TL 8415-0232 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
TL 8415-0232 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
TL 8415-0232 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>B<strong>und</strong>esamt</strong><br />
für<br />
<strong>Wehrtechnik</strong><br />
<strong>und</strong><br />
<strong>Beschaffung</strong><br />
Technische Lieferbedingungen <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Feldhose, Tarndruck<br />
Field trousers, camouflage print<br />
Ausgabe:<br />
Issue:<br />
Datum:<br />
Date:<br />
8<br />
17. Jun. 2008<br />
In case of doubt, the German original is binding.<br />
Seite<br />
Page<br />
1<br />
19<br />
bis<br />
to<br />
18<br />
36<br />
deutsch<br />
English<br />
LfdNr/S/N<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Versorgungsnummer<br />
Stock number<br />
Versorgungsartikelname<br />
Item name<br />
B 1 <strong>8415</strong>-12-361-8591 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT<br />
field trousers, 5-colour camouflage print,<br />
without vector protective finish,<br />
NATO size 7075-7580 (size no. 1)<br />
C 1 <strong>8415</strong>-12-366-9875 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT<br />
field trousers, 5-colour camouflage print,<br />
with vector protective finish,<br />
NATO size 7075-7580 (size no. 1)<br />
Project reference number::<br />
Project reference name:<br />
<strong>8415</strong>-02922<br />
FELDHOSE TARNDRUCK<br />
FIELD TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT<br />
vollständige Auflistung siehe Anhang B <strong>und</strong> C<br />
for complete list see Annex B and C<br />
<strong>Beschaffung</strong>shinweise<br />
Procurement Types<br />
(X)<br />
(X)<br />
( )<br />
( )<br />
( )<br />
an keinen Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Not tied to any manufacturer<br />
an einen Herstellerkreis geb<strong>und</strong>en durch Benutzungsrechtsvereinbarung<br />
Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights<br />
an zugelassene Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Tied to approved manufacturers<br />
an einen Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Tied to a single manufacturer<br />
Code<br />
C<br />
E<br />
F<br />
H<br />
Aktualitätsprüfung der <strong>TL</strong> ist erforderlich<br />
Topicality check of this Technical Specification (<strong>TL</strong>) is required.<br />
Änderung<br />
gegenüber der<br />
letzten Ausgabe<br />
Change with<br />
respect to the<br />
previous issue<br />
Zu beziehen beim:<br />
May be obtained from:<br />
Editorial revision<br />
BWB, Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber B<strong>und</strong>eswehr)<br />
Frühere Ausgabe<br />
Previous issue(s)<br />
Frühere Ausgabemonate<br />
Previous date(s) of issue<br />
4 5 6 7<br />
10.99 04.01 03.04 02.06<br />
© B<strong>und</strong> 2008; Urheber: B<strong>und</strong>, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten<br />
© B<strong>und</strong> 2008; Originator: B<strong>und</strong>, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed
Seite 2 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
NORMATIVE VERWEISUNGEN<br />
Diese <strong>TL</strong> enthalten durch datierte <strong>und</strong> <strong>und</strong>atierte Verweisungen, Festlegungen aus anderen<br />
Dokumenten (Normen, <strong>TL</strong> usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert<br />
(Normative Verweisung). Alle in diesen <strong>TL</strong> zitierten Dokumente sind nachstehend aufgeführt.<br />
Bei datierten Verweisungen haben spätere Änderungen oder Überarbeitungen der zitierten<br />
Dokumente für die vorliegenden <strong>TL</strong> erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden <strong>TL</strong><br />
eingearbeitet sind. Bei <strong>und</strong>atierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses<br />
gültige Ausgabe der zitierten Dokumente.<br />
AQAP-2131<br />
DIN 3416<br />
DIN 3418<br />
DIN 3419-1<br />
DIN 55350-18<br />
NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung<br />
Reißverschlüsse, Begriffe<br />
Kunststoff-Reißverschlüsse; Arten, Maße, Werkstoffe<br />
Reißverschlüsse; Teil 1: Technische Lieferbedingungen<br />
Begriffe der Qualitätssicherung <strong>und</strong> Statistik; Begriffe zu<br />
Bescheinigungen über die Ergebnisse von Qualitätsprüfungen;<br />
Qualitätsprüf-Zertifikate<br />
DIN 55510-3 Verpackung - Modulare Koordination im Verpackungswesen -<br />
Teil 3: Regeln <strong>und</strong> Maße<br />
DIN 61400<br />
DIN EN 10204<br />
RAL 840 HR<br />
<strong>TL</strong> 8305-0011<br />
<strong>TL</strong> 8305-0020<br />
<strong>TL</strong> 8305-0042<br />
<strong>TL</strong> 8305-0290<br />
<strong>TL</strong> 8305-0331<br />
<strong>TL</strong> 8310-0004<br />
<strong>TL</strong> 8315-0003<br />
<strong>TL</strong> 8315-0046<br />
<strong>TL</strong> 8315-0049<br />
Nähmaschinen - Nähstichtypen - Einteilung <strong>und</strong> Begriffe<br />
Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen<br />
Farbregister der klassischen Farben des RAL<br />
Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern <strong>und</strong> deren Mischgespinsten<br />
sowie daraus gefertigte Bekleidungs-, Wäsche- <strong>und</strong> Ausrüstungsstücke<br />
(Allgemeine Bedingungen)<br />
Uniformköper<br />
Pocketing<br />
5 Farben-Tarndruck der B<strong>und</strong>eswehr<br />
Vektorenschutzausrüstung für textile Flächengebilde<br />
Polyester-Nähzwirne<br />
Knöpfe aus Kunststoff<br />
Bänder aus Naturfasern <strong>und</strong> Chemiefasern<br />
Druckknöpfe<br />
Bezugsquellen:<br />
AQAP, <strong>TL</strong><br />
DIN, DIN EN<br />
RAL 840 HR<br />
<strong>B<strong>und</strong>esamt</strong> für <strong>Wehrtechnik</strong> <strong>und</strong> <strong>Beschaffung</strong><br />
Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz;<br />
www.bwb.org (Auftraggeber B<strong>und</strong>eswehr)<br />
Beuth Verlag GmbH 10772 Berlin<br />
RAL, Siegburger Straße 39, 53757 Sankt Augustin<br />
E-Mail: RAL-Institut@RAL.de
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Seite 3<br />
1 ALLGEMEINES<br />
1.1 Anwendungsbereich<br />
Die Feldhose, Tarndruck ist Teil des Feldanzuges der B<strong>und</strong>eswehr.<br />
Sie wird in den Varianten als 5 Farben-Tarndruck ohne <strong>und</strong> mit Vektorenschutzausrüstung<br />
gefertigt.<br />
Kurzbeschreibung (siehe Bild 1 bis 5)<br />
Hose mit angeschnittenem B<strong>und</strong> <strong>und</strong> Knopfverschluss, Reißverschluss im Schlitz,<br />
B<strong>und</strong>falten, 2 Flügeltaschen, 2 aufgesetzte Blasebalgtaschen mit Patten <strong>und</strong> Druckknopfverschluss,<br />
1 Gesäß-Pattentasche mit Knopf <strong>und</strong> Knopfloch (rechtes Hinterhosenteil),<br />
1 Klappmessertasche, 8 B<strong>und</strong>schlaufen.<br />
1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen<br />
Nach <strong>TL</strong> 8305-0011.<br />
Insbesondere wird auf die Forderungen zum Ges<strong>und</strong>heits-, Betriebs- <strong>und</strong> Umweltschutz<br />
hingewiesen.<br />
Ausnahme: Die Prüfung nach <strong>TL</strong> 8305-0011-A4.1.4 schließt bei diesen Artikeln Permethrin<br />
nicht ein.<br />
1.3 Umweltverträglichkeit<br />
Nach <strong>TL</strong> 8305-0011.<br />
2 TECHNISCHE FORDERUNGEN<br />
2.1 Materialien<br />
2.1.1 Gr<strong>und</strong>stoff<br />
2.1.2 Band<br />
Nach <strong>TL</strong> 8305-0020, Uniformköper, je nach Auftrag<br />
– ohne Vektorenschutzausrüstung<br />
- 5-Farben-Tarndruck gemäß <strong>TL</strong> 8305-0290<br />
– mit Vektorenschutzausrüstung nach den <strong>TL</strong> 8305-0331<br />
- 5-Farben-Tarndruck gemäß <strong>TL</strong> 8305-0290.<br />
Nach <strong>TL</strong> 8315-0046-11, Braungrau - RAL 7013 (als Anhalt), Länge ca. 22 cm<br />
Verwendung:<br />
Als Verstärkungsstreifen der aufgesetzten Seitentaschen,<br />
Restkrumpfung ±2 %.<br />
2.1.3 Nähmittel<br />
Für alle Näharbeiten ist Umspinnungs-Nähzwirn 20 tex x 2 (Nm 50/2) oder<br />
Polyester-Nähzwirn aus Spinnfasern, 14 tex x 3 (Nm 70/3) zu verwenden.<br />
Zum Umstechen ist Polyester-Nähzwirn gesponnen 8,4 tex x 2 (Nm 120/2)<br />
oder Multifilament-Zwirn 8,4 tex x 2 (Nm 120/2) zu verwenden.<br />
Farbe: Braungrau – RAL 7013 (als Anhalt)<br />
2.1.4 Taschenfutter<br />
2.1.5 Knöpfe<br />
Pocketing, <strong>TL</strong> 8305-0042, Braungrau – RAL 7013 (als Anhalt)<br />
Verwendung: Als Hosentaschenbeutel<br />
Knöpfe aus Kunststoff, <strong>TL</strong> 8315-0003, Braungrau – RAL 7013 (als Anhalt)<br />
Anzahl: 8 Oberbekleidungsknöpfe, 19 mm ∅<br />
Verwendung: Als B<strong>und</strong>- <strong>und</strong> Gesäßtaschenverschluss sowie als Hosenträgerbefestigung
Seite 4 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
2.1.6 Druckknöpfe<br />
4 Stück, Hälfte nach <strong>TL</strong> 8315-0049 FW 7-ms-br, Kappe mit Kalotte aus PA 6.6<br />
schwarz, matt, durchgefärbt<br />
