montagehinweis mounting information indication de montage

MONTAGEHINWEIS
MOUNTING INFORMATION
INDICATION DE MONTAGE
I
Precauzioni per il montaggio
I kit ruota sono parti critiche per la sicurezza e possono portare a danni seri se sono montati in un
modo errato. Si seguano le istruzioni di sicurezza specificate nei manuali tecnici e tutte le istruzioni
del fornitore. La sostituzione dei kit ruota deve essere effettuata soltanto da esperti competenti con
esperienza tecnica:
- Tutte le istruzioni e raccomandazioni del fornitore devono essere tenute in
considerazione
- i cuscinetti devono essere montati in un'area di lavoro pulita e senza polvere
- i cuscinetti devono essere tirati fuori dall'imballaggio appena prima del montaggio
- durante il montaggio si prega di utilizzare attrezzi adatti all’ uso
- la sporcizia e le impurità devono essere rimosse
- prima del montaggio si prega di verificare lo stato geometrico delle parti di
accoppiamento
- il funzionamento di tutti quei componenti non inclusi nel kit ruota deve essere
verificato
- il cuscinetto non deve essere diviso nelle singole parti
- importante: montare il cuscinetto e la guarnizione nel senso corretto
- accertare la lubrificazione corretta quando si montano i cuscinetti, particolarmente
sulle guarnizioni
- premere il cuscinetto con l'attrezzo suggerito dal fornitore e/o con un tubo del
diametro corrispondente. La pressione deve essere estesa uniformemente sulla
superficie del cuscinetto
- stringere i cuscinetti alla coppia di torsione corretta con una chiave dinamometrica
- controllare l'unità completa, cercando eventuali problemi, vibrazioni ecc
I
Codificazione del magnete
ota! Kit ruota con la sensore magnetico:
Il kit ruota contiene una tenuta magnetica nera da un lato. Essa è protetta con una copertura di
plastica. Le seguenti istruzioni generali sono da seguire scrupolosamente per motivi di sicurezza:
- rimuovere la copertura di plastica soltanto prima dell'installazione
- il kit ruota deve essere inserito im modo tale che la tenuta magnetica sia di fronte al
sensore e dal lato interno del veicolo
- la guarnizione magnetica deve essere protetta contro ogni impurità così come ad
ogni tipo di shock. la guarnizione magnetica non deve essere avvicinata di una
sorgente calamitata esterna.
- Pulite ogni impurità vicino alla rotazione al momento del montaggio
- Seguite le istruzioni di montaggio del costruttore
CZ
Upozornění před montáží:
Magnetickým
Ložiskové sady kol jsou díly významné z hlediska bezpečnosti a mohou vést nesprávnou montáží
nebo chybným nastavením k těžkým dopravním nehodám. Aby se těmto případům zabránilo, je
obzvlášť důležité, aby se dodržovaly přesně detailní pokyny výrobce vozidla, které je možno nalézt
v určitých technických příručkách. Výměna ložiska kola by měla být provedena jen odborníky s
příslušným vzděláním a zkušeností v oboru autoopravárenství.
- Montážní práce valivého ložiska musí být prováděny v čistém a bezprašném
prostředí
- Před montáží musí být přezkoušen bezchybný geometrický a všeobecný stav dílů
souvisejících s opravou
- Všechny opravárenské díly, které nepatří do obsahu dodávky sady ložiska kola,
musí být přezkoušeny na svoji funkčnost
- Ložiska smějí být vyjmuty ze svého balení teprve bezprostředně před zamontováním
- Při vymontování a zamontování, jakož i při nastavení, musí být použito odpovídající
nářadí
- Během montáže je třeba dbát na čistotu. Nečistoty, které během montáže vznikají,
musí být očištěny čistým hadrem
- Valivé ložisko se nesmí rozebírat
- Dbejte na to, aby se valivé ložisko a těsnění montovalo správným směrem
- U otevřených valivých ložisek je důležité vydatně namazat valivé těleso a rovněž je
třeba namazat těsnicí plochy použitých těsnění. K tomu prosím požívat pouze
vhodný tuk k mazání valivých ložisek!
- Valivé ložisko je nutno nalisovat nářadím, doporučeným výrobcem vozu a/nebo
trubkou s odpovídajícím průměrem. Síly musí vždy působit na plochu ložiskového
kroužku, který se zalisovává.
Je třeba dodržovat utahovácí momenty udávané výrobcem vozu.
Přezkoušejte dohromady sestavený celek (těžkost chodu, vůli, vibrace, atd.)
CZ
Pozor: ložiska s magnetickým kódováním
Ložisko kola obsahuje na jedné straně černé těsnění s magnetickým kódováním. To je chráněno
plastovým krytem.
