Download PDF - Pfisterer

2Direct transformátorové 

připojovací svorky 

2Direkt transformer terminal 

clamps 

Pro vodorovné a svislé připojení Cu 

nebo AI kabelů na sekundární 

stranně distribučních transformátorů, 

se svorníkovými přípojkami dle 

DIN42530 (l k V). Tato svorníková 

série se nabízí pro l, 2 nebo 4 

vodiče. Svorky pro malé 

připojovací svorníky, Ml2 až M20, 

se jednoduše našroubují a ze spodu 

se zajistí kontramatkou. Svorky 

pro svorníky do M48x3 se připevňují 

na svorníky pomocí drážkové 

svorky. 

Vhodné také pro jemné lankové 

vodiče, které se mohou 

připojovat bez koncových 

dutinek. Vlivem patentovaného 

připojovacího systému je 

zamezeno, možnému ustřihnutí 

jednotlivých drátků. 2Direct 

připojovací svorky jsou typově 

přezkoušeny dle IEC 31238 s 

kabelem Cu, 240mm 2 

Materiál: 

tělo: velmi pevná slitina AI, 

galvanicky pocínovaná 

šrouby: galvanicky pocínovaná 

ocel 

Katalogové 

číslo 

Maximální 

proudové 

zatížení 

5Vhodné kryty / suitable covers 

For horizontal or vertical termination 

of Cu or AI cables to the secondary 

side of distribution transformers with 

DIN 42530-compliant bolted 

terminations (l kV). 

This clamp series is available for l, 2 

or 4 conductors. Clamps for small 

terminal bolts, M12 to M20, can be 

put on easily and fastened with a 

locknut. Clamps for larger bolts up to 

M42 x 3, have slotted bodies to damp 

on the bolts. 

Also suitable for fine-wire conductors, 

which can be applied without 

additional sleeves. Shearing of single 

wires is prevented by use of a 

patented termination system. 2direkt 

transformer terminal damps are type 

tested in compliance with IEC 61238 

with Cu cable, 240 mm2. 

Material 

Body- high-strength AI alloy, electrotinned 

Screws: steel, hot-dip galvanized 

Průřez vodiče Připojovací 

svorník 

1One Conductor Terminal Clamp / Pro jeden vodič 

Rozměry 

v mm 

h b 

Balení 

ks 

331 745 001 250 A 35-240mm2 M 12 36 32 4 

331 745 003 400 A 35-240mm2 M 16 36 32 4 

331 745 002 630 A 35-240mm2 M 20 36 32 4 

2Two Conductor Terminal Clamp / Pro dva vodiče 

331 746 001 630 A 35-240mm2 M 20 36 64 4 

3Two Conductor Terminal Clamp / Pro dva vodiče 

331 746 003 630 A 35-240mm2 M 20 36 64 4 

331 746 002 1250 A 35-240mm2 M 30 x 2 36 64 4 

4Four Conductor Terminal Clamp / Pro čtyři vodiče 

331 747 001 1250 A 35-240mm2 M 30 x 2 70 64 4 

331 747 002 2000 A 35-240mm2 M 42 x 3 70 64 4 

331 747 003 3150 A 35-240mm2 M 48 x 3 70 64 4 

Katalogové 

číslo 

Vhodné pro svorky Použití Prostředí 

331 345 001 331 745 001 331 745 002 331 745 003 hor. /ver. vnitřní 

331 346 001 331 746 001 331 746 002 331 746 003 hor. /ver. vnitřní 

331 347 001 331 747001 331 747002 hor. /ver. vnitřní 

331 345 002 331 745 001 331 745 002 331 745 003 horizontálně vnější 

331 346 002 331 746 001 331 746 002 331 746 003 horizontálně vnější 

331 347 002 331 747001 331 747002 horizontálně vnější 

2004-10 MG PFISTERER společnost s ručením omezeným - 50 - 

530 02 Pardubice, Zelené Předměstí, Jindřišská 273 

Tel.: 466 657 490 Fax: 466 613 581 E-mail: dialog@pfisterer.cz http://www.pfisterer.cz/

Montáž 

svorek 

transformátorových 

Různorodé druhy vedení, velikost 

pokládaných průřezů a s tím spojená 

malá flexibilita vodičů zvětšují 

těžkosti při montáži sekundárních 

přípojů transformátorů a vedou k 

vysokým montážním nákladům. 

