seat height 51-65,5 cm<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: Seat height 51-65,5 cm<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: Seat height 52,5-64 cm<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
NL Kapstoel „London“ A-C<br />
standaard-model, hydraulisch geremde pomp,<br />
bekleding uit imitatieleer, verkrijgbaar in verschillende<br />
uitvoeringen.<br />
London A: Zithoogte 51-65,5 cm<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: Zithoogte 51-65,5 cm<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: Zithoogte 52,5-64 cm<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
F Fauteuil «London» A-C<br />
modèle standard, pompe à blocage hydraulique,<br />
revêtement en cuir synthétique, disponible avec<br />
différents équipements.<br />
London A: Hauteur de siège 51-65,5 cm<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: Hauteur de siège 51-65,5 cm<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: Hauteur de siège 52,5-64 cm<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
3070023 London A<br />
schwarz · black · zwart · noir · чёрное<br />
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
RU Рабочее кресло<br />
«London» А-С<br />
стандартная модель<br />
с гидравлической<br />
фиксацией насоса,<br />
роликами и блокиратором,<br />
чёрного<br />
цвета из, искусственной<br />
кожи, поставляется<br />
с различным оснащением.<br />
London A: высота<br />
сиденья 51-65,5 см<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: высота<br />
сиденья 51-65,5 см<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: высота<br />
сиденья 52,5-64 см<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
London B<br />
Mit beweglicher Rückenlehne.<br />
With movable back rest.<br />
Met beweegbare rugleuning.<br />
Avec dossier mobile.<br />
C регулируемой спинкой<br />
3070029 London B<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
Paris C<br />
Mit beweglicher Rückenlehne,<br />
Rollen <strong>und</strong> Stopper!<br />
With movable back rest,<br />
castors and stopper!<br />
Met beweegbare rugleuning,<br />
wielen en vastzetters!<br />
Avec dossier mobile,<br />
roulettes et stoppeurs!<br />
C регулируемой спинкой,<br />
роликами и блокиратором, чёрное!<br />
3070032 London C<br />
schwarz · black · zwart · noir · чёрное
Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос<br />
F Bac de lavage «Wien»<br />
Hauteur quand la cuvette est basculée ca. 92 cm,<br />
largeur 57 cm, profondeur avec repose-pied<br />
150 cm, cuvette 50 cm de largeur x 38 cm de<br />
profondeur, sans repose-pied 120 cm, accoudoirs<br />
hêtre, incl. mitigeur à monocommande.<br />
RU Мойка для волос «Wien»<br />
Высота при повёрнутой раковине okoлo 92<br />
см, ширина 57 см, глубина с подставкой для<br />
ног 150 см, ширина раковины 50 см х глубина<br />
38 см, без опоры для ног 120 cм, подлокотники<br />
из бука, в комплекте с арматурой.<br />
D Waschplatz „Wien“<br />
01 EINRICHTUNG<br />
Höhe bei gekipptem Becken ca. 92 cm, Breite 57<br />
cm, Tiefe mit Fußauflage 150 cm, Becken 50 cm<br />
breit x 38 cm tief, ohne Fußablage 120 cm, Armlehnen<br />
buche, inkl. Einhebelmischbatterie<br />
GB Washing station “Wien“<br />
Height with tilted basin ca. 92 cm, width 57 cm,<br />
depth with footrest 150 cm, basin 50 cm wide x<br />
38 cm deep, without footrest 120 cm, armrest<br />
beech, incl. single lever mixer.<br />
NL Wasplaats „Wien“<br />
Hoogte bij gekantelde wasbak ca. 92 cm, breedte<br />
57 cm, diepte met voetensteun 150 cm, wasbak<br />
50 cm breed x 38 cm diep, zonder voetensteun<br />
120 cm, armleuningen beuk, inkl. eenhendelmengkraan.<br />
3070805 Wien<br />
Stuhl schwarz, Becken schwarz ·<br />
Chair black, basin black ·<br />
Stoel zwart, wasbak zwart ·<br />
Fauteuil noir, cuvette noire ·<br />
Черное кресло, чёрная раковина<br />
25
01 EINRICHTUNG<br />
26<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Bedienungsstuhl „London“ A-C<br />
Standard-Modell, hydraulisch arretierbare Pumpe,<br />
Kunstlederbezug, in versch. Ausstattungen erhältlich.<br />
London A: Sitzhöhe 51-65,5 cm<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: Sitzhöhe 51-65,5 cm<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: Sitzhöhe 52,5-64 cm<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
GB Styling chair “London“ A-C<br />
standard model, hydraulic locking pump, imitation<br />
leather cover available with different features.<br />
London A: Seat height 51-65,5 cm<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: Seat height 51-65,5 cm<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: Seat height 52,5-64 cm<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
NL Kapstoel „London“ A-C<br />
standaard-model, hydraulisch geremde pomp,<br />
bekleding uit imitatieleer, verkrijgbaar in verschillende<br />
uitvoeringen.<br />
London A: Zithoogte 51-65,5 cm<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: Zithoogte 51-65,5 cm<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: Zithoogte 52,5-64 cm<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
7000046 London A<br />
schwarz · black ·<br />
zwart · noir · чёрное<br />
Auch in rot erhältlich.<br />
Also available in red.<br />
Ook in rood<br />
verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible<br />
en rouge.<br />
в наличии также<br />
красного цвета.<br />
3070034 London A<br />
rot · red · rood ·<br />
rouge · красное<br />
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
F Fauteuil «London» A-C<br />
Modèle standard, pompe<br />
à blocage hydraulique,<br />
revêtement en cuir<br />
synthétique, disponible<br />
avec différents équipements.<br />
London A: Hauteur de<br />
siège 51-65,5 cm<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: Hauteur de<br />
