Missam August 2011_Print Order CTP - Archdiocese of Ernakulam ...

___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 159 | Fd-Wm-Ipfw G{]nÂ 2013 ankw • ___________

ERNAKULAM-ANGAMALY ARCHDIOCESAN 

BULLETIN 

EDITOR: Rev. Dr. Varghese Pottackal 

Reg. No. KL/EKM/477/2012-2014 April 2013 | Vol. 83 | No. 4 

hnj-b-kq-NnI 

v 

v 

1. {]mÀ°-\-bnÂ A\p-kva-cn-¡m³........................................ 162 

2. temI ssZh-hnfnZn\ ktµiw þ amÀ]m¸........................ 163 

3. temI ssZh-hnfnZn\ ktµiw þ sI.-kn.-_n.-kn. ............171 

4. sabvZn\ ktµiw þ 2013........................................................... 175 

5. hnizm-k-hÀj Nn´-IÄ (7).................................................... 182 

6. hnizm-k kwc-£W ]T-\-tcJ (7) ...................................... 184 

7. Engagements ................................................................................... 189 

8. It¨-cn-¡mcyw ............................................................................... 193 

9. Xncp-¡À½ \nc-¡p-IÄ ............................................................. 196 

10. kÀ¡p-eÀ þ kn\-Unsâ kw£n]vX dnt¸mÀ«v .............. 200 

11. shmt¡-j³ s{]mtam-j³ ..................................................... 205 

12. hmÀ¯-Ifpw hnti-j-§fpw.................................................. 206 

13. aX-t_m-[\ Un¸mÀ«p-saâ .................................................... 207 

14. ^manen A¸-kvtXm-teäv ............................................................211 

15. Chm-©-sse-tk-j³ Un¸mÀ«p-saâ ................................... 214 

16. sI.-kn.-ssh.-Fw. .......................................................................... 215 

17. kn.-FÂ.-kn. ................................................................................... 216 

18. \ncym-X-cmbn .................................................................................. 217 

19. tImÀ¸-tdäv FUyq-t¡-j-WÂ GP³kn .......................... 218 

20. AXn-cq-]X Ubdn ...................................................................... 222 

OFFICE 

WEBSITE & E-MAIL 

www.ernakulamarchdiocese.org 

curia@ernakulamarchdiocese.org 

curiaekm@hotmail.com 

Archdiocesan Curia 

Major Archbishop’s House, Ernakulam 

P.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala 

INDIA. Tel: 0484-2352629, 2352906

{]mÀ°-\-bnÂ A\p-kva-cn-¡m³ 

ac-Ww-aqew thÀ]ncnª \½psS AXn-cq-]-X-bnse _lp.- 

sshZn-Isc \½psS A\p-Zn\ {]mÀ°\-I-fnepw Znhy-_enbnepw 

HmÀ¯v {]mÀ°n-¡mw. 

Name & Parish Birth Ordn. Death 

Mar Varkey Cardinal Vithayathil, Puthenpally 1927 1954 01.04.2011 

Fr. Mathew Mekkunnel, Nakapuzha 1922 1952 01.4.2008 

Fr. Augusthy Panikulam, Elavoor 1882 1908 03.4.1943 

Fr. Joseph Mavumkal, Muttam 1902 1930 03.4.1995 

Mar Abraham Kattumana, Ullala 1944 1969 04.4.1995 

Fr. Joseph Kurisumkal, Kandanad 1902 1934 05.4.1983 

Fr. Peter Thazhathuruthil, Mevalloor 1938 1967 05.4.1997 

Fr. Pathrose Puthupara, Thuravoor 1873 1899 07.4.1955 

Fr. Francis Chittethazhath, Amballoor 1878 1907 08.4.1950 

Fr. Kavalakat Paul (Sr.), Kadukutty 1925 1953 08.4.2010 

Fr. Mathew Narayamparambil, S. Thuravoor 1924 1954 10.4.2008 

Fr. Joseph Koikara, Kizhakkambalam 12.4.1897 

Msgr. Antony Parackal, Angamaly 1916 1941 13.4.2001 

Fr.. Geevarghese Kattakkakathoot, Muzhikulam 1859 1892 15.4.1939 

Fr. Paul Pallipadan, Thuravoor 1941 1967 16.4.1985 

Fr. Yohannan Vithayathil, Puthenpally 1862 1894 17.4.1942 

Fr. George Thalian, Vathakkad 1932 1961 17.4.2005 

Fr. Kochuvarkey Payyappilly, Moozhikulam 1870 1899 19.4.1936 

Fr. Kochupaulo Painadath 1869 1894 20.4.1934 

Fr. Antony Powathil, Thaikkattussery 1896 1924 20.4.1980 

Fr. Valiya Ittoop Panikulam, N.Parur 1884 1912 22.4.1952 

Fr. George Kochuparambil, Thottakam 1906 1933 24.4.1982 

Fr. George Kuttippuram, Thalayolaparambu 1930 1962 24.4.2004 

Fr. Joseph Narayamparambil, Thuravoor S. 1920 1945 25.4.1999 

Fr. George Punakat, Kolengai 1901 1920 28.4.1961 

Fr. Joseph Puthuva, Mookkannoor 1890 1916 30.4.1965 


50þmw temI-ssZ-h-hnfn -Zn\w 

21 G{]nÂ 2013 

CuÌÀ Ignªv \memw RmbÀ 

Nn´mhnjbw: ssZhhnfnIÄ hnizmk¯nÂ Øm]n¡s¸« 

{]XymibpsS ASbmfw 

{]nb- ktlm-Zcoktlm-Z-c·m-tc, 

CuÌÀ Ignªv 4þmw RmbdmgvN 2013 G{]nÂ 21þmwXobXn 

A¼Xmw temIssZhhnfn Zn\w BNcn¡pIbmWv. Cu 

kµÀ`¯nÂ “ssZhhnfnIÄ hnizmk¯nÂ Øm]n¡s¸« 

{]XymibpsS ASbmf”sa hnjbs¯¡pdn¨v Nnń¡m³ 

Rm³ \n§sf £Wn¡pp. cmw h¯n¡m³ Iu¬knÂ 

XpS§nbXnsâ 50þmw hmÀjnIamb hnizmkhÀj¯nemWv 

Cu Zn\mNcWw. h¯n¡m³ Iu¬knÂ \SpsImncnt¡ 

ssZhZmk\mb t]mÄ 6þma³ amÀ]m¸m, ]nXmhmb 

ssZht¯mSv temIhym]Iambn {]mÀ°n¡m\pÅ Cu 

Znhkw \nÝbn¨p. k`bv¡p XpSÀpw the¡msc 

Ab¨psImncn¡m³ ssZht¯mSp {]mÀ°n¡m\pÅ 

ZnhkamWnXv (cf a¯m 9:38). 

Av amÀ]m¸m ]dªXpt]mse “Bhiy¯n\p sshZnIcp 

mbncn¡pIsbXv FÃm hnizmknIsfbpw t\cn«p 

kw_Ôn¡p ImcyamWv. ss{IkvXhkaql¯nsâ `mhn 

Ahsc B{ibn¨ncn¡pXp sImpam{XaÃ, A{]Imcambn 

cn¡pXv. ]nstbm AhÀ CShIIfpsSbpw cq]Xmkaql 

§fpsSbpw hnizmk¯n\pw kvt\l¯n\papÅ IrXyhpw 

AhiymhiyIhpamb kqN\bpw ss{IkvXh-IpSpw_-§fpsS 

[mÀ½nIkpØnXnbpsS sXfnhpw Bbncn¡pXp 

sImpIqSnbmWv. ]utcmlnXy¯nte¡pw kaÀ¸nXPohnX 

¯nte¡pw [mcmfw hnfnIÄ FhnsS ImWm\ptm 

AhnsSsbÃmamWv BfpIÄ HuZmcyt¯msS hnizmk¯nÂ 

Pohn¡pXv” (t]mÄ 6þma³, tdUntbm ktµiw, 11 G{]nÂ 

1964). 


Ignª ZiI§fnÂ temIs¯§papÅ hnhn[ ss{IkvXhkaql§Ä 

CuÌÀ Ignªv 4þmw RmbdmgvN Hn¨pIqSn 

ssZhhnfnZm\¯n\mbn ssZht¯mSp {]mÀ°n¨p. 

ssZhnIhnfntbmSp {]Xyp¯cn¡pIsb ASnbńcmhiys¯¸än 

Nnń¡m³ hopw \nÀt±in¡pIbpw sNbvXp. 

{it²bamb Cu hmÀjnI kw`hw bYmÀ°¯nÂ 

kpiàamb Hcp kaÀ¸Ws¯ ]cnt]mjn¸n¨p. ]utcmln- 

Xy¯nte¡pw kaÀ¸nXPohnX¯nte¡papÅ hnfnIfpsS 

{]m[m\ys¯ hnizmknIfpsS B[ymßnIXbpsSbpw 

{]mÀ°\bpsSbpw AP]me\]camb {]hÀ¯\¯nsâbpw 

tI{µ¯nÂ Øm]n¡m\pÅ kaÀ¸WamWXv. 

`mhnbnÂ `mhmßIamb Fs´¦nepw kw`hn¡psa 

{]Xo£bmWp {]Xymi. Fmepw an¡t¸mgpw AXr]vXnbmepw 

]cmPb§fmepw ap{ZnXambncn¡p \½psS hÀ¯am\Ime 

AkvXnXzs¯ AXp Xm§n\ndp¯pIbpw sN¿Ww. 

FńemWv \½psS {]Xymi {]XnjvTn¡s¸«ncn¡pXv? 

]gb \nba¯nÂ hnhcn¨p«pÅ C{kmtbÂ P\XbpsS 

Ncn{X¯nte¡p t\m¡pt¼mÄ \mw Hcp hkvXpX ImWpp. 

Øncambn, {]tXyIn¨v, hn{]hmkw t]mepÅ {]tXyI 

{]bmkapÅ Ime§fnÂ, {]hmNI·mcpsS {KÙ§fnÂ B 

hkvXpX ImWmw. {]hmNItcmSv ssZhw \S¯nb hmKvZm\- 

¯nsâ kvacWbmWXv: A{_ml¯nsâ amXrIm]camb 

at\m`mhs¯ A\pIcn¡m³ \s½ £Wn¡p Hcp 

HmÀ½bmWXv. hnip² ]utemkv \s½ HmÀ½n¸n¡pp: 

“\nsâ k´Xn C{]Imcambncn¡psav ]dbs¸«ncp- 

X\pkcn¨v Xm³ At\Iw P\XIfpsS ]nXmhmIpsav 

{]Xo£bv¡v km[yX bnÃmXncpn«pw {]Xo£tbmsS Ah³ 

hnizkn¨p” (tdmam 4:18). A§s\ apgph³ c£mNcn{X¯nÂ 

\npw DZv`hn¡p BizmkIchpw {]Imi\]chpamb Hcp 

kXyapv. Xm³ Øm]n¨ DS¼SntbmSv ssZhw ImWn¡p 

hnizkvXXbmWXv. AhnizkvXXbpw ]m]hpw aqew 

a\pjy³ AXp ewLn¨t¸msgÃmw AhnSv AXp ]pXp¡n. 

