Skylines April 2014

Entertainment Guide B767 / B777 

April 2014 

skylights 

movies, music & games - make your time fly by! 

LIVE ON BOARD 

American Hustle

Overview 

Movies 

TV 

FAMILY & KIDS 

> Frozen 

DRAMA & ROMANCE 

> 12 Years a Slave 

> The Wolf of Wall Street 

> American Hustle 

> Saving Mr. Banks 

> Inside Llewyn Davis 

> The Book Thief 

ACTION & THRILLER 

> The Hobbit: The Desolation of Smaug 

COMEDY 

> The Secret Life of Walter Mitty 

> Grudge Match 

ASIAN CINEMA 

> Krrish 3 

> Chennai Express 

> Young Detective Dee: 

Rise of the Sea Dragon 

> Like Father, Like Son 

EURO CINEMA 

> Zweisitzrakete 

> Buddy 

> Paulette 

> Die Werkstürmer 

4 

5 

6 

7 

COMEDY 

> The Mindy Project: Pilot 

> Two and a Half Men: Mmm, Fish. Yum. 

> The Big Bang Theory: 

The Creepy Candy Coating Corollary 

> Sex and the City: Hop, Skip and a Week 

> Mike & Molly: Mike’s Boss 

DRAMA 

> Tatort: Retribution 

> Vikings: Dispossessed 

> The Blacklist: Pilot 

> Game of Thrones: 

The Ghost of Harrenhal 

> Fast Forward: Herta Weissenberger 

> Elementary: Child Predator 

SPORTS 

> „1” 

> Heaven’s Gate: 

The Dream of Human Flight 

KIDS 

> Clara and the Secret of the Bears 

> Der Mondbär 

> Keinohrhase und Zweiohrküken 

> Geronimo Stilton: Sea Rats 

11 

12 

14 

15 

ALL TIME CLASSICS 

> Romeo and Juliet 

> Ice Age: Continental Drift 

> Crazy, Stupid, Love 

> Max Payne 

> Unstoppable 

> Never Let Me Go 

> Monte Carlo 

> Dolphin Tale 

8 

2

Music & Art 

Amazing Aviation 

CONCERTS & SHOWBIZ 

DOCUMENTARY 

> Caro Emerald: In Concert 

> Love, Marilyn 

> Will.I.Am Live@Home 

> Love / Lust: Power Couples 

Documentary 

16 

> Our new long-haul cabin 

> The Alps from Above: 

Castles and Lakes – Styria 

> The World’s Greatest Balloon Adventures: 

Venezuela 

> Earthflight: North America 

20 

NATURE & SCIENCE 

Audio 

> Barrels, Bottles and Bouquets: 

Austria’s Precious Wines 

> The Savoy: Episode 2 

> Frozen Planet: Spring 

> Tiger – Spy in the Jungle: Episode 1 

> Secrets of Bumblebees 

> Wild Arabia: Sand Wind and Stars 

> How to Build a Planet: Episode 1 

> Wildest Artic: Taiga 

LOOK INTO JAPAN 

> Hokuyo’s Surprise Tour 

> D! Ambitious: Ice-cream Craftsman 

> Succeeded Skills and Mind 

17 

19 

GENRES 

> Pop 

> Rock 

> Lounge & Clubsounds 

> Classical & Opera 

> Oldies & Superhits 

> Jazz & Soul 

> Country & Folk 

> Kids 

> World Music 

> Musicals & Soundtracks 

> Made in Austria 

> Audiobooks 

22 

3 

Skylights 04/2014

Movies 

FAMILY & KIDS 

Die Eiskönigin: Völlig 

unverfroren / Frozen 

USA 2013 

Voices: Kristen Bell, Josh Gad, Idina Menzel / 

Hape Kerkeling, Willemijn Verkaik, Leonhard Mahlich 

Director: Chris Buck, Jennifer Lee 

Runtime: 102 minutes 

Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Portuguese, Russian 

OV 

Mit ihrer sinistren Macht stürzt Elsa das Königreich 

Arendelle in ewigen Winter. Können Elsas 

optimistische Schwester Anna und ihre Freunde 

Kristoff und Sven die Heimat retten? 

- 

When Elsa’s powers plunge the kingdom of Arendelle 

into eternal winter, it’s up to Elsa’s optimistic 

sister Anna, and her friends Kristoff and Sven, 

to save the kingdom. 


12 Years a Slave 1840: Solomon Northup wird aus dem US-Bundesstaat 

New York entführt und als Sklave in 

USA/UK 2013 

Cast: Chiwetel Ejiofor, Michael K. Williams, 

Michael Fassbender 

Director: Steve McQueen 


Rating: MPAA: R; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Spanish, 

Portuguese; Subtitles: Chinese, Arabic 

den Süden verkauft. Zwischen Schwerstarbeit 

und Schlägen träumt er davon, seine Familie 

wiederzusehen. 

- 

Solomon is a free black man who is abducted and 

sold into slavery. Now, facing horrific cruelty, 

Solomon struggles to stay alive and dreams of 

reuniting with his family. 

The Wolf of Wall Street 

USA 2013 

Cast: Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, Margot Robbie 

Director: Martin Scorsese 


Rating: MPAA: R; FSK: ab 16 


Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese 

Nach den Memoiren von Jordan Belfort: Ein 

junger Börsenhandler erobert die Wall Street 

und stürzt sich in ein Leben voller Drogen, Sex 

und Betrug. 

Based on Jordan Belfort’s bestselling memoir, 

this film chronicles his dramatic rise and fall on 

Wall Street along with his hard-partying lifestyle 

and tumultuous personal life. 

4

IES 

American Hustle 

USA 2013 

Cast: Christian Bale, Amy Adams, Bradley Cooper 

Director: David O. Russell 


Ratings: MPAA: R; FSK: ab 6 


Portuguese; Subtitles: Chinese, Arabic 

Die Trickbetrüger Irving Rosenfeld und Sydney 

Prosser werden von dem FBI-Agenten Richie 

DiMaso für einen ganz besonderen Job angeheuert. 

Sie bekommen es bald mit den Mächtigen 

und der Mafia zu tun. 

