Edles in Edelstahl - Eberhardt GmbH
Edles in Edelstahl - Eberhardt GmbH
Edles in Edelstahl - Eberhardt GmbH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Edles</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong>
Firmenportrait<br />
Seit über 40 Jahren ist die Fa. <strong>Eberhardt</strong> <strong>GmbH</strong> kompetenter<br />
Partner <strong>in</strong> allen Bereichen der <strong>Edelstahl</strong>verarbeitung<br />
auf nationaler und <strong>in</strong>ternationaler Ebene. Mit<br />
unserem Know-how s<strong>in</strong>d wir <strong>in</strong> nahezu allen namhaften<br />
Fleischfabriken präsent.<br />
Die Fa. <strong>Eberhardt</strong> <strong>GmbH</strong> berät und versorgt jeden e<strong>in</strong>zelnen<br />
Kunden mit Kompetenz, Flexibilität – <strong>in</strong>sbesondere<br />
was Sonderanfertigungen anbelangt –, vor allem<br />
mit hoher handwerklicher Qualität und den Anforderungen<br />
entsprechend. Modernste Masch<strong>in</strong>en, neue<br />
Produktentwicklungen sowie die langjährige Erfahrung<br />
haben uns zu e<strong>in</strong>em führenden Unternehmen im<br />
Bereich <strong>Edelstahl</strong>verarbeitung wachsen lassen.<br />
Auch <strong>in</strong> Zukunft wollen wir mit technischem Knowhow<br />
und dem persönlichen Engagement unserer<br />
Mitarbeiter mit Ihnen geme<strong>in</strong>sam Ihre Probleme bezüglich<br />
„<strong>Edles</strong> <strong>in</strong> <strong>Edelstahl</strong>” lösen.<br />
Rechnungswesen Eva <strong>Eberhardt</strong><br />
Geschäftsleitung im Gespräch (v. li. n. re.) Ra<strong>in</strong>er, Klaus und Fred <strong>Eberhardt</strong><br />
Buchhaltung Liane <strong>Eberhardt</strong>-Körber Lieferantenabwicklung Anita <strong>Eberhardt</strong><br />
Auch im Internet unter www.eberhardt-gmbh.de
Verarbeitung<br />
Mit Hilfe modernster Anlagen für die<br />
Metallverarbeitung fertigen wir nahezu all<br />
unsere Produkte <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er bekannt stabilen<br />
Handarbeit <strong>in</strong> unseren Produktionshallen <strong>in</strong><br />
Lichtenau.<br />
Als Basismetall verwenden wir <strong>Edelstahl</strong>, V2A<br />
Werkstoff-Nr. 1.4301. Auf Wunsch wird auch<br />
höherlegiertes <strong>Edelstahl</strong> wie V4A Werkstoff-Nr.<br />
1.4401 oder 1.4571 verarbeitet.<br />
Als Schweißverfahren wenden wir das WIG-<br />
Schweißen an, das sich durch e<strong>in</strong>e sehr belastbare<br />
Naht hervorhebt. Alle Schweißnähte werden<br />
von uns gebeizt. Das anfallende Abwasser<br />
hiervon wird <strong>in</strong> unserer betriebseigenen<br />
Kläranlage recycelt, die ständigen Kontrollen<br />
des Wasserwirtschaftsamtes unterliegt. Die<br />
Oberflächen werden per Hand gebürstet.<br />
Schweißnähte werden nur verschliffen, wenn<br />
dies nicht zu Lasten der Stabilität geht.<br />
Produktionshalle mit modernstem Masch<strong>in</strong>enpark<br />
Die Überwachung der Produktqualität erfolgt ausschließlich<br />
durch unsere eigenen Meister.<br />
Flexible Fertigung<br />
Benötigen Sie andere Maße oder Sonderanfertigungen?<br />
Fragen Sie bitte nach, wir fertigen Ihre Wunschgröße.<br />
Serien- und auftragsbezogene Fertigung unabhängig<br />
von der Stückzahl s<strong>in</strong>d für uns das Maß aller D<strong>in</strong>ge.<br />
Montagearbeiten<br />
Durch unsere modernst e<strong>in</strong>gerichteten Kundendienst-Fahrzeuge<br />
s<strong>in</strong>d wir <strong>in</strong> der Lage auf Wunsch<br />
Montagen, Reparaturen und Servicearbeiten im gesamten<br />
Bundesgebiet vorort durchzuführen.<br />
Betriebseigene Kläranlage zur Aufbereitung der Beizsäure<br />
„Alle Katalogseiten unter Vorbehalt!”<br />
Bilddekorationen im Preis nicht <strong>in</strong>begriffen.<br />
Nachdrucke und Vervielfältigungen (auch<br />
auszugsweise) s<strong>in</strong>d verboten.<br />
Auch im Internet unter www.eberhardt-gmbh.de<br />
3
Inhaltsverzeichnis<br />
1. Rauch-Kochwagen Seite 7 - 16<br />
Kochgitter, Kochbleche, Rauchstöcke<br />
2. Tische Seite 17 - 26<br />
Arbeitstische, Verpackungstische, Schlachtschragen, Spültische<br />
3. Regale Seite 27 - 34<br />
Eurokistenregale, Eurokistentransportwagen, Paletten<br />
4. Schränke Seite 35 - 44<br />
Sp<strong>in</strong>de, Schreibpulte, Computerschränke, Wandschränke<br />
5. Transportwagen Seite 45 - 66<br />
Mengmulden, Rollys, Waschwagen, Rauchstockwagen,<br />
Dönerwagen, Computerwagen<br />
6. Hygienetechnik Seite 67 - 76<br />
Rauchstockre<strong>in</strong>igungsmasch<strong>in</strong>e, Schürzenwaschanlage,<br />
Schürzenhänger, Waschbecken, Seifenspender, Abfalleimer<br />
7. Press-Systeme Seite 77 - 94<br />
Rohsch<strong>in</strong>kenpressen, Kochpressen, Sp<strong>in</strong>delpressen, Räucherpressen<br />
8. Formen Seite 95 - 104<br />
Slicerformen, Sch<strong>in</strong>kenformen, Füllrohre, Leberkäsformen<br />
9. Betriebszubehör Seite 105 - 124<br />
Schaufeln, Abfalleimer, Eckschutzschienen, Rammschutz, Wurstgehänge<br />
10. Türen und Abwassertechnik Seite 125 - 131<br />
Betriebsraumtüren, Pendeltüren, Kastenr<strong>in</strong>ne, Gullys, Podeste<br />
11. Ersatzteile Seite 132 - 141<br />
Räder, Schrauben, Heizkörper, Schneidplatten, Balgzyl<strong>in</strong>der, Armaturen<br />
5
6<br />
Rauch-Kochwagen bestellen leicht gemacht<br />
How you easily order your smoke cart<br />
Um bösen Überraschungen vorzubeugen,<br />
möchten wir Ihnen e<strong>in</strong>ige H<strong>in</strong>weise<br />
geben zum problemlosen Ausmessen<br />
Ihrer Rauchwagen.<br />
Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung an:<br />
• Typ der Rauch-Kochkammer<br />
• Rauchstocklänge<br />
• Anzahl der Rauchstock-Ablagenpaare<br />
• Ausführung der Ablagen: gestanzt oder genoppt<br />
• Möchten Sie Kochbleche benutzen?<br />
Wenn Sie evtl. bereits mit Kochblechen arbeiten und<br />
diese weiterh<strong>in</strong> benutzt werden sollen, bitten wir um<br />
Angabe der Maße der vorhandenen Kochbleche.<br />
• Genaue Maßangabe der Zwischenabstände<br />
zwischen den e<strong>in</strong>zelnen Rauchstockablagen „a”<br />
• Erste Ablage vom Boden „b”<br />
• Gesamthöhe des Wagens - gemessen<br />
beim Mittelrad zur Oberkante „c”<br />
• Rauchwagen-Außenbreite „d”<br />
• Rauchwagen-Außentiefe „e”<br />
• Raddurchmesser „f”<br />
In order to avoid bad surprises we<br />
would like to give you some advice<br />
how to measure your smok<strong>in</strong>g cart<br />
without problems.<br />
Please add to your order:<br />
• type of smoke | boil<strong>in</strong>g room<br />
• length of smok<strong>in</strong>g sticks<br />
• number or pairs of smok<strong>in</strong>g stick shelves<br />
• design of shelves: punched or knobbed<br />
• Do you want to use cook<strong>in</strong>g sheets?<br />
If you already work with cook<strong>in</strong>g sheets and if<br />
you want to use these further on please give us<br />
the dimensions of the exist<strong>in</strong>g ones.<br />
• exact dimensions of <strong>in</strong>tervals between<br />
<strong>in</strong>dividual smoke stick shelves “a”<br />
• first shelf above bottom “b“<br />
• total height of cart measured from “c“<br />
centre of roller to top edge<br />
• outside width of smoke cart “d”<br />
• outside depth of smoke cart “e”<br />
• diameter of rollers “f”
1.1 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Rauch-Kochwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Fahrwerk, Radböcke 4 mm,<br />
6 Räder 200 mm Ø. Ablagen mit Noppen oder<br />
Ablagen gestanzt. Stocklänge 900 oder 1000 mm.<br />
Trolley<br />
for smoke houses made of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Undercarriage with wheel suspension 4 mm,<br />
6 wheels Ø 200 mm. (Pan)rack knobbed or rack<br />
fully punched. Stick length 900 or 1000 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Genoppte Ausführung / Model rack knobbed :<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
100.014 6 1000 1015 1980<br />
100.016 7 1000 1015 1980<br />
100.018 8 1000 1015 1980<br />
100.020 6 900 915 1980<br />
100.022 7 900 915 1980<br />
100.024 8 900 915 1980<br />
Gestanzte Ausführung / Model rack fully punched :<br />
100.062 6 1000 1015 1980<br />
100.064 7 1000 1015 1980<br />
100.066 8 1000 1015 1980<br />
100.068 6 900 915 1980<br />
100.070 7 900 915 1980<br />
100.072 8 900 915 1980<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Rauch-Kochwagen<br />
<strong>in</strong> H-Form aus <strong>Edelstahl</strong>. Fahrwerk mit 6 Rädern<br />
160 mm Ø. Ablagen mit Noppen und durchgehend<br />
für Kochablagen, Stocklänge 900 mm.<br />
Trolley<br />
for smoke houses or cook<strong>in</strong>g chambers made of<br />
sta<strong>in</strong>less steel, H-shaped. Undercarriage with wheel<br />
suspension, 6 wheels Ø 160 mm. (Pan)rack fully knobbed<br />
for sticks and cook<strong>in</strong>g pans, stick length 900 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
110.075 5 780 910 1500<br />
110.076 6 930 910 1750<br />
Ablagen mit Noppen<br />
knobbed rack, detail<br />
Ablagen für Rauchstöcke,<br />
gestanzt<br />
punched panrack,<br />
detail<br />
Ablagen mit Noppen<br />
knobbed rack, detail<br />
7<br />
Rauch-Kochwagen<br />
und Zubehör
8<br />
1.2 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Rauch-Kochwagen<br />
<strong>in</strong> H-Form aus <strong>Edelstahl</strong>. Fahrwerk, Radböcke<br />
4 mm mit 6 Rädern 200 mm Ø. Ablagen gestanzt oder<br />
mit Noppen und durchgehend für Kochablagen.<br />
Trolley<br />
for smoke houses or cook<strong>in</strong>g chambers made of sta<strong>in</strong>less<br />
steel, H-shaped. Undercarriage with wheel<br />
suspension 4 mm, 6 wheels Ø 200 mm. (Pan)rack fully<br />
punched or knobbed for sticks and cook<strong>in</strong>g pans.<br />
Ablagen mit Noppen<br />
knobbed rack, detail<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Anzahl der Auflageböden Tiefe Breite Höhe Stocklänge<br />
Cat.-No. Number of shelves Depth Width Height Stick length<br />
110.061 6 920 815 1900 800<br />
110.062 6 920 915 1900 900<br />
110.063 6 1020 1015 1900 1000<br />
110.064 6 1020 915 1900 900<br />
110.065 5 920 815 1680 800<br />
110.066 5 920 915 1680 900<br />
110.067 5 1020 1015 1680 1000<br />
110.068 5 920 1015 1680 1000<br />
110.069 6 800 915 1680 900<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Rauch-Kochwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Fahrwerk, Radböcke 4 mm oder<br />
Radkasten, 6 Räder 160 mm Ø, 5 Ablagen mit Noppen,<br />
durchgehend für Kochablagen. Stocklänge 800 mm.<br />
Trolley<br />
for smoke houses or cook<strong>in</strong>g chambers made of sta<strong>in</strong>less<br />
steel. Undercarriage with wheel suspension 4 mm<br />
or wheel cas<strong>in</strong>g, 6 wheels 160 mm Ø, 5 (Pan)racks knobbed<br />
for sticks and cook<strong>in</strong>g pans. Stick length 800 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
110.074 5 700 870 1450<br />
Ablagen mit Noppen<br />
knobbed rack, detail
1.3 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Kochwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Aufbau aus Vierkantrohr mit e<strong>in</strong>geschweißten<br />
oder losen Ablage-Gitterrosten.<br />
<strong>Edelstahl</strong>gitter 40 x 40 x 4 mm oder 20 x 20 x 3 mm.<br />
Radböcke 4 mm, 6 Räder 200 Ø.<br />
Trolley<br />
for cook<strong>in</strong>g chambers made of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Square tube frame construction with grate trays for<br />
storage, loose or welded to the frame. Sta<strong>in</strong>less steel<br />
grate 40 x 40 x 4 mm or 20 x 20 x 3 mm.<br />
Wheel suspension 4 mm, 6 wheels 200 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
100.074 6 1000 1000 1980<br />
100.076 8 1000 1000 1980<br />
100.078 10 1000 1000 1980<br />
100.080 6 900 900 1980<br />
100.082 8 900 900 1980<br />
100.084 10 900 900 1980<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Kochwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Aufbau aus Vierkantrohr mit e<strong>in</strong>geschweißten<br />
oder losen Ablagerosten für Sulzenformen<br />
usw. pro Ablage 2 Stück, Ausführung siehe S. 1.9,<br />
Art.-Nr. 110.159. Fahrwerk ohne Kippmoment, um das<br />
Auslaufen der Sulzenformen beim Transport zu<br />
vermeiden. Wagen mit je 2 Lenkstopp- und Bockrollen,<br />
160 mm Ø Polyamidrad, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Cart body of square tubes<br />
with loose or welded shelves for aspic moulds etc., per<br />
shelf 2 each, design see page 1.9, art.-no. 110.259. Runn<strong>in</strong>g<br />
gear without overturn<strong>in</strong>g moment to avoid runn<strong>in</strong>g<br />
out of the aspic moulds dur<strong>in</strong>g transport. Cart with 2<br />
each steer<strong>in</strong>g-stopp<strong>in</strong>g rollers and 2 trestle rollers, 160<br />
mm Ø made of polyamide, wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
100.073 10 1000 1000 1980<br />
100.075 14 1000 1000 1980<br />
100.077 16 1000 1000 1980<br />
100.079 10 900 900 1980<br />
100.081 14 900 900 1980<br />
100.083 16 900 900 1980 Sondermaße lieferbar /Special sizes available<br />
9<br />
Rauch-Kochwagen<br />
und Zubehör
10<br />
1.4 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Koch- und Kühlgestell<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> für Slicerwaren und Sch<strong>in</strong>kenformen, Ablagew<strong>in</strong>kel<br />
40 x 40 x 3 mm, e<strong>in</strong>seitig 15 mm aufgekantet.<br />
Gestellaufbau aus Vierkantrohr 50 x 30 x 2 mm und 40 x 40<br />
x 2 mm, Ausführung für Staplertransport. Ausführung der<br />
Ablageroste siehe S. 1.9, Art.-Nr. z.B. 110.150.<br />
Boil<strong>in</strong>g and cool<strong>in</strong>g rack<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, for sliced products and ham moulds,<br />
storage angle 40 x 40 x 13 mm, edged up on 1 side by<br />
15 mm. Body of rack of square tubes 50 x 30 x 2 mm and<br />
40 x 40 x 2 mm, designed for transport by fork lifters.<br />
Design of storage grills see page 1.9, art.-no. e.g. 110.150.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
100.091 8 1000 1000 1980<br />
100.092 10 1000 1000 1980<br />
100.093 13 1000 1000 1980<br />
100.094 8 1200 1000 1980<br />
100.095 10 1200 1000 1980<br />
100.096 13 1200 1000 1980<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Koch- und Kühlwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> für Slicerwaren und Sch<strong>in</strong>kenformen<br />
mit e<strong>in</strong>geschweißten Ablagerosten, Ausführung der<br />
Ablageroste siehe S. 1.9, Art.-Nr. z.B. 110.150.<br />
Wagenaufbau aus Vierkantrohr 50 x 30 x 2 mm und<br />
40 x 40 x 2 mm, Fahrwerk aus Rohr 80 x 40 x 2 mm<br />
mit Radböcken 4 mm und 6 Rädern, 160 mm Ø.<br />
Boil<strong>in</strong>g and cool<strong>in</strong>g cart<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, for sliced products and ham moulds<br />
with permanently welded storage grills. Design see page<br />
1.9, art.-no. 110.1150. Cart body of square tubes 50 x 30 x<br />
2 mm and 40 x 40 x 2 mm, runn<strong>in</strong>g gear of tubes 80 x 40 x<br />
2 mm with roller trestle 4 mm and 6 rollers, 160 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
100.101 5 1000 1000 1980<br />
100.102 6 1000 1000 1980<br />
100.103 7 1000 1000 1980<br />
100.105 5 900 900 1980<br />
100.106 6 900 900 1980<br />
100.107 7 900 900 1980<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
1.5 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Rauchwagen<br />
<strong>in</strong> Z-Form aus <strong>Edelstahl</strong>. Fahrwerk, Radböcke<br />
4 mm, 6 Räder 200 mm Ø. Ablagen gestanzt durchgehend.<br />
Stocklänge 900 oder 1000 mm mit Auflage<br />
für Kochablagen.<br />
Trolley<br />
for smoke houses made of sta<strong>in</strong>less steel. Z-shaped.<br />
Undercarriage with wheel suspension 4 mm,<br />
6 wheels Ø 200 mm. (Pan)rack fully punched. Stick<br />
length 900 or 1000 mm for grated cook<strong>in</strong>g pans.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
100.026 6 1000 1015 1980<br />
100.028 7 1000 1015 1980<br />
100.030 8 1000 1015 1980<br />
100.032 6 900 915 1980<br />
100.034 7 900 915 1980<br />
100.036 8 900 915 1980<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Rauchwagen<br />
<strong>in</strong> Z-Form aus <strong>Edelstahl</strong>. Fahrwerk, Radböcke<br />
4 mm, 6 Räder 200 mm Ø. Ablagen gestanzt durchgehend.<br />
Stocklänge 900 oder 1000 mm.<br />
Trolley<br />
for smoke houses made of sta<strong>in</strong>less steel. Z-shaped.<br />
Undercarriage with wheel suspension 4 mm,<br />
6 wheels Ø 200 mm. (Pan)rack fully punched.<br />
Stick length 900 or 1000 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
100.038 6 1000 1015 1980<br />
100.040 7 1000 1015 1980<br />
100.042 8 1000 1015 1980<br />
100.044 6 900 915 1980<br />
100.046 7 900 915 1980<br />
100.048 8 900 915 1980<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Ablagen für Rauchstöcke,<br />
gestanzt<br />
punched panrack,<br />
detail<br />
Ablagen für Rauchstöcke,<br />
gestanzt<br />
punched panrack,<br />
detail<br />
11<br />
Rauch-Kochwagen<br />
und Zubehör
12<br />
1.6 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Rauch-Kochwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Fahrwerk mit Radböcken 4 mm, mit<br />
6 Rädern 200 mm Ø. Ablagen mit Noppen, durchgehend<br />
für Kochablagen. Stocklänge 900 oder 1000 mm.<br />
Trolley<br />
for smoke houses or cook<strong>in</strong>g chambers made of<br />
sta<strong>in</strong>less steel. Undercarriage with wheel suspension<br />
4 mm, 6 wheels Ø 200 mm. (Pan)rack fully knobbed for<br />
grated cook<strong>in</strong>g pans. Stick length 900 or 1000 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
100.001 6 750 950 1340<br />
100.003 6 800 950 1500<br />
100.005 7 750 950 1500<br />
100.007 7 820 950 1800<br />
100.009 6 820 1050 1800<br />
100.011 7 820 1050 1800<br />
100.002 6 1000 1050 1980<br />
100.004 7 1000 1050 1980<br />
100.006 8 1000 1050 1980<br />
100.008 6 900 950 1980<br />
100.010 7 900 950 1980<br />
100.012 8 900 950 1980<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Abhängewagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Fahrwerk, Radböcke oder Radkasten,<br />
6 Räder 200 mm Ø oder vier Lenkrollen. Ablagen für<br />
<strong>in</strong>nen- oder obenliegenden Stock. Rauchstock 900<br />
oder 1000 mm.<br />
Hang<strong>in</strong>g truck<br />
for meat or sausage, made of sta<strong>in</strong>less steel. Undercarriage<br />
with wheel suspensions or wheel cas<strong>in</strong>g, 6<br />
wheels Ø 200 mm, or 4 swivel casters. Rack for sticks<br />
hang<strong>in</strong>g <strong>in</strong>side or on top. Stick length 900 or 1000 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Auflagen Tiefe Breite Höhe<br />
Cat.-No. Stations Depth Width Height<br />
100.086 4 850 850 1800<br />
100.088 5 850 850 1800<br />
100.089 4 850 950 1800<br />
100.090 5 850 950 1800<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Ablagen mit Noppen<br />
knobbed rack, detail
1.7 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Kochgitter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Griffen, W<strong>in</strong>kelrahmen<br />
40/40 x 3 mm und angeschweißtem <strong>Edelstahl</strong>gitter<br />
40/40 mm.<br />
Grated cook<strong>in</strong>g pan<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 handles, angle frame<br />
40 /40 x 3 mm and welded sta<strong>in</strong>less steel grate<br />
40 /40 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe<br />
Cat.-No. Length Depth<br />
110.100 900 890<br />
110.102 1000 990<br />
110.104 900 440<br />
110.106 940 1000<br />
110.108 840 900<br />
Kochgitter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Griffen, W<strong>in</strong>kelrahmen<br />
40 /40 x 3 mm und angeschweißtem <strong>Edelstahl</strong>gitter<br />
20 /20 mm mit Querverstrebung.<br />
Grated cook<strong>in</strong>g pan<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 handles, angle<br />
frame 40 /40 x 3 mm and welded sta<strong>in</strong>less steel<br />
grate 20 /20 mm, connected.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe<br />
Cat.-No. Length Depth<br />
110.110 900 890<br />
110.112 1000 990<br />
110.114 900 440<br />
110.116 940 1000<br />
110.118 840 900<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
13<br />
Rauch-Kochwagen<br />
und Zubehör
14<br />
1.8 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Kochgitter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Griffen, Rohrrahmen 30 /20 x 2 mm<br />
und angeschweißtem <strong>Edelstahl</strong>gitter 20 /20 mm oder<br />
40 /40 mm mit Querverstrebung.<br />
Grated cook<strong>in</strong>g pan<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 handles, tube frame<br />
30 /20 x 2 mm and welded sta<strong>in</strong>less steel grate<br />
20 /20 mm or 40 /40 mm, connected.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe<br />
Cat.-No. Length Depth<br />
110.120 900 890<br />
110.122 1000 990<br />
110.124 900 440<br />
110.126 940 1000<br />
110.128 840 900<br />
Kochbleche<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, gelocht,<br />
mit 2 angeschweißten Griffen.<br />
Perforated cook<strong>in</strong>g-pan<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel,<br />
with 2 welded handles.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe<br />
Cat.-No. Length Depth<br />
110.130 900 890<br />
110.132 1000 990<br />
110.134 900 440<br />
110.136 940 1000<br />
110.138 840 900<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
1.9 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Kochbleche aus <strong>Edelstahl</strong>,<br />
mit 2 angeschweißten Griffen, Aufkantung 40 mm.<br />
Perforated cook<strong>in</strong>g pan<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 welded handles, 40 mm edge.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe<br />
Cat.-No. Length Depth<br />
110.140 900 890<br />
110.142 1000 990<br />
110.144 900 440<br />
110.146 940 1000<br />
110.148 840 900<br />
Kochablagen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
Rahmen aus Rohr 30 x 20 x 2 mm, Füllung mit 10 mm Ø.<br />
Für Slicerprodukte, Sch<strong>in</strong>ken und Sch<strong>in</strong>kenformen.<br />
(Pan) rack made of sta<strong>in</strong>less steel<br />
Frame made of tube 30 x 20 x 2 mm. Filled with sta<strong>in</strong>less steel,<br />
round 10 mm Ø. For slicer products, ham and ham moulds.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe<br />
Cat.-No. Length Depth<br />
110.150 900 890<br />
110.152 1000 990<br />
110.154 900 440<br />
110.156 940 1000<br />
110.158 840 900<br />
Kochgitter aus <strong>Edelstahl</strong><br />
Rahmen 12 mm Ø mit angeschweißtem<br />
<strong>Edelstahl</strong>gitter 20 x 20 mm, mit Querverstrebung.<br />
Grated cook<strong>in</strong>g pan made of sta<strong>in</strong>less steel<br />
Frame made of round sta<strong>in</strong>less steel 12 mm Ø,<br />
welded grate 20 x 20 mm, connected.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe<br />
Cat.-No. Length Depth<br />
110.155 900 890<br />
110.157 1000 990<br />
110.159 900 440<br />
15<br />
Rauch-Kochwagen<br />
und Zubehör
16<br />
1.10 Rauch-Kochwagen und Zubehör<br />
Rauchspieße<br />
<strong>in</strong> Alum<strong>in</strong>ium oder <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Smoke spits<br />
of alum<strong>in</strong>ium or sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Rauchspieße<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Smoke spits<br />
of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Rauchspieß aus <strong>Edelstahl</strong>, Schweißkonstruktion<br />
aus 3 Streben, 6 mm Ø rund.<br />
Smoke spits of sta<strong>in</strong>less steel, weldment<br />
of 3 bars, 6 mm Ø round.<br />
Rauchspieße <strong>in</strong> Alum<strong>in</strong>ium,<br />
Sternprofil.<br />
Smoke spits of alum<strong>in</strong>ium,<br />
star profile.<br />
Rauchspieße aus <strong>Edelstahl</strong>,<br />
Schweißkonstruktion aus 4 Streben,<br />
6 und 4 mm Ø rund, mit Messerführung.<br />
Smoke spits of sta<strong>in</strong>less steel, weldment of<br />
4 bars, 6 and 4 mm Ø round, with knife guidance.<br />
Rauchspieße aus <strong>Edelstahl</strong>, Schweißkonstruktion<br />
aus 3 Streben, 6 mm Ø rund, zum<br />
besseren Durchräuchern ohne Sattelstellen.<br />
Höhe nach Produktvorgabe.<br />
Smoke spits of sta<strong>in</strong>less steel, weldment of 3<br />
bars, 6 mm Ø round, for better smok<strong>in</strong>g without<br />
pressure spots. Height acc. to product.<br />
Rauchstöcke aus <strong>Edelstahl</strong>,<br />
Rundrohr 25 x 2 mm stark mit 6 Haken,<br />
6 mm Ø, zum Abhängen von Würsten <strong>in</strong><br />
gleichmäßigen Abständen.<br />
Smoke sticks of sta<strong>in</strong>less steel, round<br />
tube 25 x 2 mm with 6 hooks, 6 mm Ø to<br />
hang sausages at regular <strong>in</strong>tervals.<br />
Länge / Length: 900 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.750<br />
Länge / Length: 1000 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.754<br />
Länge / Length: 900 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.751<br />
Länge / Length: 1000 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.753<br />
Länge / Length: 900 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.752<br />
Länge / Length: 1000 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.756<br />
Länge / Length: 900 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.755<br />
Länge / Length: 1000 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.757<br />
Länge / Length: 900 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.758<br />
Länge / Length: 1000 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.759<br />
Länge / Length: 900 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.761<br />
Länge / Length: 1000 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.762<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
2.1 Tische<br />
Stufentisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Tischplatte mit Rückwand und halben<br />
Seitenwänden 150 mm hoch. Abgesetzte Stufe mit<br />
PVC-Platten, 40 mm stark, 400 mm breit, rot oder weiß.<br />
Tischunterbau höhenverstellbar durch <strong>Edelstahl</strong>füße.<br />
Tisch mit oder ohne Rost.<br />
Pack<strong>in</strong>g and utility table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. Tabletop with back wall and half<br />
side walls 150 mm high. Set-off step with PVC board<br />
40 mm thick and 400 mm large. Frame adjustable by<br />
sta<strong>in</strong>less steel feet. Table also available with grate.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.150 1500 900 850 mit Zwischenablage / with grate<br />
100.151 1500 900 850 ohne Zwischenablage / without grate<br />
100.152 1500 1000 850 mit Zwischenablage / with grate<br />
100.153 1500 1000 850 ohne Zwischenablage / without grate<br />
100.154 2000 900 850 mit Zwischenablage / with grate<br />
100.155 2000 900 850 ohne Zwischenablage / without grate<br />
100.156 2000 1000 850 mit Zwischenablage / with grate<br />
100.157 2000 1000 850 ohne Zwischenablage / without grate<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.120 1500 900 850 ohne Rost / without grate<br />
100.121 1500 900 850 mit Rost / with grate<br />
100.122 2000 900 850 ohne Rost / without grate<br />
100.123 2000 900 850 mit Rost / with grate<br />
100.124 2400 900 850 ohne Rost / without grate<br />
100.126 2400 900 850 mit Rost / with grate<br />
100.125 3000 900 850 ohne Rost / without grate<br />
100.127 3000 900 850 mit Rost / with grate<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Zerlegetisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Tischplatte aus Kunststoff, 30 mm stark,<br />
Farbe rot oder weiß. Tischunterbau höhenverstellbar<br />
durch <strong>Edelstahl</strong>füße. Zwischenablage mit oder ohne<br />
Rost lieferbar.<br />
Cutt<strong>in</strong>g table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. Tabletop of plastic, 30 mm thick,<br />
red or white. Frame adjustable by sta<strong>in</strong>less steel feet.<br />
Board for storage available with grate.<br />
17<br />
Tische
2.2 Tische<br />
Wulstrandtisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Tischplatte plan mit umlaufendem<br />
Wulstrand. Tischunterbau höhenverstellbar durch<br />
<strong>Edelstahl</strong>füße. Tisch mit oder ohne Rost lieferbar.<br />
Rimmed stuff<strong>in</strong>g table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. Even tabletop with rim all around.<br />
Frame adjustable by sta<strong>in</strong>less steel feet. Table also<br />
available with grate.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.148 1250 800 850 mit Rost / with grate<br />
100.149 1250 800 850 ohne Rost / without grate<br />
100.158 1500 900 850 mit Rost / with grate<br />
100.159 1500 900 850 ohne Rost / without grate<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
18<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.140 2000 1000 850 mit Rost / with grate<br />
100.141 2000 1000 850 ohne Rost / without grate<br />
100.142 2200 1000 850 mit Rost / with grate<br />
100.143 2200 1000 850 ohne Rost / without grate<br />
100.144 2400 1000 850 mit Rost / with grate<br />
100.145 2400 1000 850 ohne Rost / without grate<br />
100.146 3000 1000 850 mit Rost / with grate<br />
100.147 3000 1000 850 ohne Rost / without grate<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Wulstrandtisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Tischplatte plan mit<br />
umlaufendem Wulstrand. Ecken abgeschrägt.<br />
Tisch mit oder ohne Rost lieferbar.<br />
Zum leichten Transport mit 2 Bockrollen ausgestattet.<br />
Rimmed stuff<strong>in</strong>g table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. Even tabletop with rim all around.<br />
Edges bevelled. Table also available with grate.<br />
With 2 fixed wheels for easy transport.