Pe{]fb¯nsâ Imew apXÂ (cf DXv] 8:21-þ22) ]pd¸mSnsâ 

Imew hscbpw acp`qanbneqsSbpÅ {]bmW¯nsâ 


Ime¯pw AXp ]pXp¡n (cf \nbam 9:7). a\pjy\pambpÅ 

\ho\hpw imizXhpamb DS¼Sn¡v AtX hnizkvXXtbmsS 

AhnSp ap{Zh¨p. \½psS c£bv¡pthn acn¡pIbpw 

DbnÀ¡pIbpw sNbvX Xsâ ]p{Xsâ càwsImmWv 

AhnSv ap{Zh¨Xv. Hmtcm \nanj¯nepw, {]tXyIn¨v Gähpw 

{]bmkapÅ \nanj§fnepw c£mNcn{X¯nsâ bYmÀ° 

XzcIiàn Ft¸mgpw IÀ¯mhnsâ hnizkvXXbmbncpp. 

AXv a\pjycpsS lrZb§sf D±o]n¸n¨p. Hcp Znhkw 

“hmKvZ¯`qan”bnÂ F¯nt¨cm\mhpsa {]XymibnÂ 

Ahsc ØncoIcn¨p. 

ChnsSbmWv Hmtcm {]XymibpsSbpw kp\nÝnXamb 

ASnØm\w \w ImWpXv: ssZhw Hcn¡epw \s½ Dt]£n- 

¡pnÃ. AhnSv Xsâ hm¡p]men¡pp. C¡mcW¯mÂ 

`mhmßItam \ntj[mßItam Bb GsXmcp kmlNcy- 

¯nepw \ap¡v ØncXbpÅ {]Xymisb t]mjn¸n¡pIbpw 

k¦oÀ¯It\msSm¸w C{]Imcw {]mÀ°n¡pIbpw sN¿mw: 

“ssZh¯nÂ am{Xta Fsâ Bßmhn\p hn{iaw Is¯m³ 

IgnbpIbpÅq. Fsâ {]Xymi AhnSnÂ\np hcpp” 

(k¦o 62:6). 

AXpsImv, hnizkvX\pw DS¼Snbnse hmKvZm\w ]men¡p- 

h\pamb ssZh¯nÂ B{ibn¡pXn\p XpeyamWv 

{]Xymibpmbncn¡pIsbXv. A§s\ hnizmkhpw 

{]Xymibpw AhKmVw _Ôs¸«ncn¡pp. bYmÀ°¯nÂ, 

ss__nÄ kw_Ôamb hnizmk¯nÂ {]XymisbXv 

ASnØm\]camb hm¡mWv. Nne `mK§fnÂ hnizmkw, 

{]Xymi Fo hm¡pIÄ ]ckv]cw amän D]tbmKn¡mhp- 

hbmbn tXmpp. A§s\, sl{_mbÀ¡pÅ teJ\w 

“{]XymibpsS ØncXbpÅ Gäp]d¨nepw” (10:23) “hnizmk- 

¯nsâ ]qÀWX”bpw (10:22) X½nÂ t\cn«p _Ôs¸«Xmbn 

ImWn¡pp. AXpt]mse, “{]Xymisb¡pdn¨pÅ hniZo- 

IcWw (AÀ°hpw bpànbpw) Ft¸mgpw \evIm³ ss{IkvXhsc 

]t{Xmknsâ Hmw teJ\¯nÂ Blzm\w sN¿p-t¼mÄ 

(cf 3:15) {]Xymi hnizmk¯n\p XpeyamWv (Spe Salvi, 2). 


{]nb ktlmZcoktlmZc·mtc, AN©eamb {]XymitbmsS 

\mw H«nt¨Àp \nev¡p ssZh¯nsâ hnizkvXX 

IrXyambn F´mWv? AXv AhnSs¯ kvt\lamWv! ]nXmhv 

]cnip²mßmhneqsS Xsâ kvt\lw \½psS Bßmhnsâ 

AKm[Xbnte¡v Hgp¡pp (cf tdmam 5:5). tbip{InkvXphnÂ 

]qÀWambn shfnhm¡s¸« Cu kvt\lw \½psS AkvXnXz- 

¯nÂ hym]cn¡pIbpw Hcp {]Xyp¯cw Bhiys¸SpIbpw 

sN¿pp. Hmtcm hyànbpw Xsâ PohnXwsImv F´psN¿m³ 

B{Kln¡ppshpw B kvt\lw ]qÀWambn 

Pohn¡pXn\v F´p \evIm³ X¿mdmbncn¡ppshpamWv 

{]Xyp¯cnt¡Xv. 

ssZhkvt\lw Nnet¸mÄ Hcph\v Hcn¡epw k¦ev]n¡m\mhm¯ 

hgnbneqsS \o§pp. Fmepw ImWs¸SWsav 

B{Kln¡phcnte¡v AXv Ft¸mgpw F¯nt¨cpp. 

At¸mÄ kvt\lw Cu XoÀ¨tbmsS t]mjn¸n¡s¸Spp: 

“ssZh¯n\p \t½mSpÅ kvt\lw \mw AdnbpIbpw AXnÂ 

hnizkn¡pIbpw sNbvXncn¡pp” (1 tbml 4:16). AKm[hpw 

XymKw Bhiys¸SpXpw D]cnXe¯nÂ \np Xmtg¡v 

\mbn Nqgvnd§pXpamb Cu kvt\lw \ap¡p ss[cyw 

Xcpp. \½psS PohnXbm{Xbnepw \½psS `mhn-bnepw AXp 

\ap¡p {]Xymi \evIpp; \½nÂ¯-sbpw Ncn-{X-¯nepw 

aäp-Å-h-cnepw hniz-kn-¡m³ \s½ {]m]vX-cm-¡p-p. 

Rm³ {]tXy-I-ambn bph-P-\-t¯mSp ]d-bm³ B{K-ln-¡p-p. 

\n§-tfmSv Hcn-¡Â¡qSn ]d-bpp: “Cu kvt\lw CÃm-Xn-cp- 

mÂ \n§-fpsS PohnXw F´m-bn-cn-¡pw? krjvSn-IÀ½- 

¯nsâ kabw apXÂ Xsâ c£m-I-c-]-²Xn ]qÀ¯n-bm-¡p- 

-Xp-hsc ssZhw FÃm kv{Xo]p-cp-j·m-scbpw ]cn-c-£n-¡p- 

p. D°n-X-\mb IÀ¯m-hnÂ \ap¡p {]Xym-i-bpsS Dd-¸pv” 

(km³a-cot\m þ tam¬tS-s^Ât{Xm cq]-Xbnse bph-P-\- 

t¯mSp \S-¯nb {]`m-j-Ww, 19 Pq¬ 2011). 

D°n-X-\mb tbip Xsâ ùan-I-Po-hn-X-Im-e¯p sNbvX-Xpt]mse 

Cp \½psS Pohn-X-¯nsâ sXcp-hp-I-fn-eqsS \S- 


¡p-p. {]hÀ¯-\-§-fnÂ apgp-In-¡-gn-bp \s½ ImWp-p. 

\½psS FÃm B{K-l-§-sfbpw Bh-iy-§-sfbpw Adn-bp-p. 

\½psS A\p-Zn-\-km-l-N-cy-§-fnÂ Ahn-Sp \t½mSp kwkmcn-¨p-sIm-n-cn-¡p-p. 

Xtm-sSm¸w Pohn-¡m³ \s½ hnfn- 

¡p-p. Fs´-mÂ {]Xym-in-¡m-\pÅ \½psS Zmls¯ 

Xr]vXn-s¸-Sp-¯m³ Ahn-S-t¯¡p am{Xta Ign-bp-I-bp-Åq. 

Ahn-Sv k`-bm-Ip Xsâ injy-k-aq-l-¯nÂ Ct¸mgpw 

PohnXw XpS-cp-p. Xs A\p-K-an-¡m³ Cpw Bfp-Isf 

hnfn-¡p-Ibpw sN¿p-p. hnfn GXp \nan-j-¯n-ep-ap-m-Imw. 

“hv Fs A\p-K-an-¡pI” (aÀt¡m 10:21) Fv Cpw tbip 

]d-bp-p-v. Cu hnfn kzoI-cn-¡p-I-sb--Xnsâ AÀ°w 

\ap¡v CjvS-s¸-Sp hngn-bn-eqsS \o§m-Xn-cn-¡p-I-sb-m-Wv. 

tbip-hns\ A\p-K-an-¡p-I-sb--Xnsâ AÀ°w \½psS a\- 

Êns\ Ahn-Ss¯ a\-ÊnÂ ap¡p-I-sb--Xm-Wv. bYmÀ°- 

¯nÂ Ahn-S-t¯¡p ap³K-W\ \evIp-sb--Xm-Wv. \½psS 

Pohn-X-¯nsâ FÃm aWvUe§-fnepw Ahn-St¯¡v Hmw- 

Øm\w \evIp-I-sb--Xm-Wv. IpSpw-_-¯nepw sXmgn-enepw 

hyàn-]-c-amb XmXv]-cy-§fnepw \½nÂ¯sbpw A§s\ 

sN¿p-I-sb--Xm-Wv. 

\½psS PohnXw Xs Ahn-Ss¯ Gev]n-¡p-I-sb-Xm-Wv, 

Ahn-S-t¯m-SpÅ AKm-[-amb ASp-¸-¯nÂ Pohn-¡p-I-sb-- 

Xm-Wv, CXnsâ AÀ°w. Ahn-S-n-eqsS ]cn-ip-²m-ßm-hnÂ 

]nXm-hp-am-bpÅ kwkÀK-¯n-te¡pw AXp-hgn \½psS 

ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-·m-cn-te¡pw {]th-in-¡p-I-sb--XmWv 

CXnsâ AÀ°w. tbip-hp-am-bpÅ Cu Pohn-X-kw-kÀKw 

hnti-jm-\p-Iq-ey-apÅ Hc-h-Ø-bm-Wv. AXnÂ \ap¡p {]Xymi 

A\p-`-hn-¡mw. AhnsS PohnXw ]qÀWhpw kzX-{´-hp-am-bncn-¡pw. 

]utcm-ln-Xy-¯n-te¡pw kaÀ¸n-X-Po-hn-X-¯n-te-¡p-apÅ hnfn- 

IÄ {InkvXp-hp-am-bpÅ hyàn-]-c-amb Ip-ap-«-ensâ A\p- 

`-h-¯nÂ\npw Ahn-Ss¯ a\-Ên-te¡p {]th-in-¡m³ Ahn- 

S-t¯m-SpÅ BßmÀ°hpw hniz-kvX-hp-amb kw`m-j-W- 


¯nÂ\npw P\n-¡p--Xm-Wv. AXp-sImv hnizm-k-¯nsâ 

A\p-`-h-¯nÂ hf-cp-I-sb-Xv AXy-´m-t]-£n-X-am-Wv. tbiphp-am-bpÅ 

AKm-[-amb _Ô-am-bn-«mWv hnizm-ks¯ IcptX--Xv. 