PFISTERER proto vyvinul připojovací 

svorky založené na systému techniky 

přímého připojení a tím přenesl 

přednosti tohoto svorkového principu 

do oblasti transformátorových přípojů: 

• třmen svorky z hliníkově slitiny s 

vysokou pevností a optimálním 

pružícím chováním, tím velmi 

vysoký konstantní kontaktní tlak 

• velký kontaktní tlak svorky diky 

tlakovým šroubům s jemným závitem. 

Již při 25 Nm se dosáhne 

optimálního kontaktního tlaku pro 

trvalé proudové spojeni; 

Při montáži svorek se dvěma 

přítlačnými šrouby je třeba dodržet, že 

oba šrouby jsou dotaženy střídavě neměně 

v šesti krocích momentem 25 

Nm (viz. obr.l) 

Šroub svorky na svorníku transformátoru 

se dotahuje momentem 20 Nm. 

(viz. obr.l) 

• svorkové kanály byly vytvořeny tak, 

aby mohly být připojovány jak 

kruhové, tak sektorové vodiče 

• dokonalý kontakt, díky drážkování 

svorkových kanálů a tlakových součástí 

• použiti pro více oborů díky 

galvanickému pocínování – vhodné 

jak pro hliníkové, tak pro měděné 

vodiče 

• ve spojení s příslušným krytem se 

hodí pro venkovní prostředí 

• jednoduchá montáž pomocí 

imbusového klíče č. 6, nejsou potřebné 

žádné zvláštní nástroje 

Assembly of transformer terminal 

clamps in frame technique 

The various types of wiring, the different 

conductor cross sections to be laid and 

the low conductor flexibility in case of 

large cross sections cause difficulties in 

assembling transformer secondary 

terminals and lead to high assembly 

expenses. 

For that reason PFISTERER developed 

terminal clamps according to the system 

of direct connections and thereby 

succeeded in transferring the advantages 

of this clamping technique to the field of 

transformer terminals: 

• Clamping stirrup of high-strength Al 

alloy with optimum elasticity resulting in 

a very high, constant contact pressure 

• high contact force of the clamp due 

to finely threaded pressing screws. The 

optimum contact force for a connection 

that is able to carry permanent current is 

al--ready achieved at 25 Nm; 

• when assembling clamps with 2 

thrust bolts, it is important to tighten the 

screws alternately and at least six times 

up to the required torque (25 Nm). 

• The clamping screws at the 

transformer terminal bolt have to be 

tightened to 20 Nm. ( fig. 1) 

• the clamping channels were designed 

in such a manner that both circular and 

sector-shaped stranded conductors as 

well as sector shaped solid conductors 

can be clamped 

• best possible contact due to grooved 

clamping channels and thrust pieces 

• the terminal clamps are electrotinned 

and suitable for both aluminium and 

copper conductors 

• together with a matching cover the 

clamp is suitable for outdoor use 

• easy assembly with a wrench, size 

SW6. No special tools required 

Připojovací svorníky dle DIN 42530 Terminal bolts according to DIN42530 

Intenzita proudu Svorník Velikost transformátoru 

250 A Ml 2 100 kVA / 160 kVA 

630 A M20 250 kVA / 400 kVA 

1250 A M30x 2 630 kVA 

2000 A M42 x 3 800 kVA / 1000 kVA 




Kryty 

k izolaci a zakrytí připojovacích 

svorek transformátorů. 