2.3 Tische<br />
Doppelstufen-Tisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Tischplatte mit abgesetzten Stufen zum<br />
E<strong>in</strong>legen von Kunststoffschneideplatten, 40 mm stark<br />
und 400 mm breit. Tischunterbau höhenverstellbar<br />
durch <strong>Edelstahl</strong>füße. Tisch mit oder ohne Rost.<br />
Cutt<strong>in</strong>g table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. Tabletop with set-off step for plastic<br />
cutt<strong>in</strong>g boards 40 mm thick and 400 mm large. Frame<br />
adjustable by sta<strong>in</strong>less steel feet. Table also available<br />
with grate. Special sizes available on request.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.178 1250 600 850<br />
100.179 1400 800 850<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
mit Rostablage / with grate:<br />
Bestell-Nr. Lenge Tiefe Höhe Stufenbreite Stufenhöhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height Width of step Height of step<br />
100.130 2000 1200 850 400 40<br />
100.132 2400 1200 850 400 40<br />
100.134 2400 1300 850 400 40<br />
100.136 3000 1200 850 400 40<br />
100.138 3000 1300 850 400 40<br />
ohne Rostablage / without grate:<br />
100.131 2000 1200 850 400 40<br />
100.133 2400 1200 850 400 40<br />
100.135 2400 1300 850 400 40<br />
100.137 3000 1200 850 400 40<br />
100.139 3000 1300 850 400 40<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Beistelltisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Tischplatte plan, allseitig abgekantet,<br />
Kante umgelegt (15 mm). Tischunterbau höhenverstellbar<br />
durch <strong>Edelstahl</strong>füße. Unterfahrbar z.B. mit Rollys.<br />
Side table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. Tabletop even, all edged down and<br />
under (15 mm). Frame adjustable by sta<strong>in</strong>less steel<br />
feet. With possibility to push a rolly under tabletop.<br />
19<br />
Tische
2.4 Tische<br />
Verpackungstisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Tischplatte plan, allseitig abgekantet,<br />
Kante umgelegt. Tischunterbau höhenverstellbar durch<br />
<strong>Edelstahl</strong>füße. Tisch mit Zwischenablage lieferbar.<br />
Pack<strong>in</strong>g table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. Tabletop even, all edged down<br />
and under. Frame adjustable by sta<strong>in</strong>less steel feet.<br />
Available with storage board.<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.187 1500 900 850<br />
100.189 2000 1000 850<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
20<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
100.172 1250 800 850 mit Zwischenablage / with storage board<br />
100.173 1250 800 850 ohne Zwischenablage / without storage board<br />
100.174 1500 800 850 mit Zwischenablage / with storage board<br />
100.175 1500 800 850 ohne Zwischenablage / without storage board<br />
100.176 2000 900 850 mit Zwischenablage / with storage board<br />
100.177 2000 900 850 ohne Zwischenablage / without storage board<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
Ausformtisch aus <strong>Edelstahl</strong><br />
Tischplatte aus Rundrohren 20 x 2 mm Ø, Abstand<br />
30 mm, z.B. zum leichteren Entladen von Bäuchen<br />
oder Sch<strong>in</strong>ken. Tischunterbau höhenverstellbar<br />
durch <strong>Edelstahl</strong>füße.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel form<strong>in</strong>g table<br />
Tabletop of round tubes, 20 x 2 mm Ø, at <strong>in</strong>tervals of<br />
30 mm, e.g. for easier unload<strong>in</strong>g of pork bellies. Base<br />
of table vertically adjustable by means of sta<strong>in</strong>less<br />
steel feet.
2.5 Tische<br />
Masch<strong>in</strong>entisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Tischplatte allseitig 40 mm abgekantet<br />
und 15 mm e<strong>in</strong>gestellt. Unterbau aus Vierkantrohr<br />
und Querverstrebung. Fahrbar mit 4 Lenkrollen.<br />
Räder aus Polyamid, 125 mm Ø, Radgehäuse aus<br />
<strong>Edelstahl</strong>.<br />
Mach<strong>in</strong>e table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. 40 mm - tabletop all edged down<br />
and 15 mm <strong>in</strong>ward. Undercarriage construction:<br />
connected square tubes. Polyamide swivel casters<br />
125 mm Ø, wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.180 600 600 700<br />
100.182 800 600 700<br />
100.184 1000 600 700<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
Hocker / Masch<strong>in</strong>entisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Hockerplatte 40 mm<br />
abgekantet und 15 mm e<strong>in</strong>gestellt.<br />
Füße aus Vierkantrohr mit Kunststoffkappen.<br />
Stand / Mach<strong>in</strong>e table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. Standtop edged down<br />
(40 mm) and under (15 mm).<br />
Feet: square tubes with plastic caps.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.190 400 400 500<br />
100.192 500 400 500<br />
100.194 500 500 500<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
21<br />
Tische
2.6 Tische<br />
Schragen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, fahrbar mit 2 Rädern 125 mm Ø aus<br />
Polyamid. Rahmen aus Vierkantrohr, mit E<strong>in</strong>legeplatten<br />
aus Kunststoff 20 mm stark. Alternativ: <strong>Edelstahl</strong>-Platte.<br />
Work<strong>in</strong>g table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 polyamide wheels 125 mm Ø.<br />
Tabletop Y-cross shaped, frame construction: square<br />
tubes, plastic <strong>in</strong>lay-board 20 mm thick or <strong>in</strong>lay board<br />
of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.230 1400 700 700 / 750<br />
100.232 1600 700 700 / 750<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Schragen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, fahrbar mit 2 Rädern 125 mm Ø<br />
aus Polyamid. Rahmen aus Vierkantrohr mit<br />
<strong>Edelstahl</strong>rohrauflage 30 mm Ø.<br />
Work<strong>in</strong>g table<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 polyamide wheels<br />
125 mm Ø. Tabletop, frame construction: square<br />
and round tubes 30 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.231 1400 700 700 / 750<br />
100.233 1600 700 700 / 750<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Schlachtschragen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
als Unterlagebock für die Großviehschlachtung.<br />
Ausführung aus <strong>Edelstahl</strong>-Rohr 48,3 x 3 mm Ø,<br />
Flach 80 x 8 mm, mit Kopfwanne aus Blech 3 mm<br />
stark. Ausführung sehr stabil, fahrbar mit Schwerlastrollen.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel table<br />
as support frame for slaughter<strong>in</strong>g of cattle.<br />
Constructed of sta<strong>in</strong>less steel tubes 48,3 x 3 mm Ø,<br />
flat 80 x 8 mm with head tub of 3 mm sheet steel.<br />
Heavy duty design, movable by heavy load rollers.<br />
22<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.237 1790 410 / 310 250
2.7 Tische<br />
Schlachtschragen (ohne Abbildung)<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, als Unterlagebock für die Großviehschlachtung.<br />
Ausführung aus <strong>Edelstahl</strong>-Rohr 48,3 x<br />
3 mm Ø, Flach 80 x 8 mm, mit Kopfwanne aus Blech<br />
3 mm stark. Ausführung wie Bestell-Nr. 100.237, jedoch<br />
ohne Räder. Fliesenschutz aus Pevolan.<br />
Größe: 1790 (L) x 410/310 (B) x 250 mm (H)<br />
Hackblock<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Block aus Kunststoff, weiß oder braun.<br />
Blockstärke 100 mm. Unterbau aus stabilem Vierkantrohr<br />
mit höhenverstellbaren Füßen.<br />
Chopp<strong>in</strong>g block<br />
of sta<strong>in</strong>less steel. Plastic block, white or brown,<br />
100 mm thick. Frame construction: square tubes with<br />
adjustable feet.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.234 400 400 850<br />
100.236 500 500 850<br />
100.238 600 600 850<br />
Klapptisch aus <strong>Edelstahl</strong><br />
Tischplatte aus Kunststoff, 20 mm stark, Farbe rot oder<br />
weiß, auf stabilem Rohrunterbau angebracht, starke<br />
Bänder für die Wandbefestigung, Klappfüße höhenverstellbar<br />
mit Sicherungsbolzen, um e<strong>in</strong>en festen Stand<br />
zu gewährleisten. Tisch mit Wandarretierung zur<br />
Sicherung bei aufgeklapptem Zustand.<br />
Fold<strong>in</strong>g table made of sta<strong>in</strong>less steel<br />
tabletop of plastic 20 mm thick, red or white, mounted<br />
on solid substructure with heavy h<strong>in</strong>ges for wall-mount<strong>in</strong>g,<br />
flop legs vertically adjustable, with lock<strong>in</strong>g bolts to<br />
guarantee safe stand<strong>in</strong>g. Table with wall-mounted fix<strong>in</strong>g<br />
device for a safe h<strong>in</strong>ged position, when open.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.253 1000 500 850<br />
100.255 1200 600 850<br />
100.257 1500 600 850<br />
Sta<strong>in</strong>less steel table (without illustration)<br />
as support frame for slaughter<strong>in</strong>g of cattle. Constructed<br />
of sta<strong>in</strong>less steel tubes 48,3 x 3 mm Ø, flat 80 x<br />
8 mm with head tub of 3 mm sheet steel. Heavy duty<br />
design (like Cat.-No. 100.237, without wheels), movable<br />
by heavy load rollers. Tile protection of pevolan.<br />
Size: 1790 (L) x 410/310 (W) x 250 mm (H)<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.239<br />
Sondermaße lieferbar /Special sizes available<br />
23<br />
Tische
2.8 Tische<br />
Schranktisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Flügeltüren,<br />
3 Schubladen und e<strong>in</strong>er Rückwand<br />
mit Zwischenbord. Tisch höhenverstellbar<br />
durch <strong>Edelstahl</strong>füße.<br />
Board<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 w<strong>in</strong>g doors,<br />
3 drawers, back wall and storage<br />
board. Adjustable by sta<strong>in</strong>less steel<br />
feet.<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.202 1600 600 850<br />
100.204 1600 700 850<br />
Schranktisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Schiebetüren<br />
und e<strong>in</strong>er Rückwand mit Zwischenbord,<br />
Tisch höhenverstellbar durch<br />
<strong>Edelstahl</strong>füße.<br />
Board<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 slid<strong>in</strong>g<br />
doors and one back wall with shelf.<br />
Adjustable by sta<strong>in</strong>less steel feet.<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.200 1200 600 850<br />
100.201 1200 700 850<br />
100.203 1600 600 850<br />
100.205 1600 700 850<br />
24<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.206 1800 600 850<br />
100.208 1800 700 850<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.207 1800 600 850<br />
100.209 1800 700 850<br />
100.211 2000 600 850<br />
100.213 2000 700 850<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
2.9 Tische<br />
Spültisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 1 Spülbecken<br />
wahlweise rechts oder l<strong>in</strong>ks,<br />
2 Schiebetüren, e<strong>in</strong>er Rückwand<br />
und Ablageboden. Tisch höhenverstellbar<br />
durch <strong>Edelstahl</strong>füße.<br />
R<strong>in</strong>s<strong>in</strong>g board<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 1 s<strong>in</strong>k<br />
optionally right or left, 2 slid<strong>in</strong>g<br />
doors, one rear wall and storage<br />
board. Table vertically adjustable<br />
by sta<strong>in</strong>less steel feet.<br />
Spültisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Spülbecken,<br />
2 Schiebetüren, e<strong>in</strong>er Rückwand<br />
und Ablageboden. Tisch höhenverstellbar<br />
durch <strong>Edelstahl</strong>füße.<br />
R<strong>in</strong>s<strong>in</strong>g board<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 s<strong>in</strong>ks,<br />
2 slid<strong>in</strong>g doors, one rear wall and<br />
storage board. Table vertically<br />
adjustable by sta<strong>in</strong>less steel feet.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe Beckengröße<br />
Cat.-No. Length Depth Height Size of s<strong>in</strong>k<br />
100.219 1200 600 850 400 / 400 / 200<br />
100.221 1200 600 850 400 / 400 / 300<br />
100.223 1200 600 850 500 / 400 / 250<br />
100.225 1200 700 850 500 / 500 / 250<br />
100.227 1400 700 850 600 / 500 / 250<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe Beckengröße<br />
Cat.-No. Length Depth Height Size of s<strong>in</strong>k<br />
100.210 1000 600 850 400 / 400 / 200<br />
100.212 1200 600 850 400 / 500 / 250<br />
100.214 1200 700 850 500 / 500 / 250<br />
100.216 1400 700 850 500 / 500 / 250<br />
25<br />
Tische
2.10 Tische<br />
Spültisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Spülbecken,<br />
Beckenverkleidung und Ablageboden.<br />
Tisch höhenverstellbar<br />
durch <strong>Edelstahl</strong>füße.<br />
R<strong>in</strong>s<strong>in</strong>g table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 s<strong>in</strong>ks,<br />
s<strong>in</strong>k panell<strong>in</strong>g and storage board.<br />
Table vertically adjustable by<br />
sta<strong>in</strong>less steel feet.<br />
Spültisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Spülbecken<br />
<strong>in</strong> der Mitte, 2 Schiebetüren, e<strong>in</strong>er<br />
Rückwand und Ablageboden.<br />
Tisch höhenverstellbar durch<br />
<strong>Edelstahl</strong>füße.<br />
R<strong>in</strong>s<strong>in</strong>g board<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 central<br />
s<strong>in</strong>ks, 2 slid<strong>in</strong>g doors, one rear wall<br />
and storage board. Table vertically<br />
adjustable by sta<strong>in</strong>less steel feet.<br />
26<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe Beckengröße<br />
Cat.-No. Length Depth Height Size of s<strong>in</strong>k<br />
100.220 1000 600 850 400 / 400 / 200<br />
100.222 1200 600 850 400 / 500 / 250<br />
100.224 1200 700 850 500 / 500 / 250<br />
100.226 1400 700 850 600 / 500 / 250<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe Beckengröße<br />
Cat.-No. Length Depth Height Size of s<strong>in</strong>k<br />
100.215 2000 600 850 400 / 400 / 200<br />
100.217 2500 600 850 500 / 400 / 250<br />
100.218 2600 700 850 500 / 500 / 250
3.1 Regale<br />
Regal<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Kühl-, Laden- und<br />
Verkaufsräume, <strong>in</strong> festverschweißter<br />
oder zerlegbarer Ausführung, mit höhenverstellbaren<br />
<strong>Edelstahl</strong>füßen.<br />
Shelf<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, for refrigerat<strong>in</strong>g, sales<br />
and dispatch rooms, firmly welded or<br />
dismountable, with vertically adjustable<br />
feet of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Bestell-Nr. / Cat.-No.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Zerlegbar Festverschweißt Anzahl der Auflageböden Länge Tiefe Höhe<br />
Foldable Welded Number of shelves Length Depth Height<br />
100.300 100.302 4 900 400 1800<br />
100.304 100.306 4 1400 400 1800<br />
100.308 100.310 4 1900 400 1800<br />
100.312 100.314 4 2400 400 1800<br />
100.316 100.318 5 900 400 1800<br />
100.320 100.322 5 1400 400 1800<br />
100.324 100.326 5 1900 400 1800<br />
100.328 100.330 5 2400 400 1800<br />
100.332 100.334 4 1400 600 1800<br />
100.336 100.338 4 1900 600 1800<br />
100.340 100.342 4 2400 600 1800<br />
100.344 100.346 5 1400 600 1800<br />
100.348 100.350 5 1900 600 1800<br />
100.352 100.354 5 2400 600 1800<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
27<br />
Regale
28<br />
3.2 Regale<br />
EURO-Kistenregale<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> mit schräg oder gerade<br />
e<strong>in</strong>geschweißten W<strong>in</strong>kelablagen mit<br />
höhenverstellbaren <strong>Edelstahl</strong>füßen.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel Euro box rack<br />
with bevelled or straight welded-<strong>in</strong> corner<br />
shelves. Sta<strong>in</strong>less steel feet adjustable <strong>in</strong> height.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Abteile Anzahl der Kisten Tiefe Länge Höhe<br />
Cat.-No. Compartments Number of boxes Depth Length Height<br />
110.716 1 5 605 450 1600<br />
110.718 2 10 605 880 1600<br />
110.720 3 15 605 1310 1600<br />
110.722 4 20 605 1740 1600<br />
110.723 5 25 605 2180 1600<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
3.3 Regale<br />
Transportwagen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
für Euro-Stapelkästen, Ablagen fest e<strong>in</strong>geschweißt<br />
mit Rutschsicherung. Fahrwerk mit<br />
2 Lenk- und 2 Bockrollen 125 mm Ø aus<br />
Polyamid, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Auf Wunsch und gegen Aufpreis Ausführung oben<br />
mit Blechablage oder zusätzlichen Ablagew<strong>in</strong>keln.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel transport cart<br />
for Euro-stackable boxes permanent<br />
welded <strong>in</strong> slip-resistant shelves.<br />
Undercarriage with 2 guide wheels and<br />
2 fixed wheels 125 mm from polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Upon request and at additional cost, top with<br />
sheet metal shelf or additional stacker plates<br />
<strong>in</strong> the corners.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Abteile Anzahl der Kisten Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Compartments Number of boxes Length Depth Height<br />
110.616 1 5 495 630 1600<br />
110.618 2 10 950 630 1600<br />
110.620 3 15 1410 630 1600<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
29<br />
Regale
30<br />
3.4 Regale<br />
Regalwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> mit fest e<strong>in</strong>geschweißten<br />
Auflageböden. Böden allseitig mit Wulstrand,<br />
Fahrwerk mit 2 Lenk- und Bockrollen 125 mm Ø<br />
aus Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Movable shelf<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel with trays welded to<br />
the frame, trays beaded all around, undercarriage<br />
with 2 swivel casters and 2 fixed<br />
wheels 125 mm Ø made of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Anzahl der Etagen Abstand der Etagen Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Number of racks Distance of racks Length Depth Height<br />
100.400 4 300 1100 650 1450<br />
100.402 5 250 1100 650 1600<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Regalwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> mit fest e<strong>in</strong>geschweißten<br />
Auflageböden, Fahrwerk mit 2 Lenk- und<br />
2 Bockrollen 125 mm Ø aus Polyamid.<br />
Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Movable shelf<br />
of sta<strong>in</strong>less steel with trays welded to the<br />
frame, undercarriage with 2 swivel casters<br />
and 2 fixed wheels 125 mm Ø made of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Anzahl der Etagen Abstand der Etagen Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Number of racks Distance of racks Length Depth Height<br />
100.404 4 300 1100 600 1450<br />
100.406 5 250 1100 600 1600<br />
100.408 4 300 1400 600 1450<br />
100.410 5 250 1400 600 1600<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
3.5 Regale<br />
Wurstabhänge-Gerüst<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>rohr.<br />
Sausage hang<strong>in</strong>g rack<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel tubes.<br />
Wurstabhänge-Gerüst<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Wandbefestigung,<br />
schwenkbar.<br />
Sausage hang<strong>in</strong>g rack<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, wall-mounted,<br />
swivell<strong>in</strong>g.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Anzahl der Träger Gesamthöhe Etagenabstand Länge der Träger<br />
Cat.-No. Number of stations Total height Distance of racks Length of racks<br />
100.392 4 1900 350 800<br />
100.394 5 1900 350 800<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Anzahl der Träger Gesamthöhe Etagenabstand Länge der Träger<br />
Cat.-No. Number of stations Total height Distance of racks Length of racks<br />
100.396 4 1500 400 400<br />
100.397 5 1800 350 400<br />
100.398 4 1500 400 500<br />
100.399 5 1800 350 500<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
31<br />
Regale
3.6 Regale<br />
Wurstabhänge-Regal<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Kühl-, Laden- und Verkaufsräume,<br />
<strong>in</strong> fest verschweißter oder zerlegbarer Ausführung,<br />
mit höhenverstellbaren <strong>Edelstahl</strong>füßen.<br />
Sausage hang<strong>in</strong>g rack<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, for refrigerat<strong>in</strong>g, sales and dispatch<br />
rooms, firmly welded or dismountable, with vertically<br />
adjustable feet of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.391 1300 310 1900<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
32<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. / Cat.-No.<br />
Zerlegbar Fest verschweißt Anzahl der Auflageböden Länge Tiefe Höhe<br />
Foldable Welded Number of shelves Length Depth Height<br />
100.360 100.362 5 990 500 1900<br />
100.364 100.366 5 1090 500 1900<br />
100.368 100.370 5 1940 500 1900<br />
100.372 100.374 5 2140 500 1900<br />
100.376 100.378 5 990 600 1900<br />
100.380 100.382 5 1090 600 1900<br />
100.384 100.386 5 1940 600 1900<br />
100.388 100.390 5 2140 600 1900<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Regal aus <strong>Edelstahl</strong><br />
für Ihr Archiv, <strong>in</strong> fest verschweißter Ausführung.<br />
Platz für ca. 90 Ordner, 6 Ablageböden.<br />
Shelf of sta<strong>in</strong>less steel<br />
for your files, firmly welded.<br />
Room for approx. 90 folders, 6 shelves.