4 Stück, Hälfte nach <strong>TL</strong> 8315-0049 K 7-br-br<br />
Anbringung der Druckknöpfe (Mindestausstattung):<br />
mit a) Pressluftmaschinen mit linearer Kraftentfaltung <strong>und</strong> Druckabfragung,<br />
wobei der vom Hersteller, in Verbindung mit dem Einsatz kommenden<br />
Stempeln/Produkten, festgelegten Ansetzdruck einstellbar <strong>und</strong> reproduzierbar<br />
sein muss, d.h., Pressluftmaschinen müssen sich bei unzureichend<br />
anstehendem Druck selbsttätig außer Betrieb setzen<br />
oder b) Motorgetriebene Kurbeltrieb-Maschinen mit integriertem Druckausgleich<br />
für wechselnde Materialstärken<br />
Anmerkung: Die Vernietung mit Hand- <strong>und</strong> Fußkraft angetriebenen Maschinen ist unzulässig.<br />
Die Ergebnisse sind zu dokumentieren.<br />
Verwendung: An Blasebalgseitentasche <strong>und</strong> Patte<br />
2.1.7 Reißverschluss<br />
Kunststoff-Reißverschluss nach DIN 3416, Schrauben- oder Mäanderdraht-<br />
Reißverschluss.<br />
Festigkeitswerte <strong>und</strong> Prüfungen nach DIN 3419,<br />
Griff- <strong>und</strong> Kappenabrissfestigkeit für den Reißverschlusstyp 10 = 200 N<br />
Farbe: Braungrau – RAL 7013 (als Anhalt)<br />
Farbechtheiten <strong>und</strong> Krumpfung wie Gr<strong>und</strong>stoff<br />
Verschluss DIN 3418-KA 10-r-a1 (selbständig sperrend) BwS oder S mit metallenen<br />
A- <strong>und</strong> E-Teilen.(Rollenware zugelassen - dann entfällt metallenes A-Teil,<br />
E-Teil jedoch notwendig)<br />
Längen:<br />
Für die Größen 1, 2 <strong>und</strong> 6 = 17 cm.<br />
3, 4, 7, 8 <strong>und</strong> 12 = 18 cm<br />
5, 9, 10, 13 <strong>und</strong> 17 = 19 cm<br />
11, 14, 15, 16, 18, 19 <strong>und</strong> 20 = 20 cm.<br />
Zusatzgrößen 11-1, 11-2 = 20 cm<br />
16-1, 16-2, 20-1 <strong>und</strong> 20-2 = 21 cm<br />
Vorgenannte Reißverschlusslängen können nur als Anhalt dienen.<br />
Verwendung: Am Hosenschlitz<br />
Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.2<br />
2.1.8 Einnähetikett<br />
2.1.8.1 Artikel ohne Vektorenschutzausrüstung<br />
Nach den <strong>TL</strong> 8305-0011 mit nachstehenden Ergänzungen<br />
- 1. Stelle „DEU“ (Kurzbezeichnung für Deutschland)<br />
- die Materialzusammensetzung 65 % Baumwolle/35 % Polyester<br />
- Größenbezeichnung (z.B. 7075/7580)<br />
- Pflegesymbole<br />
”Hinweis:<br />
- Alkalifreie Feinwaschmittel (aufhellerfrei) verwenden, intensiv spülen”
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Seite 5<br />
Für die Pflegesymbole kann auch ein separates Etikett verwendet werden.<br />
Für die Größennummer entfällt ein separates Etikett, wenn der Aufdruck auf dem<br />
Kennzeichnungsetikett erfolgt.<br />
Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.1<br />
2.1.8.2 Artikel mit Vektorenschutzausrüstung<br />
Nach den <strong>TL</strong> 8305-0011 <strong>und</strong> <strong>TL</strong> 8305-0331 mit nachstehenden Ergänzungen<br />
- 1. Stelle „DEU“ (Kurzbezeichnung für Deutschland)<br />
- die Materialzusammensetzung 65 % Baumwolle/35 % Polyester<br />
- Größenbezeichnung (z.B. 7075/7580)<br />
- Pflegesymbole<br />
- Hinweis:<br />
„Vektorenschutzausrüstung<br />
Keine Haushaltswäsche. Nur Industriewäsche gemäß Pflegeanweisung!“ 1)<br />
1) : Pflegeanweisung für B<strong>und</strong>eswehrbekleidung mit Vektorenschutzausrüstung, Wehrwissenschaftliches<br />
Institut für Werk-, Explosiv- <strong>und</strong> Betriebsstoffe (WIWEB),<br />
Geschäftsfeld 530, in der jeweils aktuellen Fassung<br />
Für die Pflegesymbole kann auch ein separates Etikett verwendet werden.<br />
Für die Größennummer entfällt ein separates Etikett, wenn der Aufdruck auf dem<br />
Kennzeichnungsetikett erfolgt.<br />
Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.1<br />
2.2 Schnittteile <strong>und</strong> Verarbeitungshinweise<br />
Der Schnittkonstruktion sind die Maßtabelle (Anhang A), die Schnittteile <strong>und</strong> die<br />
Verarbeitungshinweise unter 2.2 <strong>und</strong> die Bilder (als Anhalt) zugr<strong>und</strong>e zu<br />
legen. Fertigmaße gemäß 2.2 <strong>und</strong> der Maßtabelle (Anhang A) sind verbindlich. Die<br />
Proportionen des abgebildeten Versorgungsartikels sind schnitt- <strong>und</strong> nähtechnisch<br />
analog den Bildern sicherzustellen.<br />
Alle Schnittteile müssen in Kettrichtung zugeschnitten werden. Markierungsbohrlöcher<br />
sind nicht zulässig. Nahtzugaben müssen vom Auftragnehmer so individuell bestimmt<br />
werden, dass alle Nähte voll mit 1,0 cm gefasst sind. Alle offenen<br />
Schnittkanten sind mit dem Stichtyp 504 nach DIN 61400 umstochen. Alle offenen<br />
Nahtenden sind mit dem Stichtyp 301/304 verriegelt. Die Nähte dürfen keine Kräuselungen<br />
oder Perforationen des Nähgutes aufweisen. Alle Zutaten wie z.B. Kordel<br />
<strong>und</strong> Kordelstopper sind fachgerecht <strong>und</strong> haltbar am Versorgungsartikel<br />
anzubringen/ einzufädeln <strong>und</strong> gegen Verlust zu sichern.<br />
2.2.1 Schnittteile aus Gr<strong>und</strong>stoff<br />
2.2.1.1 2 Vorderhosenteile mit angeschnittenem Tascheneingriffsbesatz<br />
(siehe Bild 1 bis 3)<br />
2 Hinterhosenteile (siehe Bild 1 bis 3)<br />
2 Flügeltaschenbesetzen (siehe Bild 1 <strong>und</strong> 3)<br />
2 Schlitzpatten (siehe Bild 1 <strong>und</strong> 2)<br />
1 Gesäßtaschenpatte, doppelt (siehe Bild 1 <strong>und</strong> 3)<br />
1 Blindverschluss für Gesäßtaschenpatte (siehe Bild 3)<br />
1 Besetzen für Gesäßtasche - möglichst Webkante, Fertigbreite ca. 5 cm<br />
1 Paspel für Gesäßtasche - möglichst Webkante,<br />
Fertigbreite mit Paspel: ca. 4 cm (oder Fertigbreite ohne Paspel: ca. 3 cm)<br />
2 Blasebalg-Seitentaschenbeutel (siehe Bild 1 <strong>und</strong> 5)<br />
2 Patten für Seitentasche (siehe Bild 1 <strong>und</strong> 4)<br />
1 Kappmessertasche (siehe Bild 5)<br />
8 Gürtelschlaufen (siehe Bild 1)
Seite 6 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
2.2.1.2 Schnitteile aus Pocketing<br />
2 Seitentaschenbeutel (siehe Bild 2)<br />
1 Gesäßtaschenbeutel (siehe Bild 2)<br />
2.2.1.3 Wahlweise aus Gr<strong>und</strong>stoff oder Pocketing<br />
B<strong>und</strong>abfütterung (siehe Bild 2)<br />
1 Schlitzpattenfutter (schräg geschnitten)<br />
2.2.2 Vorderhose <strong>und</strong> Zubehör<br />
2.2.2.1 In B<strong>und</strong>breite ist die B<strong>und</strong>falte abzunähen. Die B<strong>und</strong>falte ist offen nach hinten zu<br />
legen.<br />
2.2.2.2 Flügeltaschenverarbeitung (siehe Bild 1 bis 4)<br />
Taschenlage: Siehe Bilder<br />
Der Taschenbeutel ist unterzulegen, der Tascheneingriffsbesatz einzuschlagen <strong>und</strong><br />
die Eingriffskante zweimal abzusteppen. Taschenbesetzen <strong>und</strong> Tascheneingriffsbesatz<br />
sind einzuschlagen <strong>und</strong> knapp an der vorderen <strong>und</strong> unteren Kante auf dem Taschenbeutel<br />
aufzusteppen.<br />
Der Taschenbeutel ist zu verstürzen <strong>und</strong> ca. 0,5 cm breit abzusteppen.<br />
Er kann auch mit einer 5-Faden-Safety-Maschine (Kettenstichnaht liegt zum Gr<strong>und</strong>stoff)<br />
geschlossen werden. Der Taschenbeutel ist dann durchgehend zu schließen.<br />
Wenn die Schließung des Taschenbeutels (siehe Bild 2) alternativ mit Safetynaht<br />
erfolgt, so ist die Taschenbeutelspitze knapp nach links einzuschlagen <strong>und</strong> zusammen<br />
mit den Nahtenden zu verriegeln.<br />
Der verlängerte Tascheneingriff ist vom oberen Riegel zur B<strong>und</strong>kante hin auf das<br />
Taschenbesetzen mit 2 Stepptouren aufzusteppen.<br />
2.2.2.3 Schlitzverarbeitung<br />
Linkes Schlitzteil (siehe Bild 2)<br />
Die eine Hälfte des Reißverschlusses ist mit einer Zwei-Nadelmaschine aufzunähen.<br />
Die Reißverschlusspatte ist vorne anzunähen <strong>und</strong> knapp überzusteppen. Die hintere<br />
Schnittkante ist mit einer 3-Faden-Überwendlichmaschine zu versäubern.<br />
In einer Breite von 4 cm ist die Reißverschlusspatte unterzusteppen.<br />
Rechtes Schlitzteil (siehe Bild 1)<br />
Die Reißverschlusspatte ist mit dem Reißverschluss an die Vorderhose zu nähen.<br />
Das Pattenfutter ist vorne mit dem Schlitzteil zu verstürzen <strong>und</strong> knapp abzusteppen.<br />
Das Pattenfutter ist nach links einzuschlagen <strong>und</strong> zusammen mit dem Reißverschlussteil<br />
knapp überzusteppen.<br />
Alternative:<br />
Die Reißverschlusspatte kann auch in Bruch gelegt werden. Die vordere Kante ist<br />
schmal abzusteppen. Die Reißverschlusspatte ist zusammen mit der Vorderteilschlitzkante<br />
mit einer 3-Faden-Überwendlichmaschine zu versäubern. Die Reißverschlusspatte<br />
ist zusammen mit dem Reißverschluss auf das Vorderteil schmal unterzusteppen.<br />
Weitere Verarbeitung wie vor.<br />
Das untere Ende des Pattenfutters muss bis an die Schrittnaht reichen <strong>und</strong> ist<br />
nach dem Schließen auf die Kreuznaht mit 2 Nähten festzusteppen <strong>und</strong> in die<br />
