svs-vistek

VVV 

¥¥ 

$$ 

&& 

 

** 

WWW 

bbb 

111 

 

;; 

NN 

JJ 

NN 

UUU 

 

 

 

 

§©¢ ¥¨§©¢ ¡¤£¦¥ 

¢¡¤£ 

 

 

 

SVCam 

 

 

 

 

SVS4021SVS2020SVS285204424 

/ 

 

Version 1.4 

 

 

35476989: 

)(%* 

+-./'021 

*,+-./'0 

#"%$ $'& & )( 

! 

+-./'0 

W%XYZ#[]\^ 

N7U QRTSN 

Wb 

35476989:; ;?!@A 

@ACBEDGFH#I7JKML 

BEDGFH#I7JKMLEN N7OGP 

OGPJ JQRTS 

>FM_a` 

VGW%XYZ#[ 

\^ 

SVS-VISTEK 

GmbH 

Muehlbachstr. 20 Tel.: (0) 8152/9985-0 e-mail: info@svs-vistek.com 

82229 Seefeld 

Fax: (0) 8152/9985-79 WEB: www.svs-vistek.com 

(Obb.)GERMANY 

Stand 

23.01.02

¥¥ 

ww 

pp 

pp 

gg 

gg 

 

pp ŒŒ 

D £¥¤¦v¥oM†§]x]öx]~'i€o 

- 

|| 

pp 

pp 

pp 

pp 

pp 

pp 

pp 

 

¤¤ 

¤¤ 

 

§©¢ ¥¨§©¢ ¡¤£¦¥ 

¢¡¤£ 

 

 

Users Manual Area Scan Cameras SVSGigE Page 2 

1 

 

2 

– 

 

 

 

....................................................................................................... 3 

............................................................................... 4 

2.1. .......................................................................................................................4 

cd ef 2.2. ..................................................................................................................... 4 

efhg gjilknmo 

ilknmoqp p%rtsGuav 

2.3. .......................................................................................4 

x]ozs{]il| |}rEsGuav 

2.4 ..................................................…………............................ 5 

w wyx]ozs{]i 

2.5. …………………………………….........................................5 

3 x]~'i€o /c‚ƒ„ 

2.6 

 

 

.……………………………………………………………..……………… 5 

…oM†n‡7ˆŠ‰ 

2.7 ..………………………………………..………….….6 

‹ŒqŽq7G‘q’to“7”l~'•5oM† 

– 

3.1 SVCapture/ GigE Vision Camera Viewer..………………………………………….. 6 

s{]il–ouj—q˜ 

—q˜Mp p%%š 

3.2 ..............…………….…….….……………….…….. 7 

TCP/IPs{]il–ou 

›jœžŸ—q˜ 

—q˜% xT‰¡T¢ 3.3 ........………………………………………………..……….……11 

£¥¤¦v¥oM†§]xjö /©ªqŽ 

©ªqŽ«†§]xjö 

3.4 ....……………………………………………...15 

3.5 …………………………………………………………………......16 

4 rt~Ÿ¬Gi€œž®9¯To 

3.6 

 

 

……………………………………………....................16 

£a°¥o±q‡7ˆ²‰p p‰7{´³µo¢i 

- .....................................................................................................16 

4.1 MŒM·´¸q¹ 

CCD/ºM»¼ 

ºM»¼¢p p¢½¾ 

(Kodak).................................................................…16 

4.2 / CCD¿~!zo 

¿~!zoqp pÀx]~!¨T~' 

.........................................................17 

2v¥{´³ 

–1v¥{´³ 

4.3 ...........................................................................................................17 

“9¢Á%Â%Ã 

4.4 ..............................……………………………………………………….18 

ÄÅ¢Æqg gŠÇ%È 

4.5 ..................................................………..21 

›jœž'p pÉ%ÊhË 

É%ÊhËGeÌ¢Ë 

eÌ¢ËÍGÎ#Ï 

ÍGÎ#ÏÄÅ¦ËGÐÑ 

4.6 .....................………………………………………………..……………. 25 

Ò%Ó«Ô5ÕÖ× 

4.7 .................………………………………………………….………. 25 

5 7‘u!iØMÙÚ¦ÛÜ 

4.8 

 

 

pÝqÞ 

ÝqÞCÔ5ÕÖ9× 

›jœž'p 

.............................……………………………………………….26 

4.9 ›jTo%ß9°¥oà7”l~Ô5ÕÖ× 

...............................………………………………………..26 

å%æ 

A i€]ç5“9¯To¬!¤n~!¢ 

- 

B - É%ÊhË 

......................................................................................................28 

i€]ç5“9¯To¬!¤n~!¢ 

....................................………..............................…………….……….31 

vExjèé~!¢ 

á%â%ã¢ä 

5.1 á%â%ã¢ä 

á%â%ã¢ä .................................................................................................................27 

C - ›jœž]rt~i§¡ao 

ê¦ë ...................................................….............................32 

å%æ 

É%ÊhËvExjèé~!¢ 

å%æ 

å%æ 

E - PCì OSì,ítîEïTðñ7òTóôMõö÷%øù .............…………………………….…….……….….48 

F - SVCam-GigEõíaî¥óú%ñ7ûŠðõð5ü´ýþó¢ÿ ........…………………….…………….....…….49 

G – …oM†n‡7ˆŠ‰9x]~#vEo£aˆŠo 

¨ ..........................…...……….55 

å%æ 

›jœž]rt~i§¡aoqŒ 

Œ SDKp 

p%ê¦ë 

å%æ 

ê¢ë .................…………………………..……….…….42 

£¥¤¦v¥oM†§]x]öx]~'i€o¢p p%ê¢ë 

H - 

...............................................………..............................…………….……….56 

å%æ 

£¢¡¤ ¤,i§¡¦¥ 

i§¡¦¥§¤ ¤©¨ 

É%Ê¡ 

…oM†n‡7ˆŠ‰9x]~#vEo£aˆŠop pÉ%Ê¡ £¢ 

i§¡¦¥ 

å%æ

¥¥ 

pp 

 

PP 

TT 

 

UU 

VV 

\\\ 

KK 

KK 

 

 

Users 

Manual 

 

 

Area Scan Cameras SVSGigE Page 3 

1. 

 

SVS-VISTEK 

CCD CCD 

 

 

 

 

SVS GigE 

( ) S/N 

 

 

3 

 

: 

¡¤£¦¥ ¥¨§©¢ 

§©¢ 

¢¡¤£ 

SVS 424 

1/3”CCDì 640 x 480¦ô¢ì 10]üTÿtó¦ô ¦ì"! 100í#tóú /$hì"%'&(#)+*£,.- 

/0 

ó19î¥ó32'46587 

SVS 204 

1/3”lCCDì 1024 x 7689ô¢ì 10Tü]ÿtó:ô; ¦ì?@A 4021 21,5 CCDì mm 2048 2048¦ô¢ì 12]ü]ÿtó¦ôB; ¦ì

¥¥ 

 

 

 

 

 

 

 

 

Users Manual Area Scan Cameras SVSGigE 

Page 4 

2.0 

CCD 

 

 

CMOS LSI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F 

! 