siège 51-65,5 cm<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: Hauteur de<br />
siège 52,5-64 cm<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
RU Рабочее кресло<br />
«London» А-С<br />
стандартная модель с гидра<br />
влической фиксацией насоса,<br />
pоликами и блокиратором,<br />
чёрного цвета из, искусственной<br />
кожи, поставляется с<br />
разл- ичным оснащением.<br />
London A: высота<br />
сиденья 51-65,5 см<br />
615 x 575 x 900/1045<br />
London B: высота<br />
сиденья 51-65,5 см<br />
600 x 575 x 890/1035<br />
London C: высота<br />
сиденья 52,5-64 см<br />
600 x 575 x 905/1020<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
London B<br />
Mit beweglicher Rückenlehne.<br />
With movable back rest.<br />
Met beweegbare rugleuning.<br />
Avec dossier mobile.<br />
с регулируемой спинкой<br />
7000047 London B<br />
schwarz · black · zwart · noir · чёрное<br />
London C<br />
Mit beweglicher Rückenlehne,<br />
Rollen <strong>und</strong> Stopper!<br />
With movable back rest,<br />
castors and stopper!<br />
Met beweegbare rugleuning,<br />
wielen en vastzetters!<br />
Avec dossier mobile,<br />
roulettes et stoppeurs!<br />
с регулируемой спинкой,<br />
роликами и блокиратором, чёрное!<br />
7000048 London C<br />
schwarz · black · zwart · noir · чёрное
Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос<br />
RU Мойка для мытья волос «Wien»<br />
Высота при повёрнутой раковине okoлo 92<br />
см, ширина 57 см, глубина с подставкой для<br />
ног 150 см, ширина раковины 50 см, глубина<br />
38 см, без опоры для ног 120 cм, чёрные<br />
подлокотники, в комплекте с арматурой.<br />
NL Wasplaats „Wien“<br />
Hoogte bij gekantelde wasbak ca. 92 cm, breedte<br />
57 cm, diepte met voetensteun 150 cm, wasbak<br />
50 cm breed x 38 cm diep, zonder voetensteun<br />
120 cm, armleuningen zwart, inkl. eenhendelmengkraan.<br />
F Bac de lavage «Wien»<br />
Hauteur quand la cuvette est basculée ca. 92 cm,<br />
largeur 57 cm, profondeur avec repose-pied 150<br />
cm, cuvette 50 cm de largeur x 38 cm de profondeur,<br />
sans repose-pied 120 cm, accoudoirs noirs,<br />
incl. mitigeur à monocommande.<br />
01 EINRICHTUNG<br />
D Waschplatz „Wien“<br />
Höhe bei gekipptem Becken ca. 92 cm, Breite 57<br />
cm, Tiefe mit Fußauflage 150 cm, Becken 50 cm<br />
breit x 38 cm tief, ohne Fußablage 120 cm, Armlehnen<br />
schwarz, inkl. Einhebelmischbatterie.<br />
GB Washing station “Wien“<br />
Height with tilted basin ca. 92 cm, width 57 cm,<br />
depth with footrest 150 cm, basin 50 cm wide x<br />
38 cm deep, without footrest 120 cm, armrest<br />
black, incl. single lever mixer<br />
Auch in weiß erhältlich.<br />
Also available in white.<br />
Ook in wit verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en blanc.<br />
В наличии также<br />
белого цвета.<br />
7000102 Wien<br />
Stuhl schwarz, Becken schwarz ·<br />
Chair black, basin black ·<br />
Stoel zwart, wasbak zwart ·<br />
Fauteuil noir, cuvette noire ·<br />
черное кресло, чёрная раковина<br />
7000049 Wien<br />
Stuhl schwarz, Becken weiß ·<br />
Chair black, basin white ·<br />
Stoel zwart, wasbak wit ·<br />
Fauteuil noir, cuvette blanc ·<br />
Черное кресло, белая раковина<br />
27
01 EINRICHTUNG<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Bedienungsstuhl „Milano“<br />
Standard-Modell mit hydraulisch arretierbarer<br />
Pumpe, höhenverstellbar von 53-67,5 cm, elegant<br />
gepolsterte Armlehnen,<br />
HBT 90/104,5 x 63,5 x 60 cm<br />
GB Styling chair “Milano“<br />
Standard model with hydraulic locking pump,<br />
height can be adjusted from 53-67,5 cm, elegantly<br />
upholstered armrests,<br />
HWD 90/104,5 x 63,5 x 60 cm<br />
D Comair Nackenschutz<br />
Aus Silicon. Komfortabler Schutz für den Nacken,<br />
passt auf nahezu alle Rückwärtswaschbecken,<br />
ergonomisches Design, schadstofffrei, leicht zu<br />
reinigen, resistent gegen Chemikalien, mit extra<br />
großen Saugnäpfen.<br />
GB Comair Neck Cushion<br />
Made of silicone. Comfortable neck support, fits<br />
most shampoo bowls, ergonomic design, non<br />
toxic, easy to clean, resistant to chemicals, extra<br />
large suction cups.<br />
D Comair Nackenschutz<br />
GB Comair Neck Cushion<br />
NL Comair nekbescherming<br />
F Protège nuque Comair<br />
28<br />
3070030 Milano<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
7000788<br />
Neck Cushion<br />
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
NL Kapstoel „Milano“<br />
Standaard-model met hydraulisch geremde pomp,<br />
in hoogte verstelbaar van 53-67,5 cm, elegant beklede<br />
armleuningen,<br />
HBD 90/104,5 x 63,5 x 60 cm<br />
F Fauteuil «Milano»<br />
Modèle standard à pompe à blocage hydraulique,<br />
réglable en hauteur de 53-67,5 cm, accoudoirs<br />
rembourrés élégants,<br />
HLP 90/104,5 x 63,5 x 60 cm<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
NL Comair nekbescherming<br />
Van silicoon. Comfortabele bescherming voor de<br />
nek, past op nagenoeg alle wasunits, ergonomisch<br />
design, vrij van schadelijke stoffen, gemakkelijk te<br />
reinigen, bestand tegen chemicaliën, met extra<br />
grote zuignappen.<br />
F Protège nuque Comair<br />
De silicone. Protection confortable pour la nuque,<br />
s’adapte à quasiment tous les lavabos de coiffure,<br />
design ergonomique, ne contient pas de substances<br />
nocives, facile à nettoyer, résistant contre les<br />
produits chimiques, avec des ventouses particulièrement<br />
grandes.<br />
RU Подголовник Comair<br />
3010078<br />
Nackenschutz<br />
RU Pабочее кресло «Milano»<br />
Cтандартная модель с гидравлической<br />
фиксацией насоса, регулируется по высоте<br />
в диапазоне от 53-67,5 см, с элегантными<br />