Schrittnaht einzukappen.<br />
Schlitzriegel:<br />
Am Schlitzende ist ein 1,5 cm langer senkrechter Riegel an der vorderen Kante des<br />
Schlitzes anzubringen.<br />
Innen ist ein Riegel anzubringen, der Pattenfutter <strong>und</strong> Reißverschlusspatte verbindet.<br />
2.2.3 Hinterhose mit Zubehör<br />
2.2.3.1 Die Abnäher sind zu schließen, nach hinten zu legen <strong>und</strong> knapp überzusteppen.<br />
Lage: (siehe Bild 3)
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Seite 7<br />
2.2.3.2 Verarbeitung der Taschenpatte (siehe Bild 1 <strong>und</strong> 3)<br />
Der Blindverschluss ist in ca. 8 cm Breite auf einen Teil der Patte vorzunähen.<br />
Danach sind die Pattenteile zu verstürzen, zu wenden <strong>und</strong> von rechts mit einer<br />
Zwei-Nadelmaschine abzusteppen.<br />
2.2.3.3 Gesäßtaschenverarbeitung (siehe Bild 1 bis 4)<br />
Taschenlage: Rechte Hinterhose, Abnäher = Gesäßtaschenmitte (siehe Bild 4)<br />
Der Taschenbeutel ist unterzulegen <strong>und</strong> Paspel <strong>und</strong> Patte vorzunähen.<br />
Die Nahtkante des Paspels ist knapp abzusteppen (Paspelbreite ca. 1 cm).<br />
Paspel <strong>und</strong> Besetzen sind auf den Taschenbeutel aufzunähen. Falls Paspel <strong>und</strong> Besetzen<br />
keine Webkante haben, sind die Schnittkanten zu versäubern.<br />
Die Pattennaht ist nach oben zu legen <strong>und</strong> knapp auf Hinterhose <strong>und</strong> Taschenbeutel<br />
festzusteppen. Die Schließung des Taschenbeutels hat sinngemäß nach 2.2.2.2 zu<br />
erfolgen.<br />
2.2.4 Hosenb<strong>und</strong> <strong>und</strong> Zubehör<br />
2.2.4.1 Das B<strong>und</strong>futter kann 2 senkrechte Stückelungsnähte erhalten. Die Stückelungsnähte<br />
sind auszusteppen. Fertigbreite ca. 5,0 cm.<br />
2.2.4.2 Gürtelschlaufen<br />
Fertiger Durchlass zwischen den Maschinenriegel 4,5 cm.<br />
Fertigbreite: 1,5 cm.<br />
2.2.4.3 B<strong>und</strong>verarbeitung (siehe Bild 1 <strong>und</strong> 2)<br />
Der B<strong>und</strong> ist an der oberen Kante zu verstürzen.<br />
In diese Naht ist die vordere B<strong>und</strong>schlaufe unmittelbar hinter die B<strong>und</strong>falte zu<br />
legen. Die hintere B<strong>und</strong>schlaufe wird ca. 5 cm von der fertigen Gesäßnaht angesetzt.<br />
Die anderen Schlaufen sind gleichmäßig aufzuteilen. Das B<strong>und</strong>futter ist an<br />
den offenen Schnittkanten 1,0 cm einzuschlagen <strong>und</strong> knapp aufzusteppen.<br />
Die B<strong>und</strong>schlaufen sind unten 0,5 cm breit einzuschlagen <strong>und</strong> mit einem Maschinenriegel<br />
zu befestigen. In der Steppnaht der oberen B<strong>und</strong>kante sind die B<strong>und</strong>schlaufen<br />
ebenfalls mit Maschinenriegeln zu versehen. Die B<strong>und</strong>schlaufen können auch<br />
oben <strong>und</strong> unten eingeschlagen <strong>und</strong> mit Riegel aufgenäht werden.<br />
Lage der Schlaufen <strong>und</strong> des Knopfverschlusses (siehe Bild 1).<br />
Als B<strong>und</strong>abschluss müssen Reißverschlusspatte <strong>und</strong> Pattenfutter bis zur oberen<br />
B<strong>und</strong>kante reichen oder die Schnittkanten von Vorderhose <strong>und</strong> B<strong>und</strong>futter gegeneinander<br />
eingeschlagen werden.<br />
2.2.5 Seiten- <strong>und</strong> Kappmessertaschenverarbeitung (siehe Bild 1, 2, 4 <strong>und</strong> 5)<br />
Lage <strong>und</strong> Maße siehe Bilder.<br />
2.2.5.1 Der Einschlag der Kappmessertasche ist einzuschlagen <strong>und</strong> knapp festzusteppen. In<br />
die Mitte des Einschlages ist ca. 1 cm von hinten ein Knopfloch zum Befestigen<br />
des Kappmessers an eine Schnur anzubringen.<br />
Die Kanten sind einzuschlagen <strong>und</strong> knapp aufzusteppen.<br />
2.2.5.2 Die Pattenkanten sind zu verstürzen oder einzuschlagen <strong>und</strong> die Kanten mit<br />
2 Nähten abzusteppen. Die Druckknopfhälften sind anzusetzen.<br />
2.2.5.3 Zunächst ist der Taschenverstärkungsstreifen so aufzusteppen, dass die Stepptouren<br />
von der Außenseite nicht sichtbar sind. Anfang <strong>und</strong> Ende sind einzuschlagen<br />
<strong>und</strong> beim Aufsteppen von Patte <strong>und</strong> Tasche mitzufassen.<br />
Die Schnittkante des Eingriffsbesetzen der Seitentasche ist einzuschlagen <strong>und</strong><br />
3 cm breit knapp aufzusteppen. Die untere, hintere Ecke des Taschenbeutels ist zu<br />
verstürzen. Hinten <strong>und</strong> unten ist die Blasebalgfalte von links <strong>und</strong> der äußere Taschenbeutel<br />
knapp von rechts abzusteppen.<br />
Der Taschenbeutel ist seitlich <strong>und</strong> unten mit 2 Stepptouren (Nadelabstand<br />
ca. 0,3 cm) aufzusteppen (vordere Stepptour von rechts sichtbar (siehe Bild 1) -<br />
untere <strong>und</strong> hintere Nähte verdeckt durch Blasebalg (siehe Bild 2)).
Seite 8 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Ca. 2,5 cm oberhalb des Tascheneingriffs wird die Patte vorgenäht, nach unten<br />
geschlagen <strong>und</strong> ca. 0,5 cm breit abgesteppt. Durch diese Absteppnaht liegt die<br />
Schnittkante der Patte verdeckt.<br />
Die Druckknopf-Unterteile sind deckungsgleich den Oberteilen der Patte anzusetzen.<br />
2.2.6 Hosensaumverarbeitung (siehe Bild 2)<br />
2.2.7 Nähte<br />
Der Saumeinschlag ist einzuschlagen <strong>und</strong> in einer Breite von 3 cm knapp<br />
festzusteppen.<br />
2.2.7.1 Der Einsatz von Spezialmaschinen, z.B. Schlaufenmaschine <strong>und</strong> Taschenautomaten ist<br />
erlaubt.<br />
2.2.7.2 Steppnähte/Maschinen-Näharbeiten<br />
Alle Nähte sind mit Doppelsteppstich auszuführen. Die B<strong>und</strong>kanten, Abnäher <strong>und</strong> das<br />
Aufsteppen der Seiten- <strong>und</strong> Kappmessertasche sowie Schlitzleiste <strong>und</strong> Schlitzleistenfutter<br />
sind 0,2 cm breit abzusteppen. Patten, Seiten- <strong>und</strong> Flügeltaschenkanten<br />
sind mit 2 Stepptouren abzusteppen.<br />
1. Stepptour: 0,2 cm<br />
2. Stepptour: 0,6 cm Nadelabstand<br />
2.2.7.3 Doppelkappnähte oder Safetynähte<br />
Alle Schließnähte sind als Doppelkappnaht auszuführen. Sie können auch mit<br />
einer 3-Faden-Überwendlichmaschine mit separater Sicherheitsnaht (insgesamt<br />
5 Fäden) ausführt werden. Sie sind knapp <strong>und</strong> mit ca. 0,6 cm Nadelabstand überzusteppen.<br />
Mindestbreite der Sicherheitsnaht:<br />
0,6 cm als Stepp- oder Kettenstich.<br />
2.2.7.4 Die Gesäßnaht ist mit einer Doppelkappnaht zu schließen.<br />
2.2.8 Knopflöcher<br />
2.2.9 Knöpfe<br />
Es sind 2fädige Augenknopflöcher mit eingelegter Gimpe <strong>und</strong> Keil- oder<br />
Querriegel einzuarbeiten.<br />
Lage: B<strong>und</strong> <strong>und</strong> Gesäßtasche (siehe Bild 2 <strong>und</strong> 3),<br />
Kappmessertasche (siehe Bild 5)<br />
Knopflochgröße: 2 cm<br />
Die Knöpfe sind entsprechend den Knopflöchern durch Gr<strong>und</strong>stoff <strong>und</strong> Futter<br />
anzunähen.<br />
Befestigung der Hosenträgerknöpfe siehe Bild 1.<br />
2.2.10 Maschinenriegel<br />
Es sind 2fädige Maschinenriegel anzubringen.<br />
Länge: 1,5 cm<br />
Lage:<br />
B<strong>und</strong>schlaufen (Bild 1) 16 Riegel<br />
Flügeltascheneingriffe (Bild 1) 4 Riegel<br />
Gesäßtascheneingriff (Bild 1) 2 Riegel<br />
Schlitzheftung<br />
2 Riegel<br />
Seitentaschenpatten (Bild 1) 4 Riegel<br />
Blasebalgtascheneingriff<br />
4 Riegel<br />
Blasebalgtaschenbeutel (unten) (Bild 1, 2 <strong>und</strong> 5) 2 Riegel<br />
Kappmessertasche (Bild 5) 2 Riegel
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Seite 9<br />
2.2.11 Stichdichte<br />
Für Stepp- <strong>und</strong> Doppelkappnähte<br />
4 bis 5 Stiche je cm<br />
Für Überwendlichnaht<br />
5 bis 6 Stiche je cm<br />
Für Maschinenriegel mindestens 32 Stiche je Riegel<br />
Für Knopfannähen mit<br />
Maschine (Doppelsteppstich) mindestens 12 Stiche je Lochpaar<br />
Für Knopfloch mindestens 75 Stiche je Lochpaar<br />
2.3 Kennzeichnung<br />
Nach <strong>TL</strong> 8305-0011 <strong>und</strong> <strong>TL</strong> 8305-0331<br />
Das Einnähetikett ist auf dem Seitentaschenbeutel ca. 3 cm unter der B<strong>und</strong>naht<br />
aufzusteppen.<br />
Das Anbringen von Marken- <strong>und</strong> Firmenlogos ist nicht gestattet. Die Kennzeichnung<br />
erfolgt nur gemäß den, in den jeweils gültigen <strong>TL</strong> festgelegten Vorgaben.<br />
2.4 Kontrollmaße (siehe Anhang A)<br />
Die Überprüfung muss bei geschlossenem Versorgungsartikel erfolgen.<br />
Maße: siehe Anhang A<br />
Zulässige Toleranz: (0/+2) %.<br />
3 QUALITÄTSSICHERUNG<br />
3.1 Qualitätsprüfungen<br />
Nach <strong>TL</strong> 8305-0011<br />
3.2 Qualitätssicherungsbedingungen<br />
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auf der Gr<strong>und</strong>lage der in den technischen Unterlagen<br />
festgelegten Qualitätssicherungsforderungen, Maßnahmen entsprechend den<br />