- 

Con man Irving Rosenfeld and his partner, Sydney 

Prosser, are forced to work for a wild FBI agent 

called Richie DiMaso. Now, DiMaso pushes them 

into a world full of Jersey powerbrokers and mafia. 


Saving Mr. Banks 

USA 2013 

Cast: Emma Thompson, Tom Hanks, Annie Rose Buckley 

Director: John Lee Hancock 


Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 


Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic 

Die Autorin P.L. Travers und der mächtige Walt 

Disney hatten ihrerzeit sehr unterschiedliche 

Vorstellungen davon, wie Travers‘ Werk „Mary 

Poppins“ auf die Leinwand gebracht werden 

sollte. 

- 

“Saving Mr. Banks” is the extraordinary, untold 

story of how Disney’s classic “Mary Poppins” 

made it to the screen – and the testy relationship 

that Walt Disney had with author P.L. Travers. 

Inside Llewyn Davis 

USA 2013 

Cast: Oscar Isaac, Carey Mulligan, John Goodman 

Director: Ethan Coen, Joel Coen 



Languages: English, German, French, Italian, Spanish; 

Subtitles: Chinese, Arabic 

Llewyn Davis hat im New Yorker Greenwich 

Village viele Hindernisse zu überwinden, wenn 

er sich als Folk-Musiker durchsetzen will – und 

an einigen davon ist er nicht ganz unschuldig. 

- 

As young folk singer Llewyn Davis navigates 

the Greenwich Village folk music scene, he 

struggles to make it as a musician and faces 

many obstacles – some of them of his own 

making. 

Die Bücherdiebin 

The Book Thief 

USA/Germany 2013 

Cast: Sophie Nélisse, Geoffrey Rush, Emily Watson 

Director: Brian Percival 


Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 6 

Languages: English, German, French, Spanish, Japanese, 

Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic 

Der Tod selbst erzählt die Geschichte der lesewütigen 

Liesel, die in den finsteren Zeiten der 

Nazidiktatur Mut und Freundschaft erfährt und 

so selbst unüberwindbar scheinende Hindernisse 

meistert. 

- 

Under the watchful eye and caustic musings of 

Death, young Liesel embarks upon a journey 

marked by discovery, courage, friendship – and the 

power to triumph over the most daunting obstacles. 

ACTION & THRILLER 

Der Hobbit: Smaugs Einöde / The 

Hobbit: The Desolation of Smaug 

USA/New Zealand 2013 

Cast: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage 

Director: Peter Jackson 




Portuguese, Russian, Thai; Subtitles: Chinese, Arabic 

Bilbo Beutlin und die Zwerge setzen ihre Reise 

zum Einsamen Berg fort, um das Königreich 

der Zwerge zurückzuerobern. Doch dort wartet 

ihr bislang gefährlichster Gegner, der Drache 

Smaug. 

- 

As part of their quest to reclaim the Dwarf 

Kingdom of Erebor, Bilbo Baggins and the gang 

travel to the Lonely Mountain where they face 

their biggest, most terrifying, danger yet – Smaug. 

5 


Movies 

COMEDY 

OV 

Das erstaunliche Leben des Walter Mitty | The Secret Life of Walter Mitty 

USA 2013 

Cast: Robert Ben Stiller, Kristen Wiig, Jon Daly 

Director: Ben Stiller 


Ratings: MPAA: PG; FSK: ab 6 


Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese, Arabic 

Walter verliert sich gerne in Tagträumen. Doch 

als sein Job auf dem Spiel steht, nimmt er die 

Dinge selbst in die Hand und beginnt sich auf 

eine Abenteuerreise rund um die Welt. 

When his and a co-worker’s job are threatened, 

Walter – a notorious day-dreamer – takes action, 

embarking on a global journey that turns into 

an epic adventure. 

Zwei vom alten Schlag 

Grudge Match 

USA 2013 

Cast: Robert De Niro, Sylvester Stallone, Kim Basinger 

Director: Peter Segal 




Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic 

Zwei gealterte Boxer aus Pittsburgh bekommen 

ein Angebot, das sie nicht ablehnen können – 

die Chance, noch einmal gegeneinander in den 

Ring zu treten und eine alte Rechnung zu begleichen. 

- 

Two local Pittsburgh fighters are made an offer 

they can’t refuse: to re-enter the ring and settle 

their old score once and for all. 

6

IES 

Krrish 3 

India 2013 

Cast: Priyanka Chopra, Hrithik Roshan, Amitabh Bachchan 

Director: Rakesh Roshan 


Ratings: MPAA: PG; FSK: o. A. 

Languages: Hindi; Subtitles: English 

Krrish und sein Vater Rohit bekämpfen gemeinsam 

den Bösewicht Kaal und dessen Armee und 

retten damit die Welt vor der Zerstörung. 

- 

Krrish and his father Rohit join forces to fight 

the evil Kaal and his army and save the world 

from destruction. 

ASIAN CINEMA 

Chennai Express 

India 2013 

Cast: Deepika Padukone, Shah Rukh Khan, Satyaraj 

Director: Rohit Shetty 


Ratings: MPAA: NR; FSK: ab 12 

Languages: Hindi; Subtitles: English 

Rahul reist von Mumbai nach Tamil Nadu, um 

die Asche seines Großvaters den heiligen Fluten 

des Rameshwaram zu übergeben. Doch unterwegs 

begegnet ihm die große Liebe. 

- 

Rahul embarks on a journey from Mumbai to 

Tamil Nadu to immerse his grandfather’s ashes 

into the holy water of Rameshwaram and finds 

love on the way. 

Young Detective Dee: 

Rise of the Sea Dragon 

China 2013 

Cast: Angelababy, Mark Chao, Kun Chen 

Director: Angelababy, Mark Chao, Kun Chen 



Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese 

Die Flotte der Kaiserin Wu wird von einem mysteriösen 

schwarzen Schatten attackiert. Dee, 

Yuchi und Shatuo tun sich zusammen, um der 

Sache auf den Grund gehen. 

- 

When Empress Wu’s fleet is attacked by a mysterious 

black shadow, Dee, Yuchi and Shatuo team 

up to find out what really happened. 