мягкими подлокотниками,<br />
BШГ 90/104,5 x 63,5 x 60 см<br />
RU Подголовник Comair<br />
Материал: силикон. Удобная защита для шеи,<br />
подходит почти для всех раковин для мытья<br />
головы, эргономичный дизайн, не содержит<br />
вредных веществ, легко чистится, устойчив к<br />
воздействию химикатов, оснащён большими<br />
вакуумными присосками
Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос<br />
D Waschplatz „Düsseldorf“<br />
01 EINRICHTUNG<br />
mit kippbarem Keramikbecken, neigbarer Rückenlehne<br />
<strong>und</strong> verstellbarem Sitz, Säule aus<br />
schwarzem Fiberglas, inkl. Einhebelmischbatterie,<br />
HBT 96 x 129 x 64,5 cm<br />
GB Washing station “Düsseldorf“<br />
with tilting ceramic basin, reclining backrest<br />
and adjustable seat, Columns made<br />
of black fibreglass, incl. single lever mixer,<br />
HWD 96 x 129 x 64,5 cm<br />
NL Wasplaats „Düsseldorf“<br />
met kantelbare keramische wasbak, verstelbare<br />
rugleuning en zitting, zuil van zwart fiberglas, inkl.<br />
eenhendelmengkraan, HBD 96 x 129 x 64,5 cm<br />
F Bac de lavage «Düsseldorf»<br />
poste de lavage à cuvette basculante en céramique,<br />
dossier inclinable et siège réglable, Colonne<br />
en fibre de verre noire, incl. mitigeur à monocommande,<br />
HLP 96 x 129 x 64,5 cm<br />
RU Мойка для мытья волос «Düsseldorf»<br />
с поворотной керамической раковиной,<br />
откидывающаяся спинка и регулируемое<br />
сиденье, основание из чёрного фибростекла, в<br />
комплекте с арматурой, BШГ 96 x 129 x 64,5 см<br />
3070806 Düsseldorf<br />
Stuhl schwarz, Becken schwarz ·<br />
Chair black, basin black ·<br />
Stoel zwart, wasbak zwart ·<br />
Fauteuil noir, cuvette noire ·<br />
Черное кресло, чёрная раковина<br />
29
01 EINRICHTUNG<br />
30<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Bedienungsstuhl „Porto“<br />
mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, verchromter,<br />
viereckiger Metallfuß, leicht bewegliche<br />
Rückenlehne, Sitzhöhe verstellbar von 53-68 cm,<br />
HBT 89,5/104,5 x 65 x 69 cm<br />
GB Styling chair “Porto“<br />
hydraulically locking pump, chromed, 4-sided metal<br />
foot, easy-to-move backrest, adjustable seat height<br />
from 53-68 cm, HWD 89,5/104,5 x 65 x 69 cm<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
3070068 Porto<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
NL Kapstoel „Porto“<br />
met hydraulisch vergrendelbare pomp, verchroomde,<br />
vierkante metalen voet, gemakkelijk<br />
beweegbare rugleuning, zithoogte verstelbaar van<br />
53-68 cm, HBD 89,5/104,5 x 65 x 69 cm<br />
F Fauteuil «Porto»<br />
à blocage hydraulique, pied en métal chromé,<br />
carré, dossier légèrement mobile, hauteur de<br />
siège réglage de 53-68 cm, HLP 89,5/104,5<br />
x 65 x 69 cm<br />
RU Pабочее кресло «Porto»<br />
с гидравлической фиксацией насоса, хромированное<br />
основание, на квадратной стальной<br />
опоре, легко регулируемая спинка, сиденье<br />
регулируется по высоте в диапазоне от<br />
53-68 cm, BШГ 89,5/104,5 x 65 x 69 cм
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
F Fauteuil «Barcelona»<br />
à blocage hydraulique, pied en métal chromé,<br />
carré, rouleau réglable pour la nuque, hauteur de<br />
siège réglage de 52-67 cm, 69,5 x 68,5 x 83/98 cm<br />
RU Pабочее кресло «Barcelona»<br />
с гидравлической фиксацией насоса,<br />
хромированное, на квадратной стальной<br />
опоре, регулируемый подголовник, сиденье<br />
регулируется по высоте в диапазоне от<br />
52-67 см, 69,5 x 68,5 x 83/98 cм<br />
3070071 Barcelona<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
01 EINRICHTUNG<br />
D Bedienungsstuhl „Barcelona“<br />
mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, verchromter,<br />
viereckiger Metallfuß, Nackenrolle verstellbar, Sitzhöhe<br />
verstellbar von 52-67 cm,<br />
69,5 x 68,5 x 83/98 cm<br />
GB Styling chair “Barcelona“<br />
with hydraulically locking pump, chromed, foursided<br />
metal foot, adjustable bolster, adjustable seat<br />
height from 52-67 cm, 69,5 x 68,5 x 83/98 cm<br />
NL Kapstoel „Barcelona“<br />
met hydraulisch vergrendelbare pomp, verchroomde,<br />
vierkante metalen voet, nekrol verstelbaar,<br />
zithoogte verstelbaar van 52-67 cm,<br />
69,5 x 68,5 x 83/98 cm<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
31
01 EINRICHTUNG<br />
32<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Bedienungsstuhl „Valencia“<br />
mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, verchromter,<br />
r<strong>und</strong>er Metallfuß, Sitzhöhe verstellbar von<br />
46-61 cm, HBT 78/93 x 67,5 x 64 cm<br />
GB Styling chair “Valencia“<br />
with hydraulically locking pump, chromed, ro<strong>und</strong><br />
metal foot, adjustable seat height from 46-61 cm,<br />
HWD 78/93 x 67,5 x 64 cm<br />
NL Kapstoel „Valencia“<br />
met hydraulisch vergrendelbare pomp, verchroomde,<br />
ronde metalen voet, zithoogte verstelbaar van<br />
46-61 cm, HBD 78/93 x 67,5 x 64 cm<br />
F Fauteuil «Valencia»<br />
à blocage hydraulique, pied en métal chromé,<br />
rond, hauteur de siège réglage de 46-61 cm,<br />
HLP 78/93 x 67,5 x 64 cm<br />
RU Pабочее кресло «Valencia»<br />
с гидравлической фиксацией насоса, хромированное,<br />
на круглой стальной опоре, сиденье<br />
регулируется по высоте в диапазоне от<br />
46-61 см, BШГ 78/93 x 67,5 x 64 cм<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
3070075 Valencia<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
3070076 Valencia<br />
rot · red · rood · rouge ·<br />
красное<br />
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
Auch in rot erhältlich.<br />
Also available in red.<br />
Ook in rood verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en rouge.<br />
В наличии также<br />
красного цвета.