Bestimmungen der AQAP-2131, NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung<br />
zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Beschaffenheit der Leistungen durchzuführen.<br />
Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen sind produktbezogen darzulegen. Der Umfang<br />
dieser Maßnahmen hat sich an den mit der Herstellung verb<strong>und</strong>enen Risiken zu<br />
orientieren.<br />
3.3 Güteprüfung*<br />
Nach den <strong>TL</strong> 8305-0011<br />
* Sofern die <strong>Beschaffung</strong> durch eine Bekleidungsgesellschaft erfolgt, gilt nachfolgende<br />
Regelung:<br />
Die Güteprüfung ist Bestandteil des Vertrages zwischen Bekleidungsgesellschaft<br />
<strong>und</strong> Auftragnehmer. Darüber hinaus behält sich der B<strong>und</strong> im Rahmen der Qualitätssicherung<br />
im Einzelfall vor, vom Auftragnehmer über die Bekleidungsgesellschaft<br />
Mustermaterialien für Prüfzwecke, bzw. Prüfzertifikate anzufordern.<br />
4 VERPACKUNG<br />
4.1 Aufmachung<br />
Die Hosen sind zu bügeln <strong>und</strong> entsprechend der Schachtelgröße glattzulegen.<br />
4.2 Gr<strong>und</strong>packung = Versandpackung<br />
Nach <strong>TL</strong> 8305-0011, Abschnitt Bekleidungs-, Wäsche- <strong>und</strong> Ausrüstungsstücke.<br />
Je 10 Hosen der gleichen Ausführung <strong>und</strong> der gleichen Größe sind zusammen zu verpacken.<br />
4.2.1 Außenmaße der Versandpackung nach DIN 55510-3 (Maximalmaß)<br />
600 mm x 400 mm x 150 mm
Seite 10 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
4.2.2 Verschluss<br />
Nach <strong>TL</strong> 8305-0011, Abschnitt Bekleidungs-, Wäsche- <strong>und</strong> Ausrüstungsstücke<br />
4.2.3 Kennzeichnung der Versandpackung<br />
Nach <strong>TL</strong> 8305-0011<br />
4.3 Kennzeichnung der Packmittel<br />
Nach <strong>TL</strong> 8305-0011
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Seite 11<br />
LfdNr<br />
Anhang A<br />
Maßtabelle für Feldhose<br />
Größen <strong>und</strong> Maße<br />
Einzustempelnde Größenbezeichnung: NATO-Größennummer (LfdNr)<br />
Zahlenbeispiel: 7075/7580<br />
FM = Fertigmaß KM = Körpermaß Maße in cm<br />
NATO-<br />
Größennummer<br />
Körperhöhe<br />
B<strong>und</strong>umfang<br />
Gesäßumfang<br />
Schrittlänge<br />
Seitenlänge<br />
mit B<strong>und</strong><br />
Fußweite<br />
FM KM FM FM FM FM<br />
1 7075/7580 165-175 80 92 106 75 102 46<br />
2 7075/8085 85 96 110 75 102,5 46<br />
3 7075/8590 90 100 115 75 103 46<br />
4 7075/9095 95 104 119 75 103,5 48<br />
5 7075/9500 100 108 123 75 104 48<br />
6 7580/7580 175-185 80 92 106 80 107,5 46<br />
7 7580/8085 85 96 110 80 108 46<br />
8 7580/8590 90 100 115 80 108,5 46<br />
9 7580/9095 95 104 119 80 109 48<br />
10 7580/9500 100 108 123 80 109,5 48<br />
11 7580/0005 105 112 127 80 110 48<br />
11-1* 7580/0515 115 122 137 80 110,5 50<br />
11-2* 7580/1525 125 132 147 80 111 50<br />
12 8085/8085 185-195 85 96 110 85 113 46<br />
13 8085/8590 90 100 115 85 114 46<br />
14 8085/9095 95 104 119 85 115 48<br />
15 8085/9500 100 108 123 85 116 48<br />
16 8085/0010 110 116 131 85 117 48<br />
16-1* 8085/1020 120 126 141 85 118 50<br />
16-2* 8085/2030 130 136 151 85 118 50<br />
17 8590/8590 195-205 90 100 115 90 119,5 46<br />
18 8590/9095 95 104 119 90 120 48<br />
19 8590/9500 100 108 123 90 120,5 48<br />
20 8590/0010 110 116 131 90 121 48<br />
20-1* 8590/1020 120 126 141 90 122 50<br />
20-2* 8590/2030 130 136 151 90 123 50<br />
*) Zusatzgrößen
Seite 12 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Anhang B<br />
Tabelle für Feldhose, Tarndruck, ohne Vektorenschutz<br />
Ausführungen, Versorgungsnummern <strong>und</strong> ASD-Nummern<br />
Ausführung Versorgungsnummer Versorgungsartikelname ASD-Nummer<br />
B 1 <strong>8415</strong>-12-361-8591 HOSE, TARNMUSTER; Feldhose, 5 Farben-<br />
Tarndruck, ohne Vektorenschutzausrüstung,<br />
NATO-Größe 7075/7580 (GrNr 1)<br />
04840B010<br />
B 2 <strong>8415</strong>-12-361-8592 NATO-Größe 7075/8085 (GrNr 2) 04840B020<br />
B 3 <strong>8415</strong>-12-361-8593 NATO-Größe 7075/8590 (GrNr 3) 04840B040<br />
B 4 <strong>8415</strong>-12-361-8594 NATO-Größe 7075/9095 (GrNr 4) 04840B050<br />
B 5 <strong>8415</strong>-12-361-8595 NATO-Größe 7075/9500 (GrNr 5) 04840B070<br />
B 6 <strong>8415</strong>-12-361-8596 NATO-Größe 7580/7580 (GrNr 6) 04840B120<br />
B 7 <strong>8415</strong>-12-361-8597 NATO-Größe 7580/8085 (GrNr 7) 04840B130<br />
B 8 <strong>8415</strong>-12-361-8598 NATO-Größe 7580/8590 (GrNr 8) 04840B140<br />
B 9 <strong>8415</strong>-12-361-8599 NATO-Größe 7580/9095 (GrNr 9) 04840B160<br />
B 10 <strong>8415</strong>-12-361-8600 NATO-Größe 7580/9500 (GrNr 10) 04840B180<br />
B 11 <strong>8415</strong>-12-361-8601 NATO-Größe 7580/0005 (GrNr 11) 04840B190<br />
B 12 <strong>8415</strong>-12-361-8602 NATO-Größe 7580/0515 (GrNr 11-1*) 04840B200<br />
B 13 <strong>8415</strong>-12-361-8603 NATO-Größe 7580/1525 (GrNr 11-2*) 04840B210<br />
B 14 <strong>8415</strong>-12-361-8604 NATO-Größe 8085/8085 (GrNr 12) 04840B240<br />
B 15 <strong>8415</strong>-12-361-8605 NATO-Größe 8085/8590 (GrNr 13) 04840B260<br />
B 16 <strong>8415</strong>-12-361-8606 NATO-Größe 8085/9095 (GrNr 14) 04840B270<br />
B 17 <strong>8415</strong>-12-361-8607 NATO-Größe 8085/9500 (GrNr 15) 04840B290<br />
B 18 <strong>8415</strong>-12-361-8608 NATO-Größe 8085/0010 (GrNr 16) 04840B310<br />
B 19 <strong>8415</strong>-12-361-8609 NATO-Größe 8085/1020 (GrNr 16-1*) 04840B320<br />
B 20 <strong>8415</strong>-12-361-8610 NATO-Größe 8085/2030 (GrNr 16-2*) 04840B330<br />
B 21 <strong>8415</strong>-12-361-8611 NATO-Größe 8590/8590 (GrNr 17) 04840B380<br />
B 22 <strong>8415</strong>-12-361-8612 NATO-Größe 8590/9095 (GrNr 18) 04840B390<br />
B 23 <strong>8415</strong>-12-361-8613 NATO-Größe 8590/9500 (GrNr 19) 04840B400<br />
B 24 <strong>8415</strong>-12-361-8614 NATO-Größe 8590/0010 (GrNr 20) 04840B420<br />
B 25 <strong>8415</strong>-12-361-8615 NATO-Größe 8590/1020 (GrNr 20-1*) 04840B430<br />
B 26 <strong>8415</strong>-12-361-8616 NATO-Größe 8590/2030 (GrNr 20-2*) 04840B440
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Seite 13<br />
Anhang C<br />
Tabelle für Feldhose, Tarndruck, mit Vektorenschutz<br />
Ausführungen, Versorgungsnummern <strong>und</strong> ASD-Nummern<br />
Ausführung Versorgungsnummer Versorgungsartikelname ASD-Nummer<br />
C 1 <strong>8415</strong>-12-366-9875 HOSE, TARNMUSTER; Feldhose, 5 Farben-<br />
Tarndruck, mit Vektorenschutzausrüstung,<br />
NATO-Größe 7075/7580 (GrNr 1)<br />
04841A010<br />
C 2 <strong>8415</strong>-12-366-9876 NATO-Größe 7075/8085 (GrNr 2) 04841A020<br />
C 3 <strong>8415</strong>-12-366-9877 NATO-Größe 7075/8590 (GrNr 3) 04841A040<br />
C 4 <strong>8415</strong>-12-366-9878 NATO-Größe 7075/9095 (GrNr 4) 04841A050<br />
C 5 <strong>8415</strong>-12-366-9879 NATO-Größe 7075/9500 (GrNr 5) 04841A070<br />
C 6 <strong>8415</strong>-12-366-9880 NATO-Größe 7580/7580 (GrNr 6) 04841A120<br />
C 7 <strong>8415</strong>-12-366-9881 NATO-Größe 7580/8085 (GrNr 7) 04841A130<br />
C 8 <strong>8415</strong>-12-366-9882 NATO-Größe 7580/8590 (GrNr 8) 04841A140<br />
C 9 <strong>8415</strong>-12-366-9883 NATO-Größe 7580/9095 (GrNr 9) 04841A160<br />
C 10 <strong>8415</strong>-12-366-9884 NATO-Größe 7580/9500 (GrNr 10) 04841A180<br />
C 11 <strong>8415</strong>-12-366-9885 NATO-Größe 7580/0005 (GrNr 11) 04841A190<br />
C 12 <strong>8415</strong>-12-366-9886 NATO-Größe 7580/0515 (GrNr 11-1*) 04841A200<br />
C 13 <strong>8415</strong>-12-366-9887 NATO-Größe 7580/1525 (GrNr 11-2*) 04841A210<br />
C 14 <strong>8415</strong>-12-366-9888 NATO-Größe 8085/8085 (GrNr 12) 04841A240<br />
C 15 <strong>8415</strong>-12-366-9889 NATO-Größe 8085/8590 (GrNr 13) 04841A260<br />
C 16 <strong>8415</strong>-12-366-9890 NATO-Größe 8085/9095 (GrNr 14) 04841A270<br />
C 17 <strong>8415</strong>-12-366-9891 NATO-Größe 8085/9500 (GrNr 15) 04841A290<br />
C 18 <strong>8415</strong>-12-366-9892 NATO-Größe 8085/0010 (GrNr 16) 04841A310<br />
C 19 <strong>8415</strong>-12-366-9893 NATO-Größe 8085/1020 (GrNr 16-1*) 04841A320<br />
C 20 <strong>8415</strong>-12-366-9894 NATO-Größe 8085/2030 (GrNr 16-2*) 04841A330<br />
C 21 <strong>8415</strong>-12-366-9895 NATO-Größe 8590/8590 (GrNr 17) 04841A380<br />
C 22 <strong>8415</strong>-12-366-9896 NATO-Größe 8590/9095 (GrNr 18) 04841A390<br />
C 23 <strong>8415</strong>-12-366-9897 NATO-Größe 8590/9500 (GrNr 19) 04841A400<br />
C 24 <strong>8415</strong>-12-366-9898 NATO-Größe 8590/0010 (GrNr 20) 04841A420<br />
C 25 <strong>8415</strong>-12-366-9899 NATO-Größe 8590/1020 (GrNr 20-1*) 04841A430<br />
C 26 <strong>8415</strong>-12-366-9900 NATO-Größe 8590/2030 (GrNr 20-2*) 04841A440
Seite 14 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Bild 1<br />
Feldhose, Tarndruck<br />
Maße in cm
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Seite 15<br />
Bild 2<br />
Innenseite<br />
Maße in cm
