尊贵的萨迦崔津法王 - SakyaTenphelLing.org

His Holiness, The Sakya Trizin,
The 41st Patriarch of the Sakyapa Order in Tibetan Buddhism
尊 贵 的 萨 迦 崔 津 法 王
藏 传 佛 教 萨 迦 派 第 41 任 法 座 持 有 者
The
Grand
Amitabha
Event
阿 弥 陀 佛 大 法 会
11 – 21 February 2011 • 2011 年 2 月 11 日 至 21 日
With HIS HOLINESS THE SAKYA TRIZIN
3rd Centre’s Land lease Renewal/
Building Fund Raising Project
由 尊 贵 的 萨 迦 崔 津 法 王 主 法
第 三 届 展 延 地 契 / 建 筑 筹 募 计 划
His Holiness The Sakya Trizin will be here to officiate
and consecrate the occasion
Arrival on 9 Feb 2011 SQ 5311Y from Kathmandu ETA 2015 hours
Receiving of His Holiness and the entourage at airport by Resident Khentrul
and Sangha, EXCO members, members and friends
Welcome His Holiness & entourage with TenSoom by
Board members at center.
尊 贵 的 萨 迦 崔 津 法 王 将 莅 新 主 持 此 殊 胜 大 法 会
于 2 月 9 日 星 期 四 从 尼 泊 尔 抵 新 SQ 5311Y
常 住 喇 嘛 堪 杜 仁 波 切 、 执 委 、 诸 会 员 及 佛 友 将 到 机 场
恭 迎 尊 贵 的 萨 迦 崔 津 法 王 及 随 行 团 隆 重 莅 新
之 后 于 本 中 心 举 行 献 供 欢 迎 仪 式 , 由 执 委 代 表 献 供

10 Feb Thu 7.30pm Meeting His Holiness by the Amitabha Executive
Planning Group
法 王 会 见 阿 弥 陀 佛 大 法 会 策 划 组
Note:
Purple words indicate that His Holiness will be conducting the session. Please note that
His Holiness will conduct only ONE session a day.
备 注 :
紫 色 字 体 表 示 法 王 将 亲 自 主 持 该 时 段 的 法 会 。 请 注 意 : 法 王 每 日 仅 将 主 持 一 个 时 段 的 法 会 。
Long-life Ritual week
祈 福 延 寿 周
The Three Long-life Deity Puja for all members with special dedication to His Holiness,
The Sakya Trizin.
长 寿 三 尊 法 会 — 为 诸 会 员 而 修 , 功 德 特 别 回 向 尊 贵 的 萨 迦 崔 津 法 王 长 久 住 世 、 福 寿 无 量 。
11 Feb Fri 7am – 9am 3 Long-life Deities Puja Day 1
长 寿 三 尊 法 会
8pm
Amitabha Empowerment with explanation of the
Grand Amitabha Puja
阿 弥 陀 佛 承 许 灌 顶 及 法 会 开 示
12 Feb Sat 7am – 9am 3 Long-life Deities Puja Day 2
长 寿 三 尊 法 会
2.30-5.30pm Dharma Talk by His Holiness: ‘The 8 Verses on Mind
Training by Langri Thanpa’
佛 理 讲 座 : 法 王 开 示 《 修 心 八 颂 》( 朗 日 塘 巴 造 颂 )
13 Feb Sun 7am – 9am 3 Long-life Deities Puja Day 3
长 寿 三 尊 法 会
9.30am – 11.15am Regular Tara Puja
绿 度 母 共 修 法 会
1pm-2.30pm Medicine Buddha Puja with Release of life
药 师 佛 法 会 暨 放 生 活 动
2.30pm - 5.30pm Dharma Talk by His Holiness: The 5 Dhyani Buddhas
and the five negative emotions
佛 理 讲 座 : 法 王 开 示 《 五 方 佛 及 五 毒 》

The Grand Amitabha Puja
阿 弥 陀 佛 大 法 会
By His Holiness, The Sakya Trizin
由 尊 贵 的 萨 迦 崔 津 法 王 主 法
‘ 3rd Center’s Land Lease Renewal/Building Fund Raising Project ’
‘
第 三 届 展 延 地 契 / 建 筑 筹 募 计 划
’
16 – 21 February 2011 2011 年 2 月 16 日 至 21 日
14 and 15 Feb (Mon and Tue)
Whole Day 全 天 < Preparation > < 筹 备 活 动 >
Preparation & set up of shrine. Drawing of the Sand Mandala of Amitabha by the Sangha.