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
Auch in rot erhältlich.<br />
Also available in red.<br />
Ook in rood verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en rouge.<br />
В наличии также<br />
красного цвета.<br />
D Bedienungsstuhl „Florenz“<br />
01 EINRICHTUNG<br />
mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, verchromter,<br />
r<strong>und</strong>er Metallfuß, Sitzhöhe verstellbar von<br />
43,5-58,5 cm, HBT 73/88 x 64 x 61,5 cm<br />
GB Styling chair “Florenz“<br />
with hydraulically locking pump, chromed,<br />
ro<strong>und</strong> metal foot, adjustable seat height from<br />
43,5-58,5 cm, HWD 73/88 x 64 x 61,5 cm<br />
NL Kapstoel „Florenz“<br />
met hydraulisch vergrendelbare pomp, verchroomde,<br />
ronde metalen voet, zithoogte verstelbaar van<br />
43,5-58,5 cm, HBD 73/88 x 64 x 61,5 cm<br />
F Fauteuil «Florenz»<br />
à blocage hydraulique, pied en métal chromé,<br />
rond, hauteur de siège réglage de 43,5-58,5 cm,<br />
HLP 73/88 x 64 x 61,5 cm<br />
RU Pабочее кресло «Florenz»<br />
с гидравлической фиксацией насоса, хромированное,<br />
на круглой стальной опоре,<br />
сиденье регулируется по высоте в диапазоне<br />
от 43,5-58,5 см, BШГ 73/88 x 64 x 61,5 cм<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
3070079 Florenz<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
3070080 Florenz<br />
rot · red · rood ·<br />
rouge · красное<br />
33
01 EINRICHTUNG<br />
34<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Wartemöbel „Genf“<br />
Komfortabel <strong>und</strong> flexibel einsetzbar. Beliebig zu<br />
erweitern, pflegeleicht mit abnehmbarem Kissen.<br />
<strong>Die</strong>se Möbel<br />
machen Ihren<br />
Wartebereich zur<br />
Warte-Lounge!<br />
Auch in braun erhältlich.<br />
Also available in brown.<br />
Ook in bruin verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en marron.<br />
В наличии также<br />
коричнего цвета.<br />
7000890 Genf<br />
Armlehne rechts, schwarz ·<br />
armrest right, black ·<br />
armleuning rechts, zwart ·<br />
accoudoir à droite, noir ·<br />
подлокотник справа, черного цвета<br />
7000893 Genf<br />
Armlehne rechts, braun ·<br />
armrest right, brown ·<br />
armleuning rechts, bruin ·<br />
accoudoir à droite, marron ·<br />
подлокотник справа, коричневого<br />
цвета<br />
Wartemöbel Waiting area furniture · Wachtmeubel · Meuble de salle d’attente · Мебель для зоны ожидания<br />
GB Waiting area furniture “Genf“<br />
Can be put to comfortable and flexible use. Can be<br />
extended as required, easy to care for with removable<br />
cushions.<br />
NL Wachtmeubel „Genf“<br />
Comfortabel en flexibel te gebruiken. Kan naar<br />
wens uitgebreid worden, gemakkelijk te onderhouden<br />
met afneembaar kussen.<br />
7000896 Genf<br />
mittlerer Sitz, schwarz ·<br />
middle seat, black ·<br />
middelste zitting, zwart ·<br />
siège moyen, noir ·<br />
среднее сиденье, чёрное<br />
7000892 Genf<br />
mittlerer Sitz, braun ·<br />
middle seat, brown ·<br />
middelste zitting, bruin ·<br />
siège moyen, marron ·<br />
среднее сиденье, коричневое<br />
F Meuble de salle d’attente «Genf»<br />
Confortable et à utilisation variable. Peut être agrandi<br />
selon votre choix, facile à entretenir avec des coussins<br />
amovibles.<br />
RU Мебель для зоны ожидания «Genf»<br />
Высокая комфортабельность и неограниченные<br />
возможности комбинирования.<br />
Позволяет расширение до любой<br />
конфигурации, удобна в уходе благодаря<br />
съёмным подушкам.<br />
7000891 Genf<br />
Armlehne links, schwarz ·<br />
armrest left, black ·<br />
armleuning links, zwart ·<br />
accoudoir à gauche, noir ·<br />
подлокотник слева, черного цвета<br />
7000894 Genf<br />
Armlehne links, braun ·<br />
armrest left, brown ·<br />
armleuning links, bruin ·<br />
accoudoir à gauche, marron ·<br />
подлокотник слева, коричневого<br />
цвета
Kindersitzkissen Children‘s cushion · Kinderkussen · Coussin pour enfant · Детское сиденье<br />
3070065 Kid<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
D Kindersitz-Kissen „Kid“<br />
01 EINRICHTUNG<br />
Passend für fast jeden Bedienungsstuhl, schwarz,<br />
komfortabel gepolstert, mit Latz, leicht zu reinigen,<br />
HBT 16 x 40 x 30 cm.<br />
GB Children’s cushion “Kid“<br />
Suitable for nearly every styling chair, black,<br />
comfortably upholstered, with bab, easy to clean,<br />
HWD 16 x 40 x 30 cm.<br />
NL Kinderkussen „Kid“<br />
Passend voor bijna iedere kapstoel, zwart, comfortabel<br />
gestoffered, met slab, gemakkelijk te reinigen,<br />
HBD 16 x 40 x 30 cm.<br />
F Coussin pour enfant «Kid»<br />
Convenant à presque tous les fauteuils, noir,<br />
confortable rembourré, avec bavette, facilement<br />