Seite 16 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Bild 3<br />
Schnittkonstruktion<br />
Maße in cm<br />
Flügeltaschenbesetzen<br />
Die Nahtzugaben von 1 cm sind in der Konstruktion enthalten.
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Seite 17<br />
Bild 4<br />
Taschenlage
Seite 18 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Bild 5
<strong>B<strong>und</strong>esamt</strong><br />
für<br />
<strong>Wehrtechnik</strong><br />
<strong>und</strong><br />
<strong>Beschaffung</strong><br />
Technische Lieferbedingungen <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Feldhose, Tarndruck<br />
Field trousers, camouflage print<br />
Ausgabe:<br />
Issue:<br />
Datum:<br />
Date:<br />
8<br />
17. Jun. 2008<br />
In case of doubt, the German original is binding.<br />
Seite<br />
Page<br />
1<br />
19<br />
bis<br />
to<br />
18<br />
36<br />
deutsch<br />
English<br />
LfdNr/S/N<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Versorgungsnummer<br />
Stock number<br />
Versorgungsartikelname<br />
Item name<br />
B 1 <strong>8415</strong>-12-361-8591 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT<br />
field trousers, 5-colour camouflage print,<br />
without vector protective finish,<br />
NATO size 7075-7580 (size no. 1)<br />
C 1 <strong>8415</strong>-12-366-9875 HOSE, TARNMUSTER; TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT<br />
field trousers, 5-colour camouflage print,<br />
with vector protective finish,<br />
NATO size 7075-7580 (size no. 1)<br />
Project reference number::<br />
Project reference name:<br />
<strong>8415</strong>-02922<br />
FELDHOSE TARNDRUCK<br />
FIELD TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT<br />
vollständige Auflistung siehe Anhang B <strong>und</strong> C<br />
for complete list see Annex B and C<br />
<strong>Beschaffung</strong>shinweise<br />
Procurement Types<br />
(X)<br />
(X)<br />
( )<br />
( )<br />
( )<br />
an keinen Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Not tied to any manufacturer<br />
an einen Herstellerkreis geb<strong>und</strong>en durch Benutzungsrechtsvereinbarung<br />
Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights<br />
an zugelassene Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Tied to approved manufacturers<br />
an einen Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Tied to a single manufacturer<br />
Code<br />
C<br />
E<br />
F<br />
H<br />
Aktualitätsprüfung der <strong>TL</strong> ist erforderlich<br />
Topicality check of this Technical Specification (<strong>TL</strong>) is required.<br />
Änderung<br />
gegenüber der<br />
letzten Ausgabe<br />
Change with<br />
respect to the<br />
previous issue<br />
Zu beziehen beim:<br />
May be obtained from:<br />
Editorial revision<br />
BWB, Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber B<strong>und</strong>eswehr)<br />
Frühere Ausgabe<br />
Previous issue(s)<br />
Frühere Ausgabemonate<br />
Previous date(s) of issue<br />
4 5 6 7<br />
10.99 04.01 03.04 02.06<br />
© B<strong>und</strong> 2008; Urheber: B<strong>und</strong>, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten<br />
© B<strong>und</strong> 2008; Originator: B<strong>und</strong>, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed
Page 20 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
NORMATIVE REFERENCES<br />
By dated and <strong>und</strong>ated references this <strong>TL</strong> includes requirements specified in other documents<br />
(standards, <strong>TL</strong> etc.). These documents are cited in the respective text passages (normative<br />
reference). All documents cited in this <strong>TL</strong> are listed below. In case of dated references<br />
later changes or revisions of the cited documents apply to the present <strong>TL</strong> only after their<br />
incorporation in the respective <strong>TL</strong>. The respective issue of the cited documents valid at<br />
the time of the conclusion of the contract applies in case of <strong>und</strong>ated references.<br />
AQAP-2131<br />
NATO quality assurance requirements for final inspection<br />
DIN 3416 Slide fasteners; concepts *)<br />
DIN 3418<br />
DIN 3419-1<br />
DIN 55350-18<br />
DIN 55510-3<br />
DIN 61400<br />
DIN EN 10204<br />
Plastic slide fasteners; design types, dimensions,<br />
materials *)<br />
Slide fasteners - Part 1: Technical delivery conditions*)<br />
Concepts in quality and statistics; concepts relating<br />
to certificates on results of quality inspections; quality<br />
inspection certificates<br />
Packaging – Dimensional coordination in the field of packaging<br />
- Part 3: Rules and dimensions<br />
Sewing machines; stitch types; classification and<br />
terminology*)<br />
Metallic products - Types of inspection documents<br />
RAL 840 HR Colour register of classic RAL colours *)<br />
<strong>TL</strong> 8305-0011<br />
<strong>TL</strong> 8305-0020<br />
Woven fabrics made of natural, manmade and blended fibres as<br />
well as clothing, <strong>und</strong>erwear and equipment items manufactured<br />
from such fabrics (General terms)<br />
Uniform twill<br />
<strong>TL</strong> 8305-0042 Pocketing – Taschenfutter *)<br />
<strong>TL</strong> 8305-0290<br />
5-colour camouflage print, B<strong>und</strong>eswehr<br />
<strong>TL</strong> 8305-0331 Vektorenschutzausrüstung für textile Flächengebilde *)<br />
<strong>TL</strong> 8310-0004<br />
Polyester sewing threads<br />
<strong>TL</strong> 8315-0003 Knöpfe aus Kunststoff *)<br />
<strong>TL</strong> 8315-0046 Bänder aus Naturfasern <strong>und</strong> Chemiefasern *)<br />
<strong>TL</strong> 8315-0049 Druckknöpfe *)<br />
*) Document not available in an English version.<br />
Sources of supply:<br />
AQAP, <strong>TL</strong><br />
DIN, DIN EN<br />
RAL 840 HR<br />
<strong>B<strong>und</strong>esamt</strong> für <strong>Wehrtechnik</strong> <strong>und</strong> <strong>Beschaffung</strong><br />
Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz;<br />
www.bwb.org (Auftraggeber B<strong>und</strong>eswehr)<br />
Beuth Verlag GmbH 10772 Berlin<br />
RAL, Siegburger Straße 39, 53757 Sankt Augustin<br />
E-Mail: RAL-Institut@RAL.de
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Page 21<br />
1 GENERAL<br />
1.1 Scope<br />
The field trousers, camouflage print, form part of the B<strong>und</strong>eswehr field suit.<br />
They are being produced as 5-colour camouflage print with and without vectorprotective<br />
finish.<br />
Short description (see figures 1 to 5)<br />
Trousers with integral waistband and button closure, fly with slide fastener,<br />
waist pleats, 2 slant pockets, 2 set-on bellows pockets with flaps and snap<br />
fastener closure, 1 seat pocket with flap, button and buttonhole (right part of<br />
trouser back), 1 pocket for foldable knife, 8 waistband loops.<br />
1.2 General technical-organisational requirements<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011.<br />
Special attention should be paid to the requirements concerning health,<br />
occupational safety, and environmental protection.<br />
Exemption: The test in accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011 paragraph A 4.1.4 does not<br />
include permethrin for this item.<br />
1.3 Environmental compatibility<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011.<br />
2 TECHNICAL REQUIREMENTS<br />
2.1 Materials<br />
2.1.1 Base fabric<br />
2.1.2 Tape<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0020, uniform twill, depending on the order<br />
- without vector-protective finish<br />
- 5-colour camouflage print in accordance with <strong>TL</strong> 8305-0290<br />
- with vector-protective finish in accordance with <strong>TL</strong> 8305-0331<br />
- 5-colour camouflage print in accordance with <strong>TL</strong> 8305-0290.<br />
I.a.w. <strong>TL</strong> 8315-0046-11, brown grey - RAL 7013 (as a guide), length: approx. 10 cm<br />
Use: Stay tape for the set-on side pockets, residual shrinkage ±2 %.<br />
2.1.3 Sewing yarns<br />
2.1.4 Pocketing<br />
2.1.5 Buttons<br />
Spinning covering twist 20 tex x 2 (Nm 50/2) or polyester twist 14 tex x 3 (Nm<br />
70/3) made of staple fibres shall be used for all types of sewing.<br />
Spun polyester twist 8.4 tex x 2 (Nm 120/2) or plied multifilament yarn 8.4 tex x<br />
2 (Nm 120/2) shall be used for overcasting.<br />
Colour: brown grey - RAL 7013 – (as a guide)<br />
Pocketing i.a.w. <strong>TL</strong> 8305-0042, brown grey - RAL 7013 (as a guide)<br />
Use: For pocket bags<br />
Buttons made of plastic material i.a.w. <strong>TL</strong> 8315-0003, brown grey - RAL 7013 (as a<br />
guide)<br />
Use: 8 each outerwear buttons, 19 mm in diameter<br />
Use: Waistband and seat pocket closure as well as attachment of braces
Page 22 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
2.1.6 Snap fasteners<br />
4 ea., female parts in accordance with <strong>TL</strong> 8315-0049, FW 7-ms-br,<br />