Like Father, Like Son 

Japan 2014 

Cast: Masaharu Fukuyama, Machiko Ono, Yôko Maki 

Director: Hirokazu Koreeda 



Languages: Japanese; Subtitles: English 

Der Alltag zweier Familien wird von einer unglaublichen 

Entdeckung auf den Kopf gestellt. 

Vor sechs Jahren wurden ihre beiden Söhne 

vertauscht. 

- 

The lives of two families are turn upside-down 

when they find out that their two sons were 

switched at birth six years ago. 

EURO CINEMA 

Zweisitzrakete 

Austria 2013 

Cast: Manuel Rubey, Alissa Jung 

Director: Hans-Jörg Hofer 


Rating: MPAA: NR; FSK: o. A. 

Languages: German; Subtitles: English 

Ein Mann, der aus Liebe eine alte Zweisitzrakete 

aus dem technischen Museum klauen will, kann 

kein schlechter Mensch sein. Es muss ihn nur 

ganz gewaltig erwischt haben. 

- 

A man who wants to steal an old two-seat rocket 

from the technical museum cannot be a bad person. 

He just must be totally in love. 

7 


Movies 

EURO CINEMA 

Buddy 

Germany 2013 

Cast: Alexander Fehling, Michael Bully Herbig, 

Mina Tander 

Director: Michael Bully Herbig 

Runtime: 118 

Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: German 

OV 

Das Leben von Playboy Eddie nimmt den gleichen 

Weg wie sein Unternehmen – steil bergab. 

Doch dann begegnet er einem Schutzengel, den 

nur er selbst sehen kann. 

- 

When the profits of his company dwindle, the 

life of rich playboy Eddie takes a turn for the 

worse – until a guardian angel enters his life. 

The only problem is that only Eddie can see him. 

Paulette 

France 2012 

Cast: Bernadette Lafont, Carmen Maura, 

Dominique Lavanant 

Director: Jérôme Enrico 



Languages: French, German; Subtitles: English 

Paulette steckt in Geldsorgen und entscheidet 

sich schließlich, ihr Glück als Haschdealerin zu 

versuchen. Doch kann die rüstige Rentnerin in 

diesem Geschäft bestehen? 

- 

After struggling to make ends meet, Paulette decides 

to become a cannabis dealer. But will she 

make it in the business? 

Die Werkstürmer 

Austria 2013 

Cast: Michael Ostrowski, Hilde Dalik, Oliver Rosskopf 

Director: Andreas Schmied 




Patrick hat keine Sorgen. Von den Protesten seiner 

Arbeitskollegen gegen die neue Geschäftsführung 

zeigt er sich wenig beeindruckt, bis 

eines Tages seine Ex- und immer noch große Liebe 

auftaucht. 

- 

Patrick has no worries. He is not even bothered by 

his colleagues protesting the new management. 

But then his ex-girlfriend turns up, a lady who he 

is still in love with. 


Romeo und Julia 

Romeo and Juliet 

USA 1996 

Cast: Leonardo DiCaprio, Claire Danes, John Leguizamo 

Director: Baz Luhrmann 



Languages: English, German, French, Russian 

Die Liebesgeschichte von Shakespeare erhält 

eine Neuinterpretation vor der modernen Kulisse 

von Verona Beach, wo Romeo und Julia sich ineinander 

verlieben, obwohl ihre Familien verfeindet 

sind. 

- 

William Shakespeare’s classic love story is revitalised 

in front of the modern backdrop of Verona Beach, 

where star-crossed lovers Romeo and Juliet fall in 

love with each other amidst family hatred. 

Ice Age 4: Voll verschoben 

Ice Age: Continental Drift 

USA 2012 

Voices: Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo 

Director: Steve Martino, Mike Thurmeier 


Ratings: MPAA: PG; FSK: o.A. 


Portuguese, Japanese, Russian 

Ihr Heimatkontinent befindet sich in einer 

großen Umwälzung, und es verschlägt Manny, 

Diego und Sid in ein neues Abenteuer, in dem 

sie es mit einer schrägen Piratentruppe aufnehmen 

müssen. 

- 

After their continent is set adrift, Manny, Diego 

and Sid embark on another adventure, encountering 

a ragtag menagerie of seafaring pirates 

determined to stop them from returning home. 

8

IES 


Crazy, Stupid, Love 

USA 2011 

Cast: Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne Moore 

Director: Glenn Ficarra, John Requa 





Cals Leben als Familienvater scheint perfekt – 

bis ihm seine Frau den Laufpass gibt. Doch dank 

eines charmanten Lebemanns kriegt er in dieser 

turbulenten Beziehungskomödie wieder die 

Kurve(n). 

When a middle-aged father’s perfect life is shattered 

by the news that his wife wants a divorce, a 

young, handsome lothario offers him some pointers 

on how he can turn his life around. 

Max Payne 

Canada/USA 2008 

Cast: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Beau Bridges 

Director: John Moore 





Ein gebrochener Cop sucht Rache für den Tod von 

Frau und Kind. Doch dann wird ihm ein Mord untergeschoben, 

und die Polizei und ein gnadenloses 

Syndikat machen Jagd auf ihn. 

- 

A troubled cop sets out on a personal mission to 

avenge the deaths of his wife and child. However, 

he soon finds himself framed for murder and 

hunted by the police and a ruthless corporation. 

Unstoppable 

USA 2010 

Cast: Denzel Washington, Chris Pine, Rosario Dawson 

Director: Tony Scott 





Ein erfahrener Lokführer und sein junger Kollege 

versuchen, einen unbemannten Zug mit hochgiftigen 

Chemikalien zu stoppen, der durch ein 

dicht besiedeltes Gebiet rast. 

- 

A veteran train engineer and a young conductor 

race against the clock to stop an unmanned 

runaway train, and prevent disaster in a heavily 

populated area. 

9 


Movies 


Alles, was wir geben mussten 

Never Let Me Go 

UK/USA 2010 

Cast: Keira Knightley, Carey Mulligan, Andrew Garfield 

Director: Mark Romanek 




Portuguese, Japanese 

Plötzlich Star 

Monte Carlo 

USA/Hungary 2011 

Cast: Selena Gomez, Leighton Meester, Katie Cassidy 

Director: Thomas Bezucha 


Ratings: MPAA: PG; FSK: ab 6 



O- 

IES 

Drei Freunde blicken auf ihre idyllische Kindheit in 

einem britischen Internat zurück. Doch die Institution 

verbirgt ein dunkles Geheimnis. 