\½psS DÅnsâ DÅnÂ tIÄ¡-s¸-Sp Ahn-Ss¯ 

i_vZ-t¯m-SpÅ B´-cn-I-amb {i²-bm-bn-«mWp Icp-tX-Xv. 

ssZh-¯nsâ hnfn-tbmSp `mhm-ß-Iambn {]Xyp-¯-cn-¡m³ 

\s½ ià-cm-¡p Cu {]{Inb ss{IkvXh-k-aq-l-¯nÂ 

km[y-am-Wv. Xo{h-X-tbmsS hnizmkw Pohn-¡p-, kphn-tij-t¯m-SpÅ 

Dä-_-Ô-¯n\v DZm-c-X-tbmsS km£yw-\-evIp-, 

ssZh-cm-Py-¯n-\p-thn k¼qÀW-amb Bß-Zm\w \S-¯m³ 

BfpIsf t{]cn-¸n-¡p kpi-à-amb t{]jn-X-ssN-X-\y-apÅ 

ss{IkvX-h-k-aq-l-¯nÂ AXp km[y-am-Wv. AXp IqZm-i- 

IfpsS, {]tXy-In¨v Znhy-Im-cp-Wy-Iq-Zm-i-bpsS, kzoI-c-W- 

¯mepw Xo£vW-X-bpÅ {]mÀ°-\m-Po-hn-X-¯mepw t]mjn- 

¸n-¡-s¸-Sp ss{IkvX-h-k-aq-l-¯nÂ AXp km[y-am-Wv. 

Ah-km\w kqNn-¸n¨ Imcyw XnI¨pw hyàn-]-c-am-bn-cn-¡-Ww. 

Bßmhpw kPo-h-\mb ssZhhpw X½n-epÅ Ip-ap-«-em-bncn-¡-Ww. 

IqSm-sX, k`-bp-sSbpw hnip-²-cp-sSbpw al-¯mb 

{]mÀ°-\-I-fmepw enäÀPn-]-c-amb {]mÀ°-\-I-fmepw AXp 

Øncw \bn-¡-s¸-Sp-Ibpw {]Im-in-¸n-¡-s¸-Sp-Ibpw sN¿-Ww. 

\mw F§s\ icn-bmbn {]mÀ°n-¡-W-sap enäÀPn-]-c-amb 

{]mÀ°-\-I-fnÂ “IÀ¯mhv \s½ hopw hopw ]Tn-¸n-¡p- 

pv” (Spe Salvi, 34). 

AKm-[hpw Ønc-hp-amb {]mÀ°\ ss{IkvX-h-k-aq-l-¯nsâ 

hnizm-k-h-fÀ¨ km[y-am-¡p-p. ssZhw Xsâ P\s¯ Hcn- 

¡epw Dt]-£n-¡p-I-bn-sÃpw ]utcm-ln-Xy-¯n-te¡pw 

kaÀ¸n-X-Po-hn-X-¯n-te-¡p-apÅ {]tXyI hnfn-IÄ \evIns¡mv 

Ahsc Xm§n-\n-dp-¯p-p-sh-p-apÅ \nc-´-chpw 

\ho-Ir-X-hp-amb Dd-¸nÂ B hfÀ¨ km[y-am-¡p-p. A§s\ 

hnfn-¡-s¸-Sp-Xp temI-¯n\p {]Xym-i-bpsS AS-bm-f-§-fmbn-cn-¡m³ 

AhÀ¡p Ign-bp--Xn\p thn-bm-Wv. 


YmÀ°-¯nÂ, ssZhn-I-X-tbm-SpÅ Xpd-hn-eqsS am{Xw hptN-cp 

Ønc-{]-Xym-ibv¡v ip{iqj sNbvXp-sIm-v, kphnti-j-¯n\pw 

k`bv¡pw tkh\w sNbvXp-sIm-v, ssZh-P-\- 

¯n\v hyh-Øm-Xo-X-ambn kzbw kaÀ¸n-¡m-\mWv sshZn-Icpw 

kaÀ¸n-Xcpw hnfn-¡-s¸-Sp--Xv. AXp-sImv hnizm-k-km-£yw, 

A¸-kvtXm-en-I-Xo-£vWX Fnh hgn AhÀ kpi-à-amb 

Hcm-{K-lw, {]tXy-In-¨v, bph-X-e-ap-dbv¡p ]IÀp \-evIWw. 

XtmSp IqSp-XÂ ASp-¯p- Xs A\p-K-an-¡m³ hnfn-¡p 

{InkvXp-hn-t\mSv DZm-c-X-tbmsS s]s«p {]Xyp-¯-cn-¡m-\pÅ 

Hcm-{K-l-amWv ]IÀp \evtI-Xv. 

]utcm-ln-Xy-ip-{iq-jbvt¡m kaÀ¸n-X-Po-hn-X-¯nt\m DÅ 

ssZhn-I-hnfn Hcp {InkvXp-in-jy³ kzoI-cn-¡p-n-S¯v 

ss{IkvX-h-k-aq-l-¯nsâ Gähpw ]Iz-amb Hcp ê-¯n\v 

\mw km£yw- \-evIp-I-bm-Wv. k`-bpsS `mhn-sbbpw kphnti-j-h-XvI-c-W-¯n-\pÅ 

k`-bpsS kaÀ¸-W-s¯bpw {]tXy- 

I-amb Bß-ss[-cy-t¯mSpw ic-W-t¯m-Spw -IqsS t\m¡m³ 

AXp \s½ klm-bn-¡p-p. kphn-tijw {]kw-Kn-¡m\pw 

IpÀ_m-\bpw A\p-c-RvP-\-¡q-Zm-ibpw BtLm-jn-¡m\pw 

CXp \nc-ćw ]pXnb the-¡msc Bh-iy-s¸-Sp-p. 

AXp-sImv “bm{X-bn-epÅ kml-Nm-cnI”sft¸mse bph-P- 

\-§-tfm-sSm¸w k©-cn-¡m-\-dn-bm-hp kaÀ¸-W-_p-²n-bpÅ 

sshZn-I-cp-m-I-s«. B sshZn-IÀ an¡-t¸mgpw AXy-´t{Zml- 

]-chpw {]bm-k-]qÀW-hp-amb Pohn-X-]m-X-bnÂ hgnbpw 

kXyhpw Poh-\p-amb {InkvXp-hns\ (cf tbml 14:6) Xncn-¨-dnbm³ 

bph-P-\s¯ klm-bn-¨p-sIm-n-cn-¡-Ww. ssZh-s¯bpw 

ss{IkvX-h-k-aq-l-s¯bpw kz´w ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-·mscbpw 

tkhn-¡p-Xv F{X at\m-l-c-am-sWv kphn-ti-jmß-I-[o-c-X-tbmsS 

Ah-tcmSp ]d-ªp-sIm-n-cn-¡p-Ibpw 

thWw. 

Bth-i-]qÀW-amb kaÀ¸-W-¯nsâ ê-Zm-b-IXzw shfn-hm- 

¡p sshZn-I-cp-m-bn-cn-¡-s«. B kaÀ¸Ww Ah-cpsS Pohn- 

X-¯n\p ]qÀW-X-bpsS AÀ°w \evIpw. Fs´-mÂ \s½ 


BZyw kvt\ln-¨-h-\n-epÅ hnizm-k-¯n-t·-emWv AXp 

Øm]n-X-am-bn-cn-¡p-Xv (cf 1 tbml 4:19). 

AXp-t]m-se-Xs D]-cn- -¹-hhpw XmXvIm-en-I-hp-amb At\Iw 

Xnc-sª-Sp-¸p-IÄ Ah-X-cn-¸n-¡-s¸-Sp bph-P\w bYmÀ°- 

¯nÂ aqey-h-¯mb Hn-\p-th-n-bpÅ B{Klw t]mjn-¸n- 

¡m³ Ign-hp-Å-h-cm-Ip-sapw t{ijvT-amb e£y-§Ä¡pthn 

auen-I-Xn-c-sª-Sp-¸p-IÄ¡m-bn, tbip-hns\ A\p-Kan-¨p-sImv 

aäp-Å-hÀ¡p tkh\w sN¿m\pÅ B{Klw 

hfÀ¯m³ Ignhp-Å-h-cm-bn-¡p-sapw Rm³ {]Xym-in-¡p-p. 

{]nb bph-P-\-ta, Ahn-Ss¯ A\p-K-an-¡m\pw XymKhpw [oc- 

Xbpw Bh-iy-s¸-Sp kvt\l-¯n-sâbpw kaÀ¸-W-¯nsâbpw 

]mX-I-fn-eqsS k©-cn-¡m\pw \n§Ä `b-s¸-S-cp-Xv. 

B ]mX-bnÂ tkh\w sN¿m³ \n§Ä¡p kt´m-j-ap-m- 

Ipw. \n§Ä temI-¯n\p \evIm³ Ign-bm¯ Hcp kt´m-j- 

¯nsâ km£n-I-fm-Ipw. \n§Ä AXn-cä imiz-X-kvt\-l- 

¯nsâ kPo-h-Pzm-e-I-fm-bn-¯o-cpw. “\n§-fnepÅ {]Xym-ibpsS 

ImcWw hni-Zo-I-cn-¡m³” (1 ]t{Xm 3:15) \n§Ä ]Tn- 

¡p-Ibpw sN¿pw. 

sIm¨n 

15.03.2013 

_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a³ amÀ]m¸ 

h¯n-¡m-\nÂ\nv 6 HIvtSm-_À 2012 

]n.-H.-kn., 

tIcf It¯m-en-¡m-k-`-bpsS BØm-\-Im-cym-ebw 

Ref: 2637/K 35/OL/KCBC/DS 


sIkn-_n-kn shmt¡-j³ I½o-j³ 

]pd-s¸-Sp-hn-¡p kÀ¡p-eÀ 

50-þmw temI-ssZ-h-hnfn {]mÀ°-\m-Zn\w 

IÀ¯m-hnÂ {]nb-s¸« ktlm-Zcoktlm-Z-c-·m-tc, 

t\m¼pIme¯nsâ Bßobm\p`h¯nÂ Pohn¡p 

\n§Äs¡ÃmhÀ¡pw DWÀÆnsâbpw ssZhkvt\l 

¯nsâbpw \Ã Zn\§Ä BZyambn tIcf It¯men¡m 

sa{Xm³kanXnbpsS ssZhhnfn I½oj\nÂ \npw 

Biwkn¡pp. {IqinX\mb {InkvXp\mYsâ Imev¸mSpIÄ 

]n³ XpSÀvv IqSpXÂ ssZhnIambn Pohn¡phm³ 

\apt¡hÀ¡pw CShcs«. 