 

 

2.1 

- ( 

) 

- 

- High Performance DriverAPI 

 

 

GUISVCapture(GigE ) SDK 

- AIA GenIcam XML 

 

 

 

 

 

2.2 

: 

SVS4021 ( 

( 

 

SVS2020 

 

) 

 

= 600 m A ) 

 

 

 

: 450 mA 

1 

 

2.3 

 

 

 

 

: 

 

 

( 

 

TTL 

( 

) 

 

 

) 

¡¤£¦¥ ¥¨§©¢ 

§©¢ 

¢¡¤£ 

- 

- ( / ) 

 

- 

 

- 

 

- 

MC 1, 5/7-STF-3, 81 ( Order # 18 27 75 8 V0) 

Phoenix Contact(7 

 

) 

(Phoenix Contact) 

1 +12V +15 V DC 

2 GND 

 

3 Shield 

 

4 Trigger + 

 

5 Trigger - 

6 Strobe OUT + 

7 Strobe OUT - 

4.4

aa 

iii 

pp 

 

 

 

 

k£l3m3n3op p Users Manual Area Scan Cameras SVSGigE Page 5 

RJ45Western Autosensing 

AUTO-MDIX 

10/100T 

]^`_ 

^`_§a acbedBfgFh 

bedBfgFhji 

]]] 

2 LED: 

Green = ( ) 

Yellow = ( ) 

 

/ 

 

2.5 

 

 

PC 

2,4 GHz 

 

Pentium P4 

PC 

PCTCP/IP PC IP 

: Start->Settings ->Network connections ->LAN-connection->Properties ->TCP/IP 

)PC 

(100 

 

(TM) 

 

 

 

 

 

 

2.6 

¼ 4 1) 

 

M3 

2) P/S 

3 DC ) V) (12 V 1(+12 2(GND) 

 

GND 

 

 

 

 

 

 

! 

PC 

PC 

 

Cat 5E 100m 

! 

RJ45 

SVCapture.exe 

LED 

15

aa 

iii 

pp 

 

 

 

 

 

 

k£l3m3n3op p Users Manual Area Scan Cameras SVSGigE Page 6 

2.7 

 

 

: 

CAT 5E 

PC() 

 

PC 

4.9 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Phoenix 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

( SVcapture 

Exposuretime ) 

GUI 

( Trigger ) 

 

 

 

 

 

 

SVcapture 

 

 

3 

]^`_ 

^`_§a acbedBfgFh 

bedBfgFhji 

]]] 

3.1 

 

 

SVCapture /GigE Vision Camera Viewer 

 

High performance Driver 

 

SVCapture 

CPU 

 

 

 

 

 

 

 

 

SVCapture.exe 

GUI 

SVCapture

tt 

zzz 

€€ 

 

€ 

 

{£|3}3~3€ 

3.2 TCP/IP 

 

 

 


SVCaptureSVS GigE-Camera PC(Windows XP) 

qr`s 

r`s§t tcuevBwxFy 

uevBwxFyjz 

qqq 

 

Settings ->Network connections ->LAN-connection->Properties ->TCP/IP 

 

DHCP 

IP 

Obtain an IP address automatically」 

 

 

 

 

 

 

254PC 

 

IP( ) 255.255.255.0 

 

24 1 IP 24 8 0 32

tt 

zzz 

€€ 

 

 

{£|3}3~3€ 

€ 

Users 

 

Manual 

 

Area 

0 8 

Scan 

 

Cameras 

 

SVSGigE 

0 255 

Page 

 

8 

 

SVCapture 

254 

 

 

: 

qr`s 


uevBwxFyjz 

qqq 

address Force IP 

 

 

: Force IP address 

 

 

 

 

 

 

 

Network settings 

:

tt 

zzz 

€€ 

 

€ {£|3}3~3€ 

Users 

 

Manual 

 


Network configuration 

EEPROM 

 

DHCP 

IP 

MAC 

DHCP DHCP 

IP DHCP 

IP 

 

(LLA) Link Local Address 

GigEVision 

LLA 

LLA 

 

 

GigE 

 

 

 

 

 

SVCapture.exe 

qr`s 


uevBwxFyjz 

qqq 

Discovery 

1

tt 

zzz 

€€ 

 

€ 

 


qr`s 


uevBwxFyjz 

qqq 

{£|3}3~3€ 

 

OK 

 

MAC

tt 

zzz 

€€ 

 

 

 

 

€ {£|3}3~3€ 


3.3 

qr`s 


uevBwxFyjz 

qqq 

 

:

tt 

zzz 

€€ 

 

 

€ 

{£|3}3~3€ 


: 

qr`s 


uevBwxFyjz 

qqq 

 

Camera 

: 

 

: SVSZZZZXYGE 

 

 

: 

 

SVS-VISTEK 

 

GmbH 

 

 

 

 

 

 

 

 

Network 

 

MAC IP 

IP 

: Auto 

(DHCP) 

IP 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acquisition 

 

( 

 

 

 

 

( 

/ 

: 

 

: ) 

 

( ( ) 

: 

 

 

) 

FPGA 

PC 

1/100.000/ 

1 

 

 

 

 

 

( 

 

 

) 

EXSYNC ( ) 

 

Phoenix TTL( 

5V)

„„ 

ŠŠŠ 

 

‹£Œ33Ž3 

Users 

Manual 

 

PC 

 

Area 

PC 

Scan Cameras 

 

SVSGigE 

 

Page 

 

13 

 

 

 

(/ ) 

 

: 

1 

 

: 

: µsec µsec( 

) 

( ) 50 

 

 

 

 

 

(/) 

 

: 

 

 

Image 

( : 

2x2): 

½ ½ 

4x 

 

: 

x 

 

x 

 

H1 x 2 2 x 1 

 

 

 

 

!! 

(On/Off) 

‚`ƒ§„ „c…e†B‡ˆF‰ 

…e†B‡ˆF‰jŠ 

‚`ƒ 

 

 

No Binning: : x 1 x 1 ( ) 

H2x V2x: 2x 2x: 

( 1HQ ) 

 

 

 

OFF( 

LUT(On/Off) 

() 

) 

( ) 

Gain 

0dB 

: 

1/10 

6 dB( ) 

 

 

dB 

 

! 6 

!

ÿÿ 

ÞÞ 

„„ 

ÈÈ 

ßß 

–– 

 

àà 

ÿÿ 

üü 

œœ 

 

ŠŠŠ 

ÿÿ 

 

LL 

œœ 

üü 

üüü 

©© 

ªª 

ªª 

óó ññ 

ÿÿ 

®® 

øø 

•• 

³³ ²² 

ÚÚ ““ 

22 

µµ 

 

²² 

¸¸ 

®® 

üü 

µµ 

 

 

ÿÿ 

øø 

ÈÈ 

ÜÜ 

 

ªª 

 

 

 

 

‹£Œ33Ž3 


 

 

 

‚`ƒ§„ „c…e†B‡ˆF‰ 

…e†B‡ˆF‰jŠ 

‚`ƒ 

‘c‘c’”“B• 

“B•– –˜— 

—¡š;› 

š;›œež'Ÿ 

œež'Ÿ£ ;¡£¢”¤£¥§¦£¨ 

¢”¤£¥§¦£¨=© ©ª ª«¢”¬Lœ;=¤ 

¢”¬Lœ;=¤® ®c¯° 

¯°±• •§² ²´³ ³¡µ µ· +² ²¹¸ ¸µ µ˜ º» 

º»¼—;“C½¾«¿FÀ 

¼—;“C½¾«¿FÀÁª ªÃÂ8Ä 

ÅÆ£ÇÈ ÈXÉÊ 

Àž'¦Ë;Ì 

Ë;Ì ;Í8Î=Ï#ÐBÑ 

Í8Î=Ï#ÐBÑœ œÒÓ 

ÒÓ¨ÕÔ;¿'À 

¨ÕÔ;¿'À§ª ªOÖ'Ô§×XØ 

Ö'Ô§×XØÒ;Ó 

Ò;ÓÙ“ “eÚ ÚÙÛ(¤ 

Û(¤® ®cË;Ì 

Ë;Ì§ Í8Î=Ï#ÐBÑ 

È ÈCÜ Ü ¢Ý¥Àž 

“3•BÞ ÞÙß ß à à§œ œ;áâ 

áâ¡“'½CžFãäåœ;¾æ¿FÀ 

“'½CžFãäåœ;¾æ¿FÀªæ² 

ªæ²èçÃéëêì£í©éëîï¹ð 

çÃéëêì£í©éëîï¹ðòñ ñôó óCõö÷ 

õö÷ø ø;ùú 

ùúó'û 

ó'ûü ü©ýþ 

ýþÿ ÿ¡ £¢¡¤¦¥ÿ 

¤¦¥ÿ¡§©¨ 

§©¨ ¦ 

ÿ 

6ÿ ÿ¡ Lø¡ 

Lø¡¡ 

¡§ø ø ø ø £!#"'û§ü ü%$'&( 

$'&()+*-, 

+*-,Xÿ ÿ.)/ 

.)/ó)(01 

ó)(0132 2546 7 

7 

7 

798£0 

8£0:©;¦

TT 

\\\ 

cc 

 

c 

 


OQPSR 

PSR9T TVUXW)YQZ[ 

UXW)YQZ[]\ 

OOO 

^_©`©a©b£c 

 

Saving 

 

images 

 

to disk 

Image as 

Save 

(.bmp) 

 

 

 

/ 

File | Enable filter driver - 

 

!! 

 

Exit - 

 

Window | Cascade - 

 

Window | Tile 

- 

 

Window | Delete 

- 

About - 

/ 

 

3.4 

PCCPU CPU D

gg 

mmm 

 

ss 

 

€€ 

€€ 

 

 

 

no©p©q©r£s 

s Users Manual Area Scan Cameras SVSGigE Page 16 

3.5 

 

 

: 

 

 

12,5% 

25% 50% 

100% 

 

 

3.6 

 

Firmware Update Tool.exe 

 

 

 

 

SVCapture 

SDK 

 

 

( SW 

1.4 HW1.2SW1.4 

) 

 

 

1.4 

 

!! 

 

 

4 

 

 

 

4.1 CCD/ 

: 

dQeSf 

eSf9g gVhXi)jQkl 

hXi)jQkl]m 

ddd 

Sony: ICX 424ICX204ICX285 

 

Kodak KAI tvuxwyzv{©|@}~€ €‚ƒ 

2020M/C 1600 x 1200 ) 

Kodak KAI 4021M/C 2048 x 2048 ) 

(2tvuxwyzv{©|@}~ 

tvuxwyzv{©|„}~€ €¡‚…ƒ 

Kodak CCD 

 

 

 

(2tvuxwyzv{©|„}~ 

: 

 

 

PRNU 

 

 

10 

 

 

8 

10 

 

 

: 

KAI 20204021 

 

 

 