- 

Three friends look back upon a seemingly idyllic 

childhood at a British boarding school only to 

realize the dark side of their upbringing. 

Drei junge Frauen unternehmen eine Traumreise 

nach Paris, aber ihre Erwartungen werden nicht 

erfüllt. Das Blatt wendet sich, als eine der drei 

mit einer verwöhnten britischen Erbin verwechselt 

wird. 

- 

Three young women head to Paris for a dream 

trip that fails to live up to their expectations. But 

when one of them is mistaken for a spoiled British 

heiress, they are whisked into a world of luxury. 

Mein Freund, der Delfin | Dolphin Tale 

USA 2011 

Cast: Morgan Freeman, Ashley Judd, Harry Connick Jr. 

Director: Charles Martin Smith 


Ratings: MPAA: PG; FSK: o.A. 



Warmherzig und optimistisch! Eine junge Delfin- 

Dame erhält nach einer schweren Verletzung Hilfe 

am Clearwater Marine Hospital, wo sich gleich 

drei Tierfreunde engagiert um sie kümmern. 

When a young dolphin’s tail is severely damaged, 

she is transported to the Clearwater Marine 

Hospital, where a marine biologist, a prosthetics 

doctor and a young boy look to help her. 

10

V 

The Mindy Project: Pilot 

TV 

Mindy Lahiri ist eine erfolgreiche Karrierefrau. 

Doch in ihrem Privatleben läuft so einiges 

schief, denn die Gute ist unglücklich verliebt. 

- 

Meet Mindy Lahiri, a successful career woman 

who is unlucky in love and desperate to get her 

personal life back on track. 

COMEDY 

Cast: Chris Messina, Mindy Kaling, Ed Weeks 

Languages: English 

Two and a Half Men: 

Hm, Fisch, den fress ich 

Two and a Half Men: 

Mmm, Fish. Yum. 

Cast: Charlie Sheen, Jon Cryer, Angus T. Jones 


Portuguese 

Alan spielt für Judiths Baby und dessen Oma 

Lenore das Kindermädchen. Derweil versucht 

Jake, Charlie mit einem indiskreten Foto zu erpressen. 

- 

Alan plays nursemaid to Judith‘s baby and her 

tipsy mother, Lenore. Meanwhile, Jake blackmails 

Charlie with an incriminating photo. 

The Big Bang Theory: 

Der Mann, der seine Omi liebte 

The Big Bang Theory: 

The Creepy Candy Coating 

Corollary 

Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco 

Languages: English, German, French, Japanese 

Sheldon nimmt den Kampf gegen seinen Erzfeind 

Wil Wheaton auf und Wolowitz bettelt 

darum, dass Penny ihm ein Date mit einer ihrer 

Freundinnen verschafft. 

- 

While Sheldon settles a score with his nemesis, 

Wil Wheaton, Wolowitz begs Leonard to get 

Penny to set him up with one of her friends. 

Sex and the City: 

Die längste Woche 

Sex and the City: 

Hop, Skip and a Week 

Cast: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish 

Carrie muss als Geschworene antreten, Miranda 

findet kaum Zeit für ihr Baby und in ihrer 

Gemeinde will jeder die arme Charlotte verkuppeln. 

- 

Carrie can’t talk her way out of jury duty, 

Miranda struggles to find time for her baby, and 

Charlotte is the target of several matchmakers 

at her synagogue. 

Mike & Molly: 

Peggy und der Captain 

Mike & Molly: 

Mike’s Boss 

Mikes Mutter geht mit seinem Chef aus – für 

den Sohnemann natürlich eine unangenehme 

Situation. 

- 

Mike is put in an uncomfortable situation when 

his mother starts dating his boss. 

Cast: Billy Gardell, Melissa McCarthy, Reno Wilson 


11 


TV 

V 

DRAMA 

Tatort: Vergeltung 

Tatort: Retribution 


Als Hauptkommissar Moritz Eisner zum Tatort in 

eine Wiener U-Bahn-Station gerufen wird, ist er 

entsetzt: Erneut ist das Opfer ein Jugendlicher, 

der auf brutale Weise regelrecht hingerichtet 

wurde. 

- 

When Chief Inspector Moritz Eisner is called to 

a crime scene in the Vienna underground, he is 

horrified: once again the victim is a teenager who 

has been brutally executed. 

Vikings: Enteignet 

Vikings: Dispossessed 

Cast: Travis Fimmel, Katheryn Winnick, Clive Standen 

Languages: English, German, French, Italian 

Ragnar und seine Mannen überfallen ein Kloster. 

Dabei erbeuten sie derart große Reichtümer, 

dass Earl Haraldson den Kriegern eine weitere 

Reise zugesteht. 

- 

After Ragnar and his crew raid a monastery, Earl 

Haraldson is unable to ignore the riches this 

unsanctioned journey has returned and agrees to 

let the warriors undertake a second trip. 

The Blacklist: 

Raymond Reddingtons 

schwarze Liste 

The Blacklist: Pilot 

Cast: James Spader, Megan Boone, Diego Klattenhoff 


Einer der meistgesuchten Verbrecher stellt sich 

dem FBI und bietet seine Hilfe bei der Suche 

nach einem Terroristen an – aber er will nur mit 

der Profilerin Elizabeth Keen sprechen. 

- 

One of the FBI’s most wanted fugitives suddenly 

turns himself in and offers to help find a terrorist 

but under one condition – he’ll only talk to newlyminted 

FBI profiler Elizabeth Keen. 

Game of Thrones: 

The Ghost of Harrenhal 

Cast: Peter Dinklage, Lena Headey, Michelle Fairley 

Languages: English, German, Portuguese, 

Spanish, Russian 

Nach dem Tod von König Renly schwört Lady 

Brienne, künftig Lady Stark zu dienen. Tyrion 

Lannister wirft einen Blick auf eine Geheimwaffe, 

mit der König Joffrey King‘s Landing verteidigen 

will. 

- 

After the death of King Renly, Lady Brienne of 

Tarth pledges to serve Lady Stark. Meanwhile, 

Tyrion Lannister investigates a secret weapon 

King Joffrey plans to use to defend King’s Landing. 