3.7 Regale<br />
Froster-Stapelpalette<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, stabiler Vierkantrohrrahmen<br />
40/40 x 2 mm, mit Querverstrebungen<br />
für stärkste Belastungen.<br />
Freez<strong>in</strong>g-pallet stackable<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, solid frame<br />
of square tubes 40/40 x 2 mm, with<br />
cross brac<strong>in</strong>g for highest load capacity.<br />
Froster-Stapelpalette<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, stabiler Vierkantrohrrahmen<br />
40/40 x 2 mm, mit e<strong>in</strong>geschweißtem<br />
<strong>Edelstahl</strong>gitter 40/40 mm<br />
oder 20/20 mm.<br />
Freez<strong>in</strong>g-pallet stackable<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, solid square<br />
tube frame 40/40 x 2 mm, with welded<br />
sta<strong>in</strong>less steel grate 40/40 mm<br />
or 20/20 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe Tragfähigkeit<br />
Cat.-No. Length Width Height Load capacity<br />
100.450 1200 800 150 1000 kg<br />
100.452 1200 1000 150 1000 kg<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe Tragfähigkeit<br />
Cat.-No. Length Width Height Load capacity<br />
100.454 1200 800 150 800 kg<br />
100.456 1200 1000 150 800 kg<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
33<br />
Regale
34<br />
3.8 Regale<br />
Gitterbox-Palette<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, stapelbar, 3 Seitengitter<br />
mit der Grundpalette fest verschweißt<br />
und 2 Längsgitter zum E<strong>in</strong>hängen.<br />
Box pallet<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, stackable, 3 side<br />
grates firmly welded to base plate<br />
and 2 front grates to be h<strong>in</strong>ged.<br />
Gitterbox-Palette<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, fahrbar, Gitter fest verschweißt,<br />
mit 2 Lenk- und Bockrollen<br />
160 mm Ø aus Polyamid. Radgehäuse<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Box pallet<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, movable, grates<br />
firmly welded, with 2 guide rolls and<br />
2 rigid rolls 160 mm Ø of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe Tragfähigkeit<br />
Cat.-No. Length Width Height Load capacity<br />
100.458 1200 800 1400 1500 kg<br />
100.460 1200 1000 1400 1500 kg<br />
100.462 1200 800 1700 1500 kg<br />
100.464 1200 1000 1700 1500 kg<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe Tragfähigkeit<br />
Cat.-No. Length Width Height Load capacity<br />
100.466 1000 800 800 1300 kg<br />
100.467 1200 800 800 1300 kg<br />
100.468 1200 1000 900 1100 kg<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
4.1 Schränke<br />
Material-, Geräte- oder Putzmittelschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 4 Ablageböden und 1 Teil für Besen.<br />
2 Flügeltüren, abschließbar. Schrankabdeckung schräg.<br />
Locker for material, equipment or<br />
clean<strong>in</strong>g agents<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 4 shelves and 1 section for brooms,<br />
2 doors, lockable, top of locker <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.434 900 450 1850 / 2000<br />
100.436 1200 450 1850 / 2000<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Sp<strong>in</strong>de<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, e<strong>in</strong>flügelig, schließbar, mit Hutfach und Kleiderstange,<br />
Schrankabdeckung schräg, Boden wahlweise <strong>in</strong> gelochter<br />
oder geschweißter Ausführung, Füße höhenverstellbar.<br />
Lockers<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, one-w<strong>in</strong>g door, lockable, with hat shelf and<br />
clothes rail, locker top <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed, floor optionally perforated or<br />
welded, legs vertically adjustable.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr Sp<strong>in</strong>danzahl Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. No. of lockers Length Depth Height<br />
100.440 1 300 400 1850/2000<br />
100.441 2 600 400 1850/2000<br />
100.442 3 900 400 1850/2000<br />
100.443 4 1200 400 1850/2000<br />
100.444 5 1500 400 1850/2000<br />
100.445 6 1800 400 1850/2000<br />
100.446 7 2100 400 1850/2000<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
35<br />
Schränke
36<br />
4.2 Schränke<br />
Sp<strong>in</strong>de<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, e<strong>in</strong>flügelig, mit Hutfach und Kleiderstange,<br />
Schrankabdeckung schräg, Boden und Türe mit e<strong>in</strong>geschweißtem<br />
Gitter 20 x 20 mm. Türe für Vorhängeschloss-<br />
Absperrung. Füße höhenverstellbar.<br />
Lockers<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, one-w<strong>in</strong>g door, with hat shelf and clothes<br />
rail, locker top <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed, floor and door with welded-<strong>in</strong> trellis<br />
20 x 20 mm. Padlock door, legs vertically adjustable.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr Sp<strong>in</strong>danzahl Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. No. of lockers Length Depth Height<br />
100.480 1 300 400 1850/2000<br />
100.481 2 600 400 1850/2000<br />
100.482 3 900 400 1850/2000<br />
100.483 4 1200 400 1850/2000<br />
100.484 5 1500 400 1850/2000<br />
100.485 6 1800 400 1850/2000<br />
100.486 7 2100 400 1850/2000<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Sp<strong>in</strong>de<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, e<strong>in</strong>flügelig, für re<strong>in</strong>e / unre<strong>in</strong>e Kleidung,<br />
mit Hutfach und Kleiderstange, Schrankabdeckung schräg,<br />
Boden und Türe mit e<strong>in</strong>geschweißtem Gitter 20 x 20 mm.<br />
Türe für Vorhängeschloss-Absperrung. Füße höhenverstellbar.<br />
Lockers<br />
of sta<strong>in</strong>less steel for clean /dirty clothes, one-w<strong>in</strong>g door, with<br />
hat shelf and clothes rail, locker top <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed, floor and door<br />
with welded-<strong>in</strong> trellis 20 x 20 mm. Padlock door, legs vertically<br />
adjustable.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr Sp<strong>in</strong>danzahl Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. No. of lockers Length Depth Height<br />
100.487 1 600 450 1850/2000<br />
100.488 2 1200 450 1850/2000<br />
100.489 3 1800 450 1850/2000<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
4.3 Schränke<br />
Sp<strong>in</strong>de<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> für die Aufbewahrung von Stech-Handschuhen,<br />
Messerköchern, Clogs usw. E<strong>in</strong>flügelig, Schrankabdeckung<br />
schräg, Boden und Türen mit e<strong>in</strong>geschweißtem Gitter<br />
20 x 20 mm, Türen für die Vorhängeschloss-Absperrung.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel locker<br />
for keep<strong>in</strong>g mesh gloves, knife bags, clogs etc., one w<strong>in</strong>g,<br />
locker cover <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed, bottom and doors with welded-<strong>in</strong> trellis<br />
20 x 20 mm, padlock doors.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr Sp<strong>in</strong>danzahl Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. No. of lockers Length Depth Height<br />
100.490 2 300 450 1850/2000<br />
100.491 4 600 450 1850/2000<br />
100.492 6 900 450 1850/2000<br />
100.493 8 1200 450 1850/2000<br />
100.494 10 1500 450 1850/2000<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Wertfachschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Schrankabdeckung schräg,<br />
Türen mit e<strong>in</strong>geschweißtem Gitter 20 x 20 mm,<br />
für Vorhängeschloss-Absperrung.<br />
Fachgröße: Länge 200 x Höhe 300 x Tiefe 300 mm,<br />
Füße höhenverstellbar.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel locker<br />
for valuables, locker cover <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed, doors with<br />
welded-<strong>in</strong> trellis 20 x 20 mm, for padlocks.<br />
Compartment dimensions: length 200 x height 300 x<br />
depth 300 mm, feet can be adjusted <strong>in</strong> height.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe Fächer<br />
Cat.-No. Length Depth Height Compartments<br />
100.496 620 300 1850 / 2000 15<br />
100.497 820 300 1850 / 2000 20<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
37<br />
Schränke
4.4 Schränke<br />
Frischhalteschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für alle Wurst- und Käsewaren, die länger knakkig<br />
und frisch bleiben sollen. Zum E<strong>in</strong>stellen <strong>in</strong> den Kühlraum.<br />
Schützt die Produkte vor Austrocknung.<br />
Schrank mit 6 Ablagen für Rauchstöcke oder Ablagebleche,<br />
fahrbar mit 2 Lenk- und Bockrollen 125 mm Ø, aus Polyamid,<br />
Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Fresh-keep<strong>in</strong>g box<br />
from sta<strong>in</strong>less steel, to keep sausages and cheese fresh and<br />
crisp. To be put <strong>in</strong> the refrigerat<strong>in</strong>g chamber. Protects the products<br />
from gett<strong>in</strong>g dry. With 6 levels for smoke sticks or storage<br />
trays. With 2 swivel casters and 2 fixed wheels 125 mm Ø,<br />
made of polyamide. Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe Stocklänge<br />
Cat.-No. Length Depth Height Stick length<br />
100.428 1020 750 1900 900<br />
100.435 1120 750 1900 1000<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Versandpult<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 verschließbaren Schubläden,<br />
unten 2 offene Zwischenablagen, fahrbar mit 125er<br />
Bockrollen, mit Klappgriffen. Ausführung auch mit<br />
geschlossener Fronttüre möglich.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel desk<br />
for dispatch department, with 2 lockable drawers,<br />
2 open stacker plates <strong>in</strong> the bottom, movable by fixed<br />
wheels 125 mm and h<strong>in</strong>ged handles.<br />
We also offer a version with closed front door.<br />
Außenmaß / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.415 1000 500 1250<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
38
4.5 Schränke<br />
Schreibpult<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Wandmontage.<br />
Schreibauflage klappbar mit Zwischenablage.<br />
Writ<strong>in</strong>g desk<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for wall-mount<strong>in</strong>g,<br />
cover: h<strong>in</strong>ged lid, board <strong>in</strong>side.<br />
Außenmaß / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.412 600 400 230<br />
100.414 400 400 230<br />
Stehpult aus <strong>Edelstahl</strong><br />
spritzwassergeschützt, Schreibauflage klappbar mit<br />
Zwischenablage im Pult. Ausführung auch mit<br />
Ablageboden sowie abschließbarem Deckel möglich.<br />
High desk<br />
from sta<strong>in</strong>less steel, splash-water proof, writ<strong>in</strong>g desk h<strong>in</strong>ged<br />
to be folded down, with stacker plate. We also offer<br />
a version with stacker plate bottom and lockable cover.<br />
Außenmaß / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.416 600 400 1250<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Computerschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, fahrbar mit Lenkstopp- und Bockrollen,<br />
Polyamidrad, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>, Türe oben<br />
mit Plexiglas-Ausschnitt.<br />
Blechtüre im unteren Teil, beide Türen abschließbar<br />
und spritzwassergeschützt. Mit 5 Fächern im Inneren.<br />
Unterer Teil mit 2 herausnehmbaren Ablagefächern für<br />
Tastatur und Drucker sowie Zwischenablage für PC,<br />
höhenverstellbar.<br />
Schrankrückseite mit Lüftungsschlitzen oben und<br />
unten, Rohrstutzen für Kabelzuführung oben und<br />
unten möglich. Schrank mit Schrägdach.<br />
Computer cab<strong>in</strong><br />
of sta<strong>in</strong>less steel, movable, with steer<strong>in</strong>g-stopp<strong>in</strong>g<br />
rollers and trestle rollers, polyamide wheel, wheel<br />
cas<strong>in</strong>g of sta<strong>in</strong>less steel, door <strong>in</strong> top part with cutout<br />
of plexiglass. Bottom part with door of sheet steel.<br />
Doors lockable and splash-proof.<br />
With 5 shelves <strong>in</strong>side. Bottom part with 2 pull-out<br />
shelves for keyboard and pr<strong>in</strong>ter as well as<br />
<strong>in</strong>termediate shelf for PC, vertically adjustable.<br />
Cab<strong>in</strong> back with ventilation slots on top and bottom,<br />
pipe nozzle for cable supply possible at top or<br />
bottom. Cab<strong>in</strong> with <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed roof.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.696 600 760 1700 / 1850<br />
39<br />
Schränke
40<br />
4.6 Schränke<br />
Computerschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Tür mit Glasausschnitt, verschließbar<br />
und spritzwassergeschützt. Ablagefach für Tastatur<br />
herausziehbar.<br />
Computer cab<strong>in</strong>et<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, glass w<strong>in</strong>dow, door lockable<br />
and splash-water proof. Pull-out stacker plate for keyboard.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.421 700 300 400<br />
100.423 850 300 500<br />
100.425 1000 400 500<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Computerschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Tür mit Glasausschnitt, verschließbar<br />
und spritzwassergeschützt. Extra Türe für herausziehbare<br />
Tastatur.<br />
Computer cab<strong>in</strong>et<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, glass w<strong>in</strong>dow, door lockable<br />
and splash-water proof. Extra door for pull out keyboard.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.422 650 370 900<br />
100.424 850 370 900<br />
100.426 1000 400 1000<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
4.7 Schränke<br />
Wand-Computerschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Hier können PCs mit Geräten wie Monitor,<br />
Tastatur, Drucker usw. funktional sicher, staubund<br />
spritzwassergeschützt untergebracht werden.<br />
Schrank abschließbar, Tastaturablage ausziehbar,<br />
seitliche Lüftungsschlitze, Kabelzuführung, Blechstärke<br />
2 mm, Türen zweiflügelig, 270° schwenkbar,<br />
Schrägdach und Steckdosenleiste.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel wall-locker for PC<br />
For functional storage of PC plus equipment like monitor,<br />
keyboard, pr<strong>in</strong>ter etc. Dust and splash-water proof.<br />
Lockable, slide-out stacker plate for keyboard, lateral<br />
ventilation, cable entry, thickness of sheet metal 2 mm,<br />
2 w<strong>in</strong>g doors, slewable by 270°, cover <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed,<br />
multiple socket.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.427 900 600 1350<br />
Computerwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zum Transportieren Ihrer PC-Geräte.<br />
Wagen mit 2 Flügeltüren, abschließbar, Ablageboden,<br />
Lüftungsschlitze, Kabelzuführung, Halter für Kabel und<br />
Schläuche, Tischplatte 2 mm stark, Lenkstopp- und<br />
Bockrollen 125 mm Ø, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel carriage<br />
for transport<strong>in</strong>g PC equipment. Carriage with 2 w<strong>in</strong>g<br />
doors, lockable, stacker plate bottom, ventilation slots,<br />
cable entry, holders for cables and tubes, table thickness<br />
2 mm. Undercarriage with 2 swivel casters and 2<br />
fixed wheels 125 mm Ø. Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.429 1100 900 950<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
41<br />
Schränke
42<br />
4.8 Schränke<br />
Wandschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Geräte, Unterlagen, Zubehör usw.<br />
mit Zwischenablage, Schrägdach, Türe nach oben<br />
klappbar, spritzwassergeschützt.<br />
Wall-locker<br />
from sta<strong>in</strong>less steel, for equipment, documents,<br />
accessories etc. With stacker plate, <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed cover,<br />
fold-up door, splash-water proof.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.431 500 340 500<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Sanitätsschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> (ohne Inhalt), Schrägdach, geräumigem<br />
Innenfach mit Zwischenböden. Bietet genügend Platz<br />
für Medikamente und Verbandsmaterial, spritzwassergeschützt.<br />
First-aid box<br />
from sta<strong>in</strong>less steel (without contents), <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed cover,<br />
spacious compartment <strong>in</strong>side, with shelves. Offers<br />
enough room for medic<strong>in</strong>e and dress<strong>in</strong>g material,<br />
splash-water proof.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.433 400 200 540<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
4.9 Schränke<br />
Wandhängeschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Zwischenablage<br />
und 2 Flügel- oder Schiebetüren.<br />
Cab<strong>in</strong>et, wall-mounted<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with board<br />
and 2 w<strong>in</strong>g doors or slid<strong>in</strong>g doors.<br />
Wandboard<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Böden zum<br />
Abstellen von Gewürzdosen, mit<br />
2 Aufhängeösen an der Rückseite.<br />
Shelfboard<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 boards for<br />
spice boxes and 2 mount<strong>in</strong>g loops at<br />
the back.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.430 1200 400 600<br />
100.432 1400 400 600<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.418 800 250 400<br />
100.420 1000 300 400<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
43<br />
Schränke
44<br />
4.10 Schränke<br />
Wandbord<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 3 Böden.<br />
Shelfboard for wall-mount<strong>in</strong>g<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 3 boards.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.417 1000 300 800<br />
100.419 1400 350 800<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Mehrzweckschrank<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Flügeltüre, Schublade absperrbar,<br />
Zwischenbord, fahrbar mit 2 Lenk- und Bockrollen<br />
100 mm Ø, aus Polyamid, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Multi-purpose cupboard<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, w<strong>in</strong>g door, drawer lockable,<br />
with boards, with 2 swivel casters and 2 fixed wheels<br />
100 mm Ø, made of polyamide, wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less<br />
steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.474 800 600 850<br />
100.476 1000 600 850<br />
100.478 1000 600 1200<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
5.1 Transportgeräte<br />
Schlachthofwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, stabile Unterkonstruktion,<br />
Aufsatzwanne mit Randverstärkung.<br />
Mit 2 Laufrollen 400 mm Ø und 2 Lenkrollen<br />
280 mm Ø, gummibereift.<br />
Cart for tripes<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, solid undercarriage,<br />
bas<strong>in</strong> with re<strong>in</strong>forced rim,<br />
2 wheels 400 mm Ø and 2 swivel<br />
casters 280 mm Ø, with rubber tyres.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Gesamtlänge Länge der Wanne Breite der Wanne Höhe der Wanne Gesamthöhe<br />
Cat.-No. Total length Length of bas<strong>in</strong> Width of bas<strong>in</strong> Height of bas<strong>in</strong> Total height<br />
100.502 1400 1250 800 200 850<br />
Kaldaunenkarre<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Aufsatzwanne mit<br />
Randverstärkung, stabile Unterkonstruktion<br />
mit 2 Laufrädern<br />
400 mm Ø, gummibereift.<br />
Cart for tripes<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, bas<strong>in</strong> with re<strong>in</strong>forced<br />
rim, solid frame construction with<br />
2 rubber tyre wheels 400 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Gesamtlänge Länge der Wanne Breite der Wanne Höhe der Wanne Gesamthöhe<br />
Cat.-No. Total length Length of bas<strong>in</strong> Width of bas<strong>in</strong> Height of bas<strong>in</strong> Total height<br />
100.504 2000 1200 800 200 850<br />
45<br />
Transportgeräte
5.2 Transportgeräte<br />
Transportmulde<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Muldenkörper aus 3 mm<br />
starkem Blech, mit stabilem Rohrrahmen<br />
und Bodenablauf 1 1/2”. Fahrwerk mit<br />
2 Mittelrädern 300 mm Ø und 2 Stützrädern<br />
200 mm Ø aus Polyamid.<br />
Transportable mix<strong>in</strong>g trough<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, body made of<br />
3 mm sheet with solid tube frame and<br />
bottom outlet 1 1/2”. Undercarriage with<br />
2 central wheels 300 mm Ø and 2 support<br />
wheels 200 mm Ø made of polyamide.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Liter Länge <strong>in</strong>nen Länge außen Breite <strong>in</strong>nen Breite außen Tiefe Gesamthöhe<br />
Cat.-No. Liters Length <strong>in</strong>side Length outside Width <strong>in</strong>side Width outside Depth Total height<br />
100.506 400 2000 2050 700 750 350 750<br />
100.508 500 2000 2050 800 850 400 750<br />
100.510 600 1900 1950 900 950 450 750<br />
Mengenmulde<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Muldenkörper aus 3 mm<br />
starkem Blech, mit stabilem Rohrrahmen<br />
und Bodenablauf 1 1/2”.<br />
Fahrwerk: 2 Lenkrollen mit Stopper<br />
und 2 Bockrollen. Radgehäuse verz<strong>in</strong>kt.<br />
Alternativ: Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Mix<strong>in</strong>g trough<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, body made of<br />
3 mm sheet with solid tube frame and<br />
bottom outlet 1 1/2”. Undercarriage with<br />
2 swivel casters with stoppers and<br />
2 fixed wheels, wheel cas<strong>in</strong>g z<strong>in</strong>c plated.<br />
Altern.: wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Liter Länge <strong>in</strong>nen Länge außen Breite <strong>in</strong>nen Breite außen Tiefe Gesamthöhe<br />
Cat.-No. Liters Length <strong>in</strong>side Length outside Width <strong>in</strong>side Width outside Depth Total height<br />
100.524 150 1100 1150 600 650 300 800<br />
100.526 200 1400 1450 600 650 300 800<br />
100.528 300 1700 1750 700 750 300 800<br />
46
5.3 Transportgeräte – EURO-Kistentransportwagen<br />
Rolly<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Fahrwerk mit Aufkantung und<br />
Kippmoment, 6 Räder 125 mm Ø aus Polyamid.<br />
Rolly<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, mov<strong>in</strong>g gear edged up, with<br />
tilt<strong>in</strong>g device, 6 wheels 125 mm Ø of polyamide.<br />
Außenmaß / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.616 670 420 150<br />
Rolly<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Fahrwerk mit Kippmoment und<br />
6 Rädern 125 mm Ø aus Polyamid.<br />
Rolly<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, mov<strong>in</strong>g gear with tilt<strong>in</strong>g<br />
device, 6 wheels 125 mm Ø of polyamide.<br />
Außenmaß / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.620 670 420 150<br />
Rolly<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Fahrwerk mit Aufkantung und<br />
Kippmoment, 6 Räder 125 mm Ø aus Polyamid.<br />
Radkasten e<strong>in</strong>gekantet.<br />
Rolly<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, mov<strong>in</strong>g gear edged up, with<br />
tilt<strong>in</strong>g device, 6 wheels 125 mm Ø of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g edged <strong>in</strong>ward.<br />
Außenmaß / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.618 670 420 150<br />
47<br />
Transportgeräte
5.4 Transportgeräte<br />
Doppelrolly<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Fahrwerk mit Kippmoment und<br />
6 Rädern 125 mm Ø aus Polyamid.<br />
Rolly<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, mov<strong>in</strong>g gear with tilt<strong>in</strong>g<br />
device, 6 wheels 125 mm Ø of polyamide.<br />
Außenmaß / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.622 880 620 150<br />
Transportrolly<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Fahrwerk mit Kippmoment und<br />
6 Rädern 125 mm Ø aus Polyamid. Passend für 210 l<br />
oder 400 l Kunststoffbehälter.<br />
Rolly<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, mov<strong>in</strong>g gear with tilt<strong>in</strong>g device,<br />
6 wheels 125 mm Ø of polyamide. Fitt<strong>in</strong>g for 210 or<br />
400 litre plastic conta<strong>in</strong>er.<br />
Außenmaß / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe Liter<br />
Cat.-No. Length Width Height Litre<br />
100.619 720 530 150 210<br />
100.629 875 640 150 400<br />
Rolly<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Ladefläche nach oben aufgekantet mit<br />
2 Lenk- und 2 Bockrollen 125 mm Ø aus Polyamid,<br />
Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Rolly<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, load<strong>in</strong>g area edged up with<br />
2 guide and 2 fixed rolls 125 mm Ø of polyamide, wheel<br />
cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Außenmaß / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.624 610 410 150<br />
100.626 830 620 150<br />
48
5.5 Transportgeräte<br />
Rollytransportwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zur Aufnahme von 20 Rollys<br />
600 x 400 mit 2 Lenk- und Bockrollen aus<br />
Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Rolly transport cart<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, to carry 20 rollies<br />
600 x 400 with 2 guide and 2 fixed rolls of<br />
polyamide. Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.636 980 840 1900<br />
Rohrbahnhakenwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zur Aufnahme von 240 Haken,<br />
Räder 200 mm Ø aus Polyamid mit Kippmoment.<br />
Cart for tubular track hooks<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for 240 hooks, wheels<br />
200 mm Ø made of polyamide with tilt<strong>in</strong>g device.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.597 1250 700 1200<br />
49<br />
Transportgeräte
5.6 Transportgeräte<br />
Transportwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit umlaufendem Wulstrand, Belastung<br />
bis 600 kg mit 2 Lenk- und Bockrollen 160 mm Ø aus<br />
Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Transport cart<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with allround bead rim,<br />
load<strong>in</strong>g capacity up to 600 kg with 2 guide and<br />
2 fixed rolls 160 mm Ø of polyamide. Wheel cas<strong>in</strong>g<br />
sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.580 840 650 930<br />
100.582 900 650 930<br />
100.584 1000 700 930<br />
Transportwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Belastung bis 600 kg mit 2 Lenk- und<br />
Bockrollen 160 mm Ø aus Polyamid. Radgehäuse aus<br />
<strong>Edelstahl</strong>.<br />
Transport cart<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, load up to 600 kg, 2 swivel<br />
casters and 2 fixed wheels 160 mm Ø made of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.586 800 600 930<br />
100.588 900 600 930<br />
100.590 1000 700 930<br />
50
5.7 Transportgeräte<br />
Kommissionswagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit abnehmbarer Wanne,<br />
Fahrwerk mit 2 Lenk- und Bockrollen 160 mm Ø<br />
aus Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Handl<strong>in</strong>g truck<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with removable bas<strong>in</strong>,<br />
undercarriage with 2 fixed and 2 swivel casters<br />
160 mm Ø made of polyamide. Wheel cas<strong>in</strong>g<br />
sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Gesamtlänge Länge der Wanne Breite der Wanne Höhe der Wanne Gesamthöhe<br />
Cat.-No. Total length Length of bas<strong>in</strong> Width of bas<strong>in</strong> Height of bas<strong>in</strong> Total height<br />
100.570 900 800 600 400 650<br />
100.572 1000 900 600 400 650<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Kommissionswagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit angeschweißter Wanne,<br />
Fahrwerk mit 2 Lenk- und Bockrollen 160 mm Ø<br />
aus Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Handl<strong>in</strong>g truck<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with welded bas<strong>in</strong>,<br />
undercarriage with 2 fixed and 2 swivel casters<br />
160 mm Ø made of polyamide. Wheel cas<strong>in</strong>g<br />
sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Gesamtlänge Länge der Wanne Breite der Wanne Höhe der Wanne Gesamthöhe<br />
Cat.-No. Total length Length of bas<strong>in</strong> Width of bas<strong>in</strong> Height of bas<strong>in</strong> Total height<br />
100.574 900 800 600 400 800<br />
100.576 1000 900 600 400 800<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
51<br />
Transportgeräte
52<br />
5.8 Transportgeräte<br />
Wannenwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Ablage für PVC-Kästen 600 x 400.<br />
Fahrwerk mit 2 Lenk- und Bockrollen 125 mm Ø aus<br />
Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Tub cart<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with supports for PVC boxes<br />
600 x 400. Runn<strong>in</strong>g gear with 2 guide and 2 rigid rolls<br />
125 mm Ø of polyamide. Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.592 730 540 900<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Kühlbecken<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Standrohr. Unterbau verstärkt,<br />
mit 2 Lenk- und Bockrollen 160 mm Ø aus Polyamid.<br />
Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Cool<strong>in</strong>g bas<strong>in</strong><br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with stand pipe.<br />
Re<strong>in</strong>forced base with 2 guide and 2 fixed<br />