cap with PA 6.6 plastic top, black, dull, coloured-through<br />
4 ea., male parts in accordance with <strong>TL</strong> 8315-0049, K 7-br-br<br />
Attachment of the snap fasteners (minimum machinery) by means of:<br />
a) flattening machines with linear force application and pressure<br />
indication, with the punching pressure, specified by the manufacturer for<br />
the stamps/dies/products used, adjustable and reproducible , i.e. with<br />
automatic shut down of flattening machines in case of insufficient<br />
pressure.<br />
or<br />
b) engine-driven crankshaft machines with integrated pressure equalization for<br />
various material thicknesses<br />
Note: Riveting by means of machines operated by manual or pedal force is not<br />
admissible! The results shall be documented.<br />
Use: For bellows-type side pocket and flap<br />
2.1.7 Slide fastener<br />
Plastic slide fastener in accordance with DIN 3416, continuous coil or laddertype<br />
fastener.<br />
Strength factors and test in accordance with DIN 3419,<br />
Pull-off strength of puller and puller base of slide fasteners types 10 = 200 N<br />
Colour: brown grey – RAL 7013 (as a guide)<br />
Colour fastnesses and shrinkage identical with base fabric<br />
Closure in accordance with DIN 3418-KA 10-r-a1 (self-locking) BwS or S with metal<br />
top and bottom stops (rolled-up goods are admissible, in this case without metal<br />
top stop but with bottom stop)<br />
Length:<br />
For sizes 1, 2 and 6 = 17 cm.<br />
3, 4, 7, 8 and 12 = 18 cm<br />
5, 9, 10, 13 and 17 = 19 cm<br />
11, 14, 15, 16, 18, 19 and 20 = 20 cm.<br />
extra sizes 11-1, 11-2 = 20 cm<br />
16-1, 16-2, 20-1 and 20-2 = 21 cm<br />
The above-mentioned slide fastener lengths only serve as a guide.<br />
Use: For fly<br />
Evidence of quality: Quality inspection certificate in accordance with DIN<br />
55350-18-4.1.2<br />
2.1.8 Sew-in label<br />
2.1.8.1 Item without vector-protective finish<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011 with the following additions:<br />
- 1 st position “DEU” (abbreviation for Germany)<br />
- material composition “65 % Baumwolle/35 % Polyester” (65 % cotton /<br />
35 % polyester)<br />
- size designation (e.g. 7075/7580)<br />
- care symbols
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Page 23<br />
Note:<br />
“Alkalifreie Feinwaschmittel (aufhellerfrei) verwenden, intensiv spülen” (use<br />
non-alkali mild detergents (free from brighteners), rinse thoroughly).<br />
A separate label may be used for the care symbols.<br />
No separate label is required for the size number if indicated on the marking<br />
label.<br />
Evidence of quality: Quality inspection certificate in accordance with<br />
DIN 55350-18-4.1.1<br />
2.1.8.2 Item with vector-protective finish<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011 and <strong>TL</strong> 8305-0331 with the following additions:<br />
- 1 st position “DEU” (abbreviation for Germany)<br />
- material composition “65 % Baumwolle/35 % Polyester” (65 % cotton /<br />
35 % polyester)<br />
- size designation (e.g. 7075/7580)<br />
- care symbols<br />
- Note:<br />
„Vektorenschutzausrüstung<br />
Keine Haushaltswäsche. (Vector-protective finish no home la<strong>und</strong>ering) Nur<br />
Industriewäsche gemäß Pflegeanweisung!“<br />
(Industrial la<strong>und</strong>ering only – in accordance with care instructions.) 1)<br />
1) : Care instruction for B<strong>und</strong>eswehr clothing with vector-protective finish,<br />
B<strong>und</strong>eswehr Research Institute for Materials, Explosives and Petroleum, Oils<br />
and Lubricants (Wehrwissenschaftliches Institut für Werk-, Explosiv- <strong>und</strong><br />
Betriebsstoffe - WIWEB), Business Area 530, as amended<br />
A separate label may be used for the care symbols.<br />
No separate label is required for the size number if indicated on the marking<br />
label.<br />
Evidence of quality: Quality inspection certificate in accordance with<br />
DIN 55350-18-4.1.1<br />
2.2 Cut-out parts and sewing instructions<br />
The patterns shall be based on the dimensional table (Annex A), the cut-out<br />
parts, the sewing instructions in accordance with 2.2, and the figures (as a<br />
guide). The finished dimensions in accordance with Paragraph 2.2 and the<br />
dimension table (Annex A) are mandatory. Concerning cut and sewing, the<br />
proportions of the depicted supply item shall be ensured by analogy to the<br />
figures.<br />
All cut-out parts shall be cut out warp wise. Marking holes are not allowed. Seam<br />
allowances shall be determined individually by the contractor in such a way that<br />
all seams show the full width of 1.0 cm. All open raw edges shall be overcast<br />
with the stitch type 504 in accordance with DIN 61400. All open seam ends shall<br />
be bartacked with the stitch type 301/304. The seams shall be free from puckers<br />
or perforations of the sewing material. All components such as cord and cord<br />
stopper shall be properly durably and captively fixed / threaded to the supply<br />
item.<br />
2.2.1 Cut-out parts, base fabric<br />
2.2.1.1 2 trouser foreparts with integral pocket mouth facing (see Figures 1 to 3)<br />
2 trouser back parts (see Figures 1 to 3)<br />
2 slant pocket facings (see Figures 1 and 3)<br />
2 fly flap covers (see Figures 1 and 2)<br />
1 seat pocket flap, double-ply (see Figures 1 and 3)<br />
1 covered closure for seat pocket flap (see Figure 3)<br />
1 facing for seat pocket, selvedge, if possible, finished width: approx. 5 cm
Page 24 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
1 piping for seat pocket, selvedge, if possible,<br />
finished width with piping: approx. 4 cm (or finished width without piping:<br />
approx. 3 cm)<br />
2 bellows-type side pocket bags (see Figures 1 and 5)<br />
2 flaps for side pocket (see Figures 1 and 4)<br />
1 pocket for foldable knife (see Figure 5)<br />
8 belt loops (see Figure 1)<br />
2.2.1.2 Cut-out parts, pocketing<br />
2 side pocket bags (see Figure 2)<br />
1 seat pocket bag (see Figure 2)<br />
2.2.1.3 Cut-out parts made of base fabric or pocketing<br />
Waistband lining (see Figure 2)<br />
1 fly flap cover lining (cut on the bias)<br />
2.2.2 Trouser forepart and accessories<br />
2.2.2.1 The open waist pleat shall be stitched in waistband width facing the trouser<br />
back.<br />
2.2.2.2 Manufacture of the slant pockets (see Figures 1 to 4)<br />
Pocket location: See the figures.<br />
The pocket bag shall be placed below, the pocket mouth facing shall be turned up<br />
and the mouth edge shall be topstitched twice. Pocket facings and pocket mouth<br />
facings shall be turned up and stitched onto the pocket bag close to the front<br />
and lower edge.<br />
The pocket bag shall be turned over and topstitched to a width of approx. 0.5 cm.<br />
It can also be closed using a 5-thread safety-stitch machine (with the locked<br />
stitch seam facing the base fabric). In this case, the pocket bag shall be closed<br />
continuously.<br />
If the pocket bag is alternatively closed by means of a safety-stitch seam (see<br />
Figure 2), the pocket bag tip shall be slightly folded over to the back and<br />
bartacked together with the seam ends.<br />
The extended pocket mouth shall be stitched to the pocket facing by stitching<br />
twice from the upper bar tack to the waistband edge.<br />
2.2.2.3 Manufacture of the fly<br />
Left fly part (see Figure 2)<br />
One slide fastener stringer shall be sewn on using a two-needle machine. The<br />
slide fastener flap cover shall be sewn on at the front and topstitched close to<br />
the edge. The rear raw edge shall be trimmed using a 3-thread overlock machine.<br />
The slide fastener flap cover shall be stitched on to a width of 4 cm.<br />
Right fly part (see Figure 1)<br />
The slide fastener flap cover shall be sewn to the trouser forepart together with<br />
the slide fastener. The front of the flap cover lining shall be turned over<br />
together with the fly part and topstitched close to the edge.<br />
The flap cover lining shall be folded over to the back and topstitched close to<br />
the edge together with the slide fastener part.<br />
Alternative option:<br />
The slide fastener flap cover can also be made by forming a crease with the front<br />
edge topstitched close to the edge. The slide fastener flap cover shall be<br />
trimmed together with the fly edge of the forepart using a 3-thread overlock<br />
machine. The slide fastener flap cover shall be stitched to the forepart close to<br />
the edge together with the slide fastener.<br />
Further manufacture as indicated above.<br />
The lower end of the flap cover lining shall end at the crotch seam and, when<br />
closed, shall be stitched to the cross seam by means of 2 seams and stitched to<br />
the crotch seam by means of a fell seam.
