Rosner - Three Elegiac Songs op. 58

Arnold Rosner
Three Elegaic Songs
for voice and piano
op. 58 (1973)

Arnold Rosner
Three Elegaic Songs
I. Les Neiges d’Antan 4
II. Ein Wort, ein Satz 9
III. Kaddish 12
These songs are transcriptions for voice and pianoforte of movements 4, 2,
and 8 of the composer’s Requiem. In the present form they may be performed
by a singer of either sex.
— Arnold Rosner
Arnold Rosner (1945–2013)
Three Elegaic Songs
Copyright © 2014 The Estate of Arnold Rosner. rosner@carsoncooman.com
Music engraved by Jeffrey Grossman in SCORE 4.01
Book typeset in Adobe InDesign
ver. 31 December 2013

4
François Villon
Three Elegaic Songs
for voice and piano
I. Les Neiges d’Antan
Arnold Rosner
August 6, 1973
op. 58
Andante dolcemente ed in modo antico ( = ca. 56)
sonore
( ) ( )( )
6
8ba
9
Dic tes moy où n’en quel pa ys, est Flo ra, la belle Rom mai ne; Ar chi pia de, ne Tha ïs, qui
loco
12
(ad lib)
( )
fut sa cou sine E cho par lant quand bruyt on mai ne des sus ri vière ou sus es
tan,
Copyright © 2014 The Estate of Arnold Rosner. rosner@carsoncooman.com

5
15
( )
qui beaul té ot trop plus qu’ hu mai ne? mais où sont les nei ges d’an tan? où sont les nei
ges d’an tan?
19
8va
3
(secco)
22
8
Où est la très sa ge Hel lo ïs,
loco
(secco)
25
pocch.
pocch.
pour
qui fut chas
tré puis moy
ne Pi er re Es 3 bai llart à Saint Dé nis, à Saint Dé nis? pour
pocch.
pocch.
ROSNER: Three Elegaic Songs

6
28
poco rit.
a tempo
sub.
delicato
( )
son a mour ot ce st es soy ne sem bla ble ment
où est la royne qui com man
da
que Bur i
dan
sub.
delicato
31
( )
fust gec té en ung sac en Sai ne? mais où sont les nei ges d’an tan! où sont les nei
ges d’an tan!
35
38
ROSNER: Three Elegaic Songs

7
42
46
pocch.
Et
Jehan ne, la bonne Lor rai ne, qu’En
glois bru lèrent à Rou en.
51
Prin ce, n’en que rez de sep mai ne où elles
( ) ( )( )
(secco)
(arpeg.)
56
sont, ne de cest an qu’à ce ref frain
ROSNER: Three Elegaic Songs

8
60
( )
ne vous re mai ne: mais où sont les nei ges d’an tan! où sont les nei
ges d’an tan!
64
poco
poco
(secco)
69
poco
Duration: ca. 5 min.
ROSNER: Three Elegaic Songs

9
Gottfried Benn
II. Ein Wort, ein Satz
Andante quasi senza misura e con poco rubato ( = ca. 53, = ca. 106)
espr.
pocch.
pocch.
5
espr.
poco
Ein
Wort,
ein
Satz:
poco
9
sost.
aus Chif fren stei gen er
kann tes Le ben, jäh er
Sinn,
7
pesante
ROSNER: Three Elegaic Songs

10
13
er kann tes Le ben, jäh er Sinn,
7
17
sonore
sost.
die
Son ne steht, die Sphä ren schweig en, und
sonore
22
al les ballt sich zu ihm hin. Ein Wort— ein Glanz, ein Flug,
(secco)
27
pocch. rit.
a tempo
più
, legatissimo
ein Feu er, ein
Flam men wurf,
ein Stern en strich, ein
Flam men wurf, ein Stern nen strich—
ROSNER: Three Elegaic Songs

32
poco
11
und wie der Dun
kel, un ge heu er, und wie der Dun kel, un ge heu er,
poco
38
pocch. accel.
im leer en Raum um Welt und ich,
44
un poco più mosso
poco meno mosso
con tutta forza (ma ancora più di tempo I)
und wie der Dun kel, un ge heu er Dun kel, un ge heu er, im leer
en Raum um Welt und
ich,
con tutta forza
48
a tempo
8ba
wie
der Dun kel, un ge heu er.
sub.
non stac.
8 8ba
ROSNER: Three Elegaic Songs
Duration: ca. 3½ min.

12
Hebrew Liturgical
(transliterated)
III. Kaddish
N.B. Pronounce transliterated Aramaic as traditional European Ashkenazic Hebrew.
Tempo d’un marcia funebre ma teneramente e con espressione ( = 60)
Yis’ ga dal v’ yis’ ka dash sh’
sost.
sim.
5
mei ra baw sh’ mei ra baw,
5
5
5
5
8
3
B’ al’ maw di v’ra khir’ u sei v’ yam likh mal’ khu sei, b’
con pedale
ROSNER: Three Elegaic Songs

13
11
cha yeikh on uv’ yo meikh on uv’ cha yei d’ khol baiss yis ro’ eil ba’ a gaw
15
law u 3 vis’ man kaw riv v’ im’ ru: O mein, v’
3
19
, sempre cresc. poco a poco
im’ ru: O mein. Y’
hay sh’ mei ra
, sempre cresc. poco a poco
ROSNER: Three Elegaic Songs

14
23
baw 3 m’ 3 vaw
3
(arp. pocch. before beat)
27
rakh
3
l’a
3
o
lam
3
3
u l’ al mei
3
3
3
3
31
al’
3
may aw Yis’ ba rakh v’ yish’ ta bach v’ yis’ po’ ar v’ yis’ ro mam v’
3
(secco)
ROSNER: Three Elegaic Songs

36
più
15
yis’ na sei v’ yis’ ha dar v’ yis’
a leh v’
più
8ba
(simile)
8ba
8ba
8ba
(loco)
39
con tutta forza
yis’ ha lal sh’
3
mei d’kud’ (e) shaw. B’ rikh hu l’
ei
law
3
min
con tutta forza
3 3
42
sub.
kawl bir’ khaw saw v’ shi raw saw toosh’ b’ch aw saw v’ nech a maw saw, da’
am eer awn b’ awl’
sub.
8ba
ROSNER: Three Elegaic Songs
loco

16
45
maw, v’ im ru: O mein, v’ im ru: O mein.
51
cresc. poco a poco
Y’ hei sh’ law maw
ra baw min sh’ may aw v’ chay im
cresc. poco a poco
55
3
aw lei 3 nu 3 v’ al kol yis’ ro’ eil
3 3
3
sub.
poco
59
v’ im ru: O mein, v’ im ru: O mein, v’ im ru: O mein, v’ im ru: O mein.
ROSNER: Three Elegaic Songs
8ba

65
espr.
17
O seh sha lom bim’ roa mov hu
ya’ a say sha lom aw lay nu v’ al kol Yis’ ro’ eil
70
molto
v’ im’ ru: O mein, v’ im’ ru: O mein, v’
im’ ru: O
mein,
pocch.
molto
75
8ba
v’ im’ ru: O mein, O mein,
dolce
serioso
80
O mein, O mein.
8ba
ROSNER: Three Elegaic Songs
Duration: ca. 5½ min.