Changchog Service for the Deceased - SakyaTenphelLing.org

Changchog Service for the Deceased
超 渡 往 生 者 法 会
Vajrayogini Changchog
金 刚 瑜 伽 母 超 渡 法 会
All participants, please note the time of Prostrations and burning of Mingjang (Name
purification paper)
Prostration Time
5 Feb Fri 6.30 – 7.00 pm Changchog 1 超 渡 法 会 1
6 Feb Sat 6.30 – 7.00 pm Changchog 2 超 渡 法 会 2
7 Feb Sun 4.30 pm Changchog 3 超 渡 法 会 3
5.00 pm Burning of Mingjang
Note: Timing as indicated is subject to changes by the ritual master
Dorje Loppon: Lama Gyatso
End of 2009 Lunar Year Great Obstacle Clearance
岁 末 除 障 大 法 会
The Great Vajrakilaya Puja & Gutor
普 巴 金 刚 岁 末 除 障 大 法 会
9 Feb Tue Whole Day Preparation 筹 备 活 动
10 Feb Wed 10am – 12pm Vajrakilaya Puja 1 (morning) 普 巴 金 刚 除 障 法 会 1
4 – 8pm Vajrakilaya Puja 1 (afternoon) 普 巴 金 刚 除 障 法 会 1
11 Feb Thu Same Time Vajrakilaya Puja 2 普 巴 金 刚 除 障 法 会 2
*12 Feb Fri Same Time
同 一 时 间
Vajrakilaya Gutor & Torma Throwing 3
普 巴 金 刚 岁 末 除 障 法 会 及 丢 朵 玛 仪 式 3
*Actual Gutor day: 29 th day of 12 th lunar month
( 岁 末 除 障 的 确 切 日 子 : 农 历 12 月 29 日 )
Page 1 of 7

Visiting Program
Chinese New Year Celebration Program 2010
2010 农 历 新 年 欢 庆 活 动
Date 日 期 : 13-Feb to 7-Mar 2010
Visiting Institution 修 法 僧 团 : Sakya College 萨 迦 佛 学 院
Dorje Loppon 金 刚 上 师 : His Eminence Chogye Shabdrung 尊 贵 的 秋 吉 夏 忠 仁 波 切
Chinese New Year Eve Activities 年 除 夕
Our Centre will perform the Naga Puja on a grand scale on 13 February 2010, Saturday on
the eve of the Lunar New Year.
本 中 心 将 于 以 2010 年 2 月 13 日 星 期 六 除 夕 举 办 大 型 的 龙 供 法 会
The effective Naga Puja will take place at sea off Singapore water. 海 上 献 供
However, there will be a Naga Puja session at the Centre Main Hall at 7.30 am for all.
当 天 早 上 7 时 30 分 , 先 于 本 寺 大 殿 举 行 龙 供 法 会
Please assemble at the Centre BEFORE 9am for the journey of offerings at sea to the Naga.
请 于 早 上 9 时 正 之 前 , 在 本 中 心 集 合 , 然 后 与 我 们 一 同 出 海 供 养 龙 王 龙 族
13 February, Saturday
11 pm Heart Sutra Chanting in 3 languages
讽 诵 《 般 若 心 经 》( 以 三 种 语 言 念 诵 )
Dokpa Nectar Blessing for all final dedication of the year 甘 露 加 持
„Prayers for the Happiness of all Sentient Beings‟. Goodbye to 2009 !
总 回 向 : 诵 经 祈 福 。 除 旧 迎 新 , 挥 别 牛 年
12 mn Countdown to Lunar New Year 2010 倒 数 农 历 新 年
– Welcome to the Year of the Iron Tiger 2010 春 到 人 间 , 喜 迎 虎 年 !
After 12 mn
Lighting up of the 1 st New Year Lamp: With auspicious chanting by lamas,
wishing everyone a Happy New Year !
(Lighting up of lamps will continue for another day)
点 灯 仪 式 – 法 师 诵 经 及 点 灯 :“ 祝 大 家 新 年 快 乐 !”
( 供 灯 活 动 将 延 续 到 隔 天 )
Page 2 of 7