nettoyable, HLP 16 x 40 x 30 cm.<br />
RU Подушка для стула «Kid»<br />
Подходит практически ко всем<br />
парикмахерским стульям, черного цвета,<br />
удобная обивка, с лацканом, легко чистится,<br />
ВШГ 16 x 40 x 30 см.<br />
35
01 EINRICHTUNG<br />
36<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Herren-Bedienungsstuhl „Hamburg“<br />
hydraulisch arretierbare Pumpe, Sitzhöhe verstellbar<br />
von 56-75 cm, HBT 118,5/137,5 x 68 x 101/145<br />
cm, Rückenlehne etwa 45° nach hinten kippbar.<br />
GB Gents’ styling chair “Hamburg“<br />
with hydraulically locking pump, adjustable seat<br />
height from 56-75 cm, HWD 118,5/137,5 x 68<br />
x 101/145 cm, back rest is ca. 45° backward<br />
tiltable.<br />
NL Heren-kapstoel „Hamburg“<br />
met hydraulisch vergrendelbare pomp, zithoogte<br />
verstelbaar van 56-75 cm, HBD 118,5/137,5 x<br />
68 x 101/145 cm, rugleuning is ca. 45° naar achter<br />
beweegbar.<br />
F Fauteuil pour homme «Hamburg»<br />
a pompe à blocage hydraulique, hauteur de siège<br />
réglable de 56-75 cm, HLP 118,5/137,5 x 68 x<br />
101/145 cm, dossier est ca. 45° basculant à derrière.<br />
RU Мужское рабочее кресло «Hamburg»<br />
с гидравлической фиксацией насоса, сиденье<br />
регулируется по высоте в диапазоне от 56-<br />
75 см, BШГ 118,5/137,5 x 68 x 101/145 см,<br />
положение спинки регулируется на 45°.<br />
D Herren-Bedienungsstuhl „Stockholm“<br />
Mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, Sitzhöhe verstellbar<br />
von 56-75 cm, Kopfstütze höhenverstellbar,<br />
HBT 100/119 x 74 x 111,5/148,5 cm<br />
GB Gents’ styling chair “Stockholm“<br />
With hydraulically locking pump, adjustable seat<br />
height from 56-75 cm, height-adjustable headrest,<br />
HWD 100/119 x 74 x 111,5/148,5 cm<br />
NL Heren-kapstoel „Stockholm“<br />
Met hydraulisch vergrendelbare pomp, zithoogte<br />
verstelbaar van 56-75 cm, hoofdsteun in hoogte<br />
verstelbaar, HBD 100/119 x 74 x 111,5/148,5 cm<br />
F Fauteuil pour homme «Stockholm»<br />
A pompe à blocage hydraulique, hauteur de siège<br />
réglable de 56-75 cm, appui-tête réglable en hauteur,<br />
HLP 100/119 x 74 x 111,5/148,5 cm<br />
RU Мужское рабочее кресло «Stockholm»<br />
C гидравлической фиксацией насоса, регулируемый<br />
подголовник, сиденье регулируется<br />
по высоте в диапазоне от 56-75 см, BШГ<br />
100/119 x 74 x 111,5/148,5 см<br />
3070054 Stockholm<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
3070026 Hamburg<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19
Bedienungsstühle Styling chairs · Kapstoelen · Fauteuils · Рабочие кресла<br />
Bitte Anleitung S.19 beachten!<br />
Please consider the instructions on page 19!<br />
Neem a.u.b. de handleiding op pagina 19 in acht!<br />
S’il vous plait faire attention<br />
à l’instruction à la page 19!<br />
Пожалуйста, прочитайте инструкцию на стр.19<br />
01 EINRICHTUNG<br />
D Herren-Bedienungsstuhl „Berlin“<br />
Mit hydraulisch arretierbarer Pumpe, Sitzhöhe verstellbar<br />
von 51-70 cm, Kopfstütze höhenverstellbar,<br />
HBT 98/117 x 60 x 88/128 cm, Rückenlehne<br />
etwa 45° nach hinten kippbar.<br />
GB Gents’ styling chair “Berlin“<br />
With hydraulically locking pump, adjustable seat<br />
height from 51-70 cm, height-adjustable headrest,<br />
HWD 98/117 x 60 x 88/128 cm, back rest is<br />
ca. 45° backward tiltable.<br />
NL Heren-kapstoel „Berlin“<br />
Met hydraulisch vergrendelbare pomp, zithoogte<br />
verstelbaar van 51-70 cm, hoofdsteun in hoogte<br />
verstelbaar, HBD 98/117 x 60 x 88/128 cm, rugleuning<br />
is ca. 45° naar achter beweegbar.<br />
F Fauteuil pour homme «Berlin»<br />
A pompe à blocage hydraulique, hauteur de siège<br />
réglable de 51-70 cm, appui-tête réglable en hauteur,<br />
HLP 98/117 x 60 x 88/128 cm, dossier est<br />
ca. 45° basculant à derrière.<br />
RU Мужское рабочее кресло «Berlin»<br />
C гидравлической фиксацией насоса, регулируемый<br />
подголовник, сиденье регулируется<br />
по высоте в диапазоне от 51-70 см,<br />
BШГ 98/117 x 60 x 88/128 см, положение<br />
спинки регулируется на 45°.<br />
3070025 Berlin<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрное<br />
37
01 EINRICHTUNG<br />
38<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Rückwärtswaschbecken „Golfo“<br />
Mit höhenverstellbarem Stativ, Ablaufschlauch,<br />
BT 46 x 46 cm<br />
D Handbrause „Single“<br />
Mobile Handbrause, kann an alle gängigen Wasseranschlüsse<br />
angeschlossen werden, Schlauchlänge<br />
120 cm<br />
GB Hand shower “Single“<br />
Mobile hand shower, can be connected to all standard<br />
water outlets, hose length 120 cm<br />
NL Handdouche „Single“<br />
Mobiele handdouche, kan aangesloten worden<br />