Kryty poskytují podle DIN VDE 

0100 část 410 a DIN 40050 krytí 

IP2X (cizí předmět 12 mm) tzn. 

ochranu proti cizímu předmětu a 

přímému dotyku. 

Dojde-li k vnějšímu poškození 

pláště tak, že je viditelná vnitřní 

izolace (červená), je třeba kryt 

vyměnit. 

Transformátorovou svorku je třeba 

umístit na svorník transformátoru 

tak, aby byla zachována minimální 

vzdálenost cca 5mm mezi krytem a 

víkem transformátoru. 

Materiál: 

dvouvrstvý PVC, cca 3 mm silný 

barevný odstín: vnější plášť černý, 

RAL 9005 vnitřní izolace červená, 

RAL 3000 Krytí: IP2X DIN 40050 

Covers 

For the insulation and covering of 

transformer terminal clamps. 

The covers comply with DIN VDE 

specification 0100 part 410 and DIN 

VDE 0470 part 1. degree of 

protection IP2X {foreign bodies 12 

mm} and provide protection against 

foreign bodies and direct contact. 

When the outer layer of the cover is 

damaged and the inner insulation 

layer red) becomes visible, the cover 

must be exchanged. 

The Transformer terminal clamp 

must be arranged on the transformer 

terminal bolt in such a way that the 

cover is at a distance of at least 5 

mm from the transformer tank. 

Material 

Two-layer PVC. approx. 3 mm thick 

Color: 

outer layer black. SAL900S 

inner insulation layer red RAL 3000 

Degree of Protection: DIN VDE 

0470 

part l 

Uzemnění pro zapouzdřené síťové 

transformátory zabezpečené proti 

dotyku 

Do provozu se dostává stále více 

síťových transformátorů, zabezpečených 

proti dotyku. Na primární 

straně se používá zástrčkových 

spojů jako např. CONNEX fy 

Pfisterer, a na sekundární straně 

transformátorově svorky a k tomu 

vhodný kryt. 

V praxi se dosud tento systém 

vyznačoval nevýhodou, spočívající 

v nemožnosti upevnit jakékoliv 

pracovní uzemnění. 

Fy Pfisterer nyní vyvinula koncept, 

který tento problém řeší. Dodatečně 

se k úhlovým (90°) 

transformátorovým připojovacím 

svorkám v katalogu uvedeným, 

přidá pouze pevný kulový bod, 

jakož i speciálně pro tento účel 

vyvinutý kryt. Dodatečná montáž je 

bez problémů. 

Grourtdifigfor Safe-To-Touch 

Power Transformers 

More and more power transformers 

are being connected in a touch proof 

manner. On the primary side, plugin 

type connections. such as 

CONNE. from PFISTERER, and, 

on the secondary side, transformer 

terminal clamp with an appropriate 

cover are used. 

In practice, however, this system 

had a disadvantage since it did not 

provide any possibility for installing 

a grounding. 

Now PFISTERER has developed a 

concept that solves this problem. In 

addition to the standard transformer 

terminal clamps going out at right 

angles. only one ball pin and a 

specially-developed covering hood 

are required. Retrofitting is easy. 




Transformátorové připojovací 

svorky 

pro připojení na svorník (pod 

úhlem 90°) pro Cu a AI vodiče (s 

kruhovým i sektorovým průřezem). 

Připojovací díl je vyhnut tak, aby 

bylo možno montovat 2 svorky nad 

sebou pro 3 - a 4 -vodičové 

připojení. 

Materiál: 

svorka, tlakový díl: mosaz 

(CuZn) 

třmen svorky: hliníková slitina 

s vysokou pevností (AlMgSi) 

povrch: galvanicky pocínován 

šrouby: slitina mědi 

Transformer Terminal 

Clamps 

with bolt terminal (90° angled for Cu 

and Al conductors (circular and sector 

shaped). The terminal part is offset so 

that two clamps for triple and 

quadruple conductor connection can be 

mounted one above the other. 