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Page 25<br />
Fly bar tack:<br />
At the fly end, the front edge of the fly shall be provided with a 1.5 cm long<br />
vertical bar tack.<br />
The inside shall be provided with a bar tack joining flap cover lining and slide<br />
fastener flap cover.<br />
2.2.3 Trouser back and accessories<br />
2.2.3.1 The darts shall be closed, turned to the back and topstitched close to the edge.<br />
Location: (see Figure 3)<br />
2.2.3.2 Manufacture of the pocket flap (see Figures 1 and 3)<br />
The covered closure shall be runstitched to a part of the flap to a width of<br />
approx. 8 cm. Then the flap parts shall be turned over, turned and topstitched at<br />
the face side using a two-needle machine.<br />
2.2.3.3 Manufacture of the seat pockets (see Figures 1 to 4)<br />
Pocket location: Right trouser back, dart = seat pocket centre (see figure 4)<br />
The pocket bag shall be placed below and piping and flap shall be runstitched.<br />
The seam edge of the piping shall be topstitched close to the edge (width of<br />
piping: approx. 1 cm).<br />
Piping and facing shall be sewn on to the pocket bag. If piping and facing are<br />
without selvedge, the raw edges shall be trimmed.<br />
The flap seam facing upwards shall be stitched to trouser back and pocket bag<br />
close to the edge. Closure of the pocket bag shall be by analogy with 2.2.2.2.<br />
2.2.4 Waistband and accessories<br />
2.2.4.1 The waistband lining may be provided with 2 vertical dividing seams which shall<br />
be stitched. The dividing seams shall be stitched. Finished width: Approx. 5.0 cm<br />
2.2.4.2 Belt loops<br />
Finished distance between the machine tacks: 4.5 cm.<br />
Finished width: 1.5 cm.<br />
2.2.4.3 Manufacture of the waistband (see Figures 1 and 2)<br />
The upper waistband edge shall be turned over.<br />
The front waistband loop shall be integrated into this seam directly behind the<br />
waistband pleat. The rear waistband loop shall be attached approx. 5 cm away from<br />
the finished seat seam. The other loops shall be distributed evenly. The open raw<br />
edges of the waistband lining shall be folded over to a width of 1.0 cm and<br />
stitched on close to the edge.<br />
The ends of the waistband loops shall be folded over to a width of 0.5 cm and<br />
attached by means of a machine bar tack. The waistband loops in the stitching<br />
seam of the upper waistband edge shall also be provided with machine bar tacks.<br />
The waistband loops can also be folded over at either end and sewn on by means of<br />
bar tacks.<br />
Location of loops and button closure (see Figure 1).<br />
Slide fastener flap cover and flap cover lining shall end at the upper waistband<br />
edge to form the finished waistband or the raw edges of trouser forepart and<br />
waistband lining shall be folded over towards each other.<br />
2.2.5 Manufacture of side pocket and pocket for foldable knife<br />
(see Figures 1, 2, 4 and 5)<br />
For location and dimensions see the figures.<br />
2.2.5.1 The turn-up of the pocket for the foldable knife shall be folded over and<br />
stitched on close to the edge. Approx. 1 cm away from the rear edge, a buttonhole<br />
shall be centred on the turn-up for fixation of the foldable knife by means of a<br />
cord.<br />
The edges shall be folded over and stitched on close to the edge.
Page 26 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
2.2.5.2 The flap edges shall be turned over or folded over with the edges topstitched by<br />
means of 2 seams. The snap fastener halves shall be attached.<br />
2.2.5.3 First, the pocket reinforcement shall be stitched on with the stitching invisible<br />
at the outside. Either end shall be folded over and incorporated when stitching<br />
on flap and pocket.<br />
The raw edge of the facing of the side pocket mouth shall be folded over and<br />
stitched on close to the edge to a width of 3 cm. The lower rear pocket bag end<br />
shall be turned over. The rear and lower edge of the bellows pleat shall be<br />
topstitched at the back and the outer pocket bag shall be topstitched close to<br />
the edge from the face.<br />
The lateral and lower edges of the pocket bag shall be stitched on (needle<br />
spacing approx. 0.3 cm) by stitching twice - with the front stitching visible at<br />
the face (see Figure 1) and the lower and rear seams covered by bellows (see<br />
Figure 2).<br />
Approx. 2.5 cm above the pocket mouth, the flap shall be runstitched, folded over<br />
to the rear and topstitched to a width of approx. 0.5 cm so that this seam covers<br />
the raw edge of the flap.<br />
The lower snap fastener halves shall be attached so as to match the upper halves on<br />
the flap.<br />
2.2.6 Manufacture of trouser hem (see Figure 2)<br />
2.2.7 Seams<br />
The hem turn-up shall be folded over and stitched on close to the edge to a width<br />
of 3 cm.<br />
2.2.7.1 The use of special machines, e.g. belt loop machine and automatic pocket setters<br />
is permitted.<br />
2.2.7.2 Stitching seams / machine sewing<br />
All seams shall be double saddlestitch seams. The waistband edges and darts, the<br />
side pocket, pocket for the folding knife as well as the fly and fly lining shall<br />
be topstitched to a width of 0.2 cm. Flaps and the edges of side and slant<br />
pockets shall be topstitched twice.<br />
1st stitching:<br />
2nd stitching:<br />
0.2 cm<br />
0.6 cm needle spacing<br />
2.2.7.3 Double-lapped seams or safety-stitch seams<br />
All closing seams shall be double lapped seams. These seams may be prepared using<br />
a three-thread overlock machine with separate safety-stitch seam (five threads in<br />
total). They shall be topstitched close to the edge (needle spacing approx. 0.6 cm).<br />
Minimum width of safety-stitch seam:<br />
0.6 cm as topstitch or chain stitch.<br />
2.2.7.4 The seat seam shall be closed by means of a double-lapped seam.<br />
2.2.8 Buttonholes<br />
Double-thread eye buttonholes with tuck-in gimp and a taper or cross bar shall be<br />
used.<br />
2.2.9 Buttons<br />
Location: Waistband and seat pocket (see Figures 2 and 3)<br />
pocket for foldable knife (see Figure 5)<br />
Button hole size: 2 cm<br />
The buttons shall be sewn on, including base fabric and lining, so as to match<br />
the buttonholes.<br />
For attachment of the buttons for the braces see Figure 1.
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Page 27<br />
2.2.10 Machine bar tack<br />
Double-thread machine bar tacks shall be applied.<br />
Length: 1.5 cm<br />
Location:<br />
waistband loops (Figure 1) 16 bar tacks<br />
slant pocket mouths (Figure 1) 4 bar tacks<br />
seat pocket mouth (Figure 1) 2 bar tacks<br />
fly basting<br />
2 bar tacks<br />
side pocket flaps (Figure 1) 4 bar tacks<br />
bellows pocket mouth<br />
4 bar tacks<br />
bellows pocket bag (bottom) (Figures 1, 2 and 5) 2 bar tacks<br />
pocket for foldable knife (Figure 5) 2 bar tacks<br />
2.2.11 Stitch density<br />
stitching and double-lapped seams<br />
overlock seam<br />
machine bar tack<br />
machine button sewing (lockstitch)<br />
buttonhole<br />
4 to 5 stitches/cm<br />
5 to 6 stitches/cm<br />
32 stitches (min.)/bar tack<br />
12 stitches (min.)/pair of holes<br />
75 stitches (min.)/pair of holes<br />
2.3 Marking<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011 and <strong>TL</strong> 8305-0331.<br />
The sew-in label shall be stitched onto the side pocket bag approx. 3 cm below<br />
the waistband seam.<br />
Affixing of trade names and company logos is not admissible. Marking exclusively<br />
in accordance with the requirements specified in the respective valid <strong>TL</strong>.<br />
2.4 Control dimensions (see Annex A)<br />
The dimensional check shall be conducted with the supply item closed.<br />
For dimensions: see Annex A<br />
Permitted tolerances: (0/+2) %.<br />
3 QUALITY ASSURANCE<br />
3.1 Quality inspection<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011.<br />
3.2 Contractor quality control<br />
Based on the quality assurance requirements as laid down in the technical<br />
documentation, the contractor shall take appropriate measures in accordance with<br />
AQAP-2131 "NATO quality assurance requirements for final inspection" in order to<br />
ensure contractual compliance of the services rendered.<br />
These quality control measures shall be evidenced for each product. The extent of<br />
such measures shall be commensurate with the risks involved in production.<br />
3.3 Government quality assurance*<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011.<br />
* If procurement is performed by a clothing company, the following regulation<br />
applies:<br />
Government quality assurance forms an integral part of the contract between LHBw<br />
(B<strong>und</strong>eswehr Clothing Company) and the contractor. Additionally, the B<strong>und</strong>eswehr<br />
reserves the right in individual cases to request delivery of sample material<br />
from the contractor via LHBw for test purposes or to ask for quality inspection<br />
certificates.
Page 28 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
4 PACKAGING<br />
4.1 Product presentation<br />
The trousers shall be ironed and folded smoothly according to the box size.<br />
4.2 Unit package = shipping package<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011, para entitled ”Clothing, <strong>und</strong>erwear and equipment<br />
items”.<br />
10 trousers, identical in type and size shall be packed together.<br />
4.2.1 Outer dimensions of the shipping package in accordance with DIN 55510-3 (maximum<br />
dimension)<br />
4.2.2 Closure<br />
600 mm x 400 mm x 150 mm<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011, para entitled ”Clothing, <strong>und</strong>erwear and equipment<br />
items”.<br />
4.2.3 Marking of the shipping package<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011.<br />
4.3 Marking of packaging material<br />
In accordance with <strong>TL</strong> 8305-0011.