筹 备 及 设 置 法 坛 。 僧 众 绘 制 阿 弥 陀 佛 沙 坛 城 。
Morning session: 早 上 : 8am – 10am Consultation with His Holiness 请 益 时 间
14 Feb Mon Evening session: 晚 上 :
7.30pm Exco, Trustees and Advisors meet with His Holiness.
法 王 会 见 执 委 、 信 托 人 及 顾 问
8.30pm Meeting invited Volunteers. Thank you for helping
会 见 并 感 谢 义 务 护 法
16 Feb (Wed)
Whole Day 全 天 < Preparation > < 筹 备 活 动 >
Continue with preparation, shrine set-up. Continue with drawing of Amitabha Sand Mandala
继 续 筹 备 及 设 置 法 坛 。 僧 众 绘 制 阿 弥 陀 佛 沙 坛 城 。
Morning session: 早 上 : 8am – 10am Consultation with His Holiness 请 益 时 间
Afternoon session: 下 午 : Rest or Outing 休 息 或 外 出
Evening session: 晚 上 :
7pm – 10pm Hevajra Path Empowerment (ONLY 25 NEW PARTICIPANTS AND
THOSE WHO HAVE TAKEN PATH EMPOWERMENT BEFORE)
喜 金 刚 道 位 大 灌 顶 ( 初 次 参 加 者 仅 限 25 名 , 以 及 之 前 已 受 过 此 道 位 大 灌 顶 者 )

17 Feb (Thu) Chinese New Year CHINESE 1st Lunar Month15th Day
农 历 新 年 正 月 十 五 日
< Preparation with 2 auspicious rituals > < 以 二 大 吉 祥 的 仪 轨 筹 备 法 会 >
1. The most Auspicious Day of the Year (based on the Tibetan Lunar Calendar) to
propitiate Ganapati in the The Three Red Deity Puja - performed personally
by His Holiness, The Sakya Trizin
于 一 年 中 最 吉 祥 之 日 ( 依 据 藏 历 ), 修 持 三 红 尊 法 会 , 召 请 红 象 鼻 天 — 由 尊 贵 的 萨 迦
崔 津 法 王 主 法
2. The Auspicious Shakyamuni Day : The Miracle of Shravasti (based on the
Chinese Lunar Calendar) 释 迦 如 来 吉 祥 日 : 神 变 日 ( 依 据 农 历 )
Morning session: 早 上 :
*Marpo Kor Soom and 16 Arhat Puja starting from 8 am
(Participation for all with special dedication to Vesak Day Grand Sponsors.)
All activities perform on this day will multiply by a million.
* 三 红 尊 法 会 及 十 六 阿 罗 汉 法 会 从 早 上 8 时 起 修 持
( 功 德 回 向 所 有 参 加 者 , 特 别 回 向 予 卫 塞 节 诸 大 功 德 主 )
所 有 于 此 神 变 日 所 获 功 德 将 化 为 百 万 倍 。
No Consultation in the morning. 当 天 无 请 益 活 动 。
*Marpo Kor Soom Puja (Ritual of Kurukulle, Takkiraja and Ganapati in one mandala)
by His Holiness
(Today is the most auspicious Thursday of the year – the most special day to propitiate Ganapati)
(Also specially dedicated to Vesak Day Grand Sponsors).
OPEN TO PUBLIC FOR REGISTRATION OF PUJA PARTICIPATION AND
LAMP OFFERINGS
(PLEASE BRING RED COLOURED FRUITS AND FLOWERS)
* 三 红 尊 法 会 ( 咕 噜 咕 咧 佛 母 、 大 自 在 天 及 红 象 鼻 天 三 尊 一 坛 仪 轨 ), 由 法 王 主 法 。
( 此 日 乃 一 年 之 中 最 吉 祥 的 星 期 四 — 是 召 请 红 象 鼻 天 最 特 殊 的 日 子 )
( 功 德 特 别 回 向 予 卫 塞 节 诸 大 功 德 主 )
开 放 予 公 众 报 名 参 加 法 会 及 供 灯
( 您 可 带 红 色 的 水 果 及 鲜 花 作 供 养 )
Afternoon session: Rest 下 午 : 休 息
Evening session: no program 晚 上 : 无 节 目 行 程
Most Chinese families get together for a family dinner to mark the last day of the
Chinese New Year celebrations.