Material 

Bolt terminal and thrust piece.- 

brass (CuZn) 

Clamping stirrup: high-tension 

Alloy (AlMgSi) 

Surface: electro-tinned 

Screws: cower alloy 

Kat. číslo Průřez vodiče mm2 Rozměry Balení 

No. 

Conductor Cross section 

mm2 

Dimension 

vhodné kryty pro připojení 

Matching covers for 

1- 4 vodičů 1 – 4 cond. connection 

Packing 

RM/SM a d h 1 

1 331 914 914 2 x 50-150 28 Ml 2 72 55 4 

1 331 914 915 2 x 50-150 28 M16 72 55 4 

1 331 914 916 2 x 50-150 28 M20 72 55 4 

RM SM a d h 1 

2 331 993 003 2 x120-300 2x120-185 36 M20 101 84 4 

2 331 993 993 2 x120-300 2x120-185 36 M30x2 101 84 4 

2 331 993 994 2 x120-300 2x120-185 36 M42x3 101 84 4 

Kat.číslo Rozměry mm d l 

No Dimemions mm d l 

1 332 369 001 72 183 

2 332 371 001 110 270 

W 0423 černé jednovrstvé provedeni podle požadavku JME 

Transformátorové svorky 

pro připojení na svorník (pod 

úhlem 90°) pro Cu a AI vodiče 

Transformer Terminal Clamps 

with bolt terminal (90° angled) for 

Cu and Al conductors. 

Materiál: 

svorka, tlakový díl: mosaz (CuZn) 

třmen svorky: hliníková slitina 




Material 

Bolt terminal and thrust piece: 

brass (CuZn) 

Clamping stirrup: high-tensile Al 

alloy (AlMgSi) 


Screws: copper alloy 

Kat.číslo Průřez vodiče mm2 Rozměry mm Balení 

No. 

Vhodné kryty pro 

Kat.číslo 

Conductor Cross 

Section mm2 

Rozměry mm 

Dimensions mm 


No. Dimensions mm d l 

332 340 001 110 250 

Packing 

Unit 

RE/RM a d h l 

332 082 001 3 x 95 -185 38 M20 90 80 4 

332 082 082 3 x 95 -185 38 M30 x 2 90 80 4 

W 0425 

černé jednovrstvé provedení podle požadavku JME 





pro připojení na svorník a 

praporec. 

Materiál: 

povrch: mosaz (CuZn), 

galvanicky pocínovaný 

šrouby: slitina mědi s vysokou 

pevností F60 


with bolt terminal and flat plate. 

Material: 

Surface: brass (CuZn), electrotinned 

Bolts: high-strength copper alloy 

F60 

Kat.číslo Svorník Vrtání Rozměry mm Balení 

No. 

Bolt Top Plate 

Packing 

Dimensions mm 

Terminal Mounting 

Unit 

a b c d l 

d1 mm Hole d2 mm 

1 331 987 987 M20 13.5 37 40 10,0 28 56 8 

2 332 364 001 M30 x 2 21,0 50 55 18,5 44 80 4 

3 332 364 003 M42 x 3 21,0 50 55 18,5 44 80 4 



Kat.číslo Rozměry mm d 1 


1 332 426 001 88 181 

2 332 365 001 110 245 


s připojením na svorník (pod 

úhlem 90^) pro Cu- a Al-vodiče 

(průřez kruhový sektorový). 

Materiál: svorka, tlakový díl: 

mosaz (CuZn) 

třmen svorky: hliníková slitina s 

vysokou pevností (AlMgSi) 




with bolt terminal (90° angled) for 

Cu and Al conductors (circular 

and sector shaped). 

Material: Bolt terminal and thrust 

piece: brass (CuZn); Clamping 

stirrup: high-tensile Al alloy 

(AlMgSi) 



Číslo 

Průřez vodiče mm2 

Rozměry mm 

RM SM 

Balení 

No. 