12

DRAMA 

Schnell Ermittelt: Herta Weissenberger | Fast Forward: Herta Weissenberger 


Bei einer Umbettung wird durch Zufall die Leiche 

einer jungen Frau gefunden. Sie gehörte einer 

strengen Glaubensgemeinschaft an, in der 

die Tatsache, dass sie ledig und schwanger war, 

wohl nicht gut angesehen gewesen ist. 

A young woman’s body is found by chance during 

a reburial. She was a member of a strict religious 

community in which the fact that she was unmarried 

and pregnant would probably not have been 

very welcome. 

Elementary: Der Ballonmann 

Elementary: Child Predator 

Cast: Jonny Lee Miller, Lucy Liu, Jon Michael Hill 

Languages: English, Spanish 

Holmes und Watson ermitteln im Fall einer Kindesentführung. 

In das Verbrechen soll ein Serienmörder 

namens „Ballonmann“ verwickelt 

sein, der an jedem Tatort einen Strauß Luftballons 

hinterlässt. 

- 

Sherlock and Watson consult on a child abduction 

case involving a serial killer who is nicknamed “The 

Balloon Man”, because he leaves a signature batch 

of balloons at each of his crime scenes. 

13 


TV 

V 

SPORT 

„1” Michael Fassbender erzählt in dieser Dokumentation 

von den goldenen – und gefährlichsten – 

Jahren der Formel 1. Die Fahrer wurden damals 

gefeiert wie Rockstars. 

- 

Narrated by Michael Fassbender, “1” tells the 

story of the golden age of Formula 1, when the 

sport became terrifyingly dangerous, and the 

drivers were like rock stars with charisma and 


raw talent. 

Das Tor zum Himmel: Vom Traum zu Fliegen | Heaven’s Gate: The Dream of Human Flight 

Languages: English, German 

Jeb Corliss und Iiro Seppanen, die Pioniere des 

„Wingsuit“, stellen sich einer extremen Herausforderung: 

Sie wollen durch eine Berghöhle in 

China, das „Tor zum Himmel“, fliegen. 

Wingsuit pioneers Jeb Corliss and Iiro Seppanen 

take on their biggest challenge yet – flying 

through a mountain cave called “Heaven’s Gate” 

in China. 

14

KIDS 

Clara und das Geheimnis 

der Bären / Clara and the 

Secret of the Bears 

Switzerland 2013 

Cast: Ricarda Zimmerer, Elena Uhlig, Roeland Wiesnekker 

Director: Tobias Ineichen 


Ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A. 


Die 13-jährige Clara lebt auf einem abgelegenen 

Bauernhof in den Schweizer Alpen. Eines 

Tages begegnet sie einem Mädchen, das dort 

vor 200 Jahren lebte. 

- 

Thirteen-year-old Clara lives on a remote farm 

in the Swiss Alps. One day she meets a girl who 

used to live on the same farm 200 years ago. 

Der Mondbär 

Germany 2008 

Voices: Maximilian Belle, Angelika Bender, Eric Brodka 

Director: Mike Maurus, Thomas Bodenstein, 

Hubert Weiland 




Der kleine Bär möchte dem Mond so nah sein, 

dass er ihn vom Himmel in sein Haus holt. Doch 

seine Freunde überzeugen ihn, dass es ohne 

Mondschein zu dunkel ist und der Mond allen 

gemeinsam gehört. 

- 

The small bear longs to be close to the moon, so he 

takes it down into his house.But his friends convince 

him that the night is too dark without it and that 

the light of the moon belongs to everyone. 

Keinohrhase und 

Zweiohrküken 

Germany 2013 

Voices: Emma Schweiger, Til Schweiger, Matthias 

Schweighöfer 

Director: Maya Gräfin Rothkirch, Til Schweiger 




Trefft einen Hasen ohne Ohren und ein Küken 

mit Hasenlauschern! Dies ist die Geschichte 

einer wunderbaren Freundschaft, in der alle 

Wünsche wahr werden. 

- 

Meet a rabbit without ears and a chick with 

rabbit ears! This is the story of a wonderful 

friendship which shows you that wishes do 

come true. 

Geronimo Stilton: 

Piraten an Bord 

Geronimo Stilton: 

Sea Rats 

Als die Stiltons erfahren, dass Geronimo bei einer 

Forschungsexpedition auf See in Not geraten 

ist, machen sie sich im Flugschiff Megamaus 

sofort auf den Weg. 

- 

After a pretty young mouse called Mouselyn tells 

the Stiltons that Geronimo has been shipwrecked, 

they all set out in the meta-mouse to help him. 


15 


U- 

IC 

Music & Art 

CONCERTS & SHOWBIZ 

Caro Emerald: 

In Concert 


Die vielseitige niederländische Sängerin mit klassischer 

Ausbildung schaffte 2010 den internationalen 

Durchbruch. Bei diesem Auftritt präsentiert 

sie eigene Hits und ein Cover von „Mad 

About the Boy“. 

- 

A classically trained and multi-faceted vocalist, 

the Dutch singer burst into the limelight in 

2010. This performance features her hits and a 

cover version of “Mad About the Boy”. 

Love, Marilyn 

Languages: English; Subtitles: German 

Neu entdeckte Briefe und private Aufzeichnungen 

zeigen, wie die große Marilyn Monroe 

auf andere zeitgenössische Stars und Prominente 

wirkte. 

- 

Drawing on never-before-seen personal papers, 

diaries and letters, “Love Marilyn” depicts the 

effect Monroe had on modern day stars and celebrities. 

Will.I.Am Live@Home 


Will I Am ist eine Naturgewalt, für die es offensichtlich 

ein Leben jenseits der Black Eyed Peas 

gibt. Er präsentiert die Hits von seinem Soloalbum 

„#WILLPOWER“ vor kleinem Publikum in Paris. 

- 

Join the force of nature that is Will I Am as he 

performs songs from his smash hit solo album 

#WILLPOWER in an intimate Parisian setting 

and demonstrates that there is life beyond the 

Black Eyed Peas. 

Love / Lust: 

Power Couples 

Von den Zeiten der Antike bis zur Gegenwart: 

Was fasziniert und begeistert uns so daran, 

wenn zwei Menschen mit Ruhm und Macht ein 

Paar bilden? 