多 数 华 族 家 庭 于 此 日 一 起 享 用 晚 餐 , 欢 庆 正 月 十 五 。

18 Feb (Fri) < Day One > of Grand Amitabha Puja
< 第 一 天 > 阿 弥 陀 佛 大 法 会
Morning session: 早 上 : 8am - 10am
Consultation with His Holiness 请 益 法 王
Afternoon session: 下 午 :
12.30pm - 2pm Mahayana Chanting, recitation of the Amitabha Sutra by
Venerable Zhen Xiu 恭 诵 阿 弥 陀 经 ( 由 释 振 修 法 师 以 华 语 带 领 念 诵 )
2pm - 6pm
Grand Amitabha Puja with Consecration of Amitabha Images,
and Offering to Mahakala (Dharma Protector) with tum chen and kanglings
by Dorje Loppon 阿 弥 陀 佛 大 法 会 暨 阿 弥 陀 佛 圣 像 开 光 仪 式 , 及 供 大 黑 天 仪
轨 — 由 金 刚 上 师 主 法
Evening session: 晚 上 :
8pm – 10pm His Holiness bestows the Amitabha Phowa
(**Ten Soom to His Holiness before empowerment)
阿 弥 陀 佛 破 瓦 法 — 由 法 王 赐 传 (** 传 法 前 , 举 行 献 供 仪 式 )
19 Feb (Sat) < Day Two > of Grand Amitabha Puja
< 第 二 天 > 阿 弥 陀 佛 大 法 会
Morning session: 早 上 : 8am - 10am
Consultation with His Holiness 请 益 法 王
Afternoon session: 下 午 :
12.30 - 2pm Mahayana Chanting, recitation of the Amitabha Sutra by
Venerable Zhen Xiu 恭 诵 阿 弥 陀 经 ( 由 释 振 修 法 师 以 华 语 带 领 念 诵 )
2pm - 6pm
Grand Amitabha Puja with Consecration of Amitabha Images, and Offering
to Mahakala (Dharma Protector) with tum chen and kanglings by Dorje
Loppon 阿 弥 陀 佛 大 法 会 暨 阿 弥 陀 佛 圣 像 开 光 仪 式 , 及 供 大 黑 天 仪 轨 —
由 金 刚 上 师 主 法
Evening session: 晚 上 :
8pm – 10pm His Holiness bestows the Amitabha Sleeping Yoga
(**Ten Soom to His Holiness before teaching)
阿 弥 陀 佛 寤 寐 瑜 伽 — 由 法 王 赐 传 (** 传 法 前 , 举 行 献 供 仪 式 )

20 Feb (Sun) Final DAY of Grand Amitabha Puja
< 第 三 天 > 阿 弥 陀 佛 大 法 会
No Consultations in the morning
12.30 - 2pm Mahayana Chanting, recitation of the Amitabha Sutra by
Venerable Zhen Xiu 恭 诵 阿 弥 陀 经 ( 由 释 振 修 法 师 以 华 语 带 领 念 诵 )
12.45pm
1.15pm
1.30pm
2.00pm
2.10pm
2.20pm
*10 minutes Private Audience with His Holiness for $30K Amitabha
Sponsors * 法 王 会 见 赞 助 3 万 元 阿 弥 陀 佛 圣 像 的 功 德 主 ,10 分 钟
*Group audience with His Holiness for Sand Mandala Sponsors
* 法 王 会 见 沙 坛 城 功 德 主
*Blessing of Grand Vesak Sponsors 2010 by His Holiness
* 法 王 加 持 2010 年 卫 塞 节 大 功 德 主
Invite His Holiness down for final session. 恭 请 法 王 主 持 最 后 时 段 法 会
All sponsors will follow His Holiness to the Main Hall and led to their
respective seat by ushers
所 有 功 德 主 将 随 法 王 到 大 殿 参 加 法 会 , 并 由 护 法 引 至 座 位
Speech by President on the Future Direction of Singapore Buddha Sasana
Society (Sakya Tenphel Ling) 主 席 致 辞 《 释 迦 寺 未 来 的 方 向 》
Speech by His Holiness on the Role of our Society in Dharma Propagation.