op alle gangbare wateraansluitingen, slanglengte<br />
120 cm<br />
F Douchette «Single»<br />
Douchette mobile, peut être raccordée sur toutes<br />
les prises d‘eau standard, longueur du tuyau<br />
120 cm<br />
RU Ручной душ «Сингл»<br />
Это портативный ручной душ, который<br />
можно подключить ко всем стандартным<br />
подводам воды, длина шланга 120 см<br />
Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос<br />
GB Backwash basin “Golfo“<br />
Backwash basin with height-adjustable stand,<br />
drain hose, WD 46 x 46 cm<br />
NL Kapperswasbak „Golfo“<br />
Kapperswasbak met in hoogte verstelbaar statief,<br />
afvoerslang, BD 46 x 46 cm<br />
8320044 Golfo<br />
ohne Rollen · without castors ·<br />
zonder wielen · sans roulettes ·<br />
без роликов<br />
8320104 Golfo<br />
mit Rollen · with castors ·<br />
met wielen · avec roulettes ·<br />
с роликами<br />
7000792 Single<br />
weiß · white ·<br />
wit · blanc ·<br />
белый<br />
F Cuvette arrière «Golfo»<br />
Cuvette arrière avec pied réglable en hauteur,<br />
tuyau d’évacuation, LP 46 x 46 cm<br />
RU Раковина для мытья волос «Golfo»<br />
C регулируемым по высоте штативом, со<br />
сливным шлангом, ШхГ 46 х 46 см
Waschplätze Wash unit · Wasunit · Cuvette lave-cheveux · Мойки для мытья волос<br />
RU Мойка «Rain» & «Sea»<br />
Oснование из термопласта с регулируемой<br />
раковиной и смесителем.<br />
Sea: Керамическая раковина<br />
98 x 52 x 59 см<br />
Rain: Пластмассовая раковина<br />
92 x 52 x 52 см<br />
8320100 Sea<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
8320101 Sea<br />
weiß · white · wit ·<br />
blanc · белая<br />
NL Waszuil „Rain“ & „Sea“<br />
Zuil van thermoplast met kantelbare wasbak en<br />
lmengkraan.<br />
Sea: Keramiek wasbak<br />
98 x 52 x 59 cm<br />
Rain: Kunststof wasbak<br />
92 x 52 x 52 cm<br />
F Colonne de lavage «Rain» & «Sea»<br />
Colonne en thermoplastique avec cuvette basculante<br />
au fauteuil et mitigeur.<br />
Sea: Cuvette en céramique<br />
98 x 52 x 59 cm<br />
Rain: Cuvette en plastique<br />
92 x 52 x 52 cm<br />
SEA<br />
Keramikbecken<br />
Ceramic basin<br />
Keramiek wasbak<br />
Cuvette en céramique<br />
Керамическая раковина<br />
Auch in weiß erhältlich.<br />
Also available in white.<br />
Ook in wit verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en blanc.<br />
В наличии также<br />
белого цвета.<br />
8320098 Rain<br />
schwarz · black · zwart ·<br />
noir · чёрная<br />
8320099 Rain<br />
weiß · white · wit ·<br />
blanc · белая<br />
D Waschsäule „Rain“ & „Sea“<br />
01 EINRICHTUNG<br />
Säule aus Thermoplast mit kippbarem Becken <strong>und</strong><br />
Mischbatterie.<br />
Sea: Keramikbecken<br />
98 x 52 x 59 cm<br />
Rain: Kunststoffbecken<br />
92 x 52 x 52 cm<br />
GB Wash stand “Rain“ & “Sea“<br />
Pillar of thermoplastic with tilting basin and lever<br />
mixer.<br />
Sea: Ceramic basin<br />
98 x 52 x 59 cm<br />
Rain: Plastic basin<br />
92 x 52 x 52 cm<br />
RAIN<br />
Kunststoffbecken<br />
Plastic basin<br />
Kunststof wasbak<br />
Cuvette en plastique<br />
Пластмассовая<br />
раковина<br />
Auch in weiß erhältlich.<br />
Also available in white.<br />
Ook in wit verkrijgbaar.<br />
Aussi disponible en blanc.<br />
В наличии также<br />
белого цвета.<br />
39
01 EINRICHTUNG<br />
40<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Rezeption „Coiffeur“<br />
Holzfurnier weiß / schwarz, abschließbares Schubfach,<br />
extra erhöhte Handauflagefläche,<br />
HBT 107,5 x 58,6 x 152 cm<br />
GB “Coiffeur“ reception desk<br />
Wood veneer white/black, lockable drawer, extra<br />
high hand rest surface,<br />
HWD 107,5 x 58,6 x 152 cm<br />
NL Receptie „Coiffeur“<br />
Houtfineer wit/zwart, afsluitbare lade, extra verhoogde<br />
handoplegoppervlak,<br />
HBD 107,5 x 58,6 x 152 cm<br />
F Réception «Coiffeur»<br />
Contreplaqué noir/blanche, tiroir verrouillable,<br />
surface élevée pour les mains,<br />
HLP 107,5 x 58,6 x 152 cm<br />
RU Стойка администратора «Coiffeur»<br />
Материал: шпон. Цвет: чёрно-белый,<br />
выдвижной ящик с замком. Дополнительная<br />
подставка для рук. BШГ 107,5 x 58,6 x 152 см<br />
3070150 Coiffeur<br />
weiß / schwarz · white / black ·<br />
wit / zwart · blanc / noir ·<br />
чёрно-белая<br />
Rezeption Reception desk · Receptie · Réception · Стойка администратора
Rezeption Reception desk · Receptie · Réception · Стойка администратора<br />
3070168 Zagreb<br />
hell/dunkel · light/dark ·<br />
helder/donker · clair/foncé ·<br />
светло-тёмная<br />
01 EINRICHTUNG<br />
D Rezeption „Zagreb“<br />
Rezeption mit verspiegelter Ausstellungsfläche,<br />
2 Schränken inkl. Ablage <strong>und</strong> 2 abschließbaren<br />
Schubladen, ausziehbarer Schub hinten, extra<br />