Cu hÀjw G{]nÂ 14 apXÂ 21 hsc tIc-f-I-t¯m-en-¡m-k` 

ssZhhnfnhmcambpw 21þmw XobXn BtKmfk` ssZhhnfn- 

Zn\ambpw BNcn¡pIbmWv. ssZhhnfnhmc¯nÂ Hmtcm 

Øm]\¯nepw CShIbnepw ssZhhnfn¡p thn {]tXyI 

{]mÀ°\IÄ \S¯pIbpw ssZhhnfn kzoIcn¨hsc 

A\ptamZn¡pIbpw AhcpsS DZya§sf t{]mÕmln¸n- 

¡pIbpw thWw. tIcf shmt¡j³ kÀÆokv skâdnÂ- 

\npw ssZhhnfn¡mbpÅ {]tXyI {]mÀ°\ FÃm cq]Xm 

tI{µ§fnte¡pw Abbv¡ppv. FÃm CShIIfnepw 

It¯men¡m Øm]\§fnepw {]kvXpX {]mÀ°\ ]cnip² 

IpÀºm\bv¡ptijw kaqlw Hmbn {]mÀ°n¡patÃm. 

IqSpXÂ\Ã ssZhhnfnIÄ DmIphm³thn Ip«nIsfbpw 

IpSpw_§sfbpw {]tNmZn¸n¡pIbpw thWw. ssZhhnfn 

Iym¼pIÄ¡v {]tXyI ]cnKW\IÄ \evtIXpv. 

G{]nÂ 21þmw XobXn RmbdmgvNbv¡pthn s_\UnIvSv 

16þma³ amÀ]m¸ \evInb ssZhhnfn {]mÀ°\mZn\- 

ktµiw ]ÅnbnÂ hmbn¡Ww: kaÀ¸nXÀ¡pw sshZn- 


IÀ¡pwthn {]tXyI {]mÀ°\IÄ IpÀºm\ at²y 

\S¯pIbpw Ahsc A\ptamZn¡pIbpw sN¿pXv 

DNnXamWv. 

sIkn_nknbpsS Xocpam\a\pkcn¨v ssZhhnfn I½oj³ 

cv Imcy§fmWv ]pXpXmbn cq]oIcn¨n«pÅXv. ASp¯ 

A[yb\hÀjw apXÂ {]kvXpX \S]Sn{Ia§fmWv 

]ment¡Xv. 

1) ssZhhnfn t{]mÕml¯n\mbn sk]vXw_À apXÂ 

P\phcn hscbpÅ amk§fnÂ \½psS It¯men¡m- 

Øm]\§fnepw CShIIfnepw ssZhhnfn t{]mÕml\- 

¯n\v {]tXyI DuÂsImSp¡pI. H¸w, ssZhhnfn 

t{]mÕmlIcpsS kwKa§Ä, AhÀ \S¯p Iym¼p- 

IÄ apXembhbv¡v klIcWhpw kuIcyhpw GÀs¸Sp- 

¯n-s¡mSp¡pI. 

2) ssZhnfn t{]mÕml\w IqSpXÂ Imcy£aambn 

\S¡pXn\mbn tIcfs¯ A©v doPnbWpIfmbn 

Xncn¨n«pv. Hmtcm doPnbWnepw hnhn[ cq]XIfpsSbpw 

kykvXkÌfpsSbpw C³Ìnäyq«pIfpsSbpw Iq«mb 

{]hÀ¯\amWv e£yw hbv¡pXv. tIcf shmt¡j³ 

UbdIvtSgvkv tIm¬{^³knsâ amXrIbnÂ doPnbWÂshmt¡j³ 

t_mÀUv cq]w sImSp¯v IqSpXÂ DuÀÖkzeamb 

{]hÀ¯\§Ä aptm«psImpt]mIWw. 

doPnbWÂ shmt¡j³ t_mÀUv cq]oIcn¡pXn- 

\mbpÅ \nÀt±i§Ä tIcf shmt¡j³ kÀÆokv 

skâdnÂ\npw kabmkab§fnÂ \evIpXmWv. 

IqSmsX, Hmtcm cq]Xbnepw cq]Xm shmt¡j³ UbdIvSdpsS 

t\XrXz¯nÂ cq]Xm shmt¡j³ t_mÀUpw cq]oIcn- 

¡Ww. Hmtcm cq]Xbnepw tkh\w sN¿p cq]Xm 

ssZhhnfn UbdIvSÀamscbpw kymkkaql§fnse 

shmt¡j³ s{]mtamt«gvkns\bpw AXnÂ DÄs¸Spt¯- 

XmWv. tIcf¯n\p shfnbnepÅ ssZhhnfn t{]mÕml- 


IÀ¡v tIcf shmt¡j³ kÀÆokv skâÀ \nÀt±in¡p 

GsX¦nepw Hcp cq]Xmshmt¡j³ t_mÀUnt\mSv tNÀv 

{]hÀ¯n¡mhpXmWv. cq]Xm shmt¡j³ UbdIvSdmbncn¡pw 

t_mÀUnsâ {]knUâ v. t_mÀUnsâ LS\bv¡pÅ 

aäp \nÀt±i§Ä cq]Xm UbdIvSÀamÀ¡v tIcf shmt¡j³ 

kÀÆokv skâdnÂ\npw e`n¡pXmWv. cq]Xbnse 

ssZhhnfn t{]mÕml\ {]hÀ¯\§Ä¡v FÃm hcpsSbpw 

klIcWw DmIWw. doPnbWÂ shmt¡j³ t_mÀUnsâbpw 

cq]Xmshmt¡j³ t_mÀUnsâbpw {]hÀ¯\- 

coXnIfpw AXn\pth \nÀt±i§fpw sh_vsskänÂ 

e`yam¡pXmWv. www.keralavocation.com. 

ssZhhnfn t{]mÕml\¯n\pth {]hÀ¯\§Ä¡v 

A`nhµy]nXm¡·mcpw ssZhhnfn t{]mÕmlIcpw \evIp 

AIagnª klIcW¯n\v tIcf shmt¡j³ kÀÆokv 

skâdnse FÃm Sow AwK§fptSbpw {]tXyI \µn. 

XpSÀpw IqSpXÂ klIcWw {]Xo£n¡pp. kvt\l 

¯nsâbpw XymK¯nsâbpw {]mÀ°\bpsSbpw \ÃZn\§Ä 

FÃmhÀ¡pw Biwkn¨psImv, 

BÀ¨p-_n-j¸v tPmk^v s]cp-t´m«w 

sNbÀam³, sIkn-_nkn shmt¡-j³ I½o-j³ 

_nj¸v tUm. bqlm-tm³ amÀ {In-tkmÌw 

sshkv sNbÀam³, sIkn-_nkn shmt¡-j³ I½o-j³ 

_nj¸v tUm. hn³skâ v kmap-hÂ 

sshkv sNbÀam³, sIkn-_nkn shmt¡-j³ I½o-j³ 

sIm¨n 

15.03.2013 

]n.-H.-kn. 




ssZhhnfn {]mÀ°\ 

“Xsâ hnf`qanbnte¡v the¡msc Abbv¡phm³ hnfhnsâ 

\mYt\mSv {]mÀ°n¡phn³” Fv injy·mtcmSv AcpÄsNbvX 

IÀ¯mth, k`m ip{iqjbv¡pw kphntij {]NmcW¯n\pw 

k²cmb sshZnIscbpw kykvXscbpw R§Ä¡v {]Zm\w 

sN¿pXns\ HmÀ¯v R§Ä A§sb kvXpXn¡pp. ‘\n§Ä 

Fs XncsªSp¡pIbÃ Rm³ \n§sf XncsªSp¡pIbmWv 

sNbvXXv’ F hN\¯nsâ AÀ°w a\Ênem¡n A§bpsS hnfn¡v 

{]Xyp¯cw \evIphm³ tbmKycmb FÃm bphXobphm¡·mscbpw 

A§v iàcm¡Wsa. X§fpsS a¡fpsS ssZhnfn Xncn¨dnªv 

Ahsc t{]mÕmln¸n¡phm³ FÃm amXm]nXm¡·mscbpw A§v 

A\p{Kln¡Wta. A§v Xncpa\ÊmIpp-sh¦nÂ R§fpsS 

IpSpw_¯nÂ \npw sshZnI, kaÀ¸nX ip{iqjIÄ¡mbn 

tbmKycmb a¡sf XncsªSp¡Wsav R§Ä {]mÀ°n¡pp. 

ssZhhnfn kzoIcn¨v At§bv¡mbn PohnXw kaÀ¸n¨ncn¡p FÃm 

sshZnIscbpw kykvX-scbpw A§v Im¯p ]cn]men¡Wta. 

Ahkm\w R§Ä FÃmhcpw A§bpsS kzÀ¤ob al¯z¯nÂ 

]¦ptNcphm³ CSbm¡pIbpw sN¿Wta. Bt½³. 

temI ssZhhnfn {]mÀ°\m Zn\w 

BtKmf It¯men¡m k` G{]nÂ 21þmw XobXn 

RmbdmgvN temI ssZhhnfn {]mÀ°\mZn\ambn 

BNcn¡pIbmWv. ssZhhnfn IqSpXÂ t{]mÕmln-¸n-t¡- 

Xv Cu ImeL«¯nsâ BhiyIXbmbXp sImv Cu 

hnizmkhÀj¯nÂ \½psS AXncq]XbnÂ [mcmfw 

ssZhhnfnIÄ hfÀ¯m\mbn \ap¡v Xo£Wambn 

{]mÀ°n¡mw. AXn\p \s½ klmbn¡pXn\mbn 

X¿mdm¡nbncn-¡p ssZhhnfn {]mÀ°\ FÃm ]Ån-Ifnepw 

F¯n-¡p--Xm-Wv. ssZhhnfn {]mÀ°\mZn\w apXÂ 

FÃm Znhkhpw \½psS AXncq]Xbnse FÃm 

`h\§fnepw kÔym {]mÀ°\bv¡ptijw Cu {]mÀ°\ 

sNmÃWsav Adnbn¡pp. \½psS IpSpw_§fnÂ 

\npw, CShIIfnÂ\npw AXncq]XbnÂ\npw [mcmfw 

ssZhhnfnIÄ DmIm³ AXv klmbn¡pw. 

IÀ±n\mÄ amÀ tPmÀÖv Bet©cn 


tIcf It¯m-en¡m sa{Xm³ kan-Xn-bpsS sXmgnÂImcy I½oj³ 

]pd-s¸-Sp-hn-¡p 

tabvZn\ ktµiw þ 2013 

IÀ¯mhn\mÂ kvt\ln¡s¸« ktlmZcoktlmZc·mtc, 

1. hnizmkhÀj-¯nsâ BN-c-Ww, temI¯nse k-Ie A[n-Im-cn- 

IÄ¡pw amXr-I-bmb ]cnip² s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a³ ]m¸-mbpsS 

Øm\XymKw, k`bv¡v ]pXnb DÄ¡m-gvN-IÄ \ÂIn Cnsâ 

shÃphnfnIsf AXnPohn¨v, [mÀ½nIXsb DbÀ¯n-¸n-Sn¨v aptm«p 

\bn-¡p--Xn-\mbn ssZhw I\n-ªp-\evInb {^m³kokv amÀ]m¸mbpsS 

t\XrXzw Fo aqp al-¯c§fmb Imcy§fpsS kt´mj¯nepw 

Bßhni-I-e-\-¯n\pw at[y-bmWv C¯-h-Ws¯ A´mcm{ã sXmgnem-fn- 

Zn\w hs-¯p--Xv. sabvZn\¯nsâ FÃmhn[ BiwkIfpw 

ssZhm\p{Klhpw FÃm sXmgnemfn ktlmZc§Ä¡pw t\cpp. 