Chinese New Year 1 st Day Activities 年 初 一
14 February, Sunday
Whole Day
Lighting of Lamps – all day by well-wishers 信 众 全 天 供 灯
8 am Ushering in the New Year 迎 新 岁 , 贺 新 年
Stringing up the Auspicious Lung Ta flags, thus transforming all misfortunes
and bad luck into happiness, love, power and wisdom
悬 挂 天 马 旗 , 将 所 有 厄 运 与 障 碍 转 化 成 幸 福 、 爱 、 力 量 与 智 慧 , 并
令 一 切 事 业 迅 速 成 就 。
Performing the Smoke Puja, thus bringing in fortune and prosperity
举 办 烟 供 法 会 能 积 聚 资 粮 , 招 摄 好 运 与 富 贵 。
Participating in the Lhargyal by everyone present. Offering to all deities and
goddesses by saying “Lhar gyal – lo !” 3 times
(Please gather at the front car park for the participation)
僧 众 及 信 众 将 一 同 于 空 中 抛 掷 麦 粉 三 次 , 以 供 诸 天 , 欢 庆 诸 天 之 胜
利 !
( 参 与 者 请 聚 集 在 停 车 场 前 )
9.30am
11.30am
Tara Puja – Everyone joins in the Puja and receives blessing from Rinpoche
and lamas: A time for sharing joy and exchanging greetings with offerings to
members of the Sangha
绿 度 母 共 修 法 会 – 大 家 一 同 参 与 法 会 并 接 受 仁 波 切 及 喇 嘛 们 的 加
持 。 大 家 同 欢 共 庆 , 并 齐 向 僧 众 拜 年 。
New Year Vegetarian Buffet Lunch for all: An auspicious occasion of feasting
together with members of the Sangha, lay members with their families,
including sponsors, friends and visitors 素 食 自 助 午 膳 招 待
Chinese New Year 2 nd Day Activities 年 初 二
15 February, Monday
Whole Day
9.30am
11.30am
Lighting of Lamps – all day by well-wishers 信 众 全 天 供 灯
Tara Puja (Participation by all) 绿 度 母 共 修 法 会
Blessing by Rinpoche and Resident Lama 仁 波 切 及 常 住 喇 嘛 加 持
New Year greetings by members, Shrine sponsors and friends; Offerings to
members of Sangha 拜 年 ; 供 养 僧 众
Page 3 of 7

Prosperity Ritual Week 聚 财 招 运 周
Special Twin Wealth-Attracting Puja 双 重 聚 财 法 会
Red Jambala and Kurukulle
红 财 神 及 咕 噜 咕 咧 佛 母
Specifically for Renewal of Red Jambala Wealth Vase
为 重 新 加 持 红 财 神 财 富 宝 瓶
Dorje Loppon: His Eminence Chogye Shadrung Rinpoche
金 刚 上 师 : 尊 贵 的 秋 吉 夏 忠 仁 波 切
19 Feb Fri Morning Kurukulle Puja 咕 噜 咕 咧 佛 母 法 会
Afternoon Red Jambala Puja 红 财 神 法 会
20 Feb Sat Morning Red Jambala Puja 红 财 神 法 会
Afternoon Kurukulle Puja 咕 噜 咕 咧 佛 母 法 会
Chinese New Year 8 th Day Activities 年 初 八
21 February, Sunday
8.30am
9.30am
11.15am
11.30am
Red Jambala Puja 红 财 神 法 会
Tara Puja (Participation by all) 绿 度 母 共 修 法 会
Blessing by Rinpoche and Resident Lama 仁 波 切 及 常 住 喇 嘛 加 持
Vegetarian Buffet for prosperity with Lo He for the Sangha and lay people
素 食 自 助 午 膳 暨 “ 捞 起 ” 之 吉 祥 活 动 ( 僧 众 与 在 家 众 一 同 参 与 )
12 pm Lion Dance (subject to change) 舞 狮 表 演
2.30pm
Kurukulle Fire Puja 咕 噜 咕 咧 佛 母 火 供
Note: Recharge for all Red Jambala Wealth Vases only on the last day starting at 8.30am
Page 4 of 7

Long-Life Ritual Week 祈 福 延 寿 周
Dorje Loppon: His Eminence Chogye Shadrung Rinpoche
金 刚 上 师 : 尊 贵 的 秋 吉 夏 忠 仁 波 切
26 Feb Fri 4 – 8 pm 3 Long-Life Buddha Puja 1 长 寿 三 尊 法 会 1
6 pm Long Life noodle will be served for dinner to all lamas and
participants 晚 餐 : 长 寿 面 招 待 僧 众 及 所 有 参 加 者
27 Feb Sat 4 – 8 pm Lenchag Torma 2 还 债 食 子 法 会 2
Repaying debts and cleansing bad karmic fruits
( 还 清 累 世 所 欠 之 债 )
Chinese New Year 15 th Day Activities 年 十 五
The Great Dharmacakra Day
转 法 轮 日 — 神 变 日
All activities perform on this day will multiply by a million times: To perform life sustaining
activities
所 有 于 此 日 所 获 功 德 将 化 为 百 万 倍 , 故 应 多 修 善 法 , 放 生 供 养 , 以 祈 福 延 寿 。
28 February, Sunday
9.30am
11.15am
11.30am
12.30pm
Tara Puja (Participation by all) 绿 度 母 共 修 法 会
Blessing by Rinpoche and Resident Lama 仁 波 切 及 常 住 喇 嘛 加 持
16 Arhat Puja with Resident Lama (participation for all with special
dedication to sponsors)
十 六 阿 罗 汉 法 会 ( 常 住 法 师 主 法 )( 大 众 一 同 参 与 , 特 别 回 向 赞 助
者 )
Vegetarian Lunch 素 食 自 助 午 膳 招 待
2.30pm 3 Long-Life Buddha Puja 3 长 寿 三 尊 法 会 3
with Release of Life 暨 放 生 活 动 ( 欢 迎 随 喜 乐 捐 )
(please make your contributions to life-saving at any amount at the office)
Page 5 of 7