Conductor Cross section mm2 Dimension mm 

Packing 

RM SM 

a d h l 

Unit 

1 331 744 002 l x 120-300 2 x 120 -185 34 Ml2 101 84 4 

2 331 744 744 2 x 120-300 2 x 120 -185 34 M20 101 84 4 

2 331 744 748 2 x 120-300 2 x 120 -185 38 M30 x 2 101 87 4 



Kat.číslo 

No. 

Rozměry mm 

Dimensions mm d 1 

1 332 346 001 100 225 

2 332 340 001 110 250 

W 0424 

černé jednovrstvé provedeni podle požadavku JME 

S možností uzemnění 

kulový pevný bod: průměr koule 

20mm, nejvyšší přípustný zkratový 

proud Ik = 18,5kA/ls. 

with Earthing Facility 

Ball Pin: Ball diameter 20 mm. 

Maximum permissible short circuit 

current Ik 18,5 kA/1s. 

Kat.číslo 

No. 

625 097 002 

625 097 003 

Kulový pevný bod pro trafo –svorky 331 744 744 

Ball Pin for Terminal Clamps nebo 332 082 001 

Kulový pevný bod pro Trafo – svorky 331 744 748 

Ball Pin for Terminal Ctamps nebo 332 082 082 

332 340 002 Vhodný kryt / Matching Cover 

Závit 

Thread 

M20 

M30 x 2 





s připojením na svorník (přímé) 

pro Cu- a Al-vodiče (průřez 

kruhový a sektorový). 

Materiál 

tlakový díl: mosaz (CuZn) 

třmen svorky: hliníková slitina s 

vysokou pevností (AlMgSi) 




with bolt terminal (straight) for Cu 

and Al conductors (circular and 

sector shaped). 

Material 

Bolt terminal and thrust piece: 

brass (CuZn) 


alloy (AlMgSi) 



Kat.číslo Průřez vodiče mm2 Rozměry mm 

No. Cond. Cross section mm2 Dimensions mm 

RM SM a d h l 

Balení 

Pack. 

Unit 

Pro 2 – 4 vodiče / 2 – 4 Conductor Connection 

1 331 852 001 2x 120-300 4x 120-185 42 M12 101 106 4 

2 332 436 003 4x 120-300 4x 120-185 52 M30x2 101 113 4 


Matching cover for 

Kat.číslo 

No. 

Rozměry mm 

Dimension mm d l 

1 332 384 001 60 254 

2 332 445 001 105 285 

Kat.číslo Průřez vodiče mm2 Rozměry mm Baleni 

No. 

Conductor Cross section Dimensions 

Pack. 

RM SM a d h l Unit 

Pro 2 – 4 vodiče / 2 – 4 Conductor Connection 

1 331 852 855 2x120-300 2 x 120-185 42 M20 101 106 4 

1 331 852 857 2x120-300 2 x 120-185 42 M30x2 101 106 4 

2 332 436 001 4x120-300 4 x 120-185 52 M42x3 101 113 4 



Kat. číslo 

Rozměry mm 


1 332 383 002 100 290 

2 332 435 001 122 339 




Transformátorové připojovací 

svorky 

Pro transformátory do max. 

400kVA a 630 A. 

Tato miniaturní svorka je 

konstruovaná pro připojení dvou 

vodičů 2 x 25 - 150 mm2 dodává 

se v hliníku nebo mědi, je 

pocínovaná. Upevnění svorky 

na závitový svorník se 

provede pomocí excentricky 

uloženého závitového kolíku, 

utažením tohoto kolíku se svorka 

upne se svorníkem a vytvoří tak 

trvale pevný proudový přechod. 

Pro montáž svorky je potřebný 

čepový klíč SW6. Pro bezpečné 

zakrytí transformátorových 

spojů proti doteku se dodává 

kryt z dvouvrstvého PVC. 