: 400 - 900 nm(B/W) : RGB 3.7

~~~ 

€€ 

gg 

 

mmm 

 

ss 

 

 

s no©p©q©r£s 


4.2 Kodak 

 

(SVS2020 

4021 

F 

) 

2 

 

 

 

 

 

€¡)‚ƒ ~€ 

: 

 

 

S (1 

 

) 

 

 

dQeSf 


hXi)jQkl]m 

ddd 

(2tvuxwyzv{©|„} 

) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.3 

S/N 

10 

 

12 

(CDS) 

 

ADC 16MB 

FPGA PC

gg 

–– 

mmm 

““ 

ss 

 

 

 

no©p©q©r£s 

 

 

s 


4.4 

SVS4021 

SVS2020( 

 

) 

( 

 

: 50 x 55 x 80 mm ) 

: 

M42x1 

300 

 

 

C SVS2020C 

: 11,65 mm 

SVS4021C 

 

: 

M42 

 

LINOS(Rodenstock) 

SchneiderSILL 

50mm 1 C 

 

CCD 

dQeSf 


hXi)jQkl]m 

ddd 

SVS424204285 

( : 51 x 55 x 65 mm 

250 ) 

 

 

: 

C 

: 

†ˆ‡ 

51 mm. 

‰Š‡ 

51 mm. 

65 

‹Œ‡ 

3M 

42,42 mm. 

55 mm. 

7 

6 

C-Mount 

5 

4 

3 

2 

 

C 

1 

 

42,42 mm. 

 

: 17,5 mm 

 

: MC 1,5/7-STF-3,81 (Order # 18 27 75 8 V0)Phoenix Contact 

: KGG-MC 1,5/7 (Order # 18 34 39 8)Phoenix Contact 

”%• 

”%• 

”%• 

”%• 

”%• 

1 – +12V 

2 GND 

3 Shield 

4 Trigger + 

5 Trigger - 



'Žx5'‘3’ 

“ ) 

”%• 

Contact“ 

(Phoenix 

+15 V DC – 

”%•

šš 

–– 

““ 

¦¦ 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 

 


SVS424/204/285 

—Q˜S 

˜S9š šV›Xœ)QžŸ 

›Xœ)QžŸ] 

——— 

65 

24.5 6 

2.5 

UNC 3/8" 

03 24.5 

UNC 1/4" 

12.75 

M2 

screws 

03 

10.5 

11.05 

SVS20204021 

 

 

(C 

) 

†ˆ‡ 

51 mm. 

‰Š‡ 

51 mm. 

70 

‹Œ‡ 

3M 

M 42x 1 o r 

C-Mo un t 

42,42 mm. 

42,42 

 

mm. 

 

 

: 11,65 mm 

 

: MC 1,5/7-STF-3,81 (Order # 18 27 75 8 V0)Phoenix Contact 

: KGG-MC 1,5/7 (Order # 18 34 39 8)Phoenix Contact 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

55 mm. 

'Žx5'‘3’ 

Contact“ “ (Phoenix ) 

”%• 

”%• 

”%• 

”%• 

”%• 

1 – +12V 

2 GND 

3 Shield 

4 Trigger + 

5 Trigger - 



”%• 

– +15 V DC 

”%•

šš 

¦¦ 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 

 


SVS20204021 

 

74 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

24.5 6 

2 .5 

UNC 3/8" 

30 

UNC 1/4" 

24.5 

12.75 

SVS4021 

M2 

screws 

03 

11.05 

10.5 

 

M42x1C

šš 

¦¦ 

 

 

¡¢©£©¤©¥£¦ ¦ 


4.5 SVS424 

 

 

 

CCD ICX 424 1 

1/3” 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

480 x 640 

7,4 x 7,4 µm 

 

1 x 50MHz 

( 

 

) 108 

(2 x 

 

2 

 

) 

XXX FPS 

10 

1 2 

S/N 

8,5 

(/ 

 

(RMS) 

 

2 +/- 

+/- 10 % 

 

(PRNU) 

( 

380 – 950 nm 

2) 50µSec – 2 Sec 

 

SVS204 

 

 

 

 

CCDICX204 1/3” 1024 x 768 

 

4,65 x 4,65 µm 

( 

1 x 50 MHz 

2 

) 50 FPS 

(2 x XXX FPS 

 

) 

10 

1 2 

S/N (/ 

8 

(RMS) 

2 +/- 

 

+/- 10 % 

 

(PRNU) 

( 

380 – 950 nm 

2) 50µSec – 2 Sec

šš 

¦¦ 

 

 

¡¢©£©¤©¥£¦ ¦ 


SVS285 

 

 

 

 

CCDICX2852/3” 

 

( 

1 x 50 MHz 

) 25 FPS 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

1360 x 1024 

6,54 x6,54 µm 

2 ( 2 x XX FPS 

 

) 

10 

1 2 

S/N 

8,5 

(/ 

 

(RMS) 

 

2 +/- 

 

 

(PRNU) 

( 2) 

+/- 10 % 

380 – 950 nm 

50µSec – 2 Sec 

 

 

 

 

 

 

CCD 

 

KAI 2020 1600 x 1200 

11/4” 7,4 x 7,4µm 

1 x 40 MHz (1 ) 

( 10 

) 18.5 FPS 

1 2 

S/N (/ 

9 

8 

(RMS) 

2 +/- 

 

+/- 10 % 

 

(PRNU) 

( 

380 – 950 nm 

2) 60µSec – 4,7 Sec

šš 

¦¦ 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 

 

Users Manual 

Area 

Scan 

 

Cameras 

SVSGigE 

 

 

 

 

Page 23 

( 

) 

CCD KAI 2020 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

 

11/4” 

1600 x 1200 

7,4 x 7,4µm 

2 x 40 MHz (2 

( 

) 

10 

) 30 FPS 

1 2 

S/N (/ 

9 

8 

(RMS) 

2 +/- 

 

+/- 10 % 

 

(PRNU) 

 

380 – 950 nm 

75µSec – 1,6 Sec 

( 2) 

 

 

 

 

 

 

 

 

CCD KAI 40211” 

1 x 40 MHz (1 ) 

2048 x 2048 

7,4 x 7,4µm 

( 10 

) 8 FPS 

1 2 

S/N (/ 

9 

8 

(RMS) 

2 +/- 

 

+/- 10 % 

 

(PRNU) 

 

– 380 950 nm 

 

( 2) 

120µSec – 9,4 Sec 

11

šš 

¦¦ 

 

 

¡¢©£©¤©¥ 

¦ 

—Q˜S ——— 

˜S9š 

¡¢©£©¤©¥£¦ 

›Xœ)QžŸ] šV›Xœ)QžŸ 

¡¢©£©¤©¥

šš 

¦¦ 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 


 

 

 

 

 

( ) 

CCD 

 

KAI 4021 

11/4” 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

2048 x 2048 

7,4 x 7,4µm 

2 x 40 MHz (2 ) 

( 10 

) 16 FPS 

1 2 

S/N 

 

 

(PRNU) 

( 2) 

(/ 

9 

8 

(RMS) 

2 +/- 

+/- 10 % 

380 – 950 nm 

60µSec – 4,7 Sec

šš 

¦¦ 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 

Users 

Manual 

 

Area 

 

Scan Cameras SVSGigE Page 25 

4.6 

 

: 

 

(RMI) 

 

! 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

 

: 

-10 - 

25° 

+40°C 

9 

 

: 

US/UK 

DC 

 

 

ms 

+12V 

 

ms 

30 

 

g6 

RoHS 

10 

 

g6 

 

RoHS: 

 

 

 

4.7 

 

SVS4021/2020/424/204 

1.0 

0.9 

0.8 

0.7 

0.6 

0.5 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

0.0 

400 500 600 700 800 900 1000 

Wave 

 

le ngth [nm] 

SVS285 

1. 0 

0. 8 

0. 6 

0. 4 

0. 2 

0. 0 

400 450 500 550 600 650 700 

Wavelength [nm]

šš 

¦¦ 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 

Users 

Manual 

 

Area 

 

Scan 

 

 

Cameras SVSGigE Page 26 

4.8 

(40 °C) 

 

 

4.9 

(SVSZZZCXGE) 

 

: 

 

CCD 

 

: 

RGRGRG.... :1: ( R=B=G=) 

GBGBGB.... 2: 

4141 550nm( ) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NTSC/PAL 

SVCapture 

PC 

 

 

 

 

SVCapture 

 

 

 

 

 

 

 

PC 

CPU 

 

 

 

 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

———

šš 

¦¦ 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 

Users 

Manual 

 


5.1. 

2 

) 

( 

 

 

 

/ 

/ 

1 

 

 

 

 

 

 

 

 

! 

 

; 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

———

šš 

¦¦ 

 

 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 


 

A - 

PC 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

: Refresh 

PC 

 

PC ( 

IP 

) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

: 

IP 

PC 

( 

) 

PC 

 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

 

: 

: 

 

: 

: 

 

: 

: 

PC 

 

 

 

 

 

 

1 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CCD 

 

S/N 

SVCapture 

: 

 

Exsync 

 

 

mA 

5V( 

 

24V) 

 

 

 

 

 

10 

( 

! 

)

šš 

¦¦ 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 


 

 

 

 

: 

 

: 

PC INTEL® 

 

! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

1 1 

: 

 

 

IR 

 

 

 

 

 

 

 

: 

3 nm 

: IR 

CCD 

Schott KG 730 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

———

šš 

7) WIN/2000/XP 

¦¦ 

 

¦ 

 


—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

¡¢©£©¤©¥£¦ 

 

V1.3 

 

 

 

 

: 

( 1) 

 

SVS285XXGE) 

2) 

 

3) 

a) 

 

b) 

 

 

c) 

4) (SVCapture 

 

) 

5) 

 

: 

 

a) 

( b) jpg 

 

) 

c) 

 

 

d) 

PC 

6) /

šš 

¦¦ 

 

¦ 

¡¢©£©¤©¥£¦ 

Users 

 

Manual 

Area 

 

Scan 

Cameras 

SVSGigE 

 

 

 

Page 31 

B - 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

 

 

µsec 

 

 

 

 

 

( ) 

 

 

 

Exposure 

time 

Trigger 

Data 

Exposure 

time 

Data 

 

 

 

 

 

( ) 

 

 

 

Trigger 

Exposure 

time 

Data

šš 

¦¦ 

 

¦ ¡¢©£©¤©¥£¦ 


 

 

C: SDK 

 

—Q˜S 


›Xœ)QžŸ] 

——— 

SVGigE API 

 

GigE Vision Camera 

(SDK) 

Version: 1.4.0.1 

Date: 2007-01-19

šš 

¦¦ 

 

šV›Xœ)QžŸ 

›Xœ)QžŸ] 

——— —Q˜S 

˜S9š 

 

 

 

¦ 

 


¡¢©£©¤©¥£¦ 

 

 

GigE Vision 

 

 

SVS GigE API 

(SDK)GigE 

16001200 35 / 

 

1600 x 1200 x 35 = 67.2 

/ 

 

GigE 

 

SVCapture 

SVCapture 

 

PC SVS GigE API 

 

SVGigE SDK 

SVGigE SDK : 

 

 

 

 

 

SVGigE.h 

SVGigE.cpp 

SVGigE.dll 

SVGigETLFilter.dll 

SVGigETLWinsock.dll 

( SVGigE SDK userguide.pdf ) 

DLL 

cpp 

windows¥system32 

 

 

 

 

 

SDK C SVGigE 

(1 API2 Winsock ) 

DLL 

 

cpp 

SVGigE API 70 SDK 

API-DLL APIDLL cpp 

API-DLL 

1 

DLL 

C 2 

 

Borland C++Builder6 Microsoft Visual Studio 2005

ªª 

°°° 

 

 

«X¬)Q®¯]° 

ªV«X¬)Q®¯ ¨S©9ª 

§Q¨S© §§§ 

 

 

 


±²©³©´©µ£ 

 

API ( 

SVGigE : 

SVGigE SDK 

 

user 

 

guide.pdf 

 

– 

 

) 

SVGigE.h – 

 

Documentation¥index.html – SVGigE.h html

ªª 

°°° 

 

 

 

 

 


§Q¨S© 

¨S©9ª ªV«X¬)Q®¯ 

«X¬)Q®¯]° 

§§§ 

±²©³©´©µ£ 

 

Camera 

device 1 

Camera 

device 2 

DLL 

Camera 

container 

Camera 

container 

client 1 

Camera 

container 

client 2 

Camera 1 

Camera 2 

Streaming 

channel 1 

Streaming 

channel 2 

Camera 

device C 

Camera 

container 

client X 

Camera Y 

Streaming 

channel Z 

 

PC : 

 

DLLSVGigE.dll 

1 

 

SVGigE.dll 

 

 

 

 

 

1 

: 

1 2 

DLL 

 

 

DLL

ªª 

°°° 

 

 

¨S©9ª 

§Q¨S© «X¬)Q®¯]° ªV«X¬)Q®¯ 

±²©³©´©µ£ 

§§§ 

 

 


SVGigE API : 

CameraContainer - 

 

Camera - 

 

StreamingChannel - 

 

Image - 

 

SVGigE 

- 

- 

 

Error 

 

CameraContainer_ 

DLL 

 

SVGigE API 

: 

CameraContainer_create 

CameraContainer_delete 

CameraContainer_discovery 

CameraContainer_getNumberOfCameras 

CameraContainer_getCamera 

CameraContainer_findCamera 

 

Camera_ 

DLL 

 

SVGigE 

 

API 

 

: 

Camera_openConnection 

Camera_closeConnection 

Camera_getManufacturerName 

Camera_getModelName 

Camera_getDeviceVersion 

Camera_getManufacturerSpecificInformation 

Camera_getSerialNumber 

Camera_setUserDefinedName 

Camera_getUserDefinedName 

Camera_getMacAddress 

Camera_getIPAddress 

Camera_evaluateMaximalPacketSize 

Camera_getImagerWidth 

Camera_getImagerHeight 

Camera_getSizeX 

Camera_getSizeY 

Camera_getPitch 

Camera_getImageSize 

Camera_getPixelType 

Camera_setFrameRate 

Camera_getFrameRate

ªª 

°°° 

 

 

±²©³©´©µ£ 


Camera_getFrameRateRange 

Camera_setExposureTime 

Camera_getExposureTime 

Camera_getExposureTimeRange 

Camera_setGain 

Camera_getGain 

Camera_setOffset 

Camera_getOffset 

Camera_setLUTMode 

Camera_getLUTMode 

Camera_createLUTwhiteBalance 

Camera_setBinningMode 

Camera_getBinningMode 

Camera_setAreaOfInterest 

Camera_getAreaOfInterest 

Camera_setAcquisitionMode 

Camera_getAcquisitionMode 

Camera_startAcquisitionCycle 

Camera_setTriggerPolarity 

Camera_getTriggerPolarity 

Camera_setExposureDelay 

Camera_getExposureDelay 

Camera_setInterPacketDelay 

Camera_getInterPacketDelay 

Camera_setStrobePolarity 

Camera_getStrobePolarity 

Camera_setStrobePosition 

Camera_getStrobePosition 

Camera_setStrobeDuration 

Camera_getStrobeDuration 

Camera_writeEEPROM 

Camera_readEEPROM 

Camera_restoreFactoryDefaults 

Camera_stampTimestamp 

Camera_getTimestamp 

Camera_setGigECameraRegister 

Camera_getGigECameraRegister 

§Q¨S© 

¨S©9ª ªV«X¬)Q®¯ 

«X¬)Q®¯]° 

§§§

ªª 

°°° 

 

 

±²©³©´©µ£ 

Users 

 

Manual 

 

Area 

 

Scan Cameras 

 

SVSGigE 

2 

Page 

 

38 

 

StreamingChannel_ 

§Q¨S© 

¨S©9ª ªV«X¬)Q®¯ 

«X¬)Q®¯]° 

§§§ 

: 

StreamingChannel_create 

StreamingChannel_delete 

StreamingChannel_getFrameLoss 

StreamingChannel_getActualFrameRate 

 

StreamingChannel_getActualDataRate 

 

Image_ 

: 

Image_release 

Image_getDataPointer 

Image_getCamera 

Image_getBufferIndex 

Image_getImageRGB 

Image_getImageSize 

Image_getImageID 

Image_getTimestamp 

Image_getSizeX 

Image_getSizeY 

Image_getPitch 

Image_getPixelType 

Image_getPacketCount 

 

Image_getPacketResend 

 

SVGigE_ 

: 

SVGigE_writeImageToBitmapFile 

Error_ 

1 : 

Error_getMessage

ªª 

°°° 

 

 

 

 

 

«X¬)Q®¯]° ªV«X¬)Q®¯ ¨S©9ª 

§Q¨S© 

±²©³©´©µ£ 

§§§ 

 


SVCam GigE 

 

SVGigE SDK 

 

SVGigE_Example VC8 

 

SVGige_Example VC8 

 

Visual Studio 2005 

 

: 

: Visual Studio 2005 

WinXP 

 

 

 

Visual Studio 

(vcredist_x86.exe) 

2005 

DLL VC 

 

 

 

 

: 

http://forums.microsoft.com/MSDN/ShowPost.aspx?PostID=164132&SiteId=1 

SVCam GigE SVGigE.dll 

 

CameraContainerClient_handle CameraClient; 

 

CameraClient 

 

= 

 

CameraContainer_create(SVGigETL_TypeWinsock); 

FilterDriver FilterDriver( 

)Winsock( 

) 

SVGigE DLL 

 

CameraContainer_delete(CameraClient); 

SVCam 

SVGigE.dll 

GigE 

 

CameraClient 

 

 

 

1 

Camera_handle Camera; 

if( SVGigE_SUCCESS != CameraContainer_discovery(CameraClient) ) 

return; 

int NumCameras = CameraContainer_getNumberOfCameras(CameraClient); 

if( 0 == NumCameras ) 

return; 

= CameraContainer_getCamera(CameraClient, Index); // Index < NumCameras 

Camera 

 

 

 

Camera_closeConnection(Camera);

ªª 

°°° 

 

 

 

±²©³©´©µ£ 

 

Users 

 

Manual 

 

Area 

 

Scan 

 

Cameras 

 

SVSGigE 

 

Page 40 

findCamera 

MAC IP 

CameraItem 

 

 

 

 

§Q¨S© 

¨S©9ª ªV«X¬)Q®¯ 

«X¬)Q®¯]° 

§§§ 

: 

Camera = CameraContainer_findCamera(CameraClient, CameraItem); 

GigE 1 

CString CameraName = Camera_getMacAddress(Camera); 

CString CameraName = Camera_getIPAddress(Camera); 

CString ModelName = Camera_getModelName(Camera); 

CString Manufacturer = Camera_getManufacturerName(Camera); 

 

CString SerialNumber = Camera_getSerialNumber(Camera); 

CString DeviceVersion = Camera_getDeviceVersion(Camera); 

 

CString 

 

CameraName 

 

= Camera_getUserDefinedName(Camera); 

1 

findCamera 

 

 

 

 

 

 

if( SVGigE_SUCCESS != 

StreamingChannel_create ( 

&StreamingChannel, // a streaming channel handle will be returned 

CameraClient, // a valid camera container client handle Camera, 

// a valid camera handle 

BufferCount, // buffer count 

 

&ImageCallback, // callback function pointer where images are delivered to 

this) ) // the this pointer serves as a context that will be returned 

 

return; 

 

// each time 

 

the 

 

callback 

 

function 

 

is called 

 

 

 

 

__stdcall 

Context 

 

 

Image 

 

DLL 

 

SVGigE 

 

 

 

StreamingChannel_delete(StreamingChannel); 

 

SVGigE_RETURN __stdcall ImageCallback(Image_handle Image, void* Context); 

 

IMAGE_INFO *ImageInfo = new IMAGE_INFO;

ªª 

°°° 

 

 

 

 


§Q¨S© 

¨S©9ª ªV«X¬)Q®¯ 

«X¬)Q®¯]° 

§§§ 

±²©³©´©µ£ 

 

ImageInfo->ImageData = Image_getDataPointer(Image); 

ImageInfo->SizeX = Image_getSizeX(Image); 

ImageInfo->SizeY = Image_getSizeY(Image); 

ImageInfo->PixelType = Image_getPixelType(Image); 

 

ImageInfo->ImageID 

 

= Image_getImageID(Image); 

 

Windows 

 

 

 

 

 

 

2 

 

GigE 

1 

: 

ImageInfo->ImageData 

ImageInfo->SizeX 

 

ImageInfo->SizeY 

ImageData 

SizeX 

 

SizeY 

API 

SVGigE RGB

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 

Æ 

ÁÂ©Ã©Ä©Å£Æ 


D 

 

 

 

 

SVS GigE 

 

Windows XP/2000 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

: : 

C:¥Program Files¥SVS-VISTEK GmbH¥SVS GigE SDK 1.2.1¥SVS GigE 

FilterDriver 

 

 

 

 

 

1:

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Æ ÁÂ©Ã©Ä©Å£Æ 


2: 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

 

 

 

 

 

 

 

 

3:

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 

 

 

 

 



4: 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

···

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5: 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

 

 

OK 

 

 

 

 

 

6:

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 


Users 

 

Manual Area Scan Cameras SVSGigE Page 46 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7: 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

 

 

 

 

 

 

 

8: LAN Connections 

Properties

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 


Users 

 

Manual Area Scan Cameras SVSGigE Page 47 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9: 

 

 

 

 

File | Enable 

filter driver 

 

 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10: 

 

FilterDriver

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 


Æ 

Users 

PCOS 

Manual 

Area 

Scan 

 

Cameras SVSGigE Page 48 

E 

 

2,4 GHz 

 

Pentium P4 

PC 

LinuxVXworks 

98/NT/2000 

 

XPWIN 

 

 

 

 

PC 

GigE Vision 

GigEVision 

PCUDP 

PC 

 

UPD 

UPD PC UDP 

 

OK 

 

GigE Vision 

Windows 

 

 

 

Change 

 

Windows 

 

 

Add Program 

 

GigE Vision 

 

GigE Vision 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

···

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 


Æ 


F 

 

GigE Update Tool.exe 

SVCam-GigE 

 

+SVCapture 

 

 

 

 

: 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

 

- 

- PC 

 

- 

 

- 

 

 

 

- 

GigEProgram.exe 

3

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 

ÁÂ©Ã©Ä©Å£Æ Æ 


 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

… 2 

 

2

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 

Æ 

 


·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 


 

Program 

done

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 

 

ÁÂ©Ã©Ä©Å 

Æ 

·QŞ¹ ··· 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 


2 Program 

ÁÂ©Ã©Ä©Å£Æ

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 



Program 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

done

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 

Æ 

 


·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

ÁÂ©Ã©Ä©Å£Æ

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

 


Æ 


G 

 

 

 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

···

ºº 

ÀÀÀ 

ÆÆ 

• ÇIÈ©ÉXÊIË@ÌÍXÎ£Ï3ÇIÈ©Ð9ÑÒŠÓ Ô£Õ)Ö@ÇI×'ØXÙŠÚIÛ„ÜQÝ©ÞàßáÓ Ô£Þ âãÙŒä /å@æ¦Îç è¡È£é£ê£ë¦ì¡íî¦ïQð 

ñ 

í¦ÒŠò…óxôõ„æöÈ)÷¦ø£ô„ùú£Òüû£ý)þXõåÕ¡ÿ 

Ó Ô¡ 9ØÇIÈ©ÉXÊ Ë„ÌÍŒÒ£¢¡¤¦¥¨§©£ý)þÏ¦QØüÓ Ô£Õ)Ö æöÈ©Ò9Ø>Û§Iõ©ÿ 

• 

 

## 

Ü 

ñ 

8‘2’¡“¨”•+–2—˜J 

Šx‹ŒŽ/¡8‘2’¡“¦”•+–—˜JB—2Šxšr›œ¨ržJŸ¨ 

—2Šxšp‹¡¢£Š¤‹ŒŽD‹2¥£¦œ§©¨–—žJŸ¨ 

8‘2’¡“¦”¨ª©˜J¨ 

Šx‹ŒŽ/¡8‘2’¡“¦”ª©˜£¨£«Bª¬2—2Šxš›œržJŸ¨ 

«Bª©B—2Šxšp‹¡¢Šx‹ŒŽ[‹2¥¦œ§¬¨–—žJŸ¨ 

¦J®°¯¡“¦±²‹³´¡µ˜J¨£«B2ª©2—2Šxš›œžJŸ¨ 8‘2 

Šx‹ŒŽ/¡8‘2’¡ 

’¡“¡´¡µ˜J¨£«2ª©2—®¯¨‹¡¢£Šx‹ŒŽ[‹2¥¦œ§©¨¦–B—ž£Ÿ¨ 

Šd‹¡Œ¡Ž£¨L‘¡’¨¦®°“¦·¸²¹¦º¨»-“±2²‹³´¨µ:r¡˜¨¼«2ª½—Šdš 

L‘¡’¦¦“¦´¨µ:r˜¨¼«2ªp—®-°‹¡¨¢:¦Š+‹Œ¡Ž$‹¥:¦Bœ¦§p¨ 

›œ-¬žŸ° 

ÇÇ 

ÈÈ 

ÎÎ 

ÏÏ 

ÓÓ 

+ød£¢¡¤¦¥/¨§©B›£õ¨r–§ 

ìíJîïö½÷2Žxø¤ù°ªpðñ¡úBûü›£ý°—–28ö¤þÿ¡ 

ìíJîï¨‹¡›£˜£2—³§¤— Ý¡“©¡ª½ù2‹ ¦¡›£˜²šp°¨ 

— 

8‹#"$&%#'¨›)(*$žJŸ¦ ¨+‹,¡-è¦é¡/.0‹ç21 ¦ 

ð°ìíJîïö¤þ2÷Bþ! 

ùìíJîï›657°ç!890:¦2;¡—é¡¸9> 

?? 

ÇÇ 

ÈÈ 

ÉÉ 

ÊÊ 

ËË 

ÌÌ 

ÍÍ 

ÎÎ 

ÏÏ 

ÐÐ 

ÇÇ 

ÑÑ 

ÒÒ 

ÓÓ 

ÔÔ 

ÕÕ 

‹è¦éDC çšFE2«2GIHøp ¦JLK“Mœ§¬¨¦2—2N ìíJîï¦‹›6£˜£2—³ 

§x— 

@AB 

ÖÖ 

×× 

ØØ 

ÙÙ 

ÚÚ 

ÊÊ 

ÛÛÛ 

ÛÛÛ 

 



H 

 

 

·QŞ¹ 

Ş¹9º ºV»X¼)½Q¾¿ 

»X¼)½Q¾¿]À 

··· 

!"$# #¨%¦& 

Î45¡È¤¨6£þ@Õ¡ÿ 

ÇIÈ'()+*,£þÓ¡Ô->ÛXõÖ/.0¨120QÈ'3)Ê 

DANGER 

CAUTION 

Î£Ï87¡:9ôÓ¡Ô£Ò Õ)Ö@× Ó Ô£Þå@æ)ÎXçQè¡È£é£ê Ø;£å@æ)Î©÷¡? 

ÇIÈ'3)Ê 

ë¨HXÖ@ÇI× ÒJI¡K->åÕÿ 

í)Ò@BADCÇxÕE¡FG 

>¨? 

í (*1)åæ 

ÇˆÈ¡'3£ÊÎ¡ÏL7M9ô„Ó9Ô¡ÒÕ£Ö×-Ó9Ô¡ÞQåæ£Î©çèQÈ¡é êQØ= 

ÎïQð 

í (*2)Ò£NKæ)óxÕE¡F¡G ë¦HXÖ@ÇI×>Ò£I¡K- åÕ¡ÿ 

O¦P 

Q£RST2UVW£SVX2Y[Z+V]\^_`JabdceXfghiB_jklm$nDop_JorqBstvuxwy 

*1: 

zB{£|T2UV}J~uxU£zB€_£|Bb[‚JƒwJ„x…†2{£uxU[‡BˆB{/md|T‰pq2stvuxwy 

*2: 

–B—žJŸ¨ 

—Â‹´¡µ 

¾£¿ÁÀ 

DANGER 

ÑÒ¦Ó ÓÔBÕ 

ÔBÕ£Ör×Ø]ÙÚ¤Ê 

Ör×Ø]ÙÚ¤Ê¡Û 

Ã¨Ä¨Å¨Æ°Ç ÇBÈ È¨ÉÊË 

ÉÊË2Ì¦Í 

Ì¦Í£Î ÎÏ ÏÐBÇ 

ÐBÇÑÒ 

8Ý°Þ¡ß$àáÂâ‹ã¨ä:¦å¨æ¦—çBè¨é£êë2¦ìíîï‹¦ð¡ñ¨íòDópô›Jõ¨•d– 

>? => 

Ç ÇÈ È¨É É¦Ê Ê2Ë ËBÌ ÌÍ Í:Î ÎÏ ÏÐ ÐÇ ÇÑ Ñ-Ò Ò¦Ó ÓÔ ÔÕ Õ£Ö Ö¬× ×BØ Ø Ù ÙBÚ Ú+Ê Ê¡Û 

?

SS 

ýý 

ZZZ 

ðð 

ýý 

ÀÀ 

ÀÀ 

°° 

´´ 

bb 

ÀÀ 

ÊÊÊ 

ÊÊÊ 

»» 

¼¼ 

ÀÀ 

ÊÊÊ 

( …†-‡éux… xIu q¡q¥ˆ ‚_ ) Ôž#ã|!Žg 

ÊÊÊ 

) Ô 

 

b 

 


OPRQ 

PRQS SUT!VLWXY 

T!VLWXY[Z 

OOO 

\2]_^_`_ab 

 

cdef_g9hjik_l2mnIoIpq9f#r#sotvuxwIy)z{v|}£nIoIp&q#~€L‚ƒ!2„/~€ƒ…‡† 

ˆ‰xnIoIp&qr#sŠ2‚L‹Œ#y)Ž|!‘‡Ž’¨“_f#”¡•—–g9hji}/˜f_š2›9m&œ#ˆ#nIo 

pq_y6žŸ —š!¡99¢m2£Žh9¤¥9|!‘€Ž_’ 

¦&§¨©#ª€«¬L_®2«!¯±° °&²³ 

²³´ ´µ 

µj·¦¸ 

·¦¸¹º 

¹ºD» »#¼ ¼L½2° 

½2°&¾¿ 

¾¿À ÀÁ2Â 

Á2ÂÃ·¦ÄÅÆ!ÇÉÈ 

·¦ÄÅÆ!ÇÉÈÊ 

 

}ÎÍÏ9Ð–ÑfÒÓ9Ô#n&opq#~€ÕL‚ƒ22„¨m&ÖŸ—š!g9hi2nIoIp&qf×Ø#y6Ù 

ËÌ 

–ŽÛÜ!‘‡Ž_’Ý#ÞßLàr#y6á/â#ãÔ9ä#åçæè9’¨“_fLghji_k_l!mn&op&qf#r#s 

Ú 

otéuFwIy)z9{‡|}£nIoIp&q#~€L‚ƒ22„/~Éƒ…‡†Éˆ‰xnIoIp&qr#sŠ2‚L‹Œ#y)Ž| 

ìš2¡¢m_£Ž!h¤9¥|!/2‘vŽL’ 

‘vŽL’ê“Lf#ë9Û_}£˜f#š2›mœˆn&o&pq#y6žŸ 

¦&§¨©#ª€«¬L_®2«!¯ÎÀ Àíî 

íîD·—ï2È!ðÅÆ!Ç€È 

·—ï2È!ðÅÆ!Ç€ÈÊ 

ö–ŽÛ!‘€Ž_’ÝÞ9ß#à9r#y)áâ 

n&opq#~€ÕL‚_ƒ2!„y#ñò9Û&ò#ój}Î˜}êô#õj 

—š!¡99¢m2£Žh9¤¥ 

ãÔä#åçæè’/˜ß#ôLõjmI÷Ž|iœ#ˆ#nIopq_y6žŸ 

|!‘‡Ž_’ 

øù Çxú¸ûLü 

ûLüý ýþÿ 

þÿ_À À¡ £¢D·—ï2È!ðÅÆ!Ç€È 

·—ï2È!ðÅÆ!Ç€ÈÊ 

n&opq#~€ÕL‚_ƒ2!„i¥¤§¦‘xãš!r£¨f©#Û2fdeè”¡•xm9‘xã9|2Žæè’¤ 

¥–ŽÛÜ!‘‡Ž_’¤¦‘xãš 

¦‘xãšf#rÛnIoIpq#~€ÕL‚ƒ22„Üyd#e9‘ 

f#rÛn&opq#~€ÕL‚ƒ22„Üyde9‘x¥xÝÞ9ß#àrLy)á/â#ãÔ9äåçæ)è’ 

ý ý£ 

ð ð¦&§)¨!©Lª€«¬L_®2«2¯ 

¦&§)¨!©Lª€«¬L_®2«2¯ÎÀ À6¾¿ 

¾¿Ã·—ï!È!ðÅÆ!Ç€È 

·—ï!È!ðÅÆ!Ç€ÈÊ 

f#9Ü–Ñ%$ !& f'(mInIoIp&q#~€_‚_ƒ22„Üy*)ˆL–ŽÛÜ‘‡Ž_’ÝÞß 

§!£" 

àr#y6á/â#ãÔ9ä#åçæè9’ 

CAUTION 

(2 

n&opq#~€ÕL‚_ƒ2!„y)r+g-,2Ûde9‘ ¥/.—t10 

k}435}768f:9£;< 

=?>A@§B #mC9ã9šåEDfFG9h9Ô§HJI/KLFÔä#åçæè’¨“fLg9hi}În&opq#~€ 

Ú –Ž2”¡•xmr+MLyQRèTS£U#y*VI¦|Ü!‘‡Ž_’ 

L‚_ƒ2!„ÎÔ9r+MfNO#yP 

¥£ "£\ ^] 

n&opq#~€ÕL‚_ƒ2!„y*W‚:XYI‚_†é}¨téTZ‚_†x–Ñf#r+JM#y%[H#‘ 

m×Øèg9hji}¨r+JMf£N£Om_màj ¦|Ü!‘‡Ž_’ 

n&opq#~€ÕL‚_ƒ2!„êmbŽc§d#y¡e£f–Ž&Û‘‡Ž_’¨~€ƒ…‡†vmgbŽc§d9Ô£hÃåEi 

f2‰xã§Õn&opq#Ûn&opq#~€ÕL‚_ƒ2!„yÕ×Ø#è6g9hji~€ƒ2…‡†€ÔjkèTl£m 

Ôä#åçæè’£“_f”¡•ö–o§pÛn&opq#~€ÕL‚_ƒ!2„y×Øè6g9hi} @q nrê&fL~ 

n 

ys¦#è*t‚JuEvwyx&y*z£{L×Ø —|}¨~€ƒ2…‡† qT|1} yn&opq#~€ÕL‚_ƒ2!„~ 

ƒ…‡† 

Ì m€#Ùj ¦|!‘‡Ž_’ 

—–Žghji}‚„ƒ f…†-‡vux…LxIu q¡q¥ˆ ‚6y}E‰Kéå—ß 

n&opq#~€ÕL‚_ƒ2!„yÕ×Ø 

|L• uLuöm ˆ %0#æš#i ˆ *0– 

ÒÓ–Ñ%ŠJ‹_ygŒ:1Ž-KFèLÓ§9ˆ‰‘£’è6š2›9m}7“?” 

— u q yT˜jåš Ú |¥›Ž&|&!‘‡Ž_’7œ | o q¥ˆ ‚_ 

g9hji¥Ÿ£ Û¡J¢ ¦|‘‡Ž_’¨…*£ç‚¤2‚LÛ¡J¢Lè*z¥Ô9äA6g9hji#}¦IwŒx!Œ~€‚ 

\J©ª i!×Ø —–Ž2”¡• m ¦|Ü!‘‡Ž_’‚‰_ˆfn&opq#~€ÕL‚_ƒ22„êi¥¡¢ 

Œ§f¨ 

¦š!¡¢m&…*£ ‚« } m&÷ 

—–ŽÛ!‘‡Ž_’£“_f”¡•ö–g9hji}£œ#ˆLn&op&qLy6žŸ 

Ž|£Ž&h9¤9¥|!‘‡Ž’ 

—š!g9hf°§±fSUJÉ ¦|}£n 

n&opq#~€ÕL‚_ƒ2!„y¡¬ˆŽg9ˆ‰‘®Žgm¡¯d 

oIpq#~€ÕL‚ƒ22„¨m°±Ô§HJI/IfyQ²¡”¡•xm³9z–gà9yT´{v|!‘€Ž_’ 

¦šåì —–2ŽÛ!‘‡Ž’ÎŠ2‚L‹IŒLyAŒ#Ž&šåE‰v—šåì ¦šg 

Š2‚L‹IŒLy¡b9µŒLŽš#åš‰v 

hm ¤gÛ}ÎŠ2‚L‹IŒfL~€‚pT·ç } Ôk¸Ã ¦š#åy,:¹fJºt?»Ôj¼ —šåì ¦æè’

ÁÁ 

ÇÇÇ 

CCD fjk9yQ²vš2›9m¡“?” | mgbŽAÍ (ã 

 

bb 

) y:ä!|–ŽÛÜ!‘‡Ž_’ 

( "-UT¥VWYXAøZ[\>]^% 4 ) \%_%`%¢§ab¡c¡d+4-.ef¦§g64ih%j2§óhj¡§‚ïƒ£ï>\>„8…"©58795*:8§;%¤Aý0B>D!,…-E8Ž2kŠb*H§"%ƒ§ï§ó>‘Jÿ2km’¡“¢”•¡¦:óþÿ2/–13%4i5*7 

Œ 

4. Þ 

é 

î 

Ô 

³ 

³ 

o©r…ÊUäý@Ïåu§^©¨¤4úop©q>Ù ü 

 

b 

 


½¾À¿ 

¾À¿Á Á‚ÂAÃÄÅ¡Æ 

ÂAÃÄÅ¡ÆÈÇ 

½½½ 

\2]_^_`_ab 

 

} ¤_Œf B !ynrê‚„‘ ¥–ŽÛ!‘€Ž_’¨‘‘É‡– Ú ãËÊ}În&opq#~€ÕL‚ƒ22„/Ô 

n 

jk9èKLFÔä#åçæè’ 

xIu q¡q¥ˆ ‚_mŸ£ÌèTÍÎÔ-ÏèÐ6g9hÑÓÒ ŸÌ§Í£Î9ÔÔJÕ§ÍJyÖ 

‚‚ƒ‚…†-‡éux… 

¦|ØÚÙÛÙÝÜfLg9hÞ i} =1>A@ Ô B ‘xã–Ž:KLFÔ9äå æè’¨“f”¡•—–ghi}êŸ£Ì§Í 

× 

Îy*ß§à‘ ¥TSULy¡áâj ¦|!‘‡Ž_’ 

ÍL–Ñ 

*0LyT˜jåš Ú 6g9hji#} ˆ *0ÔåjŽ&|2Ž&–2Ž!ˆ}¨æIšL} ˆ *0˜ÃåE Ú Øfæ-I/¹9ò 

ˆ 

¦|!‘‡Ž_’¨æšL}E,¥¹mgž#ãßLÒÓ9Ô#–Ž:KLèÉêéJë ¦| 

m£ç9Ô#–Žˆ}_màj 

‘‡Ž_’F³ìä&–g˜jåš Ú m”Õ{v|¹ímFGhÔ§H§I/KLFÔäåçæè’ 

DANGER 

î/ïð?ïñ£òóôõó§ö:÷Jó¥øùTúûµü*ýõþJÿ¡ £¢¥¤§¦©¨¤¡! " 

#%$& 

ó¥øù*úûü*ý%þJÿ¡ +",-.0/21¥346587958:8;%¤§¢©4@?A 

ôCB>D!,-EGIH0J%K 

/'%(*) 

L8MN*O 

,Ló¥PQóRS 

ú§o0p©qr1ü6p§st ïúûü©u,LóQ>P§ý%þ§ÿ%34,E-E{}| 

O>~%€ 

( ) 

O>~%€ 

PQó>—>˜R2óš8›8-. +0„8…"kŠœ>*žk7ñ%Ÿ*žk ¡*ž¥¢§587 

( e¥f8¢>£ó5*:%9%¤8¥¦ 

H">

svs-vistek

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?