The Great Tara Obstacles Dispelling Week
绿 度 母 净 业 除 障 大 法 会
Dorje Loppon: His Eminence Chogye Shadrung Rinpoche
金 刚 上 师 : 尊 贵 的 秋 吉 夏 忠 仁 波 切
1 Mar Mon All Day Preparation 1 – Construction of Diadem 筹 备 活 动 1
2 Mar Tue All Day Preparation 1 – Construction of Diadem 筹 备 活 动 2
3 Mar Wed 4 – 8 pm Puja Day-1 法 会 1
4 Mar Thu 4 – 8 pm Puja Day-2 法 会 2
5 Mar Fri 4 – 8 pm Puja Day-3 法 会 3
6 Mar Sat 4 – 8 pm Puja Day-4 法 会 4
7 Mar Sun *2 – 6 pm Puja Day-5 – Burning of Diadem and effigies
法 会 5 - 焚 化 净 障 仪 式
*Monthly Medicine Buddha Puja by members (1.00 – 2.30pm)
at upper hall
* 每 月 的 药 师 佛 共 修 法 会 (1.00pm–2.30pm), 假 楼 上 佛
殿 举 行 。
Registration Fees 供 养 金
Vajrayogini Changchog only 金 刚 瑜 伽 母 超 渡 法 会
Normal participation up to 6 names 一 般 参 与 , 填 写 达 六 个 名 字 $50
Sponsors per tablet up to 8 names 赞 助 者 , 每 个 牌 位 可 填 写 达 八 个 名 字 $300
Vajrayogini and 2 other Changchog (Mahavairocana & Chenrezig) of the year
Normal participation up to 6 names 一 般 参 与 , 填 写 达 六 个 名 字 $100
Sponsors per tablet up to 8 names 赞 助 者 , 每 个 牌 位 可 填 写 达 八 个 名 字 $600
*Closing date 截 止 日 期 : 15 January 2010
Page 6 of 7

Vajrakilaya Puja with GUTOR 普 巴 金 刚 岁 末 除 障 法 会
Individual 个 人 – $30 Family 合 家 – $50 Sponsor 赞 助 者 – $300
Naga Puja 龙 供 法 会
Participation 参 与 – $20
Sponsors 赞 助 : Any amount from $80 任 何 金 额 , 从 $80 元 起
Wealth Vase Offerings to Naga 龙 王 宝 瓶 – $180
*Sea journey cost: $15 per person 出 海 费 用 : 每 人 $15
Note: To participate in the wealth vase offering to the Naga at sea, strict vegetarian diet must
be observed after sunrise.
Hanging of Prayer Flag Lungta 悬 挂 天 马 旗
25 flags (1 string) – $180
25 面 旗 (1 串 )-$180
4 flags – $30
4 面 旗 -$30
Single flag – $10
1 面 旗 -$10
Red Jambala & Kurukulle Puja and Fire Puja (Twin Wealth Pujas)
红 财 神 、 咕 噜 咕 咧 佛 母 及 火 供 ( 双 重 聚 财 法 会 )
Individual 个 人 – $50 Family 合 家 – $70 Sponsor 赞 助 者 – $500
Recharge of Red Jambala Vases 重 新 加 持 红 财 神 宝 瓶 – $10
Long Life Ritual 祈 福 延 寿 仪 轨
Individual 个 人 – $30 Family 合 家 – $50 Sponsor 赞 助 者 – $300
Contributions to life-saving (Release of Life) any amount
The Great Obstacle Dispelling Puja (Drolma Yuldog) 绿 度 母 净 业 除 障 大 法 会
Individual 个 人 – $50 Family 合 家 – $70 Sponsor 赞 助 者 – $500
Male and Female Effigy at $10 each for clearing the negative aspect of our characters
(Please note: Indicate your name and gender)
男 女 替 身 每 个 新 币 10 元 ( 为 净 除 自 身 的 业 障 )
Note-1: Registrations for any ritual will be closed on the last day of that ritual, once the Puja
starts.
备 注 1: 所 有 登 记 报 名 手 续 将 在 法 会 的 最 后 一 日 , 法 会 开 始 之 前 终 止
Note-2: Registrations for „The 3 Changchog Services 2010‟ will close on 15 January 2010
备 注 2: 三 大 超 渡 服 务 2010 的 报 名 截 止 日 期 是 15January2010
Page 7 of 7