erhöhte Glas-Handauflagefläche, Holzfurnier,<br />
HBT 105,3 x 62,5 x 171 cm<br />
GB “Zagreb“ reception desk<br />
Reception with reflecting exhibition space, 2 cabinets<br />
including shelf and 2 lockable drawers, telescopic<br />
rear drawer, extra high glass hand rest surface,<br />
wood veneer, HWD 105,3 x 62,5 x 171 cm<br />
NL Receptie „Zagreb“<br />
Receptie met verspiegelde tentoonstellings-vlakte,<br />
2 kasten incl. aflegplank en 2 afsluitbare schuifladen,<br />
uittrekbare schuiflade achter, extra<br />
verhoogde glazen handoplegoppervlak, houtfineer,<br />
HBD 105,3 x 62,5 x 171 cm<br />
F Réception «Zagreb»<br />
Accueil avec surface d’exposition <strong>mir</strong>oitée,<br />
2 armoires avec rangement et 2 tiroirs verrouillables,<br />
tablette télescopique à l’arrière, surface en<br />
verre élevée pour les mains, bois contreplaqué,<br />
HLP 105,3 x 62,5 x 171 cm<br />
RU Стойка администратора «Zagreb»<br />
Приёмная с зеркальной витриной, 2 тумбы с<br />
полками и 2 запираемых выдвижных ящика,<br />
сзади выдвижная полочка, на рабочей<br />
поверхности дополнительная стеклянная<br />
полочка на ножках, изготовлена из<br />
деревянного шпона, BШГ 105,3 x 62,5 x 171 см<br />
41
D Beste Salonmöbel für<br />
Ihren professionellen Auftritt<br />
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung<br />
bei der individuellen Ausstattung Ihres Salons.<br />
Umfangreich. Wir bieten ein anspruchsvolles<br />
Sortiment an Friseurmöbeln.<br />
Von modern bis zeitlos. Unser Sortiment spiegelt<br />
stets die modernsten Trends wider, ohne<br />
jedoch den individuelleren oder gar zeitlosen<br />
Geschmack in Sachen Saloneinrichtungen zu vernachlässigen.<br />
Ein Besuch lohnt sich (mit Terminabsprache).<br />
Besuchen Sie uns in Viersen in unserem Showroom.<br />
Hier können Sie sich als K<strong>und</strong>e ausführlich<br />
<strong>und</strong> kompetent beraten lassen.<br />
GB The best salon furniture for<br />
your professional appearance<br />
Profit from our long experience when equipping<br />
your salon in a customized manner.<br />
Comprehensive. We offer a sophisticated range<br />
of hairdressing furniture.<br />
From modern to timeless. Our range reflects<br />
the most modern trends without neglecting the<br />
personal or even timeless taste when it comes to<br />
salon furniture.<br />
It is worth paying us a visit. (with date arrangement)<br />
Visit our showroom in Viersen. As a customer,<br />
you profit from comprehensive and competent<br />
advice here.<br />
42<br />
NL Top salonmeubels voor uw<br />
cprofessioneel optreden<br />
Profiteer van onze jarenlange ervaring bij de individuele<br />
uitrusting van uw salon.<br />
Omvangrijk. Wij bieden een hoogwaardig assortiment<br />
aan kappersmeubels.<br />
Voor modern tot tijdeloos. Ons assortiment<br />
weerspiegelt steeds de meest moderne trends,<br />
zonder afbraak te doen aan de individuele of zelfs<br />
tijdeloze smaak wat betreft saloninrichtingen.<br />
Een bezoekje waard (met tijdstip voor de<br />
afspraak) Bezoek ons in onze showroom in Viersen.<br />
Hier krijgt u als klant uitvoerig en competent<br />
advies.<br />
F Les meilleurs meubles pour un<br />
ameublement très professionnel<br />
de votre salon de coiffure<br />
Pour l‘aménagement individualisé de votre salon,<br />
profitez de notre grande expertise.<br />
Complet. Nous vous proposons un assortiment<br />
très complet de meubles pour salon de coiffure.<br />
D‘un style moderne jusqu‘à un style intemporel.<br />
Notre gamme de produits reflète en permanence<br />
les dernières tendances sans pour autant<br />
négliger les goûts plus individuels voire intemporels<br />
dans le domaine des aménagements de<br />
salons de coiffure.<br />
Une visite vaut le détour (avec accord sur une<br />
date) Venez nous rendre visite à Viersen dans<br />
notre show-room. Ici, en tant que client, vous bénéficierez<br />
d‘un conseil très détaillé et compétent.<br />
RU Образцы лучшей салонной<br />
мебели для создания Вашего<br />
профессионального имиджа<br />
Воспользуйтесь нашим многолетним опытом<br />
для создания вашего индивидуального<br />
салона.<br />
Широкий ассортимент: Мы предлагаем<br />
широкий ассортимент мебели для<br />
парикмахерских салонов с самыми высокими<br />
требованиям.<br />
От классики до модерна: Наша продукция<br />
отражает как классически,е так и<br />
современные тенденции, но во главу угла<br />
мы всегда ставим индивидуальные запросы<br />
наших партнеров.<br />
Ваш визит стоит того: Посетите наш<br />
демонстрационный зал в Фирзене (о встрече<br />
необходимо договориться заранее). Здесь Вы<br />
можете получить подробную и компетентную<br />
консультацию.
