机器翻译原理与方法 - ä¸­ç§‘é™¢è®¡ç®—æ‰€è‡ªç„¶è¯­è¨€å¤„ç†ç ”ç©¶ç»„- 中国科学院 ...

与 短 语 的 兼 容 性
•
TAT 模 型 与 短 语 模 型 是 不 兼 容 的
–
句 法 短 语 可 以 表 示 为 TAT
–
非 句 法 短 语 无 法 表 示 为 TAT
•
实 验 表 明 , 非 句 法 短 语 对 于 提 高 系 统 性 能 有 重 要
作 用
•
即 使 对 于 句 法 短 语 , 由 于 句 法 分 析 不 可 靠 ( 对 于
同 一 个 短 语 的 分 析 有 时 正 确 有 时 错 误 ), 也 会 造
成 TAT 概 率 估 计 上 的 不 准 确
•
设 想 : 利 用 双 语 短 语 ( BP ) 可 以 改 进 TAT 模 型
的 性 能
机 器 翻 译 原 理 与 方 法 (05) 基 于 句 法 的 机 器 翻 译 方 法
121