- 

We explore the allure of famous couples from 

ancient history to the present day and find out 

what makes “power couples” so irresistible. 


16

O 

U 

Documentary 

Eingeschenkt: 

Weinland Österreich 2 

Barrels, Bottles and Bouquets: 

Austria’s Precious Wines 2 


The Savoy: Episode 2 

Das Londoner Savoy Hotel wurde für über 250 

Millionen Euro renoviert. Diese Dokumentation 

begleitet die Arbeiten bis zur glamourösen Wiedereröffnung. 

- 

After a £220 million refurbishment, London’s Savoy 

Hotel reopened its doors. This program 

charts the journey from the temporary closure to 


Der Donauabschnitt zwischen Melk und Krems 

ist eine der ältesten Kulturlandschaften Europas 

mit einer Weinbau-Tradition, die fast 2 Jahrtausende 

zurückreicht. 

- 

Winemaking in the Wachau, one of Europe’s 

oldest cultivated regions, goes back almost 

2000 years. 

the grand reopening with exclusive behind-thescenes 

access. 


Frozen Planet: Spring 


In den Polargebieten zeigt sich zum ersten Mal 

seit fünf Monaten die Sonne. Wärme und Leben 

sind Anzeichen für die größte Umwälzung, 

die ein Jahreszeitenwechsel auf unserem Planeten 

mit sich bringt. 

Spring arrives in the polar regions, and the 

sun appears after an absence of five months. 

Warmth and life return and the greatest seasonal 

transformation on our planet is underway. 

17 


OCU 

Documentary 


Tiger – Spy in the Jungle: 

Episode 1 

Tiger – Spy in the Jungle: 

Episode 1 


Begleiten Sie uns in den indischen Urwald und 

treffen Sie dort neugeborene Tigerbabys. Während 

sie heranwachsen und immer verspielter 

werden, stellen wir Ihnen auch andere Tiere des 

Dschungels vor. 

- 

We travel deep into the Indian jungle to discover 

tiger cubs just a few days old. Whilst we watch 

them grow into playful young animals, other jungle 

creatures are revealed. 

Hummeln – Bienen im Pelz 

Secrets of Bumblebees 


Sie arbeiten bis zu 18 Stunden täglich und wechseln 

dabei bis zu 1000 Mal den Arbeitsplatz. 

Hummeln gehören neben Honigbienen und Fliegen 

zu den wichtigsten Bestäuberinsekten. 

- 

They are chubbier, fuzzier and more leisurely 

than bees. They are a lot less aggressive and 

awe-inspiring than wasps. Macro and high speed 

cinematography allow us to witness their unique 

abilities. 

Wild Arabia: 

Sand Wind and Stars 


Die verborgene Tierwelt des arabischen Raumes 

ist voller faszinierender Exemplare – von schneeweißen 

Antilopen bis hin zu den Kamelen, die die 

Beduinen durch die Wüste tragen. 

- 

From snow-white oryx to Bedouin nomads racing 

camels across the desert, for the first time we enter 

the forbidden wilderness of Arabia and reveal 

a magical cast of characters. 

How to Build a Planet: 

Episode 1 


Wie erschafft man einen Planeten, ein Sonnensystem 

oder eine Galaxie aus dem Nichts? Mit 

der Hilfe modernster Computertechnik können 

namhafte Wissenschaftler diesen Prozess anschaulich 

machen. 

- 

How do you build a planet, a solar system and a 

galaxy from scratch? Using stunning interactive 

CGI, some of the world’s top scientists and engineers 

show you how it’s done. 

Wilde Arktis: Die Taiga 


Diese Dokumentation begleitet für die Dauer 

eines Jahres Tiere, die sich den Bedingungen in 

den kalten Wäldern der Taiga angepasst haben, 

darunter Braunbären und Amurleoparden. 

- 

This documentary follows a year in the life of the 

many animals that have learnt to survive in the 

frozen taiga forest, including the brown bear and 

amur leopard. 

18

Hokuyo’s Surprise Tour 

Languages: Japanese 

Viele junge Menschen verlassen ihre Heimatorte 

Richtung Tokio. Das Comedy-Duo Hokuyo zeigt in dieser 

Show die interessantesten Ecken der Stadt und 

richtet sich dabei an unterschiedliche Generationen. 

- 

Many young people come to Tokyo and leave 

their hometowns behind them. In this program, 

comedy duo Hokuyo show us around Tokyo, and 

give families an opportunity to reflect on their 

relationships. 

LOOK INTO JAPAN 

D! Ambitious: 

Ice-cream Craftsman 


Was ist das Geheimnis der Eisdiele „Uemons 

Herz“ in Obihiro City? Die Inhaber stellen mit frischer 

Milch von ihrer eigenen Farm ein wahrhaft 

einzigartiges Produkt her. 

- 

Discover more about ‘Uemon’s Heart’ - a popular 

ice cream shop located at Obihiro City, where the 

owners use fresh milk from their farm to make a 

truly unique product. 

Succeeded Skills and Mind 


In ganz Japan gibt es geschickte Handwerker, 

die die jahrhundertealten Traditionen von 

Ise am Leben erhalten. Wir erzählen ihre Geschichten. 

In this program, we focus on the many master 

craftsmen from all over Japan, who look to keep 

the traditions of Ise – which have been practiced 

for hundreds of years – alive. 

19 


AMAZ 

VIAT 

Amazing Aviation 

Unsere neue Langstreckenkabine | Our new long-haul cabin 


Sie ist unser ganzer Stolz, deswegen gewähren 

wir Ihnen heute einen Blick hinter die Kulissen. 

Sehen Sie im Zeitraffer, wie die neue Austrian 

Langstreckenkabine Stück für Stück eingebaut 

wird. 

It is our pride, so we grant you a look behind the 

scenes. See how the new Austrian long-haul 

cabin is built in piece by piece in slow motion. 

Die Alpen von oben: 

Von Graz ins Ausseerland 

The Alps from Above: 

Castles and Lakes – Styria 


Machen Sie sich auf eine Reise zu den Seen des 

Ausseerlands, vorbei an der Landeshauptstadt 

Graz, Schloss Piber und dem Nationalpark Gesäuse, 

und machen Sie unterwegs Bekanntschaft 

mit den Bewohnern. 