2. a\p-jy³ Ad-nhnÂ \ndªv {]]©s¯ Iogvs¸-Sp-¯p ImgvNbmWv 

Cv \ap¡v apn-ep-f-f-Xv. ]t£ FÃm taJ-e-I-fnepw Aim-ńbpw 

Akz-Ø-Xbpw s]cpIn hcp-p. AXr-]vX-\mb sXmgn-emfn Cs¯ 

kaql¯nsâ krjvSn-bm-Wv. Bi \in¨ cmjv{Sob ho£Ww., kzmÀ°X 

\nd-ª, [mÀ½n-I-X-bn-Ãm-¯- t\Xm-¡³amÀ, Agn-a-Xn-bnepw Ahn-ln-X- 

¯nepw Ipfn¨p \nÂ¡p A[n-Im-cn-Ifpw DtZym-K-Ø-cpw, Akz-ØX 

]S-cp IpSpw-_m-´-co-£w, kpc-£n-XXzw \jvS-am-Ip P\-X 

FnhsbÃmw Cnsâ {]tXyIXbmbncn¡pp. Chn-sS-bmWv {InkvXp 

XpS-§n-sh¨ ka{Khntam-N\ZuXyw Ah-km-\s¯ hyànbpw tamNn- 

X-\m-Ip--Xp-hsc XpS-cphm\p-ff D¯-c-hm-ZnXzw \mtamtcmcp-¯cnte¡pw 

\ofp-p-shv hnizmkhÀjw HmÀ½-s¸-Sp-¯p-Xv. 

3. ùXn-I-temIw ]qÀ®-X-bn-te¡v {]bmWw sN¿p-Xv ssZh-Omb-bnÂ 

krjvSn-¡-s¸« a\p-jy-cn-eq-sS-bm-Wv. CXn\v ssZhw a\p-jy\p 

\ÂInb ssIap-X-emWv the sN¿m-\p-ff Ign-hv. \jvS-s¸-«p-t]mb 

{Xnhn[ s]mcp-¯-§-fmb a\p-jy-hy-àn-bpsS B´-cnI s]mcp-¯-hpw 

kv{Xo ]pcpj s]mcp¯hpw a\pjy\pw {]Ir-Xnbpw X½n-ep-ff s]mcp- 

¯hpw hos-Sp¯v DÛh\oXn- ]p\x-Øm-]n-t¡-Xv s\än-bnse 

hnbÀ¸n-eq-sS-bm-Wv (It¯men¡m k`bpsS aXt_m[\{KÙw, 379). 

4. hyàn Pohn-X-s¯bpw kma-qlnIPohn-X-s¯bpw \-ho-I-cn-¡pI 

F e£y-t¯m-sS ]cn-ip² ]nXmhv s_\-UnIvSv ]Xn\mdma³ ]m¸m 


hnizmkhÀjw {]Jym-]n-¨-t¸mÄ k`-bpsS {i² ]Xn-tb taJ-e- 

IÄ FSp-¯p-Im«pIbpmbn. Zcn-{ZÀ¡v \oXn, DÄ{Km-a-§-fnÂ hnZym- 

`ymkw, Hä-s¸-Sp--hÀ¡v kpc-£bpw NnIn-Õ-bpw, Zmcn-{Zy-¯nÂ \nv 

tamN-\w, ]mÀiz-hXvI-cn-¡-s¸-«-hÀ¡v ]p\-c-[n-hm-kw, hnI-k-\-¯n-\pff 

klm-bw, Poh-t\m-Sp-ff BZcw Fn-h-bm-Wv Ah. kq£v-a-X-e- 

¯nÂ ]cn-tim-[n-¡p-t¼mÄ Ch-tbm-tcmpw Akw-L-SnX sXmgn-emfn 

hn`m-K-§Ä AXn-Po-hn-t¡ sshX-c-Wn-I-fm-sWv ImWmw. 

hnizmkhÀj-¯nÂ {]hÀ¯-\-§-fpsS {i²mtI{µw Akw-L-Sn-X-cmb 

P\-k-aq-l-am-sWv amÀ]m¸m hyà-am-¡n. 

5. \oXn]qÀÆ-Iamb kmaqlnI kml-N-cy-¯nsâ ]p\xkrjvSn-¡mbn 

hnbÀ¸p Nn´p-t¼m-gpw, A]-cym-]vX-amb Iqenbpw Gdn hcp Bh-iy- 

§-fpw kmaqlnI kpc£m kwhn-[m-\-§-fpsS A`m-hhpw NqjW 

kwhn[m\§fpw sXmgn-em-fn-bpsS PohnXkml-N-cys¯ t¢i]qÀ®am¡p- 

Imgv-N-bmWv \ap¡v ImWm³ Ign-bp--Xv. ssZhhpw a\pjy\pw 

{]I-r-Xnbpw ka-RvPk-ambn kt½-fn¨ ]dp-Zok am\h kaq-l- 

¯n\v \jvS-am-bXv, Bkzm-Zy-I-c-amb ùXn-I-X-bn-eqsS ssZhs¯ 

Iogvs¸-Sp-¯m-sa a\p-jysâ hymtamlwaqe-amWv. \oXn\nd-ªXpw 

hnip-²hp-amb kml-N-cy-¯nÂ ]nd-hn-sb-Sp-¡m-\pff ssZhn-I-amb a\pjym-h-Im-is¯ 

hos-Sp-¡m-\p-ff \nt£-]-amWv Hmtcm Xpffn 

hnbÀ¸pw. 

6. sXmgn-en\pw PohnXhr¯n-¡p-ap-ff Ah-kcw A\ym-b-amb hnth- 

N-\-an-ÃmsX FÃm-hÀ¡pw e`n-¡-Ww (It¯men¡m k`bpsS 

aXt_m[\{KÙw, 2433) FXmWv k`-bpsS F¡m-e-s¯bpw \ne- 

]m-Sv. FmÂ \½psS cmPys¯ sXm®qÁnaqp iXam\w sXmgn-emfn-IÄ¡pw 

C¯-csam-cp Ah-kcw e`n¡pn-Ã. kmaq-lnI kpc£, 

sXmgnÂ]cn-c-£, \nba]cn-c-£ Fnh e`y-am-Im¯ Akw-L-SnX 

sXmgn-em-fn-I-fm-Wn-hÀ. cmPy-¯nsâ B`y´tcmXv]mZ\¯nsâ 

Adp]¯©p iXam\hpw Ch-cpsS kw`mh\-bm-Wv. km¼¯nI-taJesb 

ImÀjnIw, hymhkmbnIw, tkh\w Fn§s\ aqmbn«mWp Xcw 

Xncn¨ncn¡pXv. CXnÂ tkh\taJ-e-bnepw hymhkmbnI taJ-e-bnep-amWv 

kwLSnX sXmgnemfnIfnÂ _lp`qcn]£hpw {]hÀ¯n¨phcpXv. 

FmÂ, ImÀjnI taJ-ebnse sXmgnensâ apJy-]¦pw \nÀhln-¡p-Xv 

Akw-LSnXsXmgn-em-fn-I-fm-Wv. F®¯nÂ hfsc 

IpdhmsW¦nepw, DbÀ thX-\hpw {Xnhn[kpc-£-bp-ap-ff 

kwLSnXsXmgn-em-fn-IÄ k¼-cpw CS-¯-c-¡m-cp-ambn amdp-t¼mÄ 

alm`qcn]£w hcp Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-IÄ Zcn{Zhn`m-K-ambn 


]mÀiz-hXvI-cn-¡-s¸-«p-t]m-Ip-p. Ønc-amb tPmen-bpsS A`mhw, 

Ipdª Iqen, tamiamb sXmgnÂ kml-N-cyw, BtcmKy {]iv\-§Ä, 

]mÀ¸nS {]iv\-§Ä, hnZym-`ym-k-¯nsâ A`mhw, hnIeamb kÀ¡mÀ 

\b-§Ä Fnh Chsc IqSp-XÂ IqSp-XÂ ]nn-te¡v Xf-fn-am-äp-- 

Xn\v Imc-W-am-Ip-p. Xpey-tPm-en¡v Xpey-th-X\hpw an\naw Iqenbpw 

DÄs¸sS Ht«sd sXmgnÂ \nb-a-§Ä \ne-\nÂ¡p-n-S-¯mWv CXv \S- 

¡p--Xv -F-Xv \mw ImtW--Xp-v. Akw-L-SnX taJ-e-bv¡mbn tZiobþkwØm\ 

kÀ¡m-cp-IÄ \o¡n-shbv-¡p _Päv XpI-IÄ ]cn-tim- 

[n-¨mÂ Cu hnth-N-\-¯nsâ Bgw \ap¡v a\-Ên-em-Ipw. 

7. C¡gnªZn\§fnÂ ]mÀesaânÂ AhXcn¸n¨ kvYnXnhnhc¡ 

W¡pIÄ {]Imcw \S¸pkm¼¯nI hÀjs¯ cmPy¯nsâ hfÀ¨m- 

\nc¡p tIhew A©p iXam\w am{Xambn Npcp-§n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. 

cmPys¯ _lp`qcn]£w t]cpw D]Poh\¯n\mbn B{ibn-¡p 

ImÀjnI taJebnse hfÀ¨ shdpw 1.8 iXam\w am{XamWv. ImÀjn- 

I-cw-K¯v tIc-f-¯nsâ AhØ hfsc ]cn-Xm-]-I-c-am-Wv. \S-¸phÀjs¯ 

hfÀ¨ tcJ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-Xv ssa\kv 0.7 iX-am-\-amsW-Xv 

{]tXyIw {i²n-¡-s¸-tS--Xm-Wv. FmÂ, kz¯nsâ 

tI{µoIcWhpw hcpam\¯nepÅ Aćhpw hÀ²n¨phcnI-bmsW- 

mWp IW¡pIÄ kqNn¸n¡pXv. ]p¯³ km¼-¯nI\b-§fpw 

It¼mfkml-N-cy-§fpw kwL-SnXsXmgnÂ taJ-e-sb XIÀ¡p-Xpw 

Akw-L-SnXsXmgnÂ taJ-esb Zpcn-X-]qÀ®-am-¡p--h-bp-am-Wv. 

kwLSnXtaJ-e-bnse IcmÀ\nb-a-\w, Znh-k-th-X\ \nb-a-\w, kpØnc 

s]³j³ ]²-Xn-bnÂ \np-ff ]n³am-äw, s{]mhn-Uâ v ^nsâ \ndp¯em-¡Â, 

{Kmäp-hnän FSp-¯p-I-f-bÂ XpS-§n-bh Cu taJ-ebnse 

sXmgnÂ kpc-£bpw kmaqlnI kpc-£bpw XIcm³ ImcWamtb¡mw. 