rolls 160 mm Ø of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Liter Länge <strong>in</strong>nen Länge außen Breite <strong>in</strong>nen Breite außen Tiefe Gesamthöhe<br />
Cat.-No. Liters Length <strong>in</strong>side Length outside Width <strong>in</strong>side Width outside Depth Total height<br />
100.554 250 800 850 550 600 500 700<br />
100.556 300 1050 1100 550 600 550 700<br />
100.558 350 1050 1100 600 650 600 800<br />
100.560 400 1000 1050 700 750 600 850<br />
100.562 500 1200 1250 700 750 600 850<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
5.9 Transportgeräte<br />
Thekenabräumwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, stapelbar mit stabilen Profilen,<br />
zur Aufnahme von <strong>Edelstahl</strong>-Transportblechen,<br />
mit 4 Lenkrollen aus Polyamid.<br />
Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Cart for clear<strong>in</strong>g work counters<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, stackable with solid<br />
profiles to take sta<strong>in</strong>less steel transport<br />
plates, with 4 guide rolls of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Anzahl der Etagen Abstand der Etagen Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Number of racks Distance of racks Length Width Height<br />
100.646 9 140 660 595 1450<br />
100.648 18 73 660 595 1630<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Thekenabräumwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit stabilen Profilen, zur<br />
Aufnahme von <strong>Edelstahl</strong>-Transportblechen<br />
mit 4 Lenkrollen aus Polyamid.<br />
Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Cart for clear<strong>in</strong>g work counters<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with solid<br />
profiles to take sta<strong>in</strong>less steel transport<br />
plates, with 4 guide rolls of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Anzahl der Etagen Abstand der Etagen Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Number of racks Distance of racks Length Width Height<br />
100.650 9 140 660 595 1450<br />
100.654 18 73 660 595 1630<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
53<br />
Transportgeräte
Auslagebleche<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Etagenwagen.<br />
Display plates<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for multi-stage carts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Abbildung 1:<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.870 GN 1/1 325 530 20<br />
100.871 GN 1/1 325 530 40<br />
100.872 GN 1/1 325 530 65<br />
100.873 GN 1/1 325 530 100<br />
Wagen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
zum Transportieren sowie Waschen und Schäumen<br />
von Zubehörteilen der Sch<strong>in</strong>ken- und Kochpressen.<br />
Platz für Bleche, Dampfrahmen, Schneidplatten usw.<br />
Unterbau offen, Aufbau aus Rundmaterial 10 mm Ø,<br />
Fahrwerk 160er Lenk- und Bockrollen, V2A-Gehäuse<br />
mit Polyamidrädern. Größe: 900 x 820 x h 1100<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart<br />
to transport as well as wash and foam accessories of<br />
ham and boil<strong>in</strong>g presses. Room for shelves, steam frames,<br />
cutt<strong>in</strong>g boards and so on. Base open, cart body<br />
of round material, 10 mm Ø, runn<strong>in</strong>g gear of 160 mm<br />
steer<strong>in</strong>g and trestle rollers, V2A cas<strong>in</strong>g with polyamide<br />
rollers. Size: 900 x 820 x h 1100<br />
Wagen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
zum Transportieren sowie Waschen und Des<strong>in</strong>fizieren<br />
von Schneidplatten 20 - 40 mm stark, geschlossene<br />
Blechplatte, Aufbau aus Rundmaterial 10 mm Ø,<br />
Belastung bis 600 kg möglich, Fahrwerk 160er Lenkund<br />
Bockrollen, V2A-Gehäuse mit Polyamidrädern.<br />
Größe: 900 x 640 x h 600/900<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart<br />
to wash and dis<strong>in</strong>fect 20 - 40 mm thick cutt<strong>in</strong>g boards,<br />
enclosed bottom, cart body of round material, 10 mm Ø,<br />
loadable up to 600 kg, runn<strong>in</strong>g gear of 160 mm<br />
steer<strong>in</strong>g and trestle rollers, V2A cas<strong>in</strong>g with polyamide<br />
rollers.<br />
Size: 900 x 640 x h 600 /900<br />
54<br />
5.10 Transportgeräte<br />
1<br />
2<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Abbildung 2:<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.874 GN 2/1 650 530 20<br />
100.875 GN 2/1 650 530 40<br />
100.876 GN 2/1 650 530 65<br />
100.879 GN 2/1 650 530 100<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 277.199<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 277.200
5.11 Transportgeräte<br />
Wagen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
zum Transportieren, Waschen und Des<strong>in</strong>fizieren<br />
von Kutter- und Masch<strong>in</strong>enteilen. 18 Aufnahmedorne<br />
14 mm Ø, Ablage aus Gitter 40 x 40 mm.<br />
Fahrwerk 125er Polyamidrad, Lenk- und Bockrollen<br />
mit V2A-Gehäuse.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart<br />
for transportation, wash<strong>in</strong>g and dis<strong>in</strong>fect<strong>in</strong>g<br />
of mach<strong>in</strong>e parts. 18 hold<strong>in</strong>g spikes,<br />
14 mm Ø, shelf of grid 40 x 40 mm.<br />
Undercarriage with 125 wheels of polyamide,<br />
2 fixed and 2 swivel casters.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g: sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.639 1200 600 820<br />
Wagen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
zum Transportieren sowie zum Waschen von<br />
Masch<strong>in</strong>en- und Kle<strong>in</strong>teilen, Gebrauchsgegenständen<br />
usw. Tischplatte aus Gitter 20 x 20 mm,<br />
Rahmen aus W<strong>in</strong>kel 40/40 x 3 mm, Unterbau aus<br />
Vierkantrohr 40/40 x 2 mm, fahrbar mit Lenk- und<br />
Bockrollen 125er Polyamidrad mit V2A Gehäuse.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart<br />
for transportation as well as wash<strong>in</strong>g of eng<strong>in</strong>e<br />
parts, hardware and daily commodities. Tabletop<br />
20 x 20 mm grid, rectangular frame 40/40 x 3 mm,<br />
base of square tube 40/40 x 2 mm. Undercarriage<br />
with 125er wheels of polyamide, 2 fixed and 2 swivel<br />
casters. Wheel cas<strong>in</strong>g: sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.637 1200 800 1000<br />
55<br />
Transportgeräte
5.12 Transportgeräte<br />
Darmwaschwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong><br />
Tischplatte aus Lochblech, 5 mm Ø,<br />
Aufkantung r<strong>in</strong>gsum 40 mm.<br />
Unterbau aus Rohr 40 x 40 mm,<br />
Fahrwerk aus 125er Polyamidrad,<br />
Lenk- und Bockrollen mit V2A-<br />
Gehäuse.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart<br />
for wash<strong>in</strong>g of guts. Top of table<br />
perforated plate, 5 mm Ø, all<br />
around edg<strong>in</strong>g 40 mm.<br />
Base of square tube 40 x 40 mm.<br />
Undercarriage with 125er wheels<br />
of polyamide, 2 fixed and 2 swivel<br />
casters.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g: sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Sackkarre<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit stabilem Rundrohr und<br />
Gummirädern 200 mm Ø.<br />
Sack trolley<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, solid tubes,<br />
with rubber tyre wheels 200 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Depth Height<br />
100.596 350 1100<br />
56<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.638 1920 600 900
5.13 Transportgeräte<br />
Rauchstockwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit geschlossenen<br />
Seitenwänden und Mittelverstrebung.<br />
Mit 6 Polyamidrädern 125 mm Ø.<br />
Trolley for smoke sticks<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with closed<br />
side walls and central brac<strong>in</strong>g.<br />
With 6 wheels 125 mm Ø made of<br />
polyamide.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.606 500 400 800<br />
100.608 600 400 800<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Rauchstockwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Aufbau aus stabilen Profilen mit<br />
Mittelverstrebung, mit 2 Lenk- und Bockrollen<br />
125 mm Ø aus Polyamid.<br />
Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Trolley for smoke sticks<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel. Constructed of solid profiles<br />
with central brac<strong>in</strong>g, with 2 swivel casters and<br />
2 fixed wheels 125 mm Ø made of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g: sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.610 500 400 800<br />
100.612 600 400 800<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
57<br />
Transportgeräte
5.14 Transportgeräte<br />
Rauchstockwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit geschlossenen Rück- und<br />
Seitenwänden. Boden schräg mit Auslauf, stabile<br />
Ausführung mit 2 Lenk- und Bockrollen 125 mm Ø.<br />
Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Trolley for smoke sticks<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, back and sides closed,<br />
bottom slop<strong>in</strong>g with outlet, solid quality with<br />
2 swivel casters and 2 fixed wheels 125 mm Ø.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g: sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.604 800 600 700<br />
Getränkeaufbewahrungswagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Produktionsräume.<br />
Deckel zum Aufklappen, Fächer abgeteilt.<br />
Fahrbar mit Lenk- und Bockrollen, 125er<br />
Polyamidrad. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel storage trolley<br />
for beverages, for production plants,<br />
sw<strong>in</strong>g-open-lid, s<strong>in</strong>gle compartments,<br />
undercarriage with 2 swivel casters and<br />
fixed wheels.<br />
Wheels of polyamide 125 mm Ø.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g: sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.605 600 440 900<br />
58
5.15 Transportgeräte<br />
Dönerspießwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> zum Transportieren und schnellem<br />
Durchfrosten von Dönern mit Metallrohren.<br />
Fahrwerk mit Schwerlastlenk- und Bockrollen<br />
150 mm Ø aus Polyamid. Radgehäuse aus<br />
<strong>Edelstahl</strong>, <strong>in</strong>kl. 12 Vierkantdornen 10 x 10 mm zum<br />
Befestigen der Döner.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart for “Döner” spits<br />
for transport and quick frost<strong>in</strong>g of “Döners”, with<br />
metal tubes. Undercarriage with heavy-duty<br />
polyamide steer<strong>in</strong>g and fixed rollers, 150 mm Ø,<br />
wheel cas<strong>in</strong>g of sta<strong>in</strong>less steel, <strong>in</strong>clusive<br />
12 square spikes 10 x 10 mm to fix the “Döners”.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr Längstraversen Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Longitud<strong>in</strong>al tie-bar Length Depth Height<br />
100.670 4 1000 800 1980<br />
100.672 3 1000 800 1980<br />
Gebrauchsmuster geschützt / Registration of design<br />
Dönerspießwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> zum Transportieren und schnellem<br />
Durchfrosten von Dönern, mit Papprohren. Mit<br />
Schwerlastlenk- und Bockrollen 150 mm Ø aus<br />
Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>. Mit je 4 Längstraversen<br />
fest e<strong>in</strong>geschweißt, 8 Aufnahmetraversen<br />
höhenverstellbar. Wagen <strong>in</strong>kl. 32 Dornen 10 x 10 mm<br />
zum Befestigen der Döner.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart for “Döner” spits<br />
for transport and quick-frost<strong>in</strong>g of “Döners”, with<br />
pasteboard tubes. With heavy-duty polyamide steer<strong>in</strong>g<br />
and fixed rollers, 150 mm Ø, wheel cas<strong>in</strong>g of sta<strong>in</strong>less<br />
steel. With 4 each permanently welded longitud<strong>in</strong>al<br />
tie-bars, 8 vertically adjustable fix<strong>in</strong>g tie-bars. Cart<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 32 spikes 10 x 10 mm to fix the “Döners”.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.674 1000 800 1980<br />
Gebrauchsmuster geschützt / Registration of design<br />
59<br />
Transportgeräte
60<br />
5.16 Transportgeräte - Zubehör zu Dönerwagen<br />
Döner-Drehteller<br />
mit Rohraufnahme 15 x 1 mm, 200 mm Ø.<br />
“Döner” rotary plate<br />
with tube seat 15 x 1 mm, 200 mm Ø.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.676<br />
1<br />
2<br />
Dorne<br />
aus Vierkant 10 x 10 mm zum Fixieren der<br />
Döner im Dönerspießwagen, Länge 300 mm.<br />
Square spikes<br />
10 x 10 mm to fix the Döners <strong>in</strong>to the<br />
Döner spit cart, length 300 mm.<br />
Abbildung 1 / Illustration 1:<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.677<br />
Dönerteller<br />
mit durchgehener Vierkantaufnahme<br />
12 x12 mm.<br />
Döner plate<br />
with pass<strong>in</strong>g square seat 12 x 12 mm.<br />
1<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Abbildung 2 / Illustration 2:<br />
Bestell-Nr. Größe<br />
Cat.-No. Size<br />
100.678 150 x 150<br />
100.679 200 x 200<br />
100.680 250 x 250<br />
100.681 300 x 300<br />
2
5.17 Transportgeräte<br />
Döner-Aufbaugestell<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, fahrbar mit Lenkstopp-Rollen 125 mm Ø<br />
aus Polyamid, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>, mit angeschweißter<br />
ovaler Wanne 700 x 500 mm und Drehteil<br />
zum E<strong>in</strong>stecken von Dönertellern mit Vierkant-<br />
Spießaufnahme 12 x 12 mm oder Rohrhülsen<br />
15 x 15 mm.<br />
Höhe: 850 mm<br />
“Döner” form<strong>in</strong>g rack<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, movable with polyamide steer<strong>in</strong>g /<br />
stopp<strong>in</strong>g rollers, 125 mm Ø, wheel cas<strong>in</strong>g of sta<strong>in</strong>less<br />
steel, with welded oval tub 700 x 500 mm and rotary<br />
part to <strong>in</strong>sert Döner plates with square spit seat 12 x<br />
12 mm or tubular sleeves 15 x 15 mm. Height 850 mm.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.683<br />
Dönerkommissionier- und Lagerwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, 3-seitig geschlossen mit Rohr<br />
20 mm Ø, obere Ablage schräg, Ablagen mit stabiler<br />
Unterkonstruktion, fahrbar mit Lenk- und Bockrollen<br />
150 mm Ø, Polyamidrad, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
“Döner” commission<strong>in</strong>g and stor<strong>in</strong>g cart<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, closed on 3 sides, with tube<br />
20 mm Ø, top shelf <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed, shelves with solid bottom.<br />
Undercarriage with 2 fixed and 2 swivel casters<br />
150 mm Ø made of polyamide, wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less<br />
steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.686 950 600 1600<br />
61<br />
Transportgeräte
5.18 Transportgeräte<br />
Abhängewagen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
für Sch<strong>in</strong>ken, Pastirmasch<strong>in</strong>ken oder Rohwurst.<br />
Wagen mit 2 Etagen, obere Etage fest verschweißt,<br />
je Rohr 12 Haken, untere Etagenrohre zum Herausnehmen,<br />
e<strong>in</strong>e Wagenseite offen zum E<strong>in</strong>schieben e<strong>in</strong>er<br />
Tropfwanne. Wagen fahrbar mit Lenkstopp- und Bockrollen<br />
125er Polyamidrad, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart<br />
for hang<strong>in</strong>g hams or salamis. Cart with 2 shelves, top<br />
shelf permanently welded, 12 hooks per tube, bottom<br />
shelf removable, one side of cart open to put <strong>in</strong> a<br />
dropp<strong>in</strong>g pan. Undercarriage with 2 swivel casters<br />
with stoppers and 2 fixed wheels, 125 mm Ø made<br />
of polyamide. Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.688 2000 1000 1950<br />
Filialwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zum Ausliefern von Produkten<br />
<strong>in</strong> EURO-Kisten, geräuscharmes Fahrwerk mit<br />
Kippmoment, 6 Räder 125 mm Ø aus Gummi.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart for delivery<br />
of products <strong>in</strong> EURO boxes, silent runn<strong>in</strong>g gear<br />
with tilt moment, 6 rubber wheels, 125 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.621 610 410 150 / 850<br />
100.625 830 610 150 / 850<br />
Filialwagen (ohne Abbildung)<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zum Ausliefern von Produkten <strong>in</strong><br />
EURO-Kisten, geräuscharmes Fahrwerk mit Kippmoment,<br />
6 Räder 125 mm Ø aus Gummi, Klappgriff.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart for delivery (without<br />
illustration) of products <strong>in</strong> EURO boxes, silent runn<strong>in</strong>g<br />
gear with tilt moment, 6 rubber wheels, 125 mm Ø,<br />
with h<strong>in</strong>ged handle.<br />
62<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.627 610 410 150 / 850<br />
100.628 830 610 150 / 850
5.19 Transportgeräte<br />
Fleischabhängewagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit herausnehmbarer Bodenwanne<br />
und 6 Abhängeschienen mit 92 fest e<strong>in</strong>geschweißten<br />
<strong>Edelstahl</strong>haken und 2 Schienen zum Herausnehmen.<br />
Fahrwerk mit 2 Lenk- und Bockrollen 200 mm Ø aus<br />
Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Meat hang<strong>in</strong>g truck<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with removable drip pan and<br />
6 hang<strong>in</strong>g rails with 92 welded sta<strong>in</strong>less steel hooks<br />
and 2 removable rails. Undercarriage with 2 swivel<br />
casters and 2 fixed wheels 200 mm Ø made of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.632 1600 700 1800<br />
100.634 1800 700 1800<br />
Tragfähigkeit / Load capacity: 700 kg<br />
Fleischabhängewagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit herausnehmbarer Bodenwanne<br />
und 6 Abhängeschienen mit 32 Aluschiebehaken.<br />
Fahrwerk mit 2 Lenk- und Bockrollen 200 mm Ø aus<br />
Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Meat hang<strong>in</strong>g truck<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with removable drip pan<br />
and 6 hang<strong>in</strong>g rails with 32 alum<strong>in</strong>ium slid<strong>in</strong>g hooks.<br />
Undercarriage with 2 swivel casters and 2 fixed<br />
wheels 200 mm Ø made of polyamide.<br />
Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.630 1400 700 1800<br />
Tragfähigkeit / Load capacity: 500 kg<br />
Sondermaße lieferbar /Special sizes available<br />
Sondermaße lieferbar /Special sizes available<br />
63<br />
Transportgeräte
64<br />
5.20 Transportgeräte<br />
Wagen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
zum Transportieren und Mischen von Gewürzen.<br />
Wagen mit Auszugskasten für Koch- und Pökelsalz,<br />
Inhalt je ca. 65 Liter. E<strong>in</strong>schub von 3 Stck. E2-Kisten<br />
möglich, Tischplatte und Tischaufsatzbord mit Rel<strong>in</strong>g<br />
r<strong>in</strong>gsumlaufend, fahrbar mit 2 Lenk- und 2 Bockrollen<br />
125 mm Ø Pevothanrad, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel cart<br />
to transport and mix spices. Cart with draw-out boxes<br />
for cook<strong>in</strong>g and cur<strong>in</strong>g salt. Contents approx. 65 liters<br />
each. 3 E2 boxes can be additionally pushed <strong>in</strong>. Table<br />
top with all around rail<strong>in</strong>g, movable. With 2 swivel<br />
casters and 2 fixed wheels, 125 mm Ø made of<br />
pevothan. Wheel cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.635 1300 650 900 / 1420<br />
Konfiskatewagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, 3 mm stark, mit Schiebegriff und<br />
2 Lenk- und 2 Lenkstopprollen, 200 mm Ø Polyamidrad<br />
mit <strong>Edelstahl</strong>gehäuse, Ablaufstutzen 1”.<br />
Behälterrand mit Rohrverstärkung 40 x 20 x 2 mm,<br />
Unterbau verstärkt zum Transport für Hebevorrichtung,<br />
Oberfläche naturbelassen.<br />
Confiscation cart<br />
of 3 mm sta<strong>in</strong>less steel, with slid<strong>in</strong>g handle and<br />
2 steer<strong>in</strong>g and 2 steer<strong>in</strong>g-stopp<strong>in</strong>g rollers, 200 mm Ø<br />
polyamide wheel with sta<strong>in</strong>less steel cas<strong>in</strong>g, discharge<br />
nozzle 1 <strong>in</strong>ch. Conta<strong>in</strong>er rim with re<strong>in</strong>forc<strong>in</strong>g<br />
tube 40 x 20 x 2 mm, substructure re<strong>in</strong>forced for<br />
transport by lift<strong>in</strong>g gear, natural surface.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Sondermaße lieferbar /Special sizes available<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe Gesamthöhe<br />
Cat.-No. Length Width Height Total height<br />
100.690 1200 800 870 1100<br />
100.692 1120 730 700 930<br />
100.694 Zuschlag für Konfiskatedeckel mit Griffen / Surcharge for confiscation cover with handles
5.21 Transportgeräte<br />
Tablettabräumwagen/Servierwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 Ablagefächern, Rundrohre<br />
25 mm Ø, mit e<strong>in</strong>geschweißten, tiefgezogenen Borden<br />
und Profilrandabkantung 35 mm. Jedes Bord ist an der<br />
Unterseite mit e<strong>in</strong>er schalldämmenden Antidröhnmatte<br />
unterfüttert. Schiebegriffe an beiden Stirnseiten,<br />
Wagen mit 4 korrosionsgeschützten Lenkrollen<br />
125 mm Ø, Gummirad, 2 Rollen mit Feststeller.<br />
Clear<strong>in</strong>g/serv<strong>in</strong>g cart<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 storage shelves, round tubes<br />
25 mm Ø, with welded deep-draw boards and round<br />
moulded edg<strong>in</strong>g 35 mm. Each board coated on bottom<br />
side with sound-absorb<strong>in</strong>g ant<strong>in</strong>oise matt<strong>in</strong>g. Slid<strong>in</strong>g<br />
handles at both front sides. Cart with 4 corrosion proof<br />
steer<strong>in</strong>g rollers, 125 mm Ø, rubber wheel, 2 rollers with<br />
stoppers.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Maße der Borde Lichtes Maß zwischen d. Borden Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Size of boards Clear open<strong>in</strong>g between boards Length Width Height<br />
100.666 800 x 500 585 900 600 950<br />
100.667 1000 x 600 585 1100 700 1000<br />
Tablettabräumwagen/Servierwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 3 Ablagefächern, Rundrohre<br />
25 mm Ø, mit e<strong>in</strong>geschweißten, tiefgezogenen Borden<br />
und Profilrandabkantung 35 mm. Jedes Bord ist an der<br />
Unterseite mit e<strong>in</strong>er schalldämmenden Antidröhnmatte<br />
unterfüttert. Schiebegriffe an beiden Stirnseiten,<br />
Wagen mit 4 korrosionsgeschützten Lenkrollen<br />
125 mm Ø, Gummirad, 2 Rollen mit Feststeller.<br />
Clear<strong>in</strong>g/serv<strong>in</strong>g cart<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 3 storage shelves, round tubes<br />
25 mm Ø, with welded deep-draw boards and round<br />
moulded edg<strong>in</strong>g 35 mm. Each board coated on bottom<br />
side with sound-absorb<strong>in</strong>g ant<strong>in</strong>oise matt<strong>in</strong>g. Slid<strong>in</strong>g<br />
handles at both front sides. Cart with 4 corrosion proof<br />
steer<strong>in</strong>g rollers, 125 mm Ø, rubber wheel, 2 rollers with<br />
stoppers.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Maße der Borde Lichtes Maß zwischen d. Borden Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Size of boards Clear open<strong>in</strong>g between boards Length Width Height<br />
100.668 800 x 500 275 900 600 950<br />
100.669 1000 x 600 275 1100 700 1000<br />
65<br />
Transportgeräte
5.22 Transportgeräte<br />
Vakuum-Pökelgerät<br />
Pökelgerät aus <strong>Edelstahl</strong>, fahrbar, mit <strong>in</strong>tegrierter<br />
Vakuumpumpe. Druck bis m<strong>in</strong>us 0,9 bar mit Überwachung<br />
für gleichbleibendes Vakuum.<br />
Spezielles Kammersystem zum vierseitigen, gleichmäßigen<br />
Vakuumziehen.<br />
Das Pökeln ist bestens geeignet zum:<br />
• Soften von Frischfleisch (R<strong>in</strong>d, Schwe<strong>in</strong> usw.) und<br />
Fisch<br />
• Vakuumziehen von e<strong>in</strong>geformten Sch<strong>in</strong>ken<br />
• Optimierten Trocken-Pökelverfahren (Eigenlake<br />
läuft ab)<br />
• Verkürzen der Presszeit <strong>in</strong> Sch<strong>in</strong>kenpresse<br />
• Bewirkt beim Sch<strong>in</strong>ken e<strong>in</strong> schnelleres Pökelrot,<br />
stabile Farbhaltung, Zartheit und e<strong>in</strong>en ausgewogenen<br />
Geschmack durch bessere Verteilung,<br />
weniger Gewichtsverlust<br />
• Besseres M<strong>in</strong>desthaltbarkeitsdatum durch optimalen<br />
Vakuume<strong>in</strong>satz<br />
66<br />
Vakuum-salt<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />
Salt<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e of sta<strong>in</strong>less steel, movable, with <strong>in</strong>tegrated<br />
vacuum pump, pressure up to m<strong>in</strong>us 0,9 bar<br />
with monitor<strong>in</strong>g system for a constant vacuum.<br />
Special cell system for four-sided, equal vacuumiz<strong>in</strong>g.<br />
Salt<strong>in</strong>g is very well sulted for:<br />
• Soften<strong>in</strong>g of fresh meet (beef, porc etc.) and fish<br />
• Vakuumiz<strong>in</strong>g of preformed ham<br />
• Optimal dry salt<strong>in</strong>g procedure (br<strong>in</strong>e runs off)<br />
• Shorten<strong>in</strong>g of press<strong>in</strong>g period <strong>in</strong> ham presses<br />
• Produces <strong>in</strong> shorter time the red salt<strong>in</strong>g colour, a<br />
stable colour, tenderness and wellbalanced taste by<br />
better distribution and less oss of weight.<br />
• Extends the perishability of meat by optimum<br />
vacuum.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat-No. Length Width Height<br />
111.178 550 850 1100
6.1 Hygienetechnik<br />
Rauchstockre<strong>in</strong>igungsmasch<strong>in</strong>e<br />
• aus <strong>Edelstahl</strong> • für ca. 300 Rauchstäbe aus Alum<strong>in</strong>ium,<br />
Holz oder <strong>Edelstahl</strong> • mit 9 KW Heizkörper und <strong>in</strong>tegrierter Klarspülung<br />
• geräuscharm • Masch<strong>in</strong>e komplett isoliert<br />
Smoke stick clean<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />
• made of sta<strong>in</strong>less steel • for approx. 300 smoke sticks of alum<strong>in</strong>ium,<br />
wood or sta<strong>in</strong>less steel • with 9 KW heater and <strong>in</strong>tegrated r<strong>in</strong>s<strong>in</strong>g unit<br />
• low noise • mach<strong>in</strong>e completely <strong>in</strong>sulated<br />
Durch ständig steigende EG- und Hygienevorschriften<br />
haben wir für Sie e<strong>in</strong>e Rauchstock-Waschmasch<strong>in</strong>e<br />
entwickelt. In diesem Gerät können Sie kostengünstig<br />
mit m<strong>in</strong>imalem Zeitaufwand Rauchstöcke <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Durchgang re<strong>in</strong>igen und klarspülen.<br />
Waschvorgang e<strong>in</strong>stellbar, ca. 1/2 Stunde.<br />
Für die Re<strong>in</strong>igung der Rauchstöcke kann für diese<br />
Masch<strong>in</strong>e nicht-schäumendes Spülmittel verwendet<br />
werden, ke<strong>in</strong>e Lauge oder Alum<strong>in</strong>iumre<strong>in</strong>iger,<br />
dadurch glatte Rauchstockoberflächen und weniger<br />
Verschleiß an den Rauchstöcken.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat-No. Length Width Height<br />
100.948 1600 850 1100<br />
We have developed a smoke stick wash<strong>in</strong>g<br />
mach<strong>in</strong>e to help you stay updated on all the<br />
chang<strong>in</strong>g EG- and hygiene regulations. This<br />
wash<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e will save you time and money.<br />
Smoke sticks are cleaned and r<strong>in</strong>sed <strong>in</strong> one<br />
process.<br />
Adjustable wash cycle approx. 1/2 hour.<br />
Use non-foam<strong>in</strong>g soap to clean the smoke sticks,<br />
no lye or alum<strong>in</strong>ium cleaner, thus smooth smoke<br />
stick surface and less wear on the smoke sticks.<br />
Fordern Sie unsere Anwender DVD zur<br />
Handhabung dieser Masch<strong>in</strong>e an.<br />
Please ask for our CD-ROM on the<br />
application of this mach<strong>in</strong>e.<br />
67<br />
Hygienetechnik
6.2 Hygienetechnik<br />
Mobile Waschstation<br />
• für höchste hygienische Anforderungen<br />
auf allen Verkaufsmärkten<br />
• standortunabhängig<br />
• nur 220 Volt-Stromanschluss erforderlich<br />
• Heizgerät für bis zu 85° heißes Wasser<br />
• Drucktaster für Kniebedienung mit<br />
genauester Wasserdosierung<br />
• Auslaufarmatur mit Strahlregler<br />
• auswechselbare, gekennzeichnete Frisch- und<br />
Abwasserbehälter<br />
• Des<strong>in</strong>fektionsmittelspender und Küchenrollenhalter<br />
• Rückwand 2 mm stark<br />
• <strong>Edelstahl</strong>radgehäuse mit Stopper<br />
Größe: 800 x 600 x 860 mm (L x T x H)<br />
Bestell-Nr. 100.927<br />
Mobile wash station<br />
• for highest hygienic demands on all retail markets<br />
• regardless of location<br />
• only 220 volt power connection necessary<br />
• heat<strong>in</strong>g unit for up to 85° hot water<br />
• push-button for knee operation with exact water<br />
dispenser<br />
• with steel water flow control unit<br />
• replaceable, marked fresh- and waste water conta<strong>in</strong>er<br />
• dis<strong>in</strong>fectant dispenser and kitchen towel holder<br />
• back wall 2 mm strong<br />
• sta<strong>in</strong>less steel wheel cas<strong>in</strong>g with stoppers<br />
size: length 800 mm, depth 600 mm, height 860 mm<br />
order-no. 100.927<br />
Schürzenwaschanlage<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zum Re<strong>in</strong>igen von Schürzen durch<br />
Sprühdüsen, die durch e<strong>in</strong> mechanisches Selbstschlussventil<br />
ausgelöst werden. Zum Anschluss an<br />
bauseits vorhandene R<strong>in</strong>gleitung.<br />
