Христос народився! - UCWLC

Íàøà Äóõîâíiñòü Spirituality
Glory be to Jesus Christ!
Therefore, stand firm and hold fast to the traditions
that you were taught, either by an oral statement or by
a letter of ours. [2 Thes. 2:15]
Dear National President,
The hierarchy of the Ukrainian Greek Catholic Church
from around the world, gathered this year for our annual
Holy Synod in Portage La Prairie, Manitoba, extends
greetings to you and the members of the Ukrainian
Catholic Women’s League of Canada. In addition to
the regular matters we deal with in the governance of
our Church and her people, we have gathered in Canada
to celebrate with you the centenary of the arrival
of the first bishop for Canada, in the person of Blessed
Bishop Nykyta Budka.
The Ukrainian Catholic Women’s League of Canada
has been—and continues to be—a key organization of
laity within our Church. For many years through the
UCWLC the women of our Church with enthusiasm
and dedication have been living out our traditional
Christian faith using the resources of our ancestral
culture and heritage.
At the same time you have moved ahead to meet
the challenges that come in living in this land of Canada
and in a world that constantly changes. It is especially
here that there is a great need to take the truths
of the Gospel message of Jesus Christ and apply them
to the present times. In moving ahead into the future,
we encourage you at the same time in the words of
St. Paul “to stand firm and hold fast to the traditions
that you were taught.” (cf. 2 Thes. 2:15)
Inspired by the Word of God and enriched by the
power of Christ’s Holy Sacramental Mysteries, may
you find continued strength and support in your
Christian lives. Let these words of St. Paul offer you
hope and encouragement in all the good work that
you do for the People of God.
May our Lord Jesus Christ himself and God our
Father, who has loved each of us and given us everlasting
encouragement and good hope through his grace,
encourage your hearts and strengthen them in every
good deed and word. [2 Thes. 2:16-17]
The blessing of the Lord be upon you!
Слава Ісусу Христу!
Тож стійте і тримайтеся передань, яких від нас
навчилися чи то усно, а чи листовно, [пор. 2 Сол.
2:15]
Вельмишановна пані Ленюк,
Засилаємо найщиріші привітання Вам та усім
членкиням Ліги Українських Католицьких Жінок
Канади від ієрархії Української Греко‐Католицької
Церкви з цілого світу, що прибули на щорічний Синод
у Portage La Prairie, в Манітобі. Цього року ми
зібралися в Канаді, аби на додаток до офіційних синодальних
справ, якими ми займалися як провідники
нашої Церкви та її вірних, також святкувати
спільно з Вами столітній ювілей з часу прибуття до
Канади першого нашого єпископа в особі блаженного
священномученика Никити Будки.
Ліга Українських Католицьких Жінок Канади
дотепер була і продовжує бути ключовою мирянською
організацією нашої Церкви. Протягом багатьох
років саме за посередництвом ЛУКЖК жінки
нашої Церкви із завзяттям та посвятою плекали
християнську віру та традиції, зберігаючи духовну
спадщину наших предків.
Водночас, Ви сміливо зустріли усі виклики життя
у Канаді та у світі, що невпинно змінюється.
Саме тут, на цих землях, зараз є надзвичайна потреба
пристосуватися до сучасності служіння та
проголошення євангельських істин Ісуса Христа.
Дивлячись у майбутнє, заохочуємо Вас словами
Св. Павла стояти міцно і притримуватися традицій,
яких вас було навчено (пор. 2 Сол. 2:15).
Бажаємо вам, аби натхнені Словом Божим та
збагачені міццю Святих Христових Таїнств Ви віднаходили
у вашому християнському житті неустанну
підтримку та підбадьорення. В усій добрій праці,
яку здійснюєте задля Божого люду, нехай ці слова
св. Павла стануть для Вас надією та заохоченням.
Нехай же сам Господь наш Ісус Христос і Бог,
Отець наш, що полюбив нас і дав нам у своїй
благодаті втіху вічну й добру надію, врадує серця
ваші та зміцнить у всякім ділі й добрім слові.
(2 Сол. 2:16-17)
Благословення Господнє на Вас!
† Sviatoslav
Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic
Church together with the Synod of Bishops
† Святослав
Отець і Глава Української Греко-Католицької
Церкви в імені Синоду Єпископів
16 Íàøà Äîðîãà îñiíü-çèìà/2012