A\n-b-{ń-Xamb hne-¡-b-äw, s]mXp-hn-X-cW cwK-¯nsâ XIÀ¨, 

t£a-\n-[n-I-fp-sSbpw t_mÀUp-I-fp-tSbpw sISp-Im-cy-ØX, s]³j³ 

hnX-c-W-¯nse ac-hn¸v XpS-§nb {]iv\-§Ä Akw-L-SnXsXmgn-em-fn- 

Isf hoÀ¸p-ap-«n-¡p-p. AkwLSnX-sXmgnemfnIfpsS ka{K 

hfÀ¨bv¡pw hnIk\¯n\pw thn 2008þÂ tI{µkÀ¡mÀ cq]w 

\ÂInb AkwLSnXsXmgnemfn kmaqlnIkpc£m\nbaw ê{]Z-ambn 

\S¸nem¡mt\m, _PÁnÂ Bhiyamb XpI \o¡nshbv¡mt\m thkwhn[m\§Ä 

Hcp¡mt\m Cpw tI{µ kÀ¡mÀ X¿mdmbn-«nÃ. 

8. tIcf¯nepw AkwLSnX sXmgnemfnIfpsS F®w hÀ²n¨phcp-Xmbn«mWp 

ImWpXv. FdWmIpfw PnÃbnse sXmgnemfnIfnÂ 

89 iXam\w t]cpw AkwLSnX sXmgnemfnIfmsWmWv tIcf 


te_À aqhvsaâ v CubnsS \S¯nb ]T\¯nÂ \npw shfnhmIpXv. 

Ignª Hcp ZimÐ¡me¯n\nSbnemWp Cu henb hÀ²\ Dmbn- 

«pÅXv. cmPy¯n\p Xs A\pIcWobamb coXnbnÂ AkwLSnX 

sXmgnemfnIÄ¡mbn ap¸tXmfw t£a\n[nIÄ kwkvYm\ 

kÀ¡mcnsâ IognÂ {]hÀ¯n¨phcppv. FmÂ, ChbnÂ 

`qcn]£w t£a\n[nIfpsSbpw Cs¯ {]hÀ¯\w Xr]vXnIcasÃp 

hnebncpt¯n hncn¡pI-bmWv. Hcp t£a\n[n¡pw Xs Bhiyamb 

Poh\¡mtcm kwhn[m\§tfm CÃ. ]eXn\pw `cW\nÀhlWw 

\S¯p-Xn\pÅ t_mÀUv t]mepw CÃ. t£a\n[nIÄ-¡pÅ _Päv 

hnlnXw IpdhmsWp am{XaÃ, A\phZn¡s¸«n«pÅXp t]mepw 

thkab¯v \ÂIs¸SpnÃ. BbXn\mÂ sXmgn-emfn-IÄ¡p 

AÀlamb B\pIqey§Ä e`n¡pnÃ. s]³j³ e`n-¡m³ 

At]£n¨n«p hÀj§fmbn Im¯ncn-¡p-hcpv. C¡mcy§fnÂ 

_Ôs¸«hÀ th Kuchw ImWn¨p kab_ÔnXambn ]cnlmcw 

Ist¯n-bncn¡pp. ImÀjnIISmizmk]²XnIÄ t]msebpÅ 

AkwLSnX hn`mK§Ä¡pÅ kmaqlnI t£a]²Xn-Ifn-epÅ 

AgnaXn¡v XSbntSnbncn¡pp. 

9. km¼-¯nI {]hÀ¯-\-¯n-epw hyh-Øn-Xn-bnepw hyàn-]-c-amb 

kzmX-{ý-¯n-sâbpw kzImcykz¯n-sâbpw kp\n-Ýn-X-Xzhpw Dd-¸papff 

\mWy-hy-h-Øbpw Imcy-£-a-amb s]mXp-tk-h-\-§fpw ap³hyhØ 

F \ne-bnÂ Dm-bn-cn-¡-Ww. (It¯men¡m k`bpsS 

aXt_m[\{KÙw, 2431). ImcWw km¼¯n-I-ambn ]nm¡w \nÂ¡p- 

-hsâ Ah-Im-i-amWv cmjv{S-¯nÂ \npw e`y-am-tI ]cn-c-£. 

AXn-\mÂ kmaqlnIt£acwK§fnÂ \npÅ kÀ¡m-cnsâ ]n·mäw 

Zcn-{Z-cpsS Pohn-X-s¯ IqSpXÂ ZpcnX]qÀ®am¡pIbmWv. k_vkn- 

Un-IÄ sh«n¡pdbv¡pXpw CÃm-Xm-¡pXpw s]mXpKXm-K-Xw, 

s]mXphnZym-`ymkw, s]mXp-P-\m-tcmKy]²-Xn-IÄ, s]mXp-hn-X-cWw apXem-b-h-bnÂ 

\np-ff kÀ¡mcnsâ ]n³amÁhpw ]cnKW\¡pdhpw Xmdpam-dm-¡p-Xv 

Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS IpSpw-_-§-sf-bm-Wv. AXn- 

\mÂ P\-Iob kÀ¡m-cnsâ apJy{i²hnIk\¯nsâ ê§Ä FÃm 

]uc-·mÀ¡pw \oXn-]qÀÆ-I-ambn e`y-am-Ippshv Dd-¸m-¡-em-Wv. 

CXn\v tIm«w X«n-bmÂ, X§fpsS {]hm-NI i_vZ¯mÂ A[n-Im-cn-IfpsS 

{i² Zcn-{Zcnte¡v Xncn¡m³ ss{IkvXhkaql¯n\p Ign-tb- 

-Xp-v. Øe-¯n\pw Ime-¯n-\p-a-\p-k-cn¨v \oXn-bpsS ]p\x-Øm-]- 

\-¯n-\mbn ]cn-{ian¡pXmWv bYmÀ° hnizmkPohn-Xw. k` F¡me¯pw 

Øe-Im-e-§-tfmSv \oXn ]peÀ¯ns¡mmWv ]mÀiz-hXvI-cn- 


¡s¸-«-h-sâbpw Zcn-{Z-sâbpw ]£w tNÀn-«p-f-f-Xv (k` B[p\nItemI¯nÂ, 

1). 

10. 1769þÂ Pbnw-kvhm«v Bhn-b{´w Ip-]n-Sn-¡p--Xp-hsc a\p-jy- 

I-c-§-fm-bn-cpp A[zm-\-¯n-\p-ff {][m\ D]m-[n. Xobpw Imäpw shffhpw 

a\p-jysâ ]nSn-bnÂ HXp-§n-b-tXmsS A[zm-\-¯nsâ coXn-am-dn. 

hyh-km-b-hn-¹-h-¯nsâ ê-ambn At\Iw hyh-km-b-§fpw sXmgnÂ 

km[y-X-Ifpw cq]w-sIm-Åp-I-bp-m-bn. ]t£ hyhkmb DSaIfpsS 

AXncä em`s¡mXn aqew, kaql¯nse GÁhpw XIÀ¡s¸« 

hn`mKambn sXmgnemfnIÄ amÁs¸«p. ‘tdcpw s\mhmcpw’ F 

Nm{InI teJ\¯neqsS XncpÊ` sXmgnemfnIÄ-s¡m¸apÅ \ne]mSp 

]ckyambn {]Jym]n¨p. ]cn-io-e-\-¯n\p hcp sXmgn-em-fnsb ]p{Xs\-t¸mse 

Icp-Xm-sav ss__nÄsXm«v kXyw sNbvXp ]cn-io-en- 

¸n¨ncp a²yImeL«¯nepm-bn-cp bqtdm¸nse te_À KnÂUp 

IfpsS ]mc¼cyw XncpÊ` XpScpIbmWp sNbvXXv. 1891þÂ entbm 

]Xn-aqmw ]m¸m {]Jym]n¨ -XncpÊ`bpsS sXmgn-em-fn-kaqlt¯mSpÅ 

\ne-]m-Sp-IÄ cmwh¯n-¡m³kp\-l-tZm-kv ASn-h-c-bn-«p-d-¸n-¨t¸mÄ, 

"sXmgnÂ a\p-jy\p thn-bmWv, a\p-jy³ sXmgn-en-\p-th-n-bÃ' F 

Xncp-k`-bpsS i_vZw B[p-\nItemI-¯nÂ amsäm-en-s¡m-p. 

11. 1935þÂ a[p-c-bnse Imcn-taSv F Øe¯v s\bv¯p sXmgn-emfn-Isf 

kwL-Sn-¸n¨ anj-\dn sshZn-I\pw Cutim-k`mwK-hpamb ^m. 

Kmen-tbm `mc-X-¯nÂ sXmgn-emfn kwLm-S-\¯n\v XpS-¡-an-«p. 1940 

IfpsS Ahkm\¯nÂ Beph hyhkmbtaJebnse BZyIme 

cPnkvt{SUv t{SUv bqWnb\pIfnsemn\p t\XrXzw \ÂInbXp ^m. 

sPtdmw ]¿¸nÅn H. kn. Un. bmbncpp. FmÂ, AXn\p ap¼p 

Xs sIm¨n tI{µam¡n BZyambn sXmgnemfnIsf kwLSn¸n¡m³ 

Bcw`n¨Xv ^m. s_\shs©À H.kn.Un. bmbncpp. tIcf 

It¯men¡mk`bpsS t\XrXz¯nepÅ BZy sXmgnemfnkwLmSI 

\mbn Ct±ls¯ hntijn¸n¡mw. 1957þÂ XrÈqÀ PnÃ-bnse 

HÃqÀþ]pXp¡mSv {]tZi§fnse Hm«p-I-¼\n sXmgn-em-fn-Isf kwL-Sn- 

¸n¨psImp ^m. Pt\-kn-bqkv kn.-Fw.sF, sXmgnemfn taJ-e-bnÂ 

CS-s]SpIbpw Im¯enIv te_À AtÊmkntbj³ F It¯men¡m 

sXmgnemfn {]kvYm\¯n\p {]mcw`w Ipdn¡pIbpw sNbvXp. CXnsâ 

XpSÀ¨bmbn«mWp sI.FÂ.Fw. cq]w sImXv. Cpw GÁhpw 

IqSpXÂ AhKWn ¡s¸«p sImncn¡p aÂkys¯mgnemfnIfpsS 

kwLmS\¯n\mbn 1970þIfnepw XpSÀpw t\XrXzw hln¨ sshZnI 

cpsS tkh\w AhnkvacWobamWv. 