Apron clean<strong>in</strong>g unit<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, the aprons be<strong>in</strong>g cleaned by<br />
a system of spray-nozzles triggered by a self-clos<strong>in</strong>g<br />
valve. To be connected to an already exist<strong>in</strong>g water<br />
pipe system.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Durchmesser Höhe<br />
Cat.-No. Diameter Height<br />
100.884 700 1700<br />
100.885 600 1700<br />
100.885 nur mit e<strong>in</strong>er Schwalldüse /<br />
100.885 with only one jet nozzle<br />
68
6.3 Hygienetechnik<br />
Schürzenhängerwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zum Aufbewahren von Schürzen,<br />
mit 2 Lenk- und Bockrollen, 125 mm Ø aus<br />
Polyamid. Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Apron cart<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, to store aprons, with 2 swivel<br />
casters and 2 fixed wheels 125 mm Ø made of<br />
polyamide. Wheel cas<strong>in</strong>g: sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Höhe<br />
Cat.-No. Width Height<br />
100.946 1040 1000<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe für Schürzenhänger<br />
Cat.-No. Length Width Height for apron suspender<br />
100.940 1000 900 1950 10 Stück / pieces<br />
100.941 1500 900 1950 15 Stück / pieces<br />
100.942 2000 900 1950 20 Stück / pieces<br />
Schürzenhänger<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zum schnellen und hygienischen<br />
Aufbewahren von Lackschürzen gegen Schimmel<br />
und Bakterienbildung.<br />
Apron suspender<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, for quick and hygienic storage of<br />
patent-leather aprons aga<strong>in</strong>st mould and bacteria.<br />
69<br />
Hygienetechnik
70<br />
6.4 Hygienetechnik<br />
Handwaschbecken<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Wandmontage<br />
mit vorgeschaltetem Mischer und Kniebedienung<br />
oder Sensor (ohne Abbildung).<br />
Lavatory bas<strong>in</strong><br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, wall-mounted<br />
with preset mixer, for elbow lever actuation or<br />
with sensor (without illustration).<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.890 550 450 360<br />
100.894 sensor 550 450 360<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.892 400 320 330<br />
100.895 sensor 400 320 330
6.5 Hygienetechnik<br />
Komplettanlage nach EG-Norm<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zur Wandmontage.<br />
Bestehend aus:<br />
• Handwaschbecken mit Kniebedienung<br />
• Seifenspender<br />
• Falthandtuchspender<br />
• Papierkorb<br />
• Messer-Sterilisationsbecken<br />
• Spritzschutzwand<br />
Complete hand-wash<strong>in</strong>g unit<br />
acc. to EC standard<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for wall-fix<strong>in</strong>g.<br />
Consist<strong>in</strong>g of:<br />
• handbas<strong>in</strong> for knee-actuation<br />
• soap dispenser<br />
• paper towel dispenser<br />
• b<strong>in</strong><br />
• knife sterilisation bas<strong>in</strong><br />
• splash guard<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.888 900 450 1300<br />
Des<strong>in</strong>fektionsbecken<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Gitterrost, Zu- und Überlauf,<br />
Tauchheizkörper mit thermostatischer Regelung<br />
und Trockenschutz.<br />
Heizleistung: 2 KW, 220 Volt.<br />
Dis<strong>in</strong>fectant bas<strong>in</strong><br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with grate, supply and overflow<br />
l<strong>in</strong>e, immersion heater with thermostat control<br />
and dry-out protection.<br />
Heat output: 2 KW, 220 volt.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.898 250 175 400<br />
71<br />
Hygienetechnik
6.6 Hygienetechnik<br />
Des<strong>in</strong>fektionsgerät<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, fahrbar mit 2 Lenk- und 2 Bockrollen,<br />
125 mm Ø aus Polyamid, Radgehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>,<br />
für Messer, Sägen und Spalter.<br />
Anschluss:<br />
2000 Watt und 6000 Watt<br />
220 Volt und 380 Volt<br />
mit automatischem Überhitzungsschutz.<br />
Transportable sterilizer<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 swivel casters and<br />
2 fixed wheels, 125 mm Ø made of polyamide, wheel<br />
cas<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel, for knives, saws and cleaners.<br />
Connection:<br />
2000 watt and 6000 watt<br />
220 volt and 380 watt<br />
with automatic overheat<strong>in</strong>g protection.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.886 800 400 1200<br />
Schürzen- und Stiefel-Waschplatz<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, komplett mit Ventilen und Bürsten. Die<br />
Schürzenauflage ist leicht nach h<strong>in</strong>ten geneigt und mit<br />
Haken zum Aufhängen der Schürzen ausgestattet. Die<br />
Wasserauffangwanne ist mit e<strong>in</strong>er Fußstütze für die<br />
Stiefelre<strong>in</strong>igung versehen.<br />
Apron and boot wash<strong>in</strong>g station<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with valves and brushes. The<br />
back is slightly <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed backwards and has got hooks<br />
for hang<strong>in</strong>g up the aprons. The water conta<strong>in</strong>er at the<br />
bottom is equipped with a support for clean<strong>in</strong>g boots.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.883 1250 550 2000<br />
72
6.7 Hygienetechnik<br />
Stiefelablage aus <strong>Edelstahl</strong><br />
Rahmen aus Vierkantrohr 40 x 40 x 2 mm, mit Dach und<br />
Rückwand, Stiefelabhängung aus Rundmaterial 14 mm Ø<br />
nach vorne steigend e<strong>in</strong>geschweißt, Füße höhenverstellbar.<br />
Boot shelf of sta<strong>in</strong>less steel<br />
frame of square tubes 40 x 40 x 2 mm, with roof and rear wall,<br />
boot suspenders of round material, 14 mm Ø, welded and<br />
ascend<strong>in</strong>g towards front side. Legs vertically adjustable.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Stiefelkapazität Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Capacity Width Depth Height<br />
100.867 12 Paar / pair of boots 1000 700 1900<br />
100.868 18 Paar / pair of boots 1450 700 1900<br />
100.869 24 Paar / pair of boots 1900 700 1900<br />
Stiefelwandleiste<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>rohr 50 x 30 x 2 mm mit stabiler Wandbefestigung,<br />
Stiefelhalter aus Rundmaterial 12 mm Ø.<br />
Wall-mounted boot rail<br />
of sta<strong>in</strong>less steel tube 50 x 30 x 2 mm with solid wall-mount<strong>in</strong>g,<br />
boot suspenders of round material, 12 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Stiefelkapazität Tiefe Länge<br />
Cat.-No. Capacity Depth Length<br />
100.911 5 Paar / pair of boots 450 1800<br />
100.913 7 Paar / pair of boots 450 2500<br />
Wäscheschrank aus <strong>Edelstahl</strong><br />
mit Schrägdach, 5 Ablageböden, 1 Flügeltüre, abschließbar,<br />
spritzwassergeschützt, Schrankfüße höhenverstellbar.<br />
Clothes and laundry locker of sta<strong>in</strong>less steel<br />
with <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed roof, 5 shelves, 1 h<strong>in</strong>ged door, lockable,<br />
splash-proof, locker legs vertically adjustable.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.437 600 450 1850 / 2000<br />
100.439 800 450 1850 / 2000<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
73<br />
Hygienetechnik
74<br />
6.8 Hygienetechnik<br />
Waschr<strong>in</strong>ne<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 1, 2, 3 oder 4 Waschplätzen, 3-seitig<br />
verblendet, Ablauf wahlweise rechts oder l<strong>in</strong>ks, mit<br />
mechanischer Kniebedienung oder elektrischem<br />
Näherungsschalter. Becken gekantet, Boden mit<br />
schräger Wasserprallwand. Die Waschr<strong>in</strong>ne ist für die<br />
Wandmontage vorgerichtet und wird mit Befestigungsschiene<br />
ausgeliefert.<br />
Wash<strong>in</strong>g gutter<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, with 1, 2, 3 or 4 wash<strong>in</strong>g stands, l<strong>in</strong>ed<br />
on 3 sides, outlet optionally right or left, with mechanical<br />
knee actuation or electrical proximity switch. Wash<br />
bas<strong>in</strong> edged-up, bottom with <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed water splash wall.<br />
The wash<strong>in</strong>g gutter is prepared to be wall mounted and<br />
will be delivered <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g fix<strong>in</strong>g rail.<br />
Handwasch- und Ausgussbeckenkomb<strong>in</strong>ation<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, sensorgesteuert, komplett mit 2 Mischbatterien<br />
1/2”, Klapprost, Ausführung als Standmodell<br />
oder wandhängend.<br />
Comb<strong>in</strong>ed lavatory and s<strong>in</strong>k bas<strong>in</strong><br />
of sta<strong>in</strong>less steel, sensor controlled, complete<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 2 mix<strong>in</strong>g batteries 1/2 <strong>in</strong>ch, with h<strong>in</strong>ged grid.<br />
Designed as stand<strong>in</strong>g or wall-mounted model.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.925 x 500 600 850<br />
100.929 • 500 600 570<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. / Cat.-No.:<br />
Näherungsschalter Kniebedienung Waschplätze Länge Tiefe Höhe<br />
Proximity switch Knee actuation Wash stands Length Depth Height<br />
100.916 100.917 1 510 510 850<br />
100.918 100.919 2 1200 510 850<br />
100.920 100.922 3 1700 510 850<br />
100.924 100.926 4 2200 510 850<br />
ohne Abbildung /without illustration:<br />
Handwasch- und Ausgussbeckenkomb<strong>in</strong>ation<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, komplett mit 1 Mischbatterie 1/2”, Klapprost,<br />
Ausführung als Standmodell oder wandhängend.<br />
Comb<strong>in</strong>ed lavatory and s<strong>in</strong>k bas<strong>in</strong><br />
of sta<strong>in</strong>less steel, complete <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 1 mix<strong>in</strong>g<br />
battery 1/2 <strong>in</strong>ch, with h<strong>in</strong>ged grid.<br />
Designed as stand<strong>in</strong>g or wall-mounted model.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Height<br />
100.938 x 500 600 850<br />
100.939 • 500 600 570<br />
x = Standmodell / Stand<strong>in</strong>g model • = Wandmodell / Wall-mounted model
6.9 Hygienetechnik<br />
Seifenspender<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für alle Arten von Flüssigseifen und<br />
Des<strong>in</strong>fektionsmitteln, Frontplatte verschließbar,<br />
Inhalt 1000 ml.<br />
Soap-dispenser<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, lockable, for all types of<br />
liquid soap or dis<strong>in</strong>fectant, conta<strong>in</strong>s 1000 ml.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.904 100 100 330<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Handtuchspender<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Frontklappe abschließbar, mit<br />
Füllstandsanzeige.<br />
Towel dispenser<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, lockable front panel, with<br />
fill<strong>in</strong>g level <strong>in</strong>dicator.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.906 275 130 350<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Rollenhandtuchspender<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Papierrollen<br />
mit Abrisskante.<br />
Papierrollenlänge max. : 380 mm<br />
Papierrollendurchmesser max. : 320 mm<br />
Dispenser of sta<strong>in</strong>less steel<br />
for paper towel rolls, sharp edge<br />
for tear-off.<br />
Length of paper roll max. : 380 mm<br />
Diameter of paper roll max. : 320 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.905<br />
75<br />
Hygienetechnik
6.10 Hygienetechnik<br />
Papierkorb<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, halbrund.<br />
Waste-paper basket<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, half-round.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Höhe<br />
Cat.-No. Width Height<br />
100.908 350 400<br />
Papierkorb<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, halbrund,<br />
Gitter 20/20 mm.<br />
Waste-paper basket<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, half-round,<br />
grid 20 /20 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Höhe<br />
Cat.-No. Width Height<br />
100.907 350 400<br />
Papierkorb<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Gitter 20/20 mm.<br />
Waste-paper basket<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, grid 20 /20 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.901 350 200 400<br />
100.909 450 250 600<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
76
7.1 Press-Systeme<br />
Euro-Sch<strong>in</strong>kenpressen<br />
mit pneumatischer Steuerung zum Verbessern und Beschleunigen des Reifungsprozesses von Rohsch<strong>in</strong>ken und<br />
Dauerware, für e<strong>in</strong>e optimale Formgebung, ger<strong>in</strong>gere Abschnittverluste, feste Konsistenz der Sch<strong>in</strong>ken und<br />
gleichmäßige Salzschärfe. Unsere Sch<strong>in</strong>kenpressen, lieferbar <strong>in</strong> drei Modellen, s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> stabilster Ausführung<br />
hergestellt.<br />
Max. Druck: 8 bar.<br />
Jedes Grundmodell, mit Ausnahme der Metzgerpresse,<br />
kann mit bis zu 2 Aufsätzen erweitert werden.<br />
Bitte fordern Sie unseren ausführlichen<br />
Sonderprospekt „Sch<strong>in</strong>kenpressen” und unsere<br />
Anwender - DVD zur Herstellung von Rohsch<strong>in</strong>ken an.<br />
Euro ham presses<br />
with pneumatic control to improve and promote the<br />
matur<strong>in</strong>g process of raw ham and long-life products,<br />
for optimum shap<strong>in</strong>g, reduced cutt<strong>in</strong>g losses, solid<br />
consistency and well-balanced distribution of the<br />
br<strong>in</strong>e.<br />
Our heavy-duty ham presses can be delivered <strong>in</strong><br />
three models.<br />
Max. pressure: 8 bar.<br />
Except the butcher ham press each basic model can be extended by up to 2 attachments.<br />
Please ask for our detailed special catalogue “Ham presses” and our CD - Rom on the application<br />
for this mach<strong>in</strong>e.<br />
77<br />
Press-Systeme
7.2 Press-Systeme – EURO-Sch<strong>in</strong>kenpressen „Modell I”<br />
Modell I<br />
Zubehör: 3 x Kunststoffplatten,<br />
4 x CNS E<strong>in</strong>lagebleche, 50 x CNS W<strong>in</strong>kelbleche<br />
Model I<br />
Accessories: 3 x plastic plates,<br />
4 x CNS shelves, 50 x CNS angle plates<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
Modell I: außen <strong>in</strong>nen<br />
Model I: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 108 87<br />
Breite / Width 52 40<br />
Höhe / Height 90 46<br />
Füllung / Fill<strong>in</strong>g 160 ltr.; ca. / approx. 150 kg<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.991<br />
Modell I mit 1 Aufsatz<br />
Zubehör: 5 x Kunststoffplatten,<br />
8 x CNS E<strong>in</strong>lagebleche, 100 x CNS W<strong>in</strong>kelbleche<br />
Model I with 1 attachment<br />
Accessories: 5 x plastic plates,<br />
8 x CNS shelves, 100 x CNS angle plates<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
mit 1 Aufsatz: außen <strong>in</strong>nen<br />
with 1 attachment: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 108 87<br />
Breite / Width 52 40<br />
Höhe / Height 130 86<br />
Füllung / Fill<strong>in</strong>g 300 ltr.; ca. / approx. 300 kg<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.993<br />
Modell I mit 2 Aufsätzen<br />
(ohne Abbildung)<br />
Zubehör: 7 x Kunststoffplatten,<br />
12 x CNS E<strong>in</strong>lagebleche, 150 x CNS W<strong>in</strong>kelbleche<br />
Model I with 2 attachments<br />
(without illustration)<br />
Accessories: 7 x plastic plates,<br />
12 x CNS shelves, 150 x CNS angle plates<br />
78<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
mit 2 Aufsätzen: außen <strong>in</strong>nen<br />
with 2 attachments: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 108 87<br />
Breite / Width 52 40<br />
Höhe / Height 170 126<br />
Füllung / Fill<strong>in</strong>g 440 ltr.; ca. / approx. 450 kg<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.995
7.3 Press-Systeme – EURO-Sch<strong>in</strong>kenpressen „Modell II”<br />
Modell II<br />
Zubehör: 3 x Kunststoffplatten,<br />
4 x CNS E<strong>in</strong>lagebleche, 80 x CNS W<strong>in</strong>kelbleche<br />
Model II<br />
Accessories: 3 x plastic plates,<br />
4 x CNS shelves, 80 x CNS angle plates<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
Model II: außen <strong>in</strong>nen<br />
outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 152 132<br />
Breite / Width 52 40<br />
Höhe / Height 90 46<br />
Füllung / Fill<strong>in</strong>g 240 ltr.; ca. / approx. 200 kg<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.997<br />
Modell II mit 1 Aufsatz<br />
Zubehör: 5 x Kunststoffplatten,<br />
8 x CNS E<strong>in</strong>lagebleche, 160 x CNS W<strong>in</strong>kelbleche<br />
Model II with 1 attachment<br />
Accessories: 5 x plastic plates,<br />
8 x CNS shelves, 160 x CNS angle plates<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
mit 1 Aufsatz: außen <strong>in</strong>nen<br />
with 1 attachment: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 152 132<br />
Breite / Width 52 40<br />
Höhe / Height 130 86<br />
Füllung / Fill<strong>in</strong>g 450 ltr.; ca. / approx. 400 kg<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.998<br />
Modell II mit 2 Aufsätzen<br />
Zubehör: 7 x Kunststoffplatten,<br />
12 x CNS E<strong>in</strong>lagebleche, 240 x CNS W<strong>in</strong>kelbleche<br />
Model II with 2 attachments<br />
Accessories: 7 x plastic plates,<br />
12 x CNS shelves, 240 x CNS angle plates<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
mit 2 Aufsätzen: außen <strong>in</strong>nen<br />
with 2 attachments: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 152 132<br />
Breite / Width 52 40<br />
Höhe / Height 170 126<br />
Füllung / Fill<strong>in</strong>g 660 ltr.; ca. / approx. 600 kg<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.999<br />
79<br />
Press-Systeme
7.4 Press-Systeme<br />
Metzgerpresse<br />
Zubehör: 3 x Kunststoffplatten,<br />
4 x CNS E<strong>in</strong>lagebleche, 30 x CNS W<strong>in</strong>kelbleche<br />
Butcher ham press<br />
Accessories: 3 x plastic plates,<br />
4 x CNS shelves, 30 x CNS angle plates<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
Model II: außen <strong>in</strong>nen<br />
outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 81 60<br />
Breite / Width 52 40<br />
Höhe / Height 90 46<br />
Füllung ca. / Fill<strong>in</strong>g approx. 90 kg<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.995<br />
Sp<strong>in</strong>del-Sch<strong>in</strong>kenpresse<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Rohsch<strong>in</strong>ken.<br />
Zubehör: 3 x Kunststoffplatten,<br />
4 x CNS E<strong>in</strong>lagebleche, 30 x CNS W<strong>in</strong>kelbleche<br />
Screw-type ham press<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for raw ham.<br />
Storage board and angle made of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Accessories: 3 x plastic plates,<br />
4 x CNS shelves, 30 x CNS angle plates<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.996 700 400 750<br />
Füllung ca. / Fill<strong>in</strong>g approx. 70 kg<br />
80
7.5 Press-Systeme<br />
Landjägerpresse<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mechanisch mit Spezialdruckfedern<br />
und Spannelement auf fahrbarem Untergestell mit<br />
Kippmoment und Kettenbefestigung. Presse mit<br />
Stapelaufsätzen und Rohrkonstruktion <strong>in</strong>kl.<br />
Alum<strong>in</strong>iumzwischenblechen.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel press<br />
for smoked sausages<br />
mechanical with special pressure spr<strong>in</strong>gs and<br />
tighten<strong>in</strong>g element on cart-type frame with tilt<strong>in</strong>g<br />
moment and cha<strong>in</strong> fixture. Press with stackable<br />
attachments <strong>in</strong> tubular structure <strong>in</strong>clusive shelves<br />
of alum<strong>in</strong>ium plate.<br />
Sch<strong>in</strong>kenform-Verschließgerät<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Pneumatik-Zyl<strong>in</strong>der und<br />
Fußschaltung zum mühelosen Verschließen<br />
und Öffnen von Sch<strong>in</strong>kenformen.<br />
Unterbau höhenverstellbar duch <strong>Edelstahl</strong>füße.<br />
Ham-mould clos<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with pneumatic cyl<strong>in</strong>der<br />
and foot-switch for easy clos<strong>in</strong>g and open<strong>in</strong>g of<br />
ham-moulds, frame adjustable by sta<strong>in</strong>less steel<br />
feet.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Ablagenhöhe<br />
Cat.-No. Length Depth Distance of trays<br />
100.994 550 400 900<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr Stapelaufsätze Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Number of stackable attachments Length Depth Height<br />
100.997 2 1060 370 800<br />
100.998 3 1060 370 1050<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
81<br />
Press-Systeme
82<br />
7.6 Press-Systeme<br />
Kochpressen<br />
Mit unseren pneumatischen Kochpressen können Sie Kochpökelwaren ohne Druckverlust gleichmäßig pressen,<br />
kochen und nach Kundenwunsch <strong>in</strong> fast jede Form br<strong>in</strong>gen, vor allem bei Slicerprodukten, bei denen es<br />
auf egalisierte Produkte ankommt. Die Kochpressen haben sich e<strong>in</strong>en festen Platz <strong>in</strong> der Fleischbranche<br />
erobert und s<strong>in</strong>d aus vielen Bereichen nicht mehr wegzudenken.<br />
Die Kochpressen s<strong>in</strong>d robust und komplett aus <strong>Edelstahl</strong> gefertigt. Der pneumatische Zyl<strong>in</strong>der besteht aus<br />
e<strong>in</strong>em speziell entwickelten Gummi, hitzebeständig bis 90° C, mit <strong>Edelstahl</strong>platten. Die Kochpressen werden <strong>in</strong><br />
acht Modellen mit e<strong>in</strong>em Füllgewicht von 100 - 700 kg hergestellt.<br />
Fordern Sie unsere CD-ROM über die Verwendung unserer Kochpressen an.<br />
Presses for cooked ham<br />
Us<strong>in</strong>g our pneumatic presses you can evenly<br />
press, boil and shape accord<strong>in</strong>g to your<br />
customers wishes boiled salted products<br />
without loss of pressure, especially <strong>in</strong> case<br />
of sliced products which require equal shape.<br />
Our presses are firmly established <strong>in</strong> the butcher<br />
bus<strong>in</strong>ess and many factories cannot<br />
imag<strong>in</strong>e be<strong>in</strong>g without them anymore.<br />
The presses for boiled products are robust<br />
and completely made of sta<strong>in</strong>less steel. The<br />
pneumatic cyl<strong>in</strong>der consists of a specially<br />
developed rubber, heat resistant up to 90° C,<br />
with end plates of sta<strong>in</strong>less steel. The presses<br />
are manufactured <strong>in</strong> eight models with a<br />
fill<strong>in</strong>g capacity of 100 to 700 kg.<br />
Please ask for our CD-ROM on the application<br />
of our presses.
7.7 Press-Systeme – Kochpressen<br />
Modell I, „kle<strong>in</strong>”<br />
Füllung z.B. 24 Stück Kochsch<strong>in</strong>ken <strong>in</strong><br />
verschiedenen Formen und Größen oder<br />
32 Stück Bäuche (Euro-Zuschnitt).<br />
Model I, “small”<br />
fill<strong>in</strong>g e.g. 24 pieces cooked ham <strong>in</strong> various<br />
shapes and sizes or 32 pieces pork belly<br />
(Euro cutt<strong>in</strong>g).<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
Modell I: außen <strong>in</strong>nen<br />
Model I: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 90 80<br />
Breite / Width 64 53<br />
Höhe / Height 98 52<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 111.110<br />
Modell I, „kle<strong>in</strong>” mit Aufsatz<br />
Füllung z.B. 48 Stück Kochsch<strong>in</strong>ken <strong>in</strong><br />
verschiedenen Formen und Größen oder<br />
64 Stück Bäuche (Euro-Zuschnitt).<br />
Model I, “small” with attachment<br />
fill<strong>in</strong>g e.g. 48 pieces cooked ham <strong>in</strong> various<br />
shapes and sizes or 64 pieces pork belly<br />
(Euro cutt<strong>in</strong>g).<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
mit Aufsatz: außen <strong>in</strong>nen<br />
with attachment: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 90 80<br />
Breite / Width 64 53<br />
Höhe / Height 148 104<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 111.125<br />
Patent-Nr. 197 140 79.3<br />
Gebrauchsmuster-Schutz auf Pressen und<br />
Formen 201 14 613.4.<br />
Registration of design for presses and<br />
moulds 201 14 613.4.<br />
83<br />
Press-Systeme
84<br />
7.8 Press-Systeme – Kochpressen<br />
Modell I, „groß”<br />
Füllung z.B. 36 Stück Kochsch<strong>in</strong>ken oder<br />
ca. 12 Stück Slicersch<strong>in</strong>ken, Länge 800 mm,<br />
<strong>in</strong> verschiedenen Formen und Größen.<br />
Model I, “large”<br />
fill<strong>in</strong>g e.g. 36 pieces cooked ham or appprox.<br />
12 pieces sliced ham, length 800 mm, <strong>in</strong> various<br />
shapes and sizes.<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
Modell I: außen <strong>in</strong>nen<br />
Model I: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 90 80<br />
Breite / Width 90 80<br />
Höhe / Height 98 52<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 111.130<br />
Modell I, „groß” mit Aufsatz<br />
Füllung z.B. 72 Stück Kochsch<strong>in</strong>ken oder<br />
ca. 24 Stück Slicersch<strong>in</strong>ken, Länge 800 mm,<br />
<strong>in</strong> verschiedenen Formen und Größen.<br />
Model I, “large”<br />
fill<strong>in</strong>g e.g. 72 pieces cooked ham or 24 pieces<br />
sliced ham, length 800 mm, <strong>in</strong> various<br />
shapes and sizes.<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
mit Aufsatz: außen <strong>in</strong>nen<br />
with attachment: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 90 80<br />
Breite / Width 90 80<br />
Höhe / Height 148 104<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 111.145<br />
Patent-Nr. 197 140 79.3<br />
Gebrauchsmuster-Schutz auf Pressen und<br />
Formen 201 14 613.4.<br />
Registration of design for presses and<br />
moulds 201 14 613.4.
7.9 Press-Systeme – Kochpressen<br />
Model II, „kle<strong>in</strong>”<br />
Füllung z.B. 18 Stück Toastsch<strong>in</strong>ken, 100/100 mm<br />
oder 18 Stück Putensch<strong>in</strong>ken oder 24 Stück<br />
Lachssch<strong>in</strong>ken oval oder Tunnelform sowie für<br />
verschiedene Baguettesch<strong>in</strong>ken, Produktlänge<br />
540 mm.<br />
Model II, “small”<br />
fill<strong>in</strong>g e.g. 18 pieces ham for toast 100 /100 mm<br />
or 18 pieces turkey ham or 24 pieces rolled fillet<br />
ham or tunnel shape and also various shapes of<br />
baguette ham. Length of product: 540 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
Modell II: außen <strong>in</strong>nen<br />
Model II: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 97 89<br />
Breite / Width 62 54<br />
Höhe / Height 100 53<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 111.150<br />
Model II, „kle<strong>in</strong>” mit Aufsatz<br />
Füllung z.B. 42 Stück Toastsch<strong>in</strong>ken, 100/100 mm oder<br />
42 Stück Putensch<strong>in</strong>ken oder 54 Stück Lachssch<strong>in</strong>ken<br />
oval oder Tunnelform sowie für verschiedene<br />
Baguettesch<strong>in</strong>ken, Produktlänge 540 mm.<br />
Model II, “small”with attachment<br />
fill<strong>in</strong>g e.g. 42 pieces ham for toast 100 /100 mm or<br />
42 pieces turkey ham or 54 pieces rolled fillet ham or<br />
tunnel shape and also various shapes of baguette<br />
ham. Length of product: 540 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
mit Aufsatz: außen <strong>in</strong>nen<br />
with attachment: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 97 89<br />
Breite / Width 62 54<br />
Höhe / Height 155 112<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 111.165<br />
Patent-Nr. 197 140 79.3<br />
Gebrauchsmuster-Schutz auf Pressen und<br />
Formen 201 14 613.4.<br />
Registration of design for presses and<br />
moulds 201 14 613.4.<br />
85<br />
Press-Systeme
86<br />
7.10 Press-Systeme – Kochpressen<br />
Modell II, „groß”<br />
Füllung z.B. 18 Stück Toastsch<strong>in</strong>ken 100/100 mm<br />
oder 18 Stück Putensch<strong>in</strong>ken oder verschiedene<br />
Baguettesch<strong>in</strong>ken, Produktlänge 800 mm.<br />
Model II, “large”<br />
fill<strong>in</strong>g e.g. 18 pieces ham for toast 100 /100 mm or<br />
18 pieces turkey ham and also various shapes of<br />
baguette ham. Length of product: 800 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
Modell II: außen <strong>in</strong>nen<br />
Model II: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 97 89<br />
Breite / Width 98 80<br />
Höhe / Height 100 53<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 111.170<br />
Modell II, „groß” mit Aufsatz<br />
Füllung z.B. 42 Stück Toastsch<strong>in</strong>ken 100/100 mm<br />
oder 42 Stück Putensch<strong>in</strong>ken oder verschiedene<br />
Baguettesch<strong>in</strong>ken, Produktlänge 800 mm.<br />
Model II, “large”<br />
fill<strong>in</strong>g e.g. 42 pieces ham for toast 100 /100 mm or<br />
42 pieces turkey ham and also various shapes of<br />
baguette ham. Length of product: 800 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (cm)<br />
mit Aufsatz: außen <strong>in</strong>nen<br />
with attachment: outside <strong>in</strong>side<br />
Länge / Length 97 89<br />
Breite / Width 89 80<br />
Höhe / Height 155 112<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 111.185<br />
Patent-Nr. 197 140 79.3<br />
Gebrauchsmuster-Schutz auf Pressen und<br />
Formen 201 14 613.4.<br />
Registration of design for presses and<br />
moulds 201 14 613.4.
