机器翻译原理与方法 - ä¸­ç§‘é™¢è®¡ç®—æ‰€è‡ªç„¶è¯­è¨€å¤„ç†ç ”ç©¶ç»„- 中国科学院 ...

基 于 短 语 的 统 计 翻 译 方 法 的 问 题
•
泛 化 能 力 差
–
中 国 大 使 馆 、 美 国 大 使 馆 → 月 球 大 使 馆 ?
•
产 生 的 句 子 不 符 合 语 法
–
短 语 的 简 单 组 合 , 没 有 句 法 结 构
•
无 法 表 示 不 连 续 的 短 语 搭 配 的 翻 译
–
召 开 了 一 次 关 于 … 的 会 议 hold a meeting on …
•
无 法 进 行 长 距 离 的 语 序 调 整
•
解 决 办 法 : 引 入 句 法 结 构 !
机 器 翻 译 原 理 与 方 法 (05) 基 于 句 法 的 机 器 翻 译 方 法
4