Při montáži sektorových vodičů 

SE / SM se musí vodiče - pokud 

je to potřeba - kruhově stlačit. 

Hliníkové transformátorové 

svorky se dodávají pouze na 

vyžádání. 

Materiál: 

Tělo: mosaz CuZn, pocínovaná 

Závitové kolíky: Cu slitina a 

nerez. 


with bolt terminal for Cu 

conductors (circular solid and 

stranded RE/RM). 

A transformer terminal clamp has 

been developed for transformers up 

to max. 400 kVA and 630 A. 

This miniature-size transformer 

terminal clamp is designed for 

double conductor connections 2 x 

25 – 150 mm2 and is available in 

aluminium or brass, electro-tinned. 

The clamp is fastened to the 

transformer thread bolt via an 

eccentric threaded pin. When this 

threaded pin is tightened, the clamp 

couples with the transformer thread 

bolt and thus produces a junction 

that is able to carry permanent 

current. For the assembly of the 

clamp a pin spanner, size SW6, is 

required. For an intrinsically safe 

covering of the transformer 

terminal clamp, a cover made of 

two-layer PVC can be supplied. 

When the clamps are used with 

sector shaped conductors SE/SM 

these should be round-compressed, 

if necessary. 

Transformer terminal clamps of Al 

alloy are available upon request. 

Material 

Body of brass CuZn, electro-tinned 

Threaded pins of Cu alloy and 

stainless steel 

Kat. čiš. 

No. 

Průřez vodiče 

min2 

RE/RM 

Conductor cross 

Section mm2 

RE/RM 

Rozměry 

Dimensions 

a d d1 h l 

Balení 

Packing 

332 356 003 2 x 25-150 50 M12 16,6 39 60 20 

332 356 001 2 x 25-150 5050 M20 16,6 39 60 20 

Kryt vhodný pro 


Kat. čís.: 

Rozměry v mm 

d 1 

No. Dimensions mm 

d 1 

332 357 001 72 155 




Svorka s rovnou plochou 

Pro AI a Cu kruhové a 

sektorové vodiče 

Materiál: 

Plochý připojovací díl: mosaz 

(CuZn) 

Třmen spojky: hliníková slitina 




Clamps with flat plate 

for Cu and Al conductors 

(circular and sector shaped). 

Material 

Flat terminal and thrust piece: brass 

(CuZn) 


alloy 

(AlMgSi) 



Kat. čís. Průřez vodiče Rozměry v mm Bal. 

No. 

RM/SM 

Conductor Cross 

Section mm2 

Dimensions mm 

a b c d h l 

Pack 

Unit 

S jedním šroubem / with 1 thrust bolts 

1 332 080 080 2 x 50-150 45 10 45 11 72 95 8 

1 332 080 002 2 x 50-150 45 10 45 13 72 95 8 

1 332 080 001 2 x 50-150 45 10 45 21 71 95 8 

Se dvěma šrouby / with 2 thrust bolts 

2 331 751 751 2x120-300 2x120-185 45 10 45 - 101 113 4 

2 331 820 182 2x120-300 2x120-185 45 10 45 13 101 113 4 

2 331 820 820 2x120-300 2x120-185 45 10 45 17 101 113 4 

2 331 820 819 2x120-300 2x120-185 45 10 45 21 101 113 4 

Se dvěma šrouby / with 2 thrust bolts 

3 332 142 081 3 x 95-185 52 10 52 - 90 121 4 

3 332 142 001 3 x 95-185 52 10 52 14 90 121 4 

3 332 142 142 3 x 95-185 52 10 52 17 90 121 4 

Záslepka 

4 pro transformátorové připoj ovací 

svorky, na jedně straně izolovaná. Kat. 

čís.: 623 409 001 

Spool Plece 

4 for Transformer Terminal 

Clamps, on one side insulated. 

No. 623 409 001

Download PDF - Pfisterer

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?