- 

From the Styrian capital Graz to the alpine pastures 

of Castle Piber and National Park Gesaeuse, take a 

wonderful journey to the lakes of the Aussee and 

get to know some of the locals on your way. 

The World’s Greatest Balloon 

Adventures: Venezuela 


In dieser Folge gesellt sich der deutsche Regisseur 

Werner Herzog zu den beiden Ballonfahrern 

Phil und Allie. Gemeinsam reisen die drei zu 

den legendären Tafelbergen von Venezuela. 

- 

In this episode, balloonists Phil and Allie are joined 

by German film director, Werner Herzog. Together 

they plan to explore Venezuela’s legendary flattopped 

table mountains. 

20

ING 

ION 

Die fantastische Reise 

der Vögel 

Earthflight: North America 

Nordamerika: Lassen Sie sich auf den Flügeln 

mitnehmen und genießen Sie einige der spektakulärsten 

Naturereignisse aus der Vogelperspektive. 

- 

Take a breathtaking flight on the wings of birds 

and experience some of the world’s greatest 

natural spectacles from a bird’s eye view. 


21 


AUDI 

Audio 

Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2 

Pop 

> Adele 

21 

> Kylie Minogue 

The Abbey 

Road Sessions 

> Taylor Swift 

Red 

> Eros Ramazzotti 

Noi 

> Rihanna 

Unapologetic 

> Mando Diao 

Infruset 

> Bruno Mars 

Unorthodox Jukebox 

> Kate Nash 

Girl Talk 

> Caro Emerald 

The Shocking Ms Emerald 

> Michael Bublé 

To Be Loved 

> Will.i.am 

#willpower 

> Christophe Maé 

Je veux du bonheur 

> Alex Hepburn 

Together Alone 

> Die Amigos 

Im Herzen jung 

> Emiliana Torrini 

Tookah 

> Travis 

Where You Stand 

> James Blunt 

Moon Landing 

> Katy Perry 

Prism 

> Paul McCartney 

New 

> Helene Fischer 

Farbenspiel 

> Robbie Williams 

Swings Both Ways 

> Lady Gaga 

Artpop 

> Celine Dion 

Loved Me Back To Life 

> Beyoncé 

Beyoncé 

> Florent Pagny 

Viellier avec toi 

Rock 

> Die Ärzte 

Auch 

> The Dandy Warhols 

This Machine 

> Europe 

Bag Of Bones 

> Alanis Morissette 

Havoc And 

Bright Lights 

> Linkin Park 

Living Things 

> Soundgarden 

King Animal 

> Kid Rock 

Rebel Soul 

> Deep Purple 

What Now?! 

> Fall Out Boy 

Save Rock And Roll 

> Black Sabbath 

13 

> Status Quo 

Bula Quo! 

> Franz Ferdinand 

Right Thoughts, 

Right Words, 

Right Action 

> Nek 

Filippo Neviani 

> Eliza Doolittle 

In Your Hands 

> The Offspring 

Days Go By 

> Nine Inch Nails 

Hesitation Marks 

22

Pearl Jam 

Lightning Bolt 

> Stephen Malkmus & 

The Jicks 

Wig Out At Jagbags 

> The Rolling Stones 

Sweet Summer Sun - 

Hyde Park Live 

Lounge & 

Clubsounds 

> David Guetta 

Nothing But The Beat 

> Various Artists 

Buddha Bar 14 

> R.I.O. 

Turn This Club Around 

> Blank & Jones 

Relax Edition 7 

> Junge Wilde 

Junge Wilde Chill or Dance 

> Daft Punk 

Random Access Memories 


Café del Mar Vol. XIX 


Wavemusic Vol. 19 

> Avicii 

True 

> Deadmau5 

We Are Friends Vol. 2 

Classical & 

Opera 

> L. Hunt, M. Padmore, 

Arts Florissants, 

W. Christie 

Charpentier: Médée 

> Angela Gheorghiu 

Homage to Maria Callas 

> Nikolaus Harnoncourt, 

Concentus Musicus Wien 

Walzer Revolution 

> D‘Arcangelo, Damrau, 

Villazón, DiDonato 

Mozart: Don Giovanni 

> Wr. Philharmoniker, 

G. Dudamel 

Dances And Waves 

> J. Kaufmann, M. Kožená, 

G. Kühmeier 

Bizet: Carmen 

> Bertrand de Billy, 

Wr. Philharmoniker 

Beethoven & Brahms 

> Rolando Villazón 

Verdi 

> NY Philharmonic, 

K. Masur 

Tchaikovsky: 

Famous Waltzes 

> Andrea Bocelli, 

Maite Alberola 

Gounod: 

Roméo et Juliette 

> Lisa Batiashvili, 

Staatskapelle Dresden 

Johannes Brahms, 

Clara Schumann 


Ö1 Compilation 

> Josh Groban 

All That Echoes 

> Quatuor Ebène 

Mendelssohn: 

Felix & Fanny 

> Tine Ting Helseth 

Tine 

> Valentina Lisitsa 

Rachmaninov 

> Antonio Pappano 

Rossini: Petite Messe 

Solennelle 

> Neeme Järvi, Orchestre 

de la Suisse Romande 

Emmanuel Chabrier 

> T.A. Irnberger, 

Jörg Demus, 

C. Ornetsmüller 

Salon de Paris 

> The Philharmonics 

Oblivion 

> Rafal Blechacz 

Chopin: Polonaises 

> Andreas Ottensamer 

Portaits: 

The Clarinet Album 

> Hélène Grimaud 

Brahms: 

Piano Concertos 

> Sebastian Knauer 

Vienna 1789 

23 


Audio 

> David Garrett 

Garrett vs. Paganini 

> Renaud & Gautier Capuçon 

Camille Saint-Saëns 

> Ragna Schirmer 

G.F. Händel: Concertos 

> Janine Jansen 

J.S. Bach: Concertos 

> Mirijam Contzen, 

Reinhard Goebel 

Mozart: Violin Concertos 

Oldies & 

Superhits 

> Queen 

Greatest Hits 

> Elvis 

The Very Best of 

> Pink Floyd 

Wish You Were Here 

> Stevie Wonder 

Innervisions 

> The Bee Gees 

Number Ones 

> Dean Martin 

The Essential Dean Martin 

> Abba 

Gold 

> The Beatles 

1 

> David Bowie 

Best of 

> Aretha Franklin 

Respect 

The Very Best of 

Aretha Franklin 

> Elton John 

Greatest Hits 

1970-2002 

> Deep Purple 

The Very Best Of 

> Tina Turner 

Tina! 