12. Cpw ]e taJ-e-I-fnepw tPmensN¿p Akw-L-SnX sXmgnem-fn-IÄ 

sImSnb Nqj-W-¯n\v hnt[-b-am-Ip kmlNcyw 

\nehnepv. kzImcy Bip-]-{Xn-I-fnse t\gvkp-am-cp-sSbpw Poh-\- 

¡m-cp-sSbpw Imcyw ap³hÀjw {]Xn-]m-Zn-¨-Xm-Wv. X¯pey Kuchw 

Dff Hcp taJ-e-bmWv tIcf ¯nse A¬-F-bvUUv -kzm{ibhnZym`ymk 

cwKw. Cu cwKw sN¿p tkh\w H«pw Ipd¨p-Im-Wp-n-Ã. ]t£, 

ChbnÂ Ht«sd Øm]-\-§Ä X§-fpsS Poh-\-¡mcpsS thX-\-¯nsâ 

Imcy-¯nepw sXmgnÂ kpc-£-bp-sSbpw kmaqlnIkpc-£-bp-sSbpw 

Imcy-¯nepw sXmgnÂ kml-N-cy-¯n-sâbpw hn{i-a¯nsâbpw Imcy- 

¯nepw \oXn]qÀÆw {]hÀ¯n¡pptm Fpw Bßtim[\ 

sN¿Ww. cmPy¯nÂ \nehnepÅ \nba-kwhn[m\-§Ä¡\pkcn¨p 

kvYm]\§Ä \S¯ns¡mp-t]mIm³ amt\PvsaâpIÄ {i²n¡Ww. 

13. sXmgnÂ_Ô§fnÂ \oXn\S¸m¡pXn\pÅ GÁhpw {][m\ 

s¸« amÀKamWp {]Xnêw \ÂIÂ. \oXn]qÀhIamb Iqen, sXmgn 

ensâ \nbam\pkrXamb êamWv. \oXn]qÀh-Iamb Iqen sImSp¡m 

Xncn¡pItbm X¡ kab¯pw sN¿-s¸« tPmen¡p B\p]mXnIambpw 

Iqen sImSp¡mXncn-¡pItbm sN¿phÀ A\oXn sN¿pp. IqenbpsS 

XpIsb kw_Ôn¨p sXmgnemfnbpw sXmgnÂ ZmbI\pw X½nÂ 

\S¯p efnXamb D`bk½Xw am{Xw aXnbmhpIbnÃ, k½Xn¸n 

¡s¸« i¼fs¯ \oXn]qÀdzIamb Iqensbp hntijn¸n¡m³. ImcWw, 

\oXn]qÀhIamb Iqen, sXmgnemfnbpsS PohkÔmcW¯nsâ Xe¯nÂ 

\npw XmWXmbncn¡cpXv, (k`bpsS kmaqlnI{]t_m[\w, 302). CtXmsSm¸w 

sXmgn-em-fn-I-tfmSpw Poh-\-¡m-tcm-Sp-ap-ff A[n-Im-cn-I-fpsS s]cp-amähpw 

a\p-jyXz]qÀ®-am-bn-cn-¡-Ww. 

14. C¯-c-samcp kmaq-lnI kml-N-cy-¯n-emWv sIkn_nkn te_À 

I½o-j\pw AXnsâ HutZym-KnI kwhn-[m-\-amb tIcf te_Àaqhvsaâpw 

{]k-à-am-Ip--Xv. tIcf¯nse FÃm hn`mKw AkwLSnX 

sXmgnemfnIfpsSbpw iàoIcW-¯n\mbn {]hÀ¯n¡p kÀ¡mcnXc 

kmaqlnI k²-kwLS\-bmWp sI.FÂ.Fw. Akw-L-SnX sXmgn-emfn-I-fpsS 

t£a-hpw kpc-£bpw Dd¸m¡n, sXmgn-emfn t\XrXzw hfÀ¯nsb-Sp¯v, 

{]XnÚm-_-²-Xbpw \oXnt_m[hp-ap-ff sXmgn-em-fn-Isf cq]- 

s¸-Sp-¯p-I-bmWv sI.FÂ.Fw. sN¿p--Xv. hnhn[ hn`mKw sXmgnemfn 

IÄ¡mbn sXmgnemfnt^md§Ä sI.FÂ.Fw. sâ t\XrXz¯nÂ 

kwLSn¸n¨phcpp. kÀ¡m-cnsâ t£a-\n-[n-IÄ, s]³j³ kvIoap-IÄ, 

saUn-s¢-bnw, sXmgn-e-h-k-c-§Ä ]cn-N-b-s¸-Sp-¯Â XpS§n Ht«sd 

{]hÀ¯-\-§Ä sNbvXp hcpp. k`mip{iqjnIÄ¡pw Poh\¡mÀ¡p- 


apÅ s]³j³ ]²-Xn- (kp-c-£) \S-¸m-¡Â XpS-§n-b sIkn_nkn Npa- 

X-e-s¸-Sp-¯nb {]hÀ¯-\-§fpw sI.FÂ.Fw. Gsä-Sp¯v sNbvXphcp-p. 

s]mXp-k-aq-l-¯n\v Fpw GXp cwK¯pw amXr-I-bm-bn-«p-ff It¯men¡mk` 

Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS kwLm-S-\-¯n\pw ]cn-io-e-\- 

¯n\pw \oXn-bpsS e`y-Xbv¡pw thn \ne-sIm-f-fp-p. 

15. sI.FÂ.Fw. sâbpw hnhn[ sXmgnemfn t^md§fp-sSbpw 

{]hÀ¯\§Ä FÃm CShIIfnte¡pw hym]n¸n-t¡nbncn¡pp. 

k`mip{iqjnIÄ¡pw k`mkvYm]\-§fnse Poh\¡mÀ¡pambn \S¸nem¡ns¡mncn¡p 

kpc£bpsS {]hÀ¯\hpw FÃm cq]XIfnte¡pw 

hym]n¸n-¡m\pw AÀlcmb FÃmhscbpw DÄs¸Sp¯n ê{]Zambn 

\S¸nem¡m\pw {i²n¡pI {][m\s¸« Imcyambn ]cnKWn¡Ww. 

sXmgnemfnIfpsS a²ykvY\mb hnip² butk¸v ]nXmhnsâ 

Xncp\mÄ Zn\w IqSnbmb sabv Hv FÃm CShIIfnepw {]tXyIw 

BNcn¡Ww. sXmgnemfnIÄ¡mbn Znhy_en, skan\mdpIÄ Fnh 

\S¯pXp DNnXamWv. Cu Zn\¯nÂ sXmgnemfnIÄ¡mbn kmaqlnI 

kpc£m ¢n\n¡pIÄ kwLSn¸n¡pXpw \ÃXmWv. 

16. Ańa hn[n-bp-sS -am-\-ZWvUw AbÂ¡m-c-t\m-Sp-ff kao-]-\-amWv 

(It¯men¡m k`bpsS aXt_m[\{KÙw, 682; a¯. 25: 40) k-tlm-Zc-t\mSv 

IcpW Im«p--h-\mWv \Ã AbÂ¡mcs\ hN-\hpw \apt¡mÀ¡mw 

(eq¡ 10 : 36). 

IÀ¯m-hnsâ Ir] \n§-tf-h-tcmSpw IqsS Dm-I-s«. 

_n-j]v amÀ tPmkv s]mcp-tSw 

sNbÀam³, sI.-kn.-_n.-kn. te_À I½o-j³ 

_nj¸v tUm. tPmk^v Imcn-¡-tÈcn 

sshkv sNbÀam³, sI.-kn.-_n.-kn. te_À I½o-j³ 

_nj¸v tUm. bqlm-tm³ amÀ {In-tkmÌw 

sshkv sNbÀam³, sI.-kn.-_n.-kn. te_À I½o-j³ 

20.03.2013 

sIm¨n 

]n.-H.-kn., 




hnizm-k-hÀj-Nn-´-IÄ (7) 

Fsâ NpaÂ Xmgp-p... 

\nsâ ImcpWy {]hr-¯n-bmÂ... 

\m\q-tdmfw IpSpw-_-§Ä Xma-kn-¡p CS-h-I-k-aq-lw. AP-]m-e-\-k-µÀi- 

\-¯nsâ Ah-km-\-`m-Kw. A©p-a-Wn-tbm-S-Sp¯v tcmKn-Isf kµÀin-¡p- 

-Xnsâ Iq«-¯nÂ Ih-e-bpsS ASp-¯pÅ ho«n-te¡v kzmK-Xw. 23 hbkp-Å, 

am\-kn-I-ssh-I-ey-apÅ kpµ-cn-bmb Hcp aIÄ amXm-]n-Xm-¡-tfmsSm¸w 

Xma-kn-¡p hoSv. cp-ap-dn-I-fnÂ Hn-emWv Ah-fpsS Xma-kw. 

Ih-e-bn-te¡p Xpd-n-«n-cn-¡p P\-ep-IÄ. ]e I®p-Ifpw B P\-ep- 

I-fn-te-¡v. Ah-fpsS A½ ]dªp: R§-fpsS lrZ-b-am-Wn-hÄ. ssZh- 

¯nsâ Zm\-¯n\v Fpw \µn-tb-bp-Åq. F¦n-epw, hkv{X-§Ä [cn-¡p- 

-XnÂ hnap-J-X-Im-Wn-¡p Chsf Bsc-¦nepw Fs´-¦nepw sN¿ptam 

FtmÀ¡p-t¼mÄ DÅnÂ Xobm-Wv. t]mtI ]e-]-cn-]m-Sn-Ifpw ths- 

p-h¨v 24 hÀj-am-bn, 365 Znh-khpw I®n-se-®-sbm-gn¨v Ahsf ]cn-]men-¡p-p. 

Ch-cpsS PohnXw ]{X-¯n-tem, Sn.-hn.-bntem h-Xmbn AdnhnÃ. 

Imc-Ww, hcm³X¡ Akm-[m-c-WXzw Hpw AXn-\n-Ã. Ah-fpsS 

\mWw ad-bv¡m³ A½ Ahsf klm-bn-¡p-p. 

asäm-cn-S-h-I-bnÂ AP-]m-e-\-k-µÀi-\-¯nsâ Ah-km-\-ap-Jw. ]Ån-ap-ä¯v 

Bfp-I-fp-v. ]Ån-bnse `à-kw-L-S-\, ]mh-s¸-«-hÀ¡v ]¯v B«n³Ip«n- 

Isf \ÂIp-p. CXp ]c-ky-s¸-Sp¯n ]Ån-bpsS ap³]nÂ aqv ^vfIvkv 

t_mÀUp-IÄ h¨n-cn-¡p-p. Øew Fw.-FÂ.-F. ]Ån-bn-ep-v, ]©mb¯v 

{]kn-Uâv, kwL-S-\-bpsS AXn-cq-]X {]Xn-\n-[n-IÄ Fn-hcpw H¸ap-v. 