尊 贵 的 法 王 致 辞 《 本 学 会 的 弘 法 任 务 》
2.30pm – 6.30pm Grand Amitabha Puja with Consecration of Amitabha Images, and
Offering to Mahakala (Dharma Protector) with tum chen and kanglings by
HIS HOLINESS THE SAKYA TRIZIN.
阿 弥 陀 佛 大 法 会 暨 阿 弥 陀 佛 圣 像 开 光 仪 式 , 及 供 大 黑 天 仪 轨 — 由 尊 贵 的 萨 迦
崔 津 法 王 主 法 .
Grand Amitabha Puja Sponsors and Vesak Day Grand Sponsors who
arrived at 4pm will be invited to Sponsors Enclosure at 4pm (start of Tea
offering). *Ten Soom to His Holiness at end of tea offering. 那 些 于 下 午 4 时
抵 达 的 阿 弥 陀 佛 大 法 会 功 德 主 及 卫 塞 节 大 功 德 主 将 会 于 下 午 4 时 被 邀 请 到 功 德
主 专 属 席 位 ( 茶 供 开 始 时 )。* 献 供 仪 式 将 于 茶 供 结 束 时 举 行 。
Presentation to Grand Amitabha Sponsors
将 赞 助 项 目 颁 给 所 有 功 德 主
Program ends with Thanksgiving by EXCO members and everyone
reciting “Drola Day Kyid” - “Prayer for the Happiness of All Sentient
Beings” - praying for WORLD PEACE. 法 会 结 尾 , 将 举 行 感 恩 仪 式 , 之 后
大 众 一 起 念 诵 《 众 生 安 乐 祈 愿 颂 》, 共 同 祈 愿 世 界 和 平 、 国 泰 民 安 、 佛 法 昌 隆 。
There will be NO CONSULTATIONS in the evening. 傍 晚 或 晚 上 将 不 会 有 任 何 请 益 活 动 。

21 Feb (Mon)
GRAND APPRECIATION DINNER 感 恩 晚 宴
Morning session: 早 上 : 8am – 10am Consultation 请 益 时 间
Afternoon session: 下 午 : Rest or Outing 休 息 或 外 出
Dinner Program: 晚 宴 节 目 :
7pm – 10pm Venue Metta Home, Simei 悦 艺 苑 (Metta Home), 位 于 四 美
Arrival of VIP , Welcoming the Guests of Honour with speech by the
President 贵 宾 莅 临 ; 主 席 致 辞 , 欢 迎 特 别 嘉 宾 ;
Speech by His Holiness 法 王 致 辞 ;
Dinner is served. 晚 宴 开 始 ;
A Special Auction of HH The Sakya Trizin calligraphy and Amitabha
Thanka and Thank you for your support. Good night!
特 别 拍 卖 尊 贵 的 萨 迦 崔 津 法 王 之 真 迹 墨 宝 ; 感 谢 您 的 支 持 晚 安 。
22 Feb (Tue) Departure of Entourage ETD: 2310 HOURS
法 王 及 随 行 团 离 新
Notes: 备 注 :
1. *Grand Amitabha sponsors and Grand Vesak Day Sponsors 2010 can gather at 12.45pm on 20 Feb
the final day of the Amitabha Puja at the Upper Hall to receive blessing from His Holiness before
the Puja begin and will accompany His Holiness down to the Main Hall for the start of the Puja.
2. Those who can only attend later can come at 4pm. A special enclosure is reserved for all Grand
Sponsors.
3. **All those who wish to participate in the Ten Soom, please refer to the chart below for
the Ten Soom fees. All Ten Soom fees collected are to defray expensess incurred.
1. * 请 所 有 阿 弥 陀 佛 法 会 功 德 主 及 卫 塞 节 大 功 德 主 于 阿 弥 陀 佛 法 会 的 最 后 一 日 2 月 20 日 下 午 12 时 45 分 , 到
三 楼 佛 殿 集 合 , 于 法 会 开 始 前 领 受 法 王 的 加 持 。 之 后 随 法 王 到 大 殿 参 加 法 会 。
2. 那 些 只 能 在 较 迟 时 间 参 加 法 会 的 功 德 主 , 可 于 下 午 4 时 抵 达 。 法 会 将 会 为 诸 功 德 主 预 留 专 属
席 位 。
3. ** 那 些 有 意 参 加 献 供 仪 式 者 , 请 参 阅 下 列 相 关 的 赞 助 金 额 。 所 有 收 益 将 用 来 支 付 法 会 的 费 用 。
**TEN SOOM OFFERING 献 供 仪 式
Ten Soom sponsorship at $2,000 per session
Up to 3 members per group can present to His Holiness The Sakya Trizin
赞 助 金 : 每 场 S$2000。
每 组 最 多 三 名 成 员 能 向 法 王 献 供 。
Benefits 功 德 利 益
Special blessing from His Holiness
upon Offering the three Symbols.
献 供 三 宝 能 获 得 法 王 的 殊 胜 加 持 。
IMAGES Sponsors and dinner 佛 像 功 德 主 及 晚 宴
Sponsors of Images for $10k and above will be entitled to One Pair of Dinner Tickets.
所 有 赞 助 1 万 元 以 上 佛 像 的 功 德 主 将 获 赠 晚 宴 票 一 对 。 在 晚 宴 时 , 将 会 安 排 坐 在 功 德 主 席 。
诸 功 德 主 将 于 晚 宴 时 迎 请 佛 像 。
For detail please refer to Sponsor and registration leaflets * 详 情 请 参 阅 赞 助 及 报 名 传 单 。

FUND RAISING ITEMS 筹 款 项 目
$30,000
**3 (16”) Cypress wood Images of
Amitabha with gold trimming
**3 尊 (16 寸 ) 阿 弥 陀 佛 木 雕 圣 像 , 镶 金 边
每 尊 $30,000
2 Calligraphies by His Holiness
for auction during dinner.
Blessed Amitabha Thanka for auction
两 幅 法 王 的 真 迹 墨 宝
于 晚 宴 上 拍 卖 。
拍 卖 经 加 持 的 阿 弥 陀 佛 唐 卡
$5,000
*20 (8”) golden
Images of Amitabha
*20 尊 (8 寸 )
阿 弥 陀 佛 金 像
每 尊 $5,000
$10,000
*10 (12”) golden
Images of Amitabha
*10 尊 (12 寸 )
阿 弥 陀 佛 金 像
每 尊 $10,000
$1,888
*20 (6”) golden
Images of Amitabha
*30 尊 (6 寸 )
阿 弥 陀 佛 金 像
每 尊 $1,888
$17,000
**3 Crystal Stupas each containing
and the blessed colored sand from
the main mandala of Amitabha
and relic pills with a 6” Golden
Amitabha image
**3 个 水 晶 塔 , 每 个 装 有 舍 利 丸
及 经 加 持 的 阿 弥 陀 佛 沙 坛 城
彩 沙 , 外 加 一 尊 6 寸 佛 像
每 套 $17,000
For detail please refer to sponsor leaflet 详 情 请 参 阅 赞 助 传 单 。
*All the Images are inserted with relic pill and are consecrated. * 所 有 的 佛 像 都 装 有 舍 利 丸 并 已 开 光 。
** Images and Stupas are inserted with relic pills and other sacred pills. ** 所 有 佛 像 及 水 晶 塔 都 装 有 舍 利 丸 及 其 他 神 圣 丸 。
Program is subjected to last minute changes. * 行 程 随 时 更 新 , 敬 请 密 切 留 意 。 谢 谢 。
Plese refer to the website www.sakyatenphelling.org for more details.
Venue: Sakya Tenphel Ling 5 Pasir Ris Drive 4, Singapore 519455. Tel: 65813902
Fax: 65813903. Email: sakyatenphelling@gmail.com www.sakyatenphelling.org