> The Doors 

The Best Of 

> Falco 

Hoch wie nie 

> Nickelback 

The Best of 

Nickelback Vol. 1 

> Laura Pausini 

20 – The Greatest Hits 

> The Killers 

Direct Hits 

> Frank Sinatra 

Best of Duets 

> Scorpions 

Best 

Jazz & Soul 

> Jazzbigband Graz 

Urban Folktales 

> Miles Davis 

Birth Of The Cool 

> Tom Jones 

Spirit In The Room 

> Etta James 

The Dreamer 

> Joss Stone 

The Soul Sessions 

Vol. 2 

> David Helbock 

Purple 

> Maria Neckam 

Unison 

> Chris Potter 

The Sirens 

> Tomasz Stanko 

New York Quartett 

Wisława 

> Keith Jarrett Trio 

Somewhere 

> Youn Sun Nah 

Lento 

> Susanne Abbuehl 

The Gift 

> Chucho Valdés 

Border Free 

> Aloe Blacc 

Lift Your Spirit 

> Michael Wollny Trio 

Weltentraum 

Country & Folk 

> Bonnie Raitt 

Slipstream 

> Glen Hansard 

Rhythm And Repose 

> Willie Nelson 

Heroes 

> Mark Knopfler 

Privateering 

> Robert Cray Band 

Nothin‘ But Love 

> Carolina Chocolate Drops 

Leaving Eden 

> Toby Keith 

Hope On The Rocks 

> Emmylou Harris & 

Rodney Crowell 

Old Yellow Moon 

> Kenny Chesney 

Life On A Rock 

> Blake Shelton 

Based On A True Story 

> Luke Bryan 

Crash My Party 

> Allen Toussaint 

Songbook 

24

Kids 

> Damien Erwin, 

Masahiro Nitta, et al. 

Instrumental Dreamland 


That‘s What I Call Disney 

> Die Schlümpfe 

Die Hits der Schlümpfe 

> Ferri 

Wer singt denn da? 

Wer hüpft denn da? 

> Spongebob 

Schwammkopf 

Das blaue Album 

> Putumayo Kids 

Cowboy Playground 

> Kiddy Contest Kids 

Kiddy Contest Vol. 19 

World Music 

> A. Antunes, 

T. Diabaté 

A curva da cintura 

> Amadou & Mariam 

Folila 

> Angélique Kidjo 

Spirit Rising 

> Seu Jorge 

Musicas para 

Churrasco 

> Quadtrat:sch 

Stubenmusic 

> Miriam Yeung 

Firebird 

> Khalil Fong 

[15] Live In 

Hong Kong 2011 

> Natacha Atlas 

Expressions 

Musicals & 

Soundtracks 

> Annemieke van Dam, 

M. Seibert, K. Abbasi 

Elisabeth 

> The 2010 Cast Album 

Les Misérables - 

The 25 th Anniversary Edition 

> Original Broadway Cast 

Wicked 

> Paul Haslinger 

Underworld Awakening OST 

> Nino Rota 

The Godfather Trilogy OST 

> Carter Burwell 

Twilight Saga - 

Breaking Dawn 2 

> Steve Jablonsky 

Gangster Squad 

> Lyle Workman 

The Incredible 

Burt Wonderstone 

> Michael Giacchino 

Star Trek - Into Darkness 

> Christophe Beck 

Runner Runner 

> T Bone Burnett 

Inside Llewyn Davis 

> Howard Shore 

The Hobbit - 

The Desolation Of Smaug 

> Yossi Yadin, 

Peter Fröhlich et al. 

Sorbas 

Made in Austria 

> Hubert von Goisern 

Entweder Und Oder 

> Christina Stürmer 

Ich hör auf mein Herz 

> Andreas Gabalier 

Home Sweet Home 

> Norbert Schneider 

Schau ma mal 

> Naked Lunch 

All Is Fever 

> Austria 3 

Nur das Beste 

> Binder & Krieglstein 

Jugend 

> SOLOzuVIERT 

Reserviert 

> Schrammeln D‘Burgspatz‘n 

Im Prater blüh‘n wieder 

die Bäume 

> Tosca 

Odeon 

Audiobooks 

> Bodo Primus, 

Frau Poolman u.a. 

Rätsel der Erde: 

Die Wikinger 

> Dietmar Mues 

A. Dumas: 

Der Graf von Monte Christo 

> Jerry Robbins et al. 

Perry Mason: 

The Case of the Velvet Claws 

> Sydney Dickonson, 

Micah Linford et al. 

Mark Dunn: Van Choc Straw 

> Kevin Cirone, 

Jeremy Benson et al. 

Zorro Rides again 

25 


FOTOS: 

2013 DISNEY ENTERPRISES, INC [2], TWENTIETH CENTURY FOX [8], WARNER BROS [7], SONY PICTURES [1], ORF [4], CINE SKY [2], UNIVERSAL PICTURES [1], HBO [2], FARBFILM [1], FEARDEAL MULTIMEDIA [1], JAGUAR DISTRIBUTION [2], BREITWAND [1], CSKY [1], ATLANTYCA [1], TSI [1], 

BBCW [5], OFF THE FENCE [1], EROS [1], EMPHASIS [3], EAGLE ROCK [1], WB GERMANY [2], CBS [1], SKEYE [2], NAT GEO [1], KBSTV [1], YTE [1], PENNY MEDIA BLACK [1], NOVOTNY & NOVOTNY [1], UNIVERSUM [1], DOR FILM [1], GEL [1], ITV [1], PASSION DISTRIBUTOR [1], 

OTF [1], ALBATROS [1], TERRANOVA [1], AUSTRIAN AIRLINES [2]

Skylines April 2014

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?