A`n-hµy ]nXm-hmWv BSp-Isf ]mh-s¸-«-hÀ¡p \ÂIp--Xv. Pohn- 

X-¯nsâ Acn-jvS-X-Ifpw k¦-S-§-fp-ambn F«v IpSpw_\mY-I-fpw, cv 

IpSpw-_-\m-Y-·mcpw B hoSp-I-fnse Cf-b-Ip-«n-Ifpw Xe-Ip-\n-¨p-\nÂ¡p- 

p. BSp-I-sf kzoI-cn¨p-sImv F{X-bpw-thKw t]mI-W-sa--hÀ¡p- 

v. FmÂ, km[n-¡p-n-Ã. ssa¡n-eqsS {]kw-K-§Ä \op. Hcp aWn- 

¡p-dn-\p-tijw BSp-Isf \ÂIn. t^mt«m-I-sf-Sp-¯p. ]ntä-Zn-h-ks¯ ]{X- 

¯nÂ Ah ImW-s¸«p; ]nXm-hn-t\m-sSm-¸w, kwLm-S-I-cp-tSbpw Xe-Ip-\n¨p- 


\nÂ¡p a¡-fp-tSbpw tNÀpÅ t^mt«m!!! Ah-cpsS \mWw ad-bv¡m³ 

Bcpw Hpw sNbvXn-Ã. 

hnizm-k-k-aqlw Fpw Imcp-Wy-{]-hr-¯n-I-fpsS apn-ep-m-I-Ww. A`b-an-Ãm-¯-h\v 

InS-¸m-S-am-bn, hni-¡p--h\v A¸-am-bn, A]-am-\n-¡-s¸-Sp- 

-hÀ¡v A`-b-Ø-e-am-bn, tcmKn-IÄ¡v acp-mbn {InkvXp hopw hopw 

\½-fn-eqsS P\n¡Ww. FmÂ, Ah Ip\nª Xe-IÄ krjvSn-¡-cp-Xv. 

Xmgp Npa-ep-IÄ \ÂI-cp-Xv. 

Xsâ t]cv At\Iw Npp-I-fnÂ\np tI«p-Xp-S-§n-b-t¸mÄ Ah³ hnP\- 

{]-tZ-i-§-fn-te¡v ]n³amdn FmWv kXy-th-Z-¯nse hmIyw. Ahn-Ss¯ 

Acp-a-in-jy-·m-cnÂ ]ecpw hfsc hyXy-kvX-cm-bn-cn-¡p-p. Fs´-¦nepw 

sN¿m³ {ian-¨mÂ \mep-t]-c-dn-b-Ww, ]cm-aÀin-¡-s¸-S-Ww. am[y-a-§-fnÂ 

ImW-s¸-S-Ww. kvamc-I-§Ä \ÂI-s¸-S-Ww. \h-en-_-dÂ kwkv¡m-cw, 

cmjv{Sob Nph-tbmsS Xncp-ap-ä¯v XnanÀ¯m-Sp-p. F´p-sN-¿pp FÃ 

{][m\w, F§s\ ImW-s¸-Spp F-XmWv apJyw. AXn-\n-S-bnÂ ]e-cptSbpw 

Xe-Ifpw Npa-ep-Ifpw Ip\n-ªp-t]m-Ip-p. Ah-cpsS Ipªp-a¡- 

fpsS I®p-I-fnÂ A]-am-\n-¡-s¸-t«m-sb ktµlw DS-se-Sp-¡p-p. Häs¸-Sp-¯-ensâ 

Cu ]pXnb ]mX-IÄ sh«ns¡mpÅ \½psS apt-ä-¯n\v 

hnizm-k-{]-tLm-j-W-sa-tm, ]pWy-{]-hr-¯n-I-sf-tm, \Ã ka-dm-b-¡m-csâ 

Imcp-Wy-{]-hr-¯n-I-sftm F´p-Xs hnfn-¨mepw AXv Iq«m-bva-bpsS 

Xocm-¡-f-¦-ambn Fpw hnizm-k-aq-l-¯nÂ \ne-sIm-Åpw. henb \ne-hnfn-IÄ 

Ah-cpsS lrZ-b-¯nÂ Db-cppv. 

\½psS klmbw e`n-¡p--hsc AÄ¯m-c-bn-te¡p hnfn¨v Xmt¡mÂ 

\ÂImsX FmWv hoSn-Ãm-¯-h\v hoSv \ÂIp-hm³ km[n-¡pI; ]ÅnbpsS 

s]mXp-k-t½-f-\-¯nÂ thZn-bn-te¡p hnfn-¡msX FmWv Hcp ]mhs¸« 

Ip«n¡v hnZym-`ymk klmbw \ÂIp-hm³ km[n-¡p-I, {]kwK ]oT- 

¯nÂ\np-sImv AÀln-¡p hyàn-bpsS t]cv hnfn-¨p-]-dªv ]ncnhv 

\S-¯msX F§-s\-bmWv amc-I-amb Hcp A]-I-S-¯nÂs¸« Bfns\ 

km¼-¯n-I-ambn klm-bn-¡p-hm³ km[n-¡p-I, ]Ån-bpsS \nÀ½mW¯n\mbpÅ 

]ncn-hp-IÄ \ÂIm-¯-hÀ¡v ]c-ky-ambn Bt£-]n-¡-s¸-Sensâ 

h¡n-se-¯msX Hmtcm IpSpw-_-¯n-tâbpw kzImcyX _lp-am-\n-¡p-hm³ 

km[n-¡pI; At¸m-gmWv Cu `qhnÂ\nv hnizmkw \jvS-s¸-«n-«nÃ Fv 

{InkvXp-hn\p ]d-bp-hm³ km[n-¡p-I. 


XnIª \ni-_vZ-X-bnÂ, Bcm-epw {i²n-¡-s¸-Sm-sX, Hcp am[y-a-¯nepw 

\nd-ªp-\nÂ¡msX \nXy-amb kXy-¯n\v D]m-k\ \S-¯p At\-IÀ 

Cu a®ns\ hnt®mfw DbÀ¯p-p. hnizm-k-bm-{X-bnÂ hyàn-I-fp-sSbpw 

IpSpw-_-§-fp-tSbpw kzIm-cy-Xbpw, am\p-jnI aln-abpw A´Êpw ]cn- 

]m-en-¡p-hm³ PmK-cq-I-X-tbmsS hÀ¯n-¡p Hcp k`bv¡v P·w \ÂInbmtem? 

hnizm-k-hÀjw DbÀ¯p shÃp-hn-fn-IÄ ITn-\-ta-dn-b-Xm-Wv. 

F¦nepw tbip \S-p-t]mb a®tÃ CXv þ {]Xymi ]q¯p-\nÂ¡p-p... 

amÀ sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v 

t{]mt«mkns©-Ãpkv 

hnizmk kwc-£W ]T-\-tcJ (7) 

hnizmk taJ-e-bnÂ ]pXp-Xmbn cq]w-sIm-Åp 

hyXn-N-e-\-§-sf-¡p-dn¨v 

\h-bp-K-{]-Øm\w 

36. Imem-Im-e-§fnÂ kw`-hn-¡p kmaq-ln-Ihpw km¼-¯n- 

I-hp-amb kw`-h-hn-Im-k-§fpw a\p-jysâ Btcm-Ky-Øn-Xnsb 

_m[n-¡p tcmK-§-fpw, A{]-Xo-£n-X-ambn Dm-Ip {]Ir- 

Xn-t£m-`-§fpw A]-I-S-§-fp-saÃmw icn-bmbn a\-Ên-em-¡phm³X¡ 

hnizm-k-t_m[yw P\-§Ä¡v \evIp--XnÂ ]c-¼cm-KXaX-§Ä¡v 

]cm-Pbw kw`-hn-¨n-S-¯p-\n-p-amWv \h-bp- 

K-{]-Øm-\-§-fpsS DÛ-hw. a{´-hm-Zw, tPymXn-jw, Úm\- 

hmZw, Bß-hm-Zw XpS-§n-b-h-bnÂ A[n-jvTn-X-amWv \h-bp-K- 

{]-Øm-\-§Ä. IqWp-t]mse apf-¨p-h-cp Cu {]Øm-\-§Ä 

hyàn-IÄ¡v kÀÆ-kzm-X{ýw hmKvZm\w sN¿pp. AXp-sIm- 

p-Xs ]c-¼-cm-K-X-amb \nb-a-§fpw hne-¡p-I-fp-ambn 

\nev¡p aX-§Ä¡n-S-bn-te-¡v Ch IS-p-I-b-dp-p. GsX- 

¦nepw Imc-W-¯mÂ aX-t\-Xr-Xz-hp-ambn ]nW-§n-¡-gn-bp-- 

hÀ Hcp Bizm-k-hpw {]Xn-Im-chp-sa-- \ne-bnÂ CXnÂ sNps]-Sp-p. 

]t£, tNÀp-I-gn-ªmÂ Ah-cpsS A_-²-kn-²m- 


´-§Ä¡v Ahsc ASn-a-I-fm¡n \nÀho-cy-am-¡pw. FmÂ 

Nne sshIm-cn-I- A-\p-`-h-§fpw A\p-`q-Xn-Ifpw {]Zm\w 

sNbvXp-sImv ChÀ km[m-c-W-P-\-¯nsâ Nn´m-ti-jn-Xs 

CÃm-Xm-¡p-Ibpw kzmX-{ýs¯ icn-bmbn a\-Ên-em-¡p--XnÂ 

Ahsc ]cm-P-b-s¸-Sp-¯p-Ibpw sN¿pp. Ch-cpsS {][m\ 

Bi-b-§Ä Xmsg ]d-bpp: 

(i) ssZh-h-N-\-s¯bpw ssZho-I-sh-fn-]m-Sn-s\-bp-ImÄ ss]im- 

NnI iàn-ItfmSp kwh-Zn-¡p--Xn\pw acn-¨-h-cpsS Bßm- 

¡sf hnfn-¨p-h-cp¯n `mhn-Im-cy-§Ä Adn-bp-Xn\pamWv 

(Necromancy) ChÀ {]m[m\yw \evIp--Xv. a\p-jy\v kzbw 

ssZhXzw Iev]n-¡p Nn´m-ssi-enbpw (hn-iz-ssZ-h-hmZw þ 

Pantheism) Ch-cp-sS-bn-S-bnÂ {]I-S-am-Wv. ]p\ÀP-·-hn-izmkw, 

]c-Im-b-{]-thiw XpS-§nb Nn´m-K-Xn-Isf ChÀ ]Tn-¸n-¡p- 

p. ac-W-tijw hopw P\n-¡p-Ibpw hopw a\p-jy-sct¸mse 

Pohn-¡p-Ibpw Cu {Iaw ]e {]mhiyw BhÀ¯n-¡- 

s¸-SpIbpw sN¿p-sav ChÀ Icp-Xp-p. 

(ii) hÀ¯-am-\-Im-e-s¯-¡mÄ `mhn-Im-e-¯n-\mWv ChÀ Aan- 

X-{]m-[m\yw \evIp--Xv. tPymXn-imkv{Xs¯ `mhn-{]-h-N-\-co- 

Xn-bmbn ChÀ IