presentation - University of Alberta

More documents

Recommendations

Info

$MATH 209, Lab 5$

The first paragraph Language Japanese English German Occurrence <strong>of</strong> subjectivity/ intersubjectivity 7 (slide 10) 2 (slide 9) 3 (slide 11) Viewpoint in Translation: Foolen & Yamaguchi 12 26/6/2013
Narrator’s experience * Link between one chair and one person (objective description) * The turning chair is the only one * The chair is turning on its own * Oki is sitting alone in the car * Manipulating a language by linking expressions meaning ‘being one’ * Drawing/inviting the reader to Oki’s world (Intersubjective) Viewpoint in Translation: Foolen & Yamaguchi 13 26/6/2013
Page 1 and 2: Viewpoint in Translation: The r
Page 3 and 4: Story Beginning * The protagonist
Page 5 and 6: Cognitive linguistic approach to
Page 7 and 8: Statements * Conceptual construct
Page 9 and 10: Opening (English) * (1) Five sw
Page 11: Opening (German) * (1) Im Aussi
Page 15 and 16: Rashii ‘seem’ * Evidential u
Page 17 and 18: The Snow Country * 国境の
Page 19 and 20: Summary * Imperfect translation
Page 21 and 22: * Kawabata, Yasunari (1075) Beau

presentation - University of Alberta

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?