Julian Hartridge Green

Thaqafat Eng Side 8/25/05 11:03 AM Page 254
THAQAFAT
%##& شتاء
'%& ثقافات
15. Ibid, p.106. “Cette chose est un
étrange sujet de méditation pour un enfant
aussi jeune: je craignais de n’être pas
sauvé, et cette crainte affreuse
m’empêchait de dormir et me faisait
pleurer si fort que ma mère accourait à
mon lit et me tranquillisait en me faisant
redire mes prières”.
16. See O.C., V, p.663.
17. O.C., V, p.1307. “Ma mère m’avait
affirmé que j’étais sauvé ...et je le croyais
avec force”.
18. J 1990-1992, p.421 (1st October
1992). “Ma chère maman me disait, quand
je prenais mon tub devant elle: “Hide your
body”. (Cache ton corps.) Le mot body
devint le nom de l’horrible et
l’indescriptible. O Freud! En 1917...j’avais
une chambre à coucher à moi seul et dans
cette chambre une armoire à glace où,
pour la première fois, j’eus la curiosité de
me voir tout entier nu” (Green’s italics).
19. For details of this episode and its
background, see the first volume of
Green’s autobiography Partir avant le jour
(To Leave Before Dawn), Grasset, Paris,
1963, pp.208-211.
20. Jeunesse (Youth), Plon, Paris, 1974,
pp.131-132.
21. J 1990-1992, p.121 (26 th July 1990)
and p.144 (11 th September 1990).
22. Ibid., p.166 (30 th October 1990).
23. Ibid., p.88 (10th June 1990). “En 1956,
la solennelle mise en demeure:
maintenant où jamais. Et j’ai changé de
vie, mais c’est Lui qui a tout fait”. Julien
Green expresses himself in similar fashion
in an interview with Laurent Greilsamer in
Le Monde (7 th September 1993).
24. Pierre Assouline, “Entretien Julien
Green”, Lire, September 1993, p.22.
“J’irai. Comme tout le monde”.
25. J 1990-1992, p.431 (26 th November
1992).
26. Ibid., p.433 (27 th November 1992).
“C’est toujours la même chose, la
recherche de l’Amour et, au bout,
l’impasse de la mort”.
27. Ibid., “...du plus atroce abandon fleurit
toujours la petite Espérance”.
28. Ibid., p.434, “car le Christ est toujours
le plus vrai, le plus humain, le plus
proche”.
29. J 1919-1924, pp.90-91.
30. Green’s Frère François, vie de
François d’Assise (Brother Francis, The
Life of Francis of Assissi), was published
by the Editions du Seuil in 1983. The
author’s admiration for St.Francis is such
that when asked the person, other than
himself, he would have wished to be - in
reply to Marcel Proust’s celebrated
questionnaire - he answered Francis of
Assissi. See O.C. VII, Gallimard, Paris,
1994, p.1729.
31. J 1990-1992, p.282.
32. See J 1928-1949, Plon, Paris, 1961,
p.673 (dated 16 th October 1945).
33. Note that for Green Simone Weil
“touche à tous les sujets qui m’émeuvent
le plus, qui cherchent en nous ce qu’il y a
de plus profond (J, 3 rd December 1949, in
O.C., IV, p.1124.
34. J 1990-1992, p.322 (dated 16 th
November 1991). “De mon journal intime
d’aout 1988, je tire ceci: Marie-Madeleine.
Pourquoi je l’aime: parce qu’elle a connu la
prostitution. Notre âme, la mienne, la vôtre
a fait le trottoir, l’interminable trottoir du
monde, elle s’est vendue sur le trottoir, elle
s’est prostituée à des idoles, argent,
pouvoir, succès. Pour moi, rien de tout
cela: mon idole était la beauté’”.
35. L’Expatrié (The Expatriate), J 1984-
1990, p.427. “C’est qu’en effet je ne
Texts in English
"%