Z bezpečnostních důvodů je třeba dbát následujících montážních pokynů:
- Plastový kryt je třeba sejmout teprve bezprostředně před namontováním
- Dbejte na to, aby bylo ložisko kola namontováno tak, že magnetické kódování leží
naproti senzoru, případně ukazuje na vnitřní stranu vozu
- Magnetické kódování je třeba chránit před vnějšími vlivy, jako např. nečistotami
nebo mechanickými rázy. Pozor: nedávejte magnetické kódování do styku s
magnetickými zdroji
- Nečistoty vznikající během montáže je třeba očistit čistým hadrem
- Postupujte při montáži podle předpisu výrobce vozu
EL
Λάβετε υπόψη πριν από τη συναρµολόγηση
Οι βάσεις ρουλεµάν αποτελούν τµήµατα που σχετίζονται µε την ασφάλεια και εάν δεν
συναρµολογηθούν ή τοποθετηθούν σωστά, ενδέχεται να προκληθεί σοβαρό ατύχηµα. Για την
αποφυγή τέτοιων συµβάντων είναι ιδιαίτερα σηµαντικό να ακολουθήσετε λεπτοµερώς τις οδηγίες
του κατασκευαστή, τις οποίες µπορείτε επίσης να βρείτε σε τεχνικά εγχειρίδια. Η αντικατάσταση
των ρουλεµάν πρέπει να πραγµατοποιείται µόνο από ειδικούς µε επαρκή εκπαίδευση και εµπειρία
στη συντήρηση οχηµάτων.
- Η συναρµολόγηση των αντιολισθητικών ρουλεµάν πρέπει να πραγµατοποιείται σε
καθαρό περιβάλλον χωρίς παρουσία σκόνης.
- Πριν από τη συναρµολόγηση, βεβαιωθείτε ότι η γεωµετρία και η γενική κατάσταση
των εξαρτηµάτων είναι άρτια.
- Όλα τα µέρη, τα οποία είναι ανεξάρτητα από τη βάση ρουλεµάν, πρέπει να
ελέγχονται κατά τη χρήση τους.
- Τα ρουλεµάν πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευασία τους πριν από την
τοποθέτηση.
- Για την αφαίρεση, την τοποθέτηση και την εγκατάσταση πρέπει να
χρησιµοποιούνται τα αντίστοιχα εργαλεία.
- Κατά τη συναρµολόγηση, τα µέρη και το περιβάλλον πρέπει να διατηρούνται
καθαρά. Τυχόν ακαθαρσίες πρέπει να αφαιρούνται µε ένα καθαρό πανί.
- Το αντιολισθητικό ρουλεµάν δεν πρέπει να αποσυναρµολογείται.
- Βεβαιωθείτε ότι το αντιολισθητικό ρουλεµάν και οι φλάντζες έχουν τοποθετηθεί
στη σωστή κατεύθυνση.
- Όταν το αντιολισθητικό ρουλεµάν είναι ανοικτό, λιπάνετε καλά τον κορµό του,
καθώς και τα χείλη των φλαντζών. Χρησιµοποιείτε µόνο κατάλληλο λιπαντικό για
αντιολισθητικό ρουλεµάν.
- Ωθήστε προς τα µέσα το αντιολισθητικό ρουλεµάν µε το εργαλείο που συνιστάται
από τον κατασκευαστή και/ή µε έναν σωλήνα κατάλληλης διαµέτρου. Η δύναµη
πρέπει πάντοτε να ασκείται στην επιφάνεια του δακτυλίου του ρουλεµάν.
- Πρέπει να διατηρούνται οι τιµές ροπής του κατασκευαστή.
- Ελέγξτε τη συναρµολογηµένη µονάδα (ακαµψία, τζόγος, δονήσεις κ.λπ.)
EL
Μαγνητικά κωδικοποίηση
Προσοχή: Ρουλεµάν µε µαγνητική κωδικοποίηση
Στη µία πλευρά του ρουλεµάν βρίσκεται ένα µαύρο εξάρτηµα µαγνητικής κωδικοποίησης, το οποίο
προστατεύεται µε ένα πλαστικό κάλυµµα.
Για λόγους ασφαλείας, ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες συναρµολόγησης:
- Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυµµα πριν από την τοποθέτηση
- Βεβαιωθείτε ότι το ρουλεµάν έχει τοποθετηθεί έτσι, ώστε η µαγνητική
κωδικοποίηση να βρίσκεται απέναντι από τον αισθητήρα µε κατεύθυνση προς την
εσωτερική πλευρά του οχήµατος
- Πρέπει να προστατεύετε τη µαγνητική κωδικοποίηση από εξωτερικούς παράγοντες
επίδρασης, όπως π.χ. ακαθαρσίες ή µηχανικούς κραδασµούς. Προσοχή: µην
επηρεάζετε τη λειτουργία της µαγνητικής κωδικοποίησης µε µαγνητικές πηγές
- Τυχόν ακαθαρσίες πρέπει να αφαιρούνται µε ένα καθαρό πανί
- Ακολουθείτε τους κανονισµούς συναρµολόγησης του κατασκευαστή
Alle in diesem Katalog genannten Original-Nummern der Kfz-Hersteller sind ausschließlich zu Vergleichszwecken bestimmt und dürfen in Rechnungen an Wagenbesitzer nicht verwendet werden.
All original numbers from automobile manufacturers listed in this catalogue are for comparison purposes only and may not be used in invoices to car owners.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Genehmigung gestattet. - Full or partial reproduction only permitted with our approval.
Les références des constructeurs n’ont aucune valeur et ne sont indiquées qu’à titre d’identification. La reproduction complète ou partielle de notre catalogue est interdite sans notre accord écrit.