7000865 Oslo<br />
einzeln · single ·<br />
enkel · simple ·<br />
одинарное<br />
Bedienungsplätze Styling Station · Kapplaatsen · Postes · Рабочие места<br />
7000864 Oslo Duo<br />
doppelt · double ·<br />
dubbel · double ·<br />
двойное<br />
D Bedienungsplatz „Oslo“<br />
01 EINRICHTUNG<br />
Mit Glasablage, HBT 193,5 x 64 x 86,5 cm<br />
Oslo: Wandarbeitsplatz<br />
einzeln, 1 Fußstütze<br />
Oslo Duo: Doppelbedienungsplatz<br />
doppelt, 2 Fußstützen<br />
GB Styling station “Oslo“<br />
With glass shelf , HWD 193,5 x 64 x 86,5 cm<br />
Oslo: Wall styling station<br />
single, 1 footrest<br />
Oslo Duo: Twin styling station<br />
double, 2 footrests<br />
NL Kapplaats „Oslo“<br />
Met glazen aflegplaa , HBD 193,5 x 64 x 86,5 cm<br />
Oslo: Wandwerkplek<br />
enkel, 1 voetsteun<br />
Oslo Duo: Dubbele kapplaats<br />
dubbel, 2 voetsteunen<br />
F Poste «Oslo»<br />
Avec tablette en verre, HLP 193,5 x 64 x 86,5 cm<br />
Oslo: Poste mural<br />
simple, 1 repose-pied<br />
Oslo Duo: Poste double<br />
double, 2 repose-pied<br />
RU Рабочее место «Oslo»<br />
Cтеклянная полочка, ВШГ 193,5 x 64 x 86,5 см<br />
Oslo: Oдинарное рабочее место<br />
подставкой для ног<br />
Oslo Duo: Двойное рабочее место с<br />
двумя подставками для ног<br />
43
01 EINRICHTUNG<br />
44<br />
Equipment<br />
Inrichtingen<br />
Installations<br />
Оборудование<br />
D Bedienungsplatz „Palermo“<br />
Bedienungsplatz aus dunklem Holzfurnier, mit<br />
Spiegel, Ablage <strong>und</strong> Fußstütze, als Einzel- oder<br />
Doppelausführung erhältlich<br />
Einzeln: Wandarbeitsplatz<br />
192 x 43 x 71 cm<br />
Doppelt: Doppelbedienungsplatz<br />
189,5 x 71 x 85,4 cm<br />
GB Styling station “Palermo“<br />
Styling station of a dark coloured wood veneer<br />
with <strong>mir</strong>ror, shelf and footrest, available as a single<br />
or a double version<br />
Single: Wall styling station<br />
192 x 43 x 71 cm<br />
Double: Twin styling station<br />
189,5 x 71 x 85,4 cm<br />
NL Kapplaats „Palermo“<br />
Bedieningsplaats uit donker houtfineer, met spiegel,<br />
aflegplank en voetsteun, als enkele of dubbele<br />
uitvoering verkrijgbaar<br />
Enkel: Wandwerkplek<br />
192 x 43 x 71 cm<br />
Dubbel: Dubbele kapplaats<br />
189,5 x 71 x 85,4 cm<br />
F Poste «Palermo»<br />
Coiffeuse en bois contreplaqué foncé, avec <strong>mir</strong>oir,<br />
rangement et repose-pieds, disponible en modèle<br />
simple ou double.<br />
Simple: Poste mural<br />
192 x 43 x 71 cm<br />
Double: Poste double<br />
189,5 x 71 x 85,4 cm<br />
RU Рабочее место «Palermo»<br />
Рабочее место из деревянного шпона, с<br />
зеркалом, полкой и подставкой для ног, в<br />
одинарном или двойном исполнении<br />
одинарное: одинарное рабочее место<br />
192 x 43 x 71 см<br />
двойное: двойное рабочее место<br />
189,5 x 71 x 85,4 см<br />
Bedienungsplätze Styling Station · Kapplaatsen · Postes · Рабочие места<br />
3070163 Palermo<br />
einzeln · single ·<br />
enkel · simple ·<br />
одинарное<br />
3070164 Palermo<br />
doppelt · double ·<br />
dubbel · double ·<br />
двойное
7000886 Swiss<br />
einzeln · single ·<br />
enkel · simple ·<br />
одинарное<br />
Bedienungsplätze Styling Station · Kapplaatsen · Postes · Рабочие места<br />
7000887 Swiss<br />
doppelt · double ·<br />
dubbel · double ·<br />
двойное<br />
D Bedienungsplatz „Swiss“<br />
01 EINRICHTUNG<br />
Bedienungsplatz aus dunklem Holzfurnier, mit<br />
Spiegel, ausklappbarem Fönhalter, integrierter<br />
stabiler Fußstütze, als Einzel- oder Doppelausführung<br />
erhältlich.<br />
Einzeln: Wandarbeitsplatz<br />
190 x 82 x 25,5 cm<br />
Doppelt: Doppelbedienungsplatz<br />
190 x 82 x 48,6 cm<br />
GB Styling station “Swiss“<br />
Styling station of a dark coloured wood veneer with<br />
<strong>mir</strong>ror, fold-out hairdryer holder, integrated stabile<br />
footrest, available as a single or double version.<br />
Single: Wall styling station<br />
190 x 82 x 25,5 cm<br />
Double: Twin styling station<br />
190 x 82 x 48,6 cm<br />
NL Kapplaats „Swiss“<br />
Bedieningsplaats uit donker houtfineer, met spiegel,<br />
uitklapbare föhnhouder, geintegreerde stabiele voetsteun,<br />
als enkele of dubbele uitvoering verkrijgbaar.<br />
Enkel: Wandwerkplek<br />
190 x 82 x 25,5 cm<br />
Dubbel: Dubbele kapplaats<br />
190 x 82 x 48,6 cm<br />
F Poste «Swiss»<br />
Coiffeuse en bois contreplaqué foncé, avec <strong>mir</strong>oir,<br />
porte-sèche-cheveux dépliante, repose-pieds<br />
stable intégré , disponible en modèle simple ou<br />
double.<br />
Simple: Poste mural<br />
190 x 82 x 25,5 cm<br />
Double: Poste double<br />
190 x 82 x 48,6 cm<br />
RU Рабочее место «Swiss»<br />
C отделкой из тёмного шпона, с зеркалом,<br />
откидным держателем для фена, встроенной<br />
неподвижной опорой для ног; предлагается в<br />
одинарном или двойном варианте.<br />
одинарное: одинарное рабочее место<br />
190 x 82 x 25,5 см<br />
двойное: двойное рабочее место<br />
190 x 82 x 48,6 см<br />
45
Change language