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Page 29<br />
S/N<br />
Annex A<br />
Dimensional table for field trousers<br />
Sizes and dimensions<br />
Size designation to be stamped in: NATO size number (Serial No.)<br />
Numerical example: 7075/7580<br />
FD = finished dimension, BD = body dimension; dimensions in cm<br />
NATO size<br />
number<br />
Body<br />
height<br />
Waist<br />
girth<br />
Seat girth<br />
Crotch<br />
length<br />
Side length<br />
including<br />
waistband<br />
Leg<br />
end<br />
width<br />
FD BD FD FD FD FD<br />
1 7075/7580 165-175 80 92 106 75 102 46<br />
2 7075/8085 85 96 110 75 102.5 46<br />
3 7075/8590 90 100 115 75 103 46<br />
4 7075/9095 95 104 119 75 103.5 48<br />
5 7075/9500 100 108 123 75 104 48<br />
6 7580/7580 175-185 80 92 106 80 107.5 46<br />
7 7580/8085 85 96 110 80 108 46<br />
8 7580/8590 90 100 115 80 108.5 46<br />
9 7580/9095 95 104 119 80 109 48<br />
10 7580/9500 100 108 123 80 109.5 48<br />
11 7580/0005 105 112 127 80 110 48<br />
11-1* 7580/0515 115 122 137 80 110.5 50<br />
11-2* 7580/1525 125 132 147 80 111 50<br />
12 8085/8085 185-195 85 96 110 85 113 46<br />
13 8085/8590 90 100 115 85 114 46<br />
14 8085/9095 95 104 119 85 115 48<br />
15 8085/9500 100 108 123 85 116 48<br />
16 8085/0010 110 116 131 85 117 48<br />
16-1* 8085/1020 120 126 141 85 118 50<br />
16-2* 8085/2030 130 136 151 85 118 50<br />
17 8590/8590 195-205 90 100 115 90 119.5 46<br />
18 8590/9095 95 104 119 90 120 48<br />
19 8590/9500 100 108 123 90 120.5 48<br />
20 8590/0010 110 116 131 90 121 48<br />
20-1* 8590/1020 120 126 141 90 122 50<br />
20-2* 8590/2030 130 136 151 90 123 50<br />
*) extra sizes
Page 30 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Annex B<br />
Table for field trousers, camouflage print, without vector-protective finish<br />
types, stock numbers and ASD (Article Bulk Data) numbers<br />
Type Stock number Item name ASD number<br />
B 1 <strong>8415</strong>-12-361-8591 HOSE, TARNMUSTER;<br />
TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT;<br />
field trousers, 5-colour camouflage print,<br />
without vector-protective finish,<br />
NATO size 7075/7580 (size No 1)<br />
04840B010<br />
B 2 <strong>8415</strong>-12-361-8592 NATO size 7075/8085 (Size No 2) 04840B020<br />
B 3 <strong>8415</strong>-12-361-8593 NATO size 7075/8590 (Size No 3) 04840B040<br />
B 4 <strong>8415</strong>-12-361-8594 NATO size 7075/9095 (Size No 4) 04840B050<br />
B 5 <strong>8415</strong>-12-361-8595 NATO size 7075/9500 (Size No 5) 04840B070<br />
B 6 <strong>8415</strong>-12-361-8596 NATO size 7580/7580 (Size No 6) 04840B120<br />
B 7 <strong>8415</strong>-12-361-8597 NATO size 7580/8085 (Size No 7) 04840B130<br />
B 8 <strong>8415</strong>-12-361-8598 NATO size 7580/8590 (Size No 8) 04840B140<br />
B 9 <strong>8415</strong>-12-361-8599 NATO size 7580/9095 (Size No 9) 04840B160<br />
B 10 <strong>8415</strong>-12-361-8600 NATO size 7580/9500 (Size No 10) 04840B180<br />
B 11 <strong>8415</strong>-12-361-8601 NATO size 7580/0005 (Size No 11) 04840B190<br />
B 12 <strong>8415</strong>-12-361-8602 NATO size 7580/0515 (Size No 11-1*) 04840B200<br />
B 13 <strong>8415</strong>-12-361-8603 NATO size 7580/1525 (Size No 11-2*) 04840B210<br />
B 14 <strong>8415</strong>-12-361-8604 NATO size 8085/8085 (Size No 12) 04840B240<br />
B 15 <strong>8415</strong>-12-361-8605 NATO size 8085/8590 (Size No 13) 04840B260<br />
B 16 <strong>8415</strong>-12-361-8606 NATO size 8085/9095 (Size No 14) 04840B270<br />
B 17 <strong>8415</strong>-12-361-8607 NATO size 8085/9500 (Size No 15) 04840B290<br />
B 18 <strong>8415</strong>-12-361-8608 NATO size 8085/0010 (Size No 16) 04840B310<br />
B 19 <strong>8415</strong>-12-361-8609 NATO size 8085/1020 (Size No 16-1*) 04840B320<br />
B 20 <strong>8415</strong>-12-361-8610 NATO size 8085/2030 (Size No 16-2*) 04840B330<br />
B 21 <strong>8415</strong>-12-361-8611 NATO size 8590/8590 (Size No 17) 04840B380<br />
B 22 <strong>8415</strong>-12-361-8612 NATO size 8590/9095 (Size No 18) 04840B390<br />
B 23 <strong>8415</strong>-12-361-8613 NATO size 8590/9500 (Size No 19) 04840B400<br />
B 24 <strong>8415</strong>-12-361-8614 NATO size 8590/0010 (Size No 20) 04840B420<br />
B 25 <strong>8415</strong>-12-361-8615 NATO size 8590/1020 (Size No 20-1*) 04840B430<br />
B 26 <strong>8415</strong>-12-361-8616 NATO size 8590/2030 (Size No 20-2*) 04840B440
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Page 31<br />
Annex C<br />
Table for field trousers, camouflage print, with vector-protective finish<br />
types, stock numbers and ASD (Article Bulk Data) numbers<br />
Type Stock number Item name ASD number<br />
C 1 <strong>8415</strong>-12-366-9875 HOSE, TARNMUSTER;<br />
TROUSERS, CAMOUFLAGE PRINT<br />
field trousers, 5-colour camouflage print,<br />
with vector-protective finish,<br />
NATO size 7075/7580 (Size No 1)<br />
04841A010<br />
C 2 <strong>8415</strong>-12-366-9876 NATO size 7075/8085 (Size No 2) 04841A020<br />
C 3 <strong>8415</strong>-12-366-9877 NATO size 7075/8590 (Size No 3) 04841A040<br />
C 4 <strong>8415</strong>-12-366-9878 NATO size 7075/9095 (Size No 4) 04841A050<br />
C 5 <strong>8415</strong>-12-366-9879 NATO size 7075/9500 (Size No 5) 04841A070<br />
C 6 <strong>8415</strong>-12-366-9880 NATO size 7580/7580 (Size No 6) 04841A120<br />
C 7 <strong>8415</strong>-12-366-9881 NATO size 7580/8085 (Size No 7) 04841A130<br />
C 8 <strong>8415</strong>-12-366-9882 NATO size 7580/8590 (Size No 8) 04841A140<br />
C 9 <strong>8415</strong>-12-366-9883 NATO size 7580/9095 (Size No 9) 04841A160<br />
C 10 <strong>8415</strong>-12-366-9884 NATO size 7580/9500 (Size No 10) 04841A180<br />
C 11 <strong>8415</strong>-12-366-9885 NATO size 7580/0005 (Size No 11) 04841A190<br />
C 12 <strong>8415</strong>-12-366-9886 NATO size 7580/0515 (Size No 11-1*) 04841A200<br />
C 13 <strong>8415</strong>-12-366-9887 NATO size 7580/1525 (Size No 11-2*) 04841A210<br />
C 14 <strong>8415</strong>-12-366-9888 NATO size 8085/8085 (Size No 12) 04841A240<br />
C 15 <strong>8415</strong>-12-366-9889 NATO size 8085/8590 (Size No 13) 04841A260<br />
C 16 <strong>8415</strong>-12-366-9890 NATO size 8085/9095 (Size No 14) 04841A270<br />
C 17 <strong>8415</strong>-12-366-9891 NATO size 8085/9500 (Size No 15) 04841A290<br />
C 18 <strong>8415</strong>-12-366-9892 NATO size 8085/0010 (Size No 16) 04841A310<br />
C 19 <strong>8415</strong>-12-366-9893 NATO size 8085/1020 (Size No 16-1*) 04841A320<br />
C 20 <strong>8415</strong>-12-366-9894 NATO size 8085/2030 (Size No 16-2*) 04841A330<br />
C 21 <strong>8415</strong>-12-366-9895 NATO size 8590/8590 (Size No 17) 04841A380<br />
C 22 <strong>8415</strong>-12-366-9896 NATO size 8590/9095 (Size No 18) 04841A390<br />
C 23 <strong>8415</strong>-12-366-9897 NATO size 8590/9500 (Size No 19) 04841A400<br />
C 24 <strong>8415</strong>-12-366-9898 NATO size 8590/0010 (Size No 20) 04841A420<br />
C 25 <strong>8415</strong>-12-366-9899 NATO size 8590/1020 (Size No 20-1*) 04841A430<br />
C 26 <strong>8415</strong>-12-366-9900 NATO size 8590/2030 (Size No 20-2*) 04841A440
Page 32 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Figure 1<br />
Field trousers, camouflage print<br />
Maße in cm<br />
Glossary:<br />
Fertige Gesäßnaht<br />
Blasebalg<br />
ca.<br />
finished seat<br />
bellows<br />
approx.
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Page 33<br />
Figure 2<br />
Inside view<br />
dimensions in cm
Page 34 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Figure 3<br />
Patterning<br />
dimensions in cm<br />
Die Nahtzugaben von 1 cm sind in der Konstruktion enthalten.<br />
Glossary:<br />
Größe 8 Size 8<br />
Maße<br />
dimensions<br />
Körperhöhe<br />
body height<br />
B<strong>und</strong>umfang<br />
waist girth<br />
Gesäßumfang<br />
seat girth<br />
Seitenlänge<br />
side length<br />
Schrittlänge<br />
crotch length<br />
Fußweite<br />
leg end width<br />
Fertige Naht<br />
finished seam<br />
Nahtzugaben sind mit 1 cm berechnet<br />
Seam allowances of 1 cm are included.<br />
Gesäßtaschenpatte<br />
seat pocket flap
<strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong> Page 35<br />
Figure 4<br />
Glossary:<br />
Maße in cm (FM)<br />
B<strong>und</strong>falte<br />
Schnittfertige Seitentaschenpatte<br />
Pocket location<br />
dimensions in cm (FD)<br />
waist pleat<br />
side pocket flap ready for cutting<br />
Bruch wahlweise<br />
Bruch<br />
Fertige Seitentaschenpatte<br />
crease, optional<br />
crease<br />
finished side pocket flap
Page 36 <strong>TL</strong> <strong>8415</strong>-<strong>0232</strong><br />
Figure 5<br />
Glossary:<br />
Maße in cm<br />
Aufgesetzte Seiten- <strong>und</strong> Klappmessertasche<br />
Riegel verdeckt<br />
vorne<br />
Blasebalg<br />
schnittfertiger Seitentaschenbeutel<br />
dimensions in cm<br />
set-on side pocket and pocket for foldable knife<br />
bar tack, concealed<br />
front<br />
bellows<br />
side pocket bag ready for cutting