7.11 Press-Systeme – Kochpressen<br />
Salami Wolkenform / Salami „Cloud”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
54 Stück/Piece 105 90 800<br />
54 Stück/Piece 105 90 540<br />
Salami Baguette / Salami „Baguette”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
81 Stück/Piece 90 60 800<br />
81 Stück/Piece 90 60 540<br />
Salami Halbrund / Salami „half-round”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
78 Stück/Piece 100 60 800<br />
78 Stück/Piece 100 60 540<br />
Salami Vierkant / Salami „square”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
48 Stück/Piece 90 90 800<br />
48 Stück/Piece 90 90 540<br />
Salami Dreikant / Salami „three square”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
54 Stück/Piece 100 70 800<br />
54 Stück/Piece 100 70 540<br />
Spaltsch<strong>in</strong>ken / Split ham<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
54 Stück/Piece 230 70 400<br />
Rohsch<strong>in</strong>ken „Schwarzwaldriegel” / Raw ham „Schwarzwaldriegel”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
72 Stück/Piece 160 70 400<br />
87<br />
Press-Systeme
88<br />
7.12 Press-Systeme – Kochpressen<br />
Rohsch<strong>in</strong>ken Coburger / Raw ham „Coburger”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
96 Stück/Piece 170 130 200<br />
oder 48 Stück/Piece 170 130 400<br />
Sch<strong>in</strong>kenslicerstangen / Slicer bolts for raw ham<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
36 Stück/Piece 140 70 800<br />
36 Stück/Piece 160 70 800<br />
R<strong>in</strong>derrauchfleisch „Slicerstangen” / Smoked beef slicer bolts<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
54 Stück/Piece 100 70 800<br />
Pastirma / Pastirma<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I small: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
60 Stück/Piece 170 40 400<br />
Carbonaden „Sch<strong>in</strong>ken” / Carbonaden ham<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II small: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
54 Stück/Piece 110 70 540<br />
„Bauernbraten” aus Unterschale Hüfte /<br />
„Bauernbraten” made of hipshell under<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
72 Stück/Piece 175 70 370<br />
Alpen Bauchspeck trocken gesalzen, heißgegart /<br />
Alpen park belly salted try, hot done<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I small: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
64 Stück/Piece 170 40 430
7.13 Press-Systeme – Kochpressen<br />
„Bäuche” geräuchert (versch. gewürzt oder bacon) /<br />
Smoked bellies (with various spices or bacon)<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I small: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
64 Stück/Piece 170 40 430<br />
Presse Mod. Il groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. Il large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
84 Stück/Piece 180 40 450<br />
oder 200 40 450<br />
Doppelbauch (geräuchert oder gewürzt) /<br />
Double bellies (smoked or spiced)<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
36 Stück/Piece 170 70 800<br />
Hähnchenbrust „Saletti” / Chickenbreast „Saletti”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
128 Stück/Piece 60 40 800<br />
Putenbrust „halbrund” / Turkey breast „halfround”<br />
Presse Mod. lI kle<strong>in</strong>: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. Il small: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Toastsch<strong>in</strong>ken / Toast ham<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
42 Stück/Piece 100 100 800<br />
42 Stück/Piece 100 100 540<br />
Brühwurst „halbrund” / Boiled sausage „half round”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
42 Stück/Piece 80 80 540<br />
42 Stück/Piece 100 100 800<br />
54 Stück/Piece 100 100 450<br />
89<br />
Press-Systeme
90<br />
7.14 Press-Systeme – Kochpressen<br />
Dekorsch<strong>in</strong>ken „oval” / Decor ham „oval”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
48 Stück/Piece 100 70 800<br />
48 Stück/Piece 100 70 540<br />
Saftfleisch „Sch<strong>in</strong>kenkrone” / Roast meat „Sch<strong>in</strong>kenkrone”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
48 Stück/Piece 100 70 800<br />
48 Stück/Piece 100 70 540<br />
Trapez Sch<strong>in</strong>kenaufschnitt / Trapezoid sliced ham<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
60 Stück/Piece 100 60 800<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small: 60 Stück/Piece 100 60 540<br />
Halsrolle / Rolled neck<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Ø Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Ø Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
48 Stück/Piece 110 800<br />
48 Stück/Piece 110 540<br />
Gefüllte Knusperbauchrolle / Filled Crisp bell roll<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. l small:<br />
84 Stück/Piece 140 120 240<br />
56 Stück/Piece 140 120 240<br />
Schwe<strong>in</strong>ebraten „Wellenform” / Jo<strong>in</strong>t of pork „waved”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
54 Stück/Piece 100 80 800<br />
54 Stück/Piece 100 80 540
7.15 Press-Systeme – Kochpressen<br />
Pastetenform „Dreikant” / Pate form „three square”<br />
Presse Mod. II groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. II large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. II kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. II small:<br />
54 Stück/Piece 100 70 800<br />
54 Stück/Piece 100 70 540<br />
R<strong>in</strong>derbraten „Rustikal” / Roast beef „rustic”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. I small:<br />
36 Stück/Piece 160 80 800<br />
36 Stück/Piece 160 80 520<br />
Schwe<strong>in</strong>ebrust gefüllt / Pork breast filled<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. I small:<br />
36 Stück/Piece 160 80 800<br />
36 Stück/Piece 160 80 520<br />
Farmerbraten heißgeräuchert / Farmer’s roast meat hot smoked<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. I small:<br />
36 Stück/Piece 160 70 800<br />
36 Stück/Piece 160 70 540<br />
Krustensch<strong>in</strong>ken / Crisp ham<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I small: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Kochsch<strong>in</strong>ken „Optik - handgebunden” / Boiled ham „optics handbound”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. I small:<br />
32 Stück/Piece 170 90 540<br />
72 Stück/Piece 160 130 220<br />
48 Stück/Piece 160 130 220<br />
91<br />
Press-Systeme
92<br />
7.16 Press-Systeme – Kochpressen<br />
Sch<strong>in</strong>ken „Altdeutsch” / Ham „Old German”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. I small:<br />
72 Stück/Piece 170 140 220<br />
48 Stück/Piece 170 140 220<br />
Kochsch<strong>in</strong>ken „halbrund” / Boiled ham „halfround”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. I small:<br />
72 Stück/Piece 170 140 240<br />
48 Stück/Piece 170 140 240<br />
Kochsch<strong>in</strong>ken „viereckig” / Boiled ham „square”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. I small:<br />
72 Stück/Piece 170 140 240<br />
48 Stück/Piece 170 140 240<br />
Kochsch<strong>in</strong>ken „rund” / Boiled ham „round”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Ø<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Ø<br />
Presse Mod. I kle<strong>in</strong>:<br />
Presse Mod. I small:<br />
72 Stück/Piece 160<br />
48 Stück/Piece 160<br />
Kochsch<strong>in</strong>ken „W<strong>in</strong>zer” / Boiled ham „W<strong>in</strong>zer”<br />
Presse Mod. I groß: Füllmenge Breite Höhe Länge<br />
Presse Mod. I large: Fill<strong>in</strong>g quantity Width Height Length<br />
18 Stück/Piece 210 135 800
7.17 Press-Systeme – Koch- und Räucherpressen<br />
Koch- und Räucherpresse<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mechanische Sp<strong>in</strong>delverstellung, 30 mm Ø,<br />
Doppelgitterablagen aus Gitter 20 x 20 mm für strukturierte<br />
Produkte wie Kochsalami, Salami usw. Bodenrahmen<br />
höhenverstellbar zum Anpassen der Produktmenge.<br />
Mit 6 Schwerlasträdern à 150 mm Ø, mit Kippmoment.<br />
Höhe der Abstandshalter je nach Produktvorgabe.<br />
Cook<strong>in</strong>g and smok<strong>in</strong>g presses<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, mechanical adjustment of sp<strong>in</strong>dle, 30 mm Ø,<br />
double grid shelves 20 x 20 mm for structured products like<br />
boiled salami, raw salami etc. Frame vertically adjustable <strong>in</strong><br />
order to match the product quantity, with 6 heavy duty rollers,<br />
à 150 mm Ø, with tilt moment. Height of spacers depend<strong>in</strong>g on<br />
product requirements.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr Ablagen Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. No. of shelves Length Width Height<br />
111.190 10 1000 1000 1950<br />
111.191 12 1000 1000 1950<br />
111.192 14 1000 1000 1950<br />
111.194 10 900 900 1950<br />
111.195 12 900 900 1950<br />
111.196 14 900 900 1950<br />
Koch- und Räucherpresse<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mechanische Sp<strong>in</strong>delverstellung, 30 mm Ø, mit<br />
Dampfrahmen und Bleche<strong>in</strong>lagen für glatte Produktoberflächen.<br />
Bodenrahmen höhenverstellbar zum Anpassen der Produktmenge.<br />
Mit 6 Schwerlasträdern à 150 mm Ø, mit Kippmoment.<br />
Höhe der Abstandshalter je nach Produktvorgabe.<br />
Cook<strong>in</strong>g and smok<strong>in</strong>g presses<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, mechanical adjustment of sp<strong>in</strong>dle, 30 mm Ø,<br />
with steam frame and sheet steel shelves for smooth product<br />
surfaces. Frame vertically adjustable <strong>in</strong> order to match the<br />
product quantity, with 6 heavy duty rollers, à 150 mm Ø, with tilt<br />
moment. Height of spacers depend<strong>in</strong>g on product requirements.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr Ablagen Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. No. of shelves Length Width Height<br />
111.200 10 1000 1000 1950<br />
111.201 12 1000 1000 1950<br />
111.202 14 1000 1000 1950<br />
111.204 10 900 900 1950<br />
111.205 12 900 900 1950<br />
111.206 14 900 900 1950<br />
93<br />
Press-Systeme
94<br />
7.18 Press-Systeme – Koch- und Räucherpressen<br />
Koch- und Räucherpresse<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mechanische Sp<strong>in</strong>delverstellung,<br />
30 mm Ø, 8 Doppelgitterablagen aus Gitter 20 x 20 mm.<br />
Presse mit stabilem Rohrrahmen, e<strong>in</strong>seitiger Anschlag,<br />
Boden und Rahmen höhenverstellbar zum Anpassen<br />
der Produktmenge.<br />
Mit 6 Schwerlasträdern à 150 mm Ø, mit Kippmoment,<br />
<strong>in</strong>klusive Sch<strong>in</strong>kene<strong>in</strong>legerahmen für geraden<br />
Sch<strong>in</strong>kenanschnitt.<br />
Cook<strong>in</strong>g and smok<strong>in</strong>g presses<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, mechanical adjustment of<br />
sp<strong>in</strong>dle, 30 mm Ø, 8 double grid shelves 20 x 20 mm.<br />
Press with solid tube frame, h<strong>in</strong>ged on one side,<br />
bottom and frame vertically adjustable <strong>in</strong> order to<br />
match the product quantity, with 6 heavy duty rollers,<br />
à 150 mm Ø, with tilt moment, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g put-<strong>in</strong> frame<br />
to enable even cutt<strong>in</strong>g of hams.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr Länge Breite Höhe Sch<strong>in</strong>kenfassungsvermögen<br />
Cat.-No. Length Width Height Capacity<br />
111.208 1000 1000 1950 128 Stück / pieces<br />
111.209 900 900 1950 96 Stück / pieces
8.1 Formen<br />
Slicerform aus <strong>Edelstahl</strong><br />
für Kochsch<strong>in</strong>ken oder Salamiprodukte. Form aus<br />
rechteckigem Gitterkorpus 20 x 20 mm mit Scharnieren<br />
und Bügelverschlüssen, e<strong>in</strong>e Seite verschlossen und<br />
e<strong>in</strong>e Seite mit Deckelfedern und Schraubenbolzen.<br />
Slicer mould of sta<strong>in</strong>less steel<br />
for boiled hams or salami products.<br />
Mould of rectangular grid body 20 x 20 mm, with<br />
h<strong>in</strong>ges and cliplocks, one side closed and one side<br />
with lid spr<strong>in</strong>gs and screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.960 1000 160 90<br />
110.962 900 160 90<br />
Füllrohr mit Tülle<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, passend für diese Slicerform.<br />
Fill<strong>in</strong>g tube with nozzle<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, fitt<strong>in</strong>g this slicer mould.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.964<br />
Slicerform aus <strong>Edelstahl</strong><br />
Gitterkorpus 20 x 20 mm, für Geflügel oder Salami, mit<br />
Scharnieren und Bügelverschlüssen; je nach Produkt<br />
s<strong>in</strong>d die Enden offen oder geschlossen.<br />
Slicer mould of sta<strong>in</strong>less steel<br />
Mould of rectangular grid body 20 x 20 mm,<br />
for poultry or salamis, with h<strong>in</strong>ges and cliplocks,<br />
depend<strong>in</strong>g on the product with open or closed ends,<br />
one side closed and one side with lid spr<strong>in</strong>gs and<br />
screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.966 1000 100 80<br />
Gebrauchsmuster geschützt<br />
Registration of design<br />
Füllrohr mit Tülle<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, passend für diese Slicerform.<br />
Fill<strong>in</strong>g tube with nozzle<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, fitt<strong>in</strong>g this slicer mould.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.968<br />
Gebrauchsmuster geschützt<br />
Registration of design<br />
95<br />
Formen
96<br />
8.2 Formen<br />
Slicerform aus <strong>Edelstahl</strong><br />
quadratisch mit abgerundeten Ecken, für Toastsch<strong>in</strong>ken<br />
oder Brühwurstprodukte, e<strong>in</strong>e Seite verschlossen<br />
mit 5 mm-Loch und e<strong>in</strong>e Seite mit Deckelfedern und<br />
Schraubenbolzen.<br />
Slicer mould of sta<strong>in</strong>less steel<br />
square shape with round corners, for boiled sausage<br />
products and toast-hams, with h<strong>in</strong>ges and cliplocks,<br />
one side closed with 5 mm hole and one side with lid<br />
spr<strong>in</strong>gs and screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.970 1050 100 100<br />
110.971 900 100 100<br />
110.972 1050 80 80<br />
110.973 900 80 80<br />
Füllrohr mit Tülle<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, passend für diese Slicerform.<br />
Fill<strong>in</strong>g tube with nozzle<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, fitt<strong>in</strong>g this slicer mould.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.974<br />
Slicerform aus <strong>Edelstahl</strong><br />
oval, für Sch<strong>in</strong>ken oder Brühwurstprodukte,<br />
e<strong>in</strong>e Seite verschlossen mit 5 mm-Loch und<br />
e<strong>in</strong>e Seite mit Deckelfedern und Schraubenbolzen.<br />
Slicer mould of sta<strong>in</strong>less steel<br />
rectangular shape with round corners, for boiled<br />
hams or boiled sausage products. One side closed<br />
with 5 mm hole and one side with lid spr<strong>in</strong>gs and<br />
screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.976 1050 110 65<br />
110.978 900 110 65<br />
Füllrohr mit Tülle<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, passend für diese Slicerform.<br />
Fill<strong>in</strong>g tube with nozzle<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, fitt<strong>in</strong>g this slicer mould.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.979
8.3 Formen<br />
Slicerform aus <strong>Edelstahl</strong><br />
für Puten- oder Hähnchenbrust, e<strong>in</strong>e Seite<br />
verschlossen mit 5 mm-Loch und e<strong>in</strong>e Seite<br />
mit Deckelfedern und Schraubenbolzen.<br />
Slicer mould of sta<strong>in</strong>less steel<br />
for turkey or chicken breast. One side closed<br />
with 5 mm hole and one side with lid spr<strong>in</strong>gs<br />
and screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.980 1050 140 70<br />
110.982 900 140 70<br />
Füllrohr mit Tülle<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, passend für diese Slicerform.<br />
Fill<strong>in</strong>g tube with nozzle<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, fitt<strong>in</strong>g this slicer mould.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.984<br />
Slicerform aus <strong>Edelstahl</strong><br />
konisch sowie oben runde Form, für Puten-<br />
oder Brühwurst, e<strong>in</strong>e Seite verschlossen mit<br />
5 mm-Loch und e<strong>in</strong>e Seite mit Deckelfedern<br />
und Schraubenbolzen.<br />
Slicer mould of sta<strong>in</strong>less steel<br />
cone-shaped as well as round-shaped for turkey<br />
breasts or boiled sausages. One side closed with 5 mm<br />
hole and one side with lid spr<strong>in</strong>gs and screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.986 1050 130 / 140 110<br />
110.988 900 130 / 140 110<br />
Füllrohr mit Tülle<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, passend für diese Slicerform.<br />
Fill<strong>in</strong>g tube with nozzle<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, fitt<strong>in</strong>g this slicer mould.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 110.989<br />
97<br />
Formen
98<br />
8.4 Formen<br />
Leberkäseform<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, geschlossen, mit 2 Deckeln, e<strong>in</strong>mal mit<br />
Führungsfedern für geraden Anschnitt und Dehnungsausgleich.<br />
Pastry mould<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, all closed, with 2 lids, one with<br />
guide spr<strong>in</strong>g for even cutt<strong>in</strong>g and extension compensat<strong>in</strong>g<br />
piece.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.812 800 130 / 140 110<br />
100.814 600 130 / 140 110<br />
Leberkäseform<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, aus 1,5 mm starkem Blech, Rand<br />
umgelegt. Längsseite konisch gekantet.<br />
Pastry mould<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, sheet metal 1,5 mm, rims<br />
edged down. Conically edged on the long side.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.819 115 75 50<br />
100.820 300 130 90<br />
100.821 300 100 90<br />
100.822 350 140 90<br />
100.823 875 175 90<br />
M<strong>in</strong>i-Leberkäseform<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, aus 1,5 mm starkem Blech,<br />
Rand umgelegt.<br />
Längsseite konisch gekantet.<br />
Little pastry mould<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, sheet metal<br />
1,5 mm, rims edged down.<br />
Conically edged on the long side.<br />
Sondermaße lieferbar /Special sizes available<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.827 140 80 55<br />
ganze Form / total mould 500 140 55
8.5 Formen<br />
Sch<strong>in</strong>kenform aus <strong>Edelstahl</strong><br />
halbrunde Form, mit 3 Deckelfedern<br />
und Schraubenbolzen.<br />
Ham mould of sta<strong>in</strong>less steel<br />
semicircular shape, with 3 lid spr<strong>in</strong>gs and<br />
screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.950 440 210 145<br />
110.952 640 210 145<br />
Sch<strong>in</strong>kenform aus <strong>Edelstahl</strong><br />
rechteckige Form, Deckel gerade, mit Deckelfeldern<br />
und Schraubenbolzen, Formboden mit runden<br />
Ecken.<br />
Ham mould of sta<strong>in</strong>less steel<br />
square shape, straight cover, with lid spr<strong>in</strong>gs and<br />
screw bolts, moulded bottom with round corners.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.954 420 190 190<br />
110.956 620 190 190<br />
Sch<strong>in</strong>kenform aus <strong>Edelstahl</strong><br />
für Knochenformoptik, mit Deckelfeldern und<br />
Schraubenbolzen, Formboden mit runden Ecken.<br />
Ham mould of sta<strong>in</strong>less steel<br />
for bone shape optical effect, with lid spr<strong>in</strong>gs and<br />
screw bolts, moulded bottom with round corners.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.957 220 180 150<br />
99<br />
Formen
100<br />
8.6 Formen<br />
Sch<strong>in</strong>kenform rund<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Deckelfedern und Schraubenbolzen.<br />
Ham mould for round-shaped hams<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with lid spr<strong>in</strong>gs and screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Durchmesser Inhalt<br />
Cat.-No. Length Diameter Capacity<br />
100.824 200 170 3 - 4 kg<br />
100.825 250 170 3 - 4 kg<br />
100.826 300 170 4 - 6 kg<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Sch<strong>in</strong>kenform halbrund<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Deckelfedern und Schraubenbolzen.<br />
Ham mould for half-round-shaped hams<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with lid spr<strong>in</strong>gs and screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Durchmesser Inhalt<br />
Cat.-No. Length Diameter Capacity<br />
100.829 200 170 3 - 4 kg<br />
100.831 220 170 3 - 4 kg<br />
100.833 240 170 4 - 6 kg<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Sch<strong>in</strong>kenform rechteckig<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Deckelfedern und Schraubenbolzen.<br />
Ham mould for square and<br />
rectangular-shaped hams<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with lid spr<strong>in</strong>gs and screw bolts.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Tiefe Breite Höhe Inhalt<br />
Cat.-No. Depth Width Height Capacity<br />
100.828 220 140 130 2 - 3 kg<br />
100.830 270 150 130 3 - 4 kg<br />
100.832 300 180 150 5 - 6 kg<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
8.7 Formen<br />
Sch<strong>in</strong>kenform<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für handgebundene Optik,<br />
Deckelfeldern und Schraubenbolzen, Formboden mit<br />
runden Ecken.<br />
Ham mould<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for boiled hams “optics handbound”,<br />
with lid spr<strong>in</strong>gs and screw bolts, moulded<br />
boltem with round corners.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
110.959 220 170 125<br />
Leberkäs-Füllrohr<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für blasen- und absatzfreies Füllen.<br />
Sondermaße lieferbar.<br />
Fill<strong>in</strong>g tube for pastries<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for fill<strong>in</strong>g without bubbles and<br />
gaps. Special sizes available.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.864<br />
Vierkant-Pressform<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Fleisch- und Wurstwaren.<br />
Square press<strong>in</strong>g mould<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for meat and sausages.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.836 400 100 100<br />
101<br />
Formen
102<br />
8.8 Formen<br />
Sch<strong>in</strong>kenformgitter<br />
zum E<strong>in</strong>legen <strong>in</strong> Ihre Rauchwagen zur Formgebung<br />
von Unterschalen, Hüften oder Nüssen, gefertigt<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>gitter 20 x 20 mm mit 6 mm<br />
Randverstärkung. Ke<strong>in</strong> Anschnittverlust.<br />
Ham shap<strong>in</strong>g grid<br />
to be <strong>in</strong>serted <strong>in</strong>to your smoke cart to form<br />
silversides, rumps or knuckles. Made of sta<strong>in</strong>less<br />
steel grid 20 x 20 mm with 6 mm re<strong>in</strong>forced rim.<br />
No cutt<strong>in</strong>g loss.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.837 800 180 85<br />
100.838 900 180 85<br />
100.839 1000 180 85<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available
8.9 Formen<br />
Reife- und E<strong>in</strong>salzwagen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zur besseren Formgebung von<br />
“Coburger” Sch<strong>in</strong>ken vor dem E<strong>in</strong>legen <strong>in</strong><br />
Sch<strong>in</strong>kenpressen. Gitterkörbe 4-seitig geschlossen<br />
aus Gitter 20 x 20 mm mit E<strong>in</strong>hängevorrichtung zum<br />
schrägen E<strong>in</strong>hängen. Wagen mit Lenkstopp und<br />
Bockräder oder für Staplerbefahrung.<br />
Ripen<strong>in</strong>g and salt<strong>in</strong>g cart<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel for better shap<strong>in</strong>g of “Coburg”<br />
type hams before putt<strong>in</strong>g them <strong>in</strong>to ham presses.<br />
Lattice baskets closed at four sides with grid of<br />
20 x 20 mm with hook-<strong>in</strong> device for <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed arrangement<br />
of the hams. Cart with steer<strong>in</strong>g / stop and stand<br />
wheels or for fork stackers.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe Gitterkörbe<br />
Cat.-No. Length Width Height Lattice baskets<br />
100.594 1000 750 2000 40 Stück/piece<br />
100.595 1400 750 2100 72 Stück/piece<br />
103<br />
Formen
8.10 Formen<br />
Netzspreitzgerät<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> 1.4301, mechanisch mit<br />
Schneckengetriebe und Handkurbel. Alle Drehteile<br />
komplett aus <strong>Edelstahl</strong>. Spreizöffnung für Netze von 50<br />
bis 210 mm Ø, mit zwei Kurbeln für Tischbefestigung.<br />
Gewicht: 49 kg.<br />
Net spread<strong>in</strong>g device<br />
of sta<strong>in</strong>less steel - 1.4301, mechanic with worm gear<br />
and crank handle. All turn<strong>in</strong>g parts completely of<br />
sta<strong>in</strong>less steel. Spread open<strong>in</strong>g for nets of 50 up to<br />
210 mm diameter, with two crank handles to be mounted<br />
on tables. Weight: 49 kg<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Höhe Tiefe<br />
Cat.-No. Width Height Depth<br />
244.484 650 620 400<br />
Netzspreitzgerät<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> 1.4301 mit pneumatischer Steuerung und<br />
Handtasten zum Öffnen und Schließen bis 210 mm mit<br />
zwei Kurbeln für Tischbefestigung. Gewicht: 54 kg.<br />
Net spread<strong>in</strong>g device<br />
of sta<strong>in</strong>less steel - 1.4301, with pneumatic control and<br />
push buttom for open<strong>in</strong>g and clos<strong>in</strong>g up to 210 mm,<br />
with two crank handles, to be mounted on tables.<br />
Weight: 54 kg<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Höhe Tiefe<br />
Cat.-No. Width Height Depth<br />
244.485 700 650 380<br />
E<strong>in</strong>ziehtisch<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>. Tischplatte plan mit zwei<br />
Längswulsträndern. Tischunterbau fahrbar. Tisch mit<br />
oder ohne Rost fahrbar.<br />
Pull out table<br />
of sta<strong>in</strong>less steel, table top even with two rims at the<br />
long sides. Frame moveable. Table with / without grate.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Length Depth Hight<br />
100.196 1070 850 900 mit Rost<br />
100.197 1070 850 900 ohne Rost<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
104
9.1 Betriebszubehör<br />
Wurstheber<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Gitter 5 x 5 mm,<br />
Handgriff 30 x 20 mm.<br />
Sausage ladle<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, grate 5 x 5 mm,<br />
handle 30 x 20 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Stiellänge<br />
Cat.-No. Length Width Length of<br />
handle<br />
100.726 1.100 400 800<br />
Siebkelle<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, Gitter 5 x 5 mm,<br />
mit verstärktem Rahmen.<br />
Ladle<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, grate 5 x 5 mm,<br />
with re<strong>in</strong>forced rim.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Durchmesser<br />
Cat.-No. Length Diameter<br />
100.722 660 300<br />
100.724 760 400<br />
Fettseiher<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Lochbleche<strong>in</strong>satz.<br />
Auslauf mit Kugelhahn.<br />
Fat stra<strong>in</strong>er<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with perforated<br />
plate <strong>in</strong>set. Outlet with ball valve.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Durchmesser<br />
Cat.-No. Diameter<br />
100.810 300<br />
105<br />
Betriebszubehör
9.2 Betriebszubehör<br />
Leberkässchneidbrett<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Lochblech und<br />
Kunststoff-Schneideauflage.<br />
Cutt<strong>in</strong>g board for pastries<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with perforated<br />
plate and cutt<strong>in</strong>g layer of plastic.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.730 350 270 50<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
Schneidbrett<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Kunststoff-Schneideauflage.<br />
Cutt<strong>in</strong>g board<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with cutt<strong>in</strong>g layer of<br />
plastic.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.731 600 400 50<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
106
9.3 Betriebszubehör<br />
Rauchstockhalter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit vier drehbaren Halterungen,<br />
für Tischmontage.<br />
Stick holder<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 4 revolv<strong>in</strong>g hold<strong>in</strong>g<br />
devices, table-mounted.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.742<br />
Schlauchhalter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für Wandmontage.<br />
Hose holder<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, wall-mounted.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.708<br />
Handschaufel<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Hand shovel<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Gesamtlänge Größe<br />
Cat.-No. Total length Size<br />
100.741 400 230 x 200<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
107<br />
Betriebszubehör
9.4 Betriebszubehör<br />
Eiskratzer<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Ice scraper<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Stiellänge<br />
Cat.-No. Length Width Length of<br />
handle<br />
100.737 320 110 1.500<br />
Gewürzschaufel<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Spice shovel<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Gesamtlänge Fassungsvermögen<br />
Cat.-No. Total length Capacity<br />
100.738 250 250 g<br />
100.740 350 500 g<br />
Sondermaße lieferbar<br />
Special sizes available<br />
108
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Eisschaufel<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Ice shovel<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Schaufel<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, gezogene Ausführung.<br />
Shovel<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, drawn version.<br />
Schaufel<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Shovel<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
1<br />
2<br />
9.5 Betriebszubehör<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Stiellänge<br />
Cat.-No. Length Width Length of<br />
handle<br />
100.854 280 250 1100<br />
100.853 320 250 1200<br />
100.852 300 300 1100<br />
Spaten<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Spade<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Stiellänge<br />
Cat.-No. Length Width Length of<br />
handle<br />
100.861 290 180 850<br />
100.860 200 150 500<br />
1 2 3<br />
1<br />
2<br />
109<br />
Betriebszubehör
110<br />
9.6 Betriebszubehör<br />
Gabel<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 4 angespitzten Gabelz<strong>in</strong>ken<br />
14 mm Ø.<br />
Fork<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 4 sharpened<br />
t<strong>in</strong>es 14 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Stiellänge<br />
Cat.-No. Length Width Length of<br />
handle<br />
100.856 280 200 850<br />
1<br />
2<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
1<br />
2<br />
Gabel<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 4 Gabelz<strong>in</strong>ken.<br />
Fork<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 4 t<strong>in</strong>es.<br />
Hacke<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 4 angespitzten<br />
Z<strong>in</strong>ken 14 mm Ø.<br />
Hoe<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 4 sharpened<br />
t<strong>in</strong>es 14 mm Ø.<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Stiellänge<br />
Cat.-No. Length Width Length of<br />
handle<br />
100.857 280 190 850<br />
100.858 130 150 850<br />
1<br />
2
9.7 Betriebszubehör<br />
Sch<strong>in</strong>kenhänger<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 4 oder 5 Etagen.<br />
Alternativ: Rutschbügel oder Öse.<br />
Ham rack<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 4 or 5 levels.<br />
Alternative: slid<strong>in</strong>g bow or eye.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Etagen<br />
Cat.-No. Length Width Shelves<br />
100.846 1200 250 4<br />
100.848 1400 250 5<br />
R<strong>in</strong>derkopfhaken<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, 4 Etagen mit durchgehendem<br />
Rundbügel 14 mm Ø und Rutschbügel.<br />
Beef head hooks<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, 4 levels with cont<strong>in</strong>uous<br />
round bar 14 mm Ø and slid<strong>in</strong>g bow.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Etagen<br />
Cat.-No. Length Width Shelves<br />
100.850 1600 400 4<br />
111<br />
Betriebszubehör
Rundbaum<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit 2 oder 3 Etagen.<br />
Alternativ: Rutschbügel oder Öse<br />
Round tree<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with 2 or 3 shelves.<br />
Alternative: slid<strong>in</strong>g bow or eye.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
1<br />
2<br />
Bestell-Nr. R<strong>in</strong>ge Durchmesser Höhe<br />
Cat.-No. R<strong>in</strong>gs Diameter Height<br />
100.840 2 400 1200<br />
100.842 3 450 / 350 / 250 1200<br />
Rundbaum<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit angeschweißten<br />
Haken 8 mm Ø.<br />
Alternativ: Öse oder Rutschbügel.<br />
Round tree<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with welded<br />
hooks 8 mm Ø.<br />
Alternative: eye or slid<strong>in</strong>g bow.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. R<strong>in</strong>ge Durchmesser Höhe<br />
Cat.-No. R<strong>in</strong>gs Diameter Height<br />
100.844 3 450 / 350 / 250 1200<br />
112<br />
9.8 Betriebszubehör<br />
1<br />
2
9.9 Betriebszubehör<br />
Sw<strong>in</strong>g-<br />
Abfalleimer<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für 60 ltr. Beutel,<br />
mit spitzem Schw<strong>in</strong>gdeckel.<br />
Waste b<strong>in</strong><br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for 60 ltr. bags,<br />
with po<strong>in</strong>ted sw<strong>in</strong>g lid.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.700 350 300 960<br />
Sw<strong>in</strong>g-<br />
Abfalleimer<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für 60 ltr. Beutel,<br />
mit flachem Schw<strong>in</strong>gdeckel.<br />
Waste b<strong>in</strong><br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, for 60 ltr. bags,<br />
with flat sw<strong>in</strong>g lid.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
100.702 350 300 720<br />
113<br />
Betriebszubehör
9.10 Betriebszubehör<br />
PVC-Beutelhalter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, höhenverstellbar,<br />
mit oder ohne Deckel.<br />
PVC bag holder<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel,<br />
height adjustable, with or without lid.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. / Cat.-No.<br />
mit Deckel ohne Deckel Ø Breite Höhe<br />
with lid without lid Ø Width Height<br />
100.704 100.706 320 700<br />
PVC-Beutelhalter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit oder ohne Deckel,<br />
für Wandmontage.<br />
PVC bag holder<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel,<br />
with or without lid, for wall assembly.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. / Cat.-No.<br />
mit Deckel ohne Deckel Ø Breite Höhe<br />
with lid without lid Ø Width Height<br />
100.701 100.698 320 90<br />
114
9.11 Betriebszubehör<br />
PVC-Beutelhalter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Deckel<br />
und Fußbetätigung.<br />
PVC bag holder<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel,<br />
with lid and foot actuation.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Ø Breite Höhe<br />
Cat.-No. Ø Width Height<br />
100.703 320 820<br />
PVC-Beutelhalter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, mit Deckel, geschlossene<br />
Ausführung und mit Fußbetätigung.<br />
PVC bag holder<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, with lid,<br />
closed design, and foot actuation.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Ø Breite Höhe<br />
Cat.-No. Ø Width Height<br />
100.705 320 800<br />
115<br />
Betriebszubehör
116<br />
9.12 Betriebszubehör<br />
Bieten Sie Ihren Kunden e<strong>in</strong>e<br />
edle Sitzgelegenheit<br />
Design-Sitzbank aus <strong>Edelstahl</strong>, Sitzfläche<br />
geformt aus Lochblech 10 mm Ø,<br />
2 mm stark, Rohre 100/80 mm Ø.<br />
Auf Wunsch mit Möglichkeit zur<br />
Bodenverankerung.<br />
Offer your customers an unusual<br />
and precious place to sit<br />
Designer sta<strong>in</strong>less steel bench, seat<strong>in</strong>g<br />
shaped from perforated sheet metal<br />
10 mm, 2 mm strong, pipes 100/80 mm Ø.<br />
Device for ground anchor<strong>in</strong>g, upon<br />
request.<br />
Bank „Trent<strong>in</strong>o”<br />
Fußgestell und Lehne aus Rohr 30 x 30 mm<br />
mit Lochbleche<strong>in</strong>lagen, Ø 10 mm.<br />
Bench, model „Trent<strong>in</strong>o“,<br />
pedestal and back rest of 30 x 30 mm tubes with <strong>in</strong>sets<br />
of perforated plates, Ø 10 mm.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
280.130 1270 570 470/950<br />
Standgrill<br />
sehr stabile Ausführung, aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Grillauflage aus Gitter 20 x 20 mm, höhenverstellbar.<br />
Grill mit Glutwanne, Aschenwanne sowie<br />
Fettfangblech für gesundes Grillen.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel upright barbecue grill,<br />
heavy duty design. Cook<strong>in</strong>g grid 20 x 20 mm, adjustable,<br />
grill with firebox, ash catcher, drip pan for healthy<br />
cook<strong>in</strong>g.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
102.548 700 350 800<br />
102.549 900 550 800<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
102.010 2000 600 800<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available
Eckschutzschienen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, geschliffen, zum Anfliesen, Aufkleben<br />
oder Anschrauben, 2 mm stark. Sondermaße lieferbar.<br />
Corner protection rails<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, polished, tile-mounted, glued<br />
or screwed. Special sizes available.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
9.13 Betriebszubehör<br />
Bestell-Nr. / Cat.-No.<br />
zum Anschrauben Länge Breite<br />
screwed Length Width<br />
100.776 1500 60 / 60<br />
100.778 2000 60 / 60<br />
zum Anfliesen Länge Breite<br />
tile-mounted Length Width<br />
100.784 1500 65<br />
100.786 2000 65<br />
100.780 1500 50 / 50<br />
100.782 2000 50 / 50<br />
Eckschutzschienen<br />
für Büroräume, Fahrstühle usw.<br />
hergestellt aus <strong>Edelstahl</strong>blech mit<br />
Design-Oberfläche zum Aufkleben.<br />
Sondermaße <strong>in</strong> Länge und Schenkelgröße<br />
sowie Oberflächen-Musterlieferung<br />
s<strong>in</strong>d möglich.<br />
Corner protection rails<br />
for office rooms, elevators etc.<br />
Made from sta<strong>in</strong>less steel with stick-on<br />
designer surface. Special dimensions <strong>in</strong><br />
length and leg size as well as delivery of<br />
a surface design sample can be made<br />
available.<br />
1<br />
1 2 3<br />
2 3 4 5 6<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Design Länge Breite<br />
Cat.-No. Design Length Width<br />
1 100.777 5WL Gold 1500 40 / 40<br />
2 100.779 PIKEE Gold 1500 40 / 40<br />
3 100.781 Eisblume 1500 40 / 40<br />
4 100.783 Le<strong>in</strong>en 1500 40 / 40<br />
5 100.785 Schachbrett schwarz 1500 40 / 40<br />
6 100.787 Eisblume schwarz 1500 40 / 40<br />
117<br />
Betriebszubehör
Rammschutzpfosten<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>rohr Ø 114 mm x 2,6 mm, mit<br />
Bodenplatte, 850 mm hoch, zum Schutz Ihrer<br />
Betriebsraumtüren.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel ram protection<br />
post 114 x 2,6 mm. Floor tile 850 mm high, for<br />
protection of the doors to your operational<br />
premises<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.789<br />
Rammschutzpfosten<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, schwere Ausführung, vorgerichtet<br />
zum Ausfüllen mit Beton sowie zum<br />
E<strong>in</strong>betonieren auf vorhandener Bodenplatte.<br />
Größe: 340 x 210 x h 800 mm<br />
Sta<strong>in</strong>less steel ram protection<br />
post heavy duty design, prepared for<br />
concrete fill<strong>in</strong>g and for concret<strong>in</strong>g on the<br />
floor tile.<br />
Size: 340 x 210 x h 800 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.788<br />
Rammschutz<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>rohr 60 mm Ø, für Wandmontage.<br />
Bumper rail<br />
of sta<strong>in</strong>less steel pipe 60 mm Ø, wall-mounted.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Ø Rohr Höhe<br />
Cat.-No. Length Ø Pipe Height<br />
100.796 1000 60 150<br />
100.798 2000 60 150<br />
100.799 3000 60 150<br />
118<br />
9.14 Betriebszubehör<br />
Sondermaße lieferbar /Special sizes available
9.15 Betriebszubehör<br />
Rammschutzgeländer<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>rohr mit Bodenplatte zum Andübeln.<br />
Bumper rail<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel pipe with base plates to be<br />
dowelled to floor.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Rohr Ø Höhe<br />
Cat.-No. Length Pipe Ø Height<br />
100.790 1000 60 800<br />
100.791 1000 104 800<br />
100.792 1500 60 800<br />
100.793 1500 104 800<br />
100.794 2000 60 800<br />
100.795 2000 104 800<br />
Rammschutz<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>rohr, für die Bodenmontage. Mit Bögen,<br />
Abstützung und Bodenplatten zum Andübeln.<br />
Bumper<br />
floor-mounted by dowels, with bows, supports and<br />
floor plates.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Rohr Ø Höhe<br />
Cat.-No. Length Pipe Ø Height<br />
100.803 1900 104 160<br />
100.804 3400 104 160<br />
100.805 6600 104 160<br />
Rammschutz<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>rohr, 104 mm Ø, mit <strong>in</strong>tegriertem Fahrradständer<br />
und Bodenplatten zum Verankern. Höhe ca.<br />
400 mm. Ausführung <strong>in</strong> allen Formen und Längen<br />
möglich. Preisgestaltung: objektbezogen.<br />
Bumper<br />
of sta<strong>in</strong>less steel pipe, 104 mm Ø, with <strong>in</strong>tegrated<br />
bicycle stand and anchor<strong>in</strong>g floor plates. Height<br />
approx. 400 mm. Available <strong>in</strong> all shapes and lengths.<br />
Prices depend on object.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.808<br />
Sondermaße lieferbar /Special sizes available<br />
Sondermaße lieferbar /Special sizes available<br />
119<br />
Betriebszubehör
120<br />
9.16 Betriebszubehör<br />
Schwerer Sockelrammschutz<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, 2 mm stark, für Produktionsräume zum<br />
Schutz von Paneelwänden. Rammschutz vorgefertigt<br />
zum Ausfüllen mit Beton, mit Stabilisations- und Abdichtkanten,<br />
Krampen und Deckel zum Verschweißen<br />
der Betone<strong>in</strong>füllöffnung. Größe: Höhe 380 mm, Tiefe<br />
125 mm. Länge: nach Bedarf (Preis pro Meter).<br />
Heavy-duty base bumper<br />
of 2 mm sta<strong>in</strong>less steel sheet to protect panel walls of<br />
production rooms. Prefabricated bumper to be filled<br />
with concrete, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g stabiliz<strong>in</strong>g and seal<strong>in</strong>g edges,<br />
cramps and cover to weld the concrete charg<strong>in</strong>g hole.<br />
Size: height 380 mm, depth 125 mm. Length accord<strong>in</strong>g<br />
to demand (Price per meter).<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.790<br />
Zuschlag für Innenecke.<br />
Supplementary charge for <strong>in</strong>terior corner.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.792<br />
Zuschlag für Außenecke.<br />
Supplementary charge for exterior corner.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.793<br />
Zuschlag für Abschlusskopf.<br />
Supplementary charge for cover plate.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.794<br />
Sockelrammschutz<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, 2 mm stark, für Produktionsräume zum<br />
Schutz von Paneelwänden. Montagefertig zum<br />
Verkleben oder Vernieten, mit Abdichtkante und<br />
Anschlusskantung zum Industrieboden.<br />
Größe: Höhe 200 mm, Tiefe 40 mm.<br />
Länge: nach Bedarf (Preis pro Meter).<br />
Base bumper<br />
of 2 mm sta<strong>in</strong>less steel sheet to protect panel walls<br />
of production rooms. Preassembled to be glued on or<br />
riveted, with seal<strong>in</strong>g edge and connection edge to<br />
<strong>in</strong>dustrial floor. Size: height 200 mm, depth 40 mm.<br />
Length accord<strong>in</strong>g to demand (Price per meter).<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.796<br />
Zuschlag für Innenecke.<br />
Supplementary charge for <strong>in</strong>terior corner.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.798<br />
Zuschlag für Außenecke.<br />
Supplementary charge for exterior corner.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.799<br />
Schwerer Sockelrammschutz<br />
Heavy-duty base bumper<br />
Produktionsbeispiel mit Abschlusskopf<br />
Production example with cover plate<br />
Sockelrammschutz / Base bumper<br />
Produktionsbeispiel mit Innen- und Außenecke<br />
Production example with <strong>in</strong>terior and exterior corner
9.17 Betriebszubehör<br />
Deckel aus <strong>Edelstahl</strong><br />
2 mm stark für Beschickungswagen<br />
200/300 l, mit Handgriff.<br />
Lid for EURO tub<br />
200/300 l made of sta<strong>in</strong>less steel, with handle.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe Höhe<br />
Cat.-No. Width Depth Height<br />
100.551 690 685 25<br />
Stapeldeck für Beschickungswagen<br />
200/300 l aus <strong>Edelstahl</strong>, 3 mm stark.<br />
Stack<strong>in</strong>g device for EURO tub<br />
200/300 l made of sta<strong>in</strong>less steel, 3 mm thick.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite Tiefe<br />
Cat.-No. Width Depth<br />
100.553 690 700<br />
Lakerührgerät<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, für alle Beschickungswagen<br />
passend.<br />
Motor: 380 V / 0,25 KW<br />
mit E<strong>in</strong>-/Ausschalter und Phasenwender<br />
Br<strong>in</strong>e mix<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, fits all supply wagons.<br />
Motor: 380V / 0,25 KW<br />
with on-/off switch and phase changer.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.993<br />
121<br />
Betriebszubehör
9.18 Betriebszubehör<br />
Stehhilfe<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, stufenlose Höhenverstellung,<br />
Sitz aus PU-Schaum, ideal für Feucht- oder<br />
Arbeitsräume mit hohen hygienischen<br />
Anforderungen.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel stand-up support,<br />
stepless adjustable height, seat out of<br />
PU-foam, ideal for wet rooms or work<br />
rooms with high hygiene standards.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.989<br />
Kesselschwimmer<br />
aus Alum<strong>in</strong>iumrohren <strong>in</strong> allen Größen und Formen.<br />
Zur Preisvorkalkulation bitte Außengröße angeben.<br />
Kettle swimmer alum<strong>in</strong>ium pipes<br />
<strong>in</strong> all sizes and shapes. For a price calculation<br />
please <strong>in</strong>form us of the required outside size.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.990<br />
Dekorativer Wurstbaum<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, zur Befestigung an Verkaufstheke<br />
oder Decke. Ausführung drehbar mit<br />
Spuckschutz aus Plexiglas sowie<br />
Metallauflageteller.<br />
Größe: Höhe 1300 mm, Ø 400 mm<br />
Decorative sta<strong>in</strong>less steel<br />
sausage tree,<br />
attaches to the sales counter or ceil<strong>in</strong>g. Model<br />
turntable with plexiglas spit protection as well<br />
as metal surface plates.<br />
Size: height 1300 mm, Ø 400 mm<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.991<br />
122
9.19 Betriebszubehör<br />
Wurstgehänge aus <strong>Edelstahl</strong><br />
für Verkaufsräume, für hohe Belastung, aus Rundrohr<br />
26,9 mm Ø, mit Zierhaken 55 mm lang, Abstand<br />
zwischen den Haken 100 mm, Wandabstand 65 mm.<br />
So haben Sie und Ihr Kunde die Hände frei<br />
Brötchenablage aus <strong>Edelstahl</strong> für Theken <strong>in</strong><br />
Verkaufsräumen, Imbiss usw. für 4 Brötchen.<br />
Größe: 470 (Länge) x 110 (Breite) x 80 mm (Höhe)<br />
Thus you and your customers<br />
have their hands free<br />
Sandwich shelf of sta<strong>in</strong>less steel for counters <strong>in</strong><br />
sales rooms, cafeterias etc. For 4 sandwiches.<br />
Size: 470 (Length) x 110 (Width) x 80 mm (Height)<br />
Sausage rack of sta<strong>in</strong>less steel<br />
for sales rooms, for heavy weights, 26,9 mm Ø, with<br />
55 mm long decorative hooks at <strong>in</strong>tervals of 100 mm,<br />
distance to wall 65 mm.<br />
Ausführung <strong>in</strong> gebogener Form. Constructed of bent round tubes.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge<br />
Cat.-No. Length<br />
101.830 1000<br />
101.832 1500<br />
101.834 2000<br />
Ausführung <strong>in</strong> gerader Form,<br />
mit vergoldeten Zierkugeln, 40 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge<br />
Cat.-No. Length<br />
101.836 1000<br />
101.838 1500<br />
101.840 2000<br />
Ausführung <strong>in</strong> gerader Form, aus Flachmetall<br />
50 x 10 mm, mit Zierkugeln, 40 mm Ø.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge<br />
Cat.-No. Length<br />
101.842 1000<br />
101.844 1500<br />
101.846 2000<br />
Detailaufnahme der Zierhaken und Wandbefestigung<br />
mit Rosettenabdeckung.<br />
Detail of decorative hooks and wall mount<strong>in</strong>g with<br />
rosette cover.<br />
Constructed of straight round tubes,<br />
with gold-plated decorative balls, 40 mm Ø.<br />
Constructed of sheet metal, 50 x 10 mm,<br />
with decorative balls, 40 mm Ø.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.850<br />
Sondermaße lieferbar /Special sizes available<br />
123<br />
Betriebszubehör
124<br />
9.20 Betriebszubehör<br />
Wir fertigen Wannen und Behälter<br />
aus <strong>Edelstahl</strong> <strong>in</strong> allen Formen, Größen und Mengen, <strong>in</strong><br />
den Materialstärken 1 bis 5 mm, mit oder ohne Rohrunterbauten.<br />
Auch fahrbar lieferbar. Preis auf Anfrage.<br />
We produce tubs and conta<strong>in</strong>ers<br />
of sta<strong>in</strong>less steel <strong>in</strong> all forms, sizes and quantities <strong>in</strong><br />
material thickness of 1 to 5 mm, with or without substructures<br />
of tubes. Deliverable also on rollers.<br />
Price upon <strong>in</strong>quiry.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.800<br />
Aschenbecher aus <strong>Edelstahl</strong><br />
komb<strong>in</strong>iert mit Abfallbehälter.<br />
Beide Teile separat entleerbar.<br />
Größe: 300 x 300 x 850 mm hoch x 170 mm Ø.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel ashtray<br />
comb<strong>in</strong>ed with rubbish b<strong>in</strong>.<br />
Both parts can separately be emptied and cleaned.<br />
Dimensions: 300 x 300 x 850 mm high x 170 mm Ø.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.820<br />
Standaschenbecher aus <strong>Edelstahl</strong><br />
im modernen Design,<br />
mit herausnehmbarem Lochgitter.<br />
Größe: 300 x 300 x 980 mm hoch<br />
Stand ashtray of sta<strong>in</strong>less steel<br />
<strong>in</strong> modern design,<br />
with removable perforated grid.<br />
Dimensions: 300 x 300 x 980 mm high<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 101.821
10.1 Türen<br />
Betriebsraumtüren,<br />
e<strong>in</strong>- oder zweiflügelig<br />
Türblattdicke 60 mm, ausgeschäumt mit PU-Hartschaum,<br />
FCKW- und HFCKW-frei. Türblatt mit<br />
fettbeständiger APTK-Moosgummi-E<strong>in</strong>steckdichtung.<br />
Im unteren Bereich Schleifgummidichtung.<br />
Alle Dichtungen s<strong>in</strong>d auswechselbar.<br />
Türblattdeckschalen aus <strong>Edelstahl</strong> kreismattiert oder<br />
Längsschliff. Türrahmen aus <strong>Edelstahl</strong> 1,5 mm stark<br />
als Eckzarge 70 x 50 mm. E<strong>in</strong>baufertig mit Maueranker,<br />
optional mit Klemmrahmen für Paneele<strong>in</strong>bau.<br />
Für die Beschläge werden steigende Bänder<br />
verwendet, die dreidimensional verstellbar s<strong>in</strong>d.<br />
E<strong>in</strong>steckschloss mit Niro-Stulp, Profilzyl<strong>in</strong>der mit drei<br />
Schlüsseln und Drückergarnitur. Ausführung auch mit<br />
Rohrbahnaufsatz oder Sichtfenster möglich. Anschlag<br />
wahlweise DIN rechts oder DIN l<strong>in</strong>ks.<br />
Betriebsraumtüre e<strong>in</strong>flügelig<br />
Door to operat<strong>in</strong>g room with one w<strong>in</strong>g<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Door to operat<strong>in</strong>g room<br />
with one or two w<strong>in</strong>gs<br />
thickness of door leaf 60 mm, filled with PU hard foam,<br />
free of chlorofluorocarbon as well as halogenated<br />
chlorofluorocarbon. Door leaf with grease-resistant<br />
plugged-<strong>in</strong> APTK sponge rubber pack<strong>in</strong>g.<br />
Lower part with slid<strong>in</strong>g rubber pack<strong>in</strong>g. All pack<strong>in</strong>gs<br />
are exchangeable. Door leaf cover of sta<strong>in</strong>less steel<br />
with circular or longitud<strong>in</strong>al dull-gr<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g. Door frame<br />
as corner frame of 1.5 mm thick sta<strong>in</strong>less sheet steel.<br />
Ready to be <strong>in</strong>stalled with wall anchors, optionally<br />
with clamp<strong>in</strong>g frame for <strong>in</strong>stallation <strong>in</strong>to panels.<br />
As hardware three-dimensionally adjustable ris<strong>in</strong>g<br />
h<strong>in</strong>ges are used. Mortise lock with sta<strong>in</strong>less steel<br />
sleeve, profile cyl<strong>in</strong>der with three keys and handle set.<br />
Available also with attachment for tubular tracks or<br />
w<strong>in</strong>dow. Door fold<strong>in</strong>g DIN right or DIN left.<br />
Betriebsraumtüre zweiflügelig<br />
Door to operat<strong>in</strong>g room with two w<strong>in</strong>gs<br />
E<strong>in</strong>flügelig / One w<strong>in</strong>g:<br />
Bestell-Nr. Türlichte Breite x Höhe Mauerlichte<br />
Cat.-No. Clear width x height wall open<strong>in</strong>g width x height<br />
100.950 900 x 2000 1000 x 2050<br />
100.951 1000 x 2000 1100 x 2050<br />
100.952 1100 x 2100 1200 x 2150<br />
Zweiflügelig / Two w<strong>in</strong>gs:<br />
100.955 1200 x 2100 1300 x 2150<br />
100.956 1400 x 2100 1500 x 2150<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
125<br />
Türen und<br />
Abwassertechnik
126<br />
10.2 Türen<br />
Betriebsraumschiebetüre aus <strong>Edelstahl</strong><br />
Ausführung wie Seite 10.1 beschrieben, jedoch mit Laufschiene<br />
aus Alum<strong>in</strong>ium. Türblatt mit kugelgelagerten Polyamid-Rollen.<br />
Außengriff aus Alum<strong>in</strong>ium, Griffmuschel <strong>in</strong>nen aus Kunststoff.<br />
Ausführung <strong>in</strong> DIN rechts oder DIN l<strong>in</strong>ks.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel slid<strong>in</strong>g door to operat<strong>in</strong>g room<br />
Designed as described on page 10.1, however, with runn<strong>in</strong>g rail<br />
of alum<strong>in</strong>ium. Door leaf with ball-bear<strong>in</strong>g polyamide rollers, outside<br />
handle of alum<strong>in</strong>ium, <strong>in</strong>side handle shell-shaped of plastic.<br />
Door fold<strong>in</strong>g DIN right or DIN left.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Türlichte Breite x Höhe<br />
Cat.-No. Clear width x height<br />
100.965 800 x 2020<br />
100.966 900 x 2020<br />
100.967 1000 x 2020<br />
100.968 1100 x 2020<br />
Kühlraumdrehtüre e<strong>in</strong>flügelig<br />
Türdicke 80 mm, ausgeschäumt mit PU-Hartschaum,<br />
FCKW- und HFCKW-frei. Türblatt mit fettbeständiger<br />
APTK-Moosgummi-E<strong>in</strong>steckdichtung. Im unteren<br />
Bereich Schleifgummidichtung. Alle Dichtungen s<strong>in</strong>d<br />
auswechselbar. Türblattdeckschalen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
kreismattiert oder Längsschliff.<br />
Türrahmen 100 x 70 mm ausgeschäumt mit Polyurethan.<br />
E<strong>in</strong>baufertig mit Mauerankern. Optional mit<br />
Klemmrahmen für Paneele<strong>in</strong>bau. Für die Beschläge<br />
werden steigende Bänder verwendet, die dreidimensional<br />
verstellbar s<strong>in</strong>d.<br />
Schnapp-Verschluss aus Kunststoff, Profilhalbzyl<strong>in</strong>der<br />
mit 3 Schlüsseln. Notauslösung von <strong>in</strong>nen.<br />
Anschlag wahlweise DIN rechts oder DIN l<strong>in</strong>ks.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Türlichte Breite x Höhe Mauerlichte<br />
Cat.-No. Clear width x height wall open<strong>in</strong>g<br />
width x height<br />
100.970 800 x 2000 1020 x 2120<br />
100.971 900 x 2000 1120 x 2120<br />
100.972 1000 x 2000 1220 x 2120<br />
100.973 1100 x 2100 1320 x 2220<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Revolv<strong>in</strong>g door for walk-<strong>in</strong> refrigerator<br />
80 mm thick, filled with PU hard foam, free of chlorofluorocarbon<br />
as well as halogenated chlorofluorocarbon.<br />
Door leaf with grease-resistant plugged-<strong>in</strong><br />
APTK sponge rubber pack<strong>in</strong>g. Lower part with slid<strong>in</strong>g<br />
rubber pack<strong>in</strong>g. All pack<strong>in</strong>gs are exchangeable.<br />
Door leaf cover of sta<strong>in</strong>less steel with circular or<br />
longitud<strong>in</strong>al dull-gr<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g. Door frame 100 x 70 mm<br />
filled with polyurethane foam. Ready to be <strong>in</strong>stalled<br />
with wall anchors, optionally with clamp<strong>in</strong>g frame for<br />
<strong>in</strong>stallation <strong>in</strong>to panels. As hardware three-dimensionally<br />
adjustable ris<strong>in</strong>g h<strong>in</strong>ges are used. Snap-lock of<br />
plastic, with profile cyl<strong>in</strong>der with 3 keys. Emergency<br />
release from <strong>in</strong>side. Door fold<strong>in</strong>g DIN right or DIN left.
10.3 Türen<br />
Kunststoff-Pendeltüren<br />
aus Portylen, e<strong>in</strong>- oder zweiflügelig.<br />
Rahmenkonstruktion und Pendelbänder aus <strong>Edelstahl</strong>.<br />
Feststellung auf 90°. Kunststoffplatten, ca. 15 mm<br />
stark, <strong>in</strong> den Farben blau, weiß, ste<strong>in</strong>rot oder grün,<br />
mit runden Kanten oder Elastomer-Dichtung.<br />
Türe mit Sichtfenster aus Plexiglas.<br />
Preis nach Maßangabe.<br />
Plastic sw<strong>in</strong>g door<br />
of portylen, one or two w<strong>in</strong>gs, frame structure<br />
and spr<strong>in</strong>g h<strong>in</strong>ges of sta<strong>in</strong>less steel.<br />
Fixable at 90°. Plastic boards approx. 15 mm thick.<br />
Colours: blue, white, stone red or green, with round<br />
edges or elastomer seal<strong>in</strong>g.<br />
Door with w<strong>in</strong>dow of plexiglass.<br />
Price acc. to dimensions.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.982<br />
Industrie-Pendeltüren<br />
Rahmen aus <strong>Edelstahl</strong>, Spezialprofil.<br />
Türblätter:<br />
auswechselbar, verschraubt, 7 mm stark<br />
<strong>in</strong> transparent oder transparent Netz<br />
Beschläge:<br />
Zapfen-Federschließer, doppelwirkend 2 x 90°,<br />
Feststellung auf 90°, Federkraft e<strong>in</strong>stellbar<br />
Preis nach Maßangabe.<br />
Heavy-duty sw<strong>in</strong>g door<br />
frame of sta<strong>in</strong>less steel, special profile.<br />
Door leaves:<br />
replaceable, screwed, 7 mm thick,<br />
transparent or transparent network<br />
H<strong>in</strong>ges:<br />
pivot-type spr<strong>in</strong>g h<strong>in</strong>ges, double act<strong>in</strong>g, 2 x 90°,<br />
fixable at 90°, spr<strong>in</strong>g resistance adjustable<br />
Price acc. to dimensions.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.984<br />
127<br />
Türen und<br />
Abwassertechnik
128<br />
10.4 Abwassertechnik<br />
Kastenr<strong>in</strong>ne<br />
mit Längsgefälle oder Längs- und Quergefälle. Rostauflage<br />
durchgehend e<strong>in</strong>gekantet. E<strong>in</strong>geschweißte Distanzen (ca. je 1 m)<br />
bieten mehr Stabilität beim R<strong>in</strong>nene<strong>in</strong>bau und sichern gleichzeitig<br />
jeden e<strong>in</strong>zelnen Rost. Die Kastenr<strong>in</strong>ne besitzt beidseitig<br />
längsgelochte Verstärkungsw<strong>in</strong>kel. Diese garantieren e<strong>in</strong>e<br />
optimale Verb<strong>in</strong>dung zum Fußboden bzw. zur Vergussmasse.<br />
Die Verstärkungsw<strong>in</strong>kel eignen sich auch hervorragend zur<br />
R<strong>in</strong>nen-Aufständerung bzw. zur Montage mittels Montagesystemen.<br />
E<strong>in</strong>gebautes Längsgefälle 1,0 %; Materialstärke 2 mm.<br />
Convey<strong>in</strong>g trough<br />
with longitud<strong>in</strong>al <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>e or transversal and longitud<strong>in</strong>al <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>e.<br />
The grat<strong>in</strong>gs’ edges are entirely trimmed.<br />
The welded distances (1 m each) offer more stability dur<strong>in</strong>g<br />
the assembly of the dra<strong>in</strong>age channel and secure the s<strong>in</strong>gle<br />
grat<strong>in</strong>gs. The convey<strong>in</strong>g trough has re<strong>in</strong>forc<strong>in</strong>g angles which<br />
are longitud<strong>in</strong>ally perforated on both sides provid<strong>in</strong>g for an<br />
optimal connection to the floor or the cast<strong>in</strong>g respectively.<br />
The support angle pieces are also perfectly suited for lift<strong>in</strong>g<br />
the channels up and for the application of assembly systems,<br />
built-<strong>in</strong> longitud<strong>in</strong>al <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>e 1.0 %, material strength 2 mm. Bestell-Nr./Cat.-No. 101.300<br />
Schlitzr<strong>in</strong>ne<br />
Die ideale Lösung zur Nassraumentwässerung mit e<strong>in</strong>gebautem<br />
Längsgefälle. Die Hygiener<strong>in</strong>ne ist von oben ganzflächig<br />
e<strong>in</strong>sehbar und somit sehr gut zu kontrollieren bzw. zu re<strong>in</strong>igen.<br />
Zur Anbr<strong>in</strong>gung der Aufständerung s<strong>in</strong>d beidseitig Laschen<br />
angeschweißt.<br />
Zur schnelleren und qualifizerten Montage empfehlen wir die<br />
bewährten Montagesysteme.<br />
Hygienic channel<br />
the ideal solution for dra<strong>in</strong><strong>in</strong>g wet rooms, dra<strong>in</strong>age with a<br />
built-<strong>in</strong> longitud<strong>in</strong>al <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>e. The hygienic channel can entirely<br />
be overlooked from above and thus can easily be monitored<br />
and cleaned.<br />
Straps are welded to both sides for mount<strong>in</strong>g the lift-up p<strong>in</strong>s.<br />
We suggest our approved assembly systems for a quick and<br />
competent assembly.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Breite M<strong>in</strong>. Bauhöhe Max. Bauhöhe<br />
Cat.-No. Width m<strong>in</strong>. assembly height max. assembly height<br />
101.310 60 62 296<br />
101.314 75 78 204<br />
Preis nach Größe sowie Ausführung von R<strong>in</strong>ne und Gully.<br />
Für weitere Informationen stehen Ihnen unsere Fachberater zur Verfügung.<br />
Price depends on size and design of gutter and s<strong>in</strong>k.<br />
Further <strong>in</strong>formation will be given by our specialists.
10.5 Abwassertechnik – Bodenablauf e<strong>in</strong>teilig<br />
Bodenablauf aus <strong>Edelstahl</strong><br />
e<strong>in</strong>teilig, rund, Material 2 mm stark,<br />
Doppel-Labyr<strong>in</strong>th-Geruchverschluss, ohne Kleberand,<br />
Massivrahmen für den Bodenanschluss, mit<br />
Schmutzfangkorb über Wasserniveau angeordnet.<br />
R<strong>in</strong>nenanschluss nicht möglich.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Ground dra<strong>in</strong> made of sta<strong>in</strong>less steel<br />
one-part, round, thickness of material 2 mm,<br />
double labyr<strong>in</strong>th-dra<strong>in</strong> trap, without adhesive rim.<br />
Re<strong>in</strong>forced frame for ground connection,<br />
mud-catch<strong>in</strong>g screen <strong>in</strong>stalled above water level.<br />
Channel <strong>in</strong>stallation is not possible.<br />
Bestell-Nr. Abgang waagrecht Durchmesser Ø Höhe<br />
Cat.-No. Horizontal system Diameter Ø Height<br />
101.320 DN 70 185 / 154 227<br />
101.321 DN 100 235 / 204 245<br />
101.322 DN 100 285 / 254 282<br />
101.323 DN 125 335 / 304 299<br />
Bestell-Nr. Abgang nach unten Durchmesser Ø Höhe<br />
Cat.-No. Vertical system Diameter Ø Height<br />
101.316 DN 70 185 / 154 289<br />
101.317 DN 100 235 / 204 317<br />
101.318 DN 100 285 / 254 354<br />
101.319 DN 125 335 / 304 381<br />
129<br />
Türen und<br />
Abwassertechnik
130<br />
10.6 Abwassertechnik – Bodenablauf e<strong>in</strong>teilig<br />
Bodenablauf aus <strong>Edelstahl</strong><br />
e<strong>in</strong>teilig, rund /eckig, Material 2 mm stark,<br />
Geruchverschluss, ohne Kleberand, Massivrahmen<br />
für den Bodenanschluss, Schmutzfangkorb über<br />
Wasserniveau angeordnet.<br />
Glockensyphon ziehbar, R<strong>in</strong>nenanschluss nicht möglich,<br />
verschiedene Abdeckungen zur Auswahl.<br />
Bodenablauf aus <strong>Edelstahl</strong><br />
(ohne Abbildung)<br />
Abgang senkrecht<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Ground dra<strong>in</strong> made of sta<strong>in</strong>less steel<br />
one-part, round /angular, thickness of material 2 mm,<br />
dra<strong>in</strong> trap bell movable, without adhesive rim.<br />
Re<strong>in</strong>forced frame for ground connection,<br />
mud-catch<strong>in</strong>g screen <strong>in</strong>stalled above water level.<br />
Bell siphon movable, channel <strong>in</strong>stallation is not<br />
possible. Variety of covers to choose from.<br />
Bestell-Nr. Abgang waagrecht Durchmesser Höhe<br />
Cat.-No. Horizontal system Diameter Height<br />
101.327 DN 70 Ø 190 / 154 227<br />
101.328 DN 100 Ø 240 / 204 245<br />
101.329 DN 100 Ø 290 / 254 292<br />
Ground dra<strong>in</strong> made of sta<strong>in</strong>less steel<br />
(without illustration)<br />
Vertical system<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Abgang nach unten Durchmesser Höhe<br />
Cat.-No. Vertical system Diameter Height<br />
101.324 DN 70 Ø 190 / 154 200<br />
101.325 DN 100 Ø 240 / 204 240<br />
101.326 DN 100 Ø 290 / 254 270
10.7 Abwassertechnik<br />
E<strong>in</strong>legeroste für Kastenr<strong>in</strong>nen oder Gullys <strong>in</strong> verschiedenen Ausführungen<br />
Put-<strong>in</strong> grids for rectangular gutters or s<strong>in</strong>ks <strong>in</strong> various designs<br />
1 = CNS-Platte, glatt mit<br />
seitlichen E<strong>in</strong>laufschlitzen.<br />
1 = SS-plate, pla<strong>in</strong>, with<br />
side dra<strong>in</strong>age slits.<br />
101.330<br />
1 2 3 4<br />
2 = Stabroste aus<br />
Flachstahlprofilen,<br />
nach jeweiliger<br />
Belastungsanforderung.<br />
2 = P<strong>in</strong> grids of flat-bar<br />
steel profiles depend<strong>in</strong>g<br />
on the requested loads.<br />
101.340<br />
3 = Gitterroste <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Höhen, Stabstärken,<br />
Maschenweiten,<br />
rutschhemmend.<br />
3 = Grids <strong>in</strong> various<br />
heights, strengths, mesh<br />
apertures, with nonskid<br />
surface.<br />
101.350<br />
4 = CNS-Platte, geriffelt,<br />
mit seitl. E<strong>in</strong>laufschlitzen.<br />
4 = SS-plate, grooved,<br />
with side dra<strong>in</strong>age slits.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. Bestell-Nr./Cat.-No. Bestell-Nr./Cat.-No. Bestell-Nr./Cat.-No.<br />
Preis nach Größe und Ausführung. / Price acc. to size and design.<br />
Wir fertigen Podeste, Arbeitsbühnen,<br />
Laufstege, Treppen oder Aufstiegsleitern<br />
<strong>in</strong> allen Formen und Größen. Als Unterkonstruktion verwenden<br />
wir e<strong>in</strong>en stabilen Rohrrahmen. Als Trittfläche<br />
können Alum<strong>in</strong>ium-Riffelbleche, <strong>Edelstahl</strong>riffelbleche<br />
oder E<strong>in</strong>legeroste geliefert werden. Schutzgeländer<br />
werden nach Bedarf fest angeschweißt oder zum E<strong>in</strong>stecken<br />
gefertigt. Preis nach Größe und Ausführung.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 100.987<br />
101.360<br />
We are produc<strong>in</strong>g platforms, work<br />
scaffolds, catwalks, stairs or ladders<br />
<strong>in</strong> all forms and sizes. We use solid tubular frames<br />
as substructures. As foot boards we can deliver<br />
checker plates or grids of alum<strong>in</strong>ium or sta<strong>in</strong>less<br />
steel. Protective rail<strong>in</strong>gs are either permanently<br />
welded or manufactured to be put <strong>in</strong>.<br />
Price acc. to size and design.<br />
131<br />
Türen und<br />
Abwassertechnik
Polyamid-Räder<br />
weiß, mit Gleitlager.<br />
Polyamide wheels<br />
white, with slid<strong>in</strong>g bear<strong>in</strong>g.<br />
Pevothan-Räder<br />
mit Gleitlager.<br />
Pevothan wheels<br />
with slid<strong>in</strong>g bear<strong>in</strong>g.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Rad Ø Radbreite Nabenlänge Bohrung Tragkraft<br />
Cat.-No. Wheel Ø Width of wheel Length of hub Bor<strong>in</strong>g Carry<strong>in</strong>g power<br />
101.100 100 35 40 10 125<br />
101.102 125 40 50 15 200<br />
101.104 160 42 50 15 300<br />
101.106 200 50 55 20 400<br />
101.108 250 50 60 25 500<br />
101.110 300 60 65 25 1.000<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Rad Ø Radbreite Nabenlänge Bohrung Tragkraft<br />
Cat.-No. Wheel Ø Width of wheel Length of hub Bor<strong>in</strong>g Carry<strong>in</strong>g power<br />
101.109 100 35 40 10 140<br />
101.111 125 40 50 15 180<br />
132<br />
11.1 Ersatzteile
11.2 Ersatzteile<br />
Hochhitzebeständige Räder<br />
aus Phenolharz, hitzebeständig bis 230° C bei<br />
Dauerbeanspruchung, beständig bis 300° C<br />
bei kurzzeitiger Beanspruchung.<br />
Highly heat-resist<strong>in</strong>g wheels<br />
of phenolic res<strong>in</strong>, heat-resist<strong>in</strong>g up to 230° C at<br />
cont<strong>in</strong>uous stress, heat-resist<strong>in</strong>g up to 300° C<br />
at short-time stress.<br />
Vollgummi-Räder<br />
mit Kunststoff-Felge, blau-grau/schwarz,<br />
Gleitlager, nicht kreidende Vollgummi-Bereifung.<br />
Solid rubber tyres<br />
with plastic rims, blue-grey/black, bear<strong>in</strong>gs,<br />
no skid mark solid rubber tyres.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Rad Ø Radbreite Nabenlänge Bohrung Tragkraft<br />
Cat.-No. Wheel Ø Width of wheel Length of hub Bor<strong>in</strong>g Carry<strong>in</strong>g power<br />
101.112 100 30 40 12,2 150<br />
101.114 125 46 50 20,2 180<br />
101.116 150 43 60 20,2 280<br />
101.118 200 50 58 20,2 300<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Rad Ø Radbreite Nabenlänge Bohrung Tragkraft<br />
Cat.-No. Wheel Ø Width of wheel Length of hub Bor<strong>in</strong>g Carry<strong>in</strong>g power<br />
100.112 100 30 40 12 70<br />
100.114 125 38 50 15 100<br />
100.116 160 40 50 20 135<br />
100.118 200 50 60 20 205<br />
133<br />
Ersatzteile
Lenkrollen mit Feststeller<br />
mit Kugellagerung, Gehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>,<br />
Räder aus Polyamid mit Gleitlager.<br />
Swivell<strong>in</strong>g casters with<br />
lock<strong>in</strong>g device<br />
with ball bear<strong>in</strong>gs, cas<strong>in</strong>g and roller bear<strong>in</strong>g of<br />
sta<strong>in</strong>less steel, wheels of polyamide with slid<strong>in</strong>g<br />
bear<strong>in</strong>g.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Rad Ø Radbreite Ganze Höhe Tragkraft<br />
Cat.-No. Wheel Ø Width of wheel Total height Carry<strong>in</strong>g power<br />
101.122 80 35 108 150<br />
101.126 100 35 128 150<br />
101.130 125 40 155 150<br />
101.131 150 40 194 300<br />
101.134 160 42 199 350<br />
101.138 200 50 239 400<br />
Lenkrollen<br />
Ausführung wie oben, jedoch ohne Feststeller.<br />
Swivell<strong>in</strong>g casters<br />
as described above, however without<br />
lock<strong>in</strong>g device.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Rad Ø Radbreite Ganze Höhe Tragkraft<br />
Cat.-No. Wheel Ø Width of wheel Total height Carry<strong>in</strong>g power<br />
101.142 80 35 108 100<br />
101.146 100 35 128 150<br />
101.150 125 40 155 150<br />
101.151 150 40 194 300<br />
101.154 160 42 199 300<br />
101.158 200 50 239 400<br />
134<br />
11.3 Ersatzteile
11.4 Ersatzteile<br />
Bockrollen<br />
Gehäuse aus <strong>Edelstahl</strong>, Räder aus Polyamid<br />
mit Gleitlager.<br />
Rigid rolls<br />
cas<strong>in</strong>g made of sta<strong>in</strong>less steel, wheels of<br />
polyamide with slid<strong>in</strong>g bear<strong>in</strong>g.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Rad Ø Radbreite Ganze Höhe Tragkraft<br />
Cat.-No. Wheel Ø Width of wheel Total height Carry<strong>in</strong>g power<br />
101.226 80 35 108 100<br />
101.230 100 35 128 125<br />
101.234 125 40 155 150<br />
101.235 150 40 194 300<br />
101.238 160 42 199 300<br />
101.242 200 50 239 400<br />
Räderzubehör<br />
Bitte für die Bestellung die Radgröße angeben!<br />
Wheel accessories<br />
please state your wheel size when order<strong>in</strong>g!<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Bezeichnung Größe<br />
Cat.-No. Description Size<br />
203.068 Sechskantschrauben A2 / hexagon screw A2 M 12 x 70<br />
203.069 Sechskantschrauben A2 / hexagon screw A2 M 12 x 80<br />
203.070 Sechskantschrauben A2 / hexagon screw A2 M 12 x 90<br />
203.147 Sechskantmuttern, selbstsichernd A2 / hexagon nut, self-lock<strong>in</strong>g A2 M 12<br />
240.010 Achse aus V2A-Rohr, Ø 20 x 3 mm / axle form V2A pipe 56 mm (Länge/Length)<br />
240.011 Achse aus V2A-Rohr, Ø 15 x 1 mm / axle form V2A pipe 52 mm (Länge/Length)<br />
Wir haben fast alle <strong>Edelstahl</strong>schrauben auf Lager, fragen Sie bitte nach!<br />
We have almost all sta<strong>in</strong>less steel screws on stock, please ask!<br />
135<br />
Ersatzteile
136<br />
11.5 Ersatzteile<br />
„Spießblank”-Eimer<br />
zur Re<strong>in</strong>igung von Rauchspießen aus Alum<strong>in</strong>ium,<br />
<strong>Edelstahl</strong> oder Holz. Bei Anwendung <strong>in</strong> unserer<br />
Rauchstockre<strong>in</strong>igungsmasch<strong>in</strong>e wird die Entfernung<br />
von Rauchharzen, Fett und Eiweiß gewährleistet.<br />
“Sh<strong>in</strong>y Spit” bucket<br />
for clean<strong>in</strong>g of smoke spits of alum<strong>in</strong>ium, sta<strong>in</strong>less<br />
steel or wood. If used <strong>in</strong> our smoke stick clean<strong>in</strong>g<br />
mach<strong>in</strong>e the removal of smoke res<strong>in</strong>s, grease and<br />
albumen is guaranteed.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.670 Inhalt/ contents 5kg<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.671<br />
Inhalt/ contents 20kg<br />
Tauchheizkörper<br />
EHK 2000 W, ET 180 mm, 1 1/2”, mit Begrenzer,<br />
CN-Stahl, 3 RHK 8,5 mm, für Des<strong>in</strong>fektionsbecken.<br />
Immersion heater<br />
with thermostat control, EHK 2000 W, ET 180 mm,<br />
1 1/2”, 3 RHK 8.5 mm, for dis<strong>in</strong>fectant bas<strong>in</strong>.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.400<br />
Tauchheizkörper<br />
EHK 4500 W, ET 335 mm, 1 1/2”, mit Regler, CN-Stahl,<br />
3 RHK 8,5 mm, für Des<strong>in</strong>fektionsgeräte.<br />
Immersion heater<br />
with thermostat control, EHK 4500 W, ET 335 mm,<br />
1 1/2”, 3 RHK 8.5 mm, for sterilizer.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.401<br />
Tauchheizkörper<br />
EHK 6000 W, ET 425 mm, 1 1/2”, mit Regler und<br />
Begrenzer, CN-Stahl, 3 RHK 8,5 mm, für Des<strong>in</strong>fektionsgeräte.<br />
Immersion heater<br />
with thermostat control, EHK 6000 W, ET 425 mm,<br />
1 1/2”, 3 RHK 8.5 mm, for sterilizer.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.404<br />
Tauchheizkörper<br />
EHK 9000 W, ET 630 mm, 1 1/2”, mit Regler und<br />
Begrenzer, CN-Stahl, 3 RHK 8,5 mm, für Rauchstockre<strong>in</strong>igungsmasch<strong>in</strong>en<br />
„Modell <strong>Eberhardt</strong>”.<br />
Immersion heater<br />
with thermostat control, EHK 9000 W, ET 630 mm,<br />
1 1/2”, 3 RHK 8.5 mm, for smoke stick clean<strong>in</strong>g<br />
mach<strong>in</strong>e “Model <strong>Eberhardt</strong>”.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.405
11.6 Ersatzteile<br />
Kunststoff-Schneideauflagen<br />
für Arbeitstische<br />
PVC cutt<strong>in</strong>g boards<br />
for work<strong>in</strong>g tables<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Stärke<br />
Cat.-No. Length Depth Thickness<br />
103.769 595 406 20<br />
103.770 865 406 20<br />
103.771 1305 406 20<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. / Cat.-No.<br />
weiß braun Länge Tiefe Stärke<br />
white brown Length Depth Thickness<br />
100.262 100.264 1500 900 30<br />
100.266 100.268 1500 1000 30<br />
100.270 100.272 2000 900 30<br />
100.274 100.276 2000 1000 30<br />
100.278 100.280 1000 400 40<br />
100.282 100.284 1200 400 40<br />
100.286 100.288 1500 400 40<br />
100.290 100.292 1000 500 20<br />
100.294 100.296 1000 1000 20<br />
100.298 100.299 2000 1000 20<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Kunststoff-Zwischenplatten<br />
für Sch<strong>in</strong>kenpressen<br />
PVC storage board for<br />
ham press<strong>in</strong>g mould<br />
137<br />
Ersatzteile
138<br />
11.7 Ersatzteile<br />
Zwischenbleche für<br />
Sch<strong>in</strong>kenpressen aus <strong>Edelstahl</strong><br />
Storage boards for<br />
sta<strong>in</strong>less steel ham presses<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Länge Tiefe Stärke<br />
Cat.-No. Length Depth Thickness<br />
103.786 595 406 1,5<br />
103.787 865 406 1,5<br />
103.788 1305 406 1,5<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Formw<strong>in</strong>kel für Sch<strong>in</strong>kenpressen<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, 2 mm stark<br />
Angle made for ham press<strong>in</strong>g mould<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, 2 mm thickness<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Größe Länge<br />
Cat.-No. Size Length<br />
103.797 60 x 40 405<br />
103.798 60 x 40 295<br />
Sondermaße lieferbar / Special sizes available<br />
Balgzyl<strong>in</strong>der für Sch<strong>in</strong>kenpressen (ohne Abbildung)<br />
Bellow cyl<strong>in</strong>der for ham presses (without illustration)<br />
Balgzyl<strong>in</strong>der M/31122<br />
für Rohsch<strong>in</strong>kenpressen, Modell I und II<br />
Bellow cyl<strong>in</strong>der M/31122<br />
for raw ham presses, model I und II<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.162 Bestell-Nr./Cat.-No. 103.163<br />
Balgzyl<strong>in</strong>der EM/31123<br />
für Kochpressen, Modell I + II „kle<strong>in</strong>”<br />
Bellow cyl<strong>in</strong>der EM/31123<br />
for cook<strong>in</strong>g presses, model I + II “small”<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.160<br />
Balgzyl<strong>in</strong>der EM/31163<br />
für Kochpressen, Modell I + II „groß”<br />
Bellow cyl<strong>in</strong>der EM/31163<br />
for cook<strong>in</strong>g presses, model I + II “large”<br />
Balgzyl<strong>in</strong>der mit <strong>Edelstahl</strong>gehäuse<br />
EKM/31123 für Kochpressen, Modell I + II „kle<strong>in</strong>”<br />
Bellow cyl<strong>in</strong>der with cas<strong>in</strong>g made of sta<strong>in</strong>less steel<br />
EKM/31123 for cook<strong>in</strong>g presses, model I + II “small”<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.165
11.8 Ersatzteile<br />
Luftdruck-Armatur<br />
für alle Sch<strong>in</strong>kenpressen passend.<br />
Air pressure armature<br />
fitt<strong>in</strong>g all ham presses.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.790<br />
Luftdruck-Armatur<br />
für alle Kochpressen passend.<br />
Air pressure armature<br />
fitt<strong>in</strong>g all cook<strong>in</strong>g presses.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.791<br />
Aqua-Betätigungskappe,<br />
Chrom, für Waschbecken.<br />
Aqua open<strong>in</strong>g cap,<br />
chromium-plated, for lavatory bas<strong>in</strong>.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.011<br />
Aquamix Selbstschlussmischer<br />
für Waschbecken.<br />
Aquamix self-clos<strong>in</strong>g mixer<br />
for lavatory bas<strong>in</strong>.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.012<br />
Sensorbetätigung<br />
mit Sensorauslauf, komplett für Netzbetrieb,<br />
für Waschbecken.<br />
Sensor operation<br />
with sensor tap, ma<strong>in</strong>s-operated,<br />
for lavatory bas<strong>in</strong>.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.015<br />
139<br />
Ersatzteile
140<br />
11.9 Ersatzteile<br />
Druckfeder aus <strong>Edelstahl</strong><br />
für Sch<strong>in</strong>kenformen usw.<br />
Pressure spr<strong>in</strong>g made of sta<strong>in</strong>less steel<br />
for ham moulds etc.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Ø Länge Stärke<br />
Cat.-No. Ø Length Thickness<br />
103.205 37,5 90 4,5<br />
103.206 37,5 72 4,5<br />
Spannverschluss aus <strong>Edelstahl</strong><br />
mit Drahtbügelhaken gelocht, Gegenstück 1,5 mm stark.<br />
Toggle-type fastener made of sta<strong>in</strong>less steel<br />
with perforated bow-shaped wire hook and<br />
counterpart, 1,5 mm thick.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Bestell-Nr. Länge Breite Höhe<br />
Cat.-No. Length Width Height<br />
1 103.640 110 23 11<br />
2 103.641 84 14 11<br />
Höhenverstellbare Füße<br />
mit <strong>Edelstahl</strong>gew<strong>in</strong>destange M20 x 100 mm, Auflageteller<br />
80 mm Ø aus Kunststoff mit Anti-Slip-Platte.<br />
Vertically adjustable legs<br />
with sta<strong>in</strong>less steel threaded rod M20 x 100 mm,<br />
plastic base plate 80 mm Ø with anti-slip plate.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.440<br />
Höhenverstellbare Füße<br />
aus Kunststoff, schwarz.<br />
Vertically adjustable plastic legs<br />
black.<br />
Abmessungen / Dimensions (mm)<br />
Bestell-Nr. Rohrgröße<br />
Cat.-No. tube dimension<br />
103.442 40 x 40<br />
103.443 30 x 30<br />
103.444 25 x 25<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Höhenverstellbare Füße<br />
aus <strong>Edelstahl</strong>, z.B. für Küchenmöbel, für die Rohrgröße<br />
40 x 40 mm.<br />
Vertically adjustable legs<br />
made of sta<strong>in</strong>less steel, e.g. for kitchen furniture,<br />
for tube dimension of 40 x 40 mm.<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.446<br />
1<br />
3
11.10 Ersatzteile<br />
<strong>Edelstahl</strong>-Rohrzubehör,<br />
Armaturen, Gew<strong>in</strong>defitt<strong>in</strong>gs und<br />
Schweißfitt<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> vielen Größen auf Lager.<br />
Preis auf Anfrage.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel tube accessories,<br />
mount<strong>in</strong>gs, threaded fitt<strong>in</strong>gs and weld<strong>in</strong>g<br />
fitt<strong>in</strong>gs available <strong>in</strong> many dimensions.<br />
Please ask for the price.<br />
Kugelhahn<br />
2-teilig, voller Durchgang, i/i Gew<strong>in</strong>de.<br />
Ball valve<br />
2 parts, full open<strong>in</strong>g area, i /i thread.<br />
Abmessungen / Dimensions<br />
Bestell-Nr. Größe<br />
Cat.-No. Size<br />
103.510 1/4 ”<br />
103.511 3/8 ”<br />
103.512 1/2 ”<br />
103.513 3/4 ”<br />
103.514 1 ”<br />
103.515 1 1/4 ”<br />
103.516 1 1/2 ”<br />
Magnet-Ventil für<br />
Rauchstockre<strong>in</strong>igungsmasch<strong>in</strong>e<br />
G 1/2, 230V, PNO 2 - 16 bar,<br />
50 - 60 Hz, 8 W 0280 A13, ERDM<br />
Valve for smoke stick<br />
clean<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e<br />
G 1/2, 230V, PNO 2 - 16 bar,<br />
50 - 60 Hz, 8 W 0280 A13, ERDM<br />
Bestell-Nr./Cat.-No. 103.960<br />
141<br />
Ersatzteile
142<br />
Und so erreichen Sie uns …<br />
Eichendorffstraße 5 • 91586 Lichtenau<br />
Telefon 0 98 27 / 3 54 • Fax 0 98 27 / 75 04<br />
e-mail: eberhardt-gmbh@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
… wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Auch im Internet unter www.eberhardt-gmbh.de
Liefer- und Zahlungsbed<strong>in</strong>gungen gegenüber Unternehmern
Eichendorffstraße 5 • 91586 Lichtenau<br />
Telefon 0 98 27/3 54 • Fax 0 98 27/75 04<br />
e-mail: eberhardt-gmbh@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Internet: www.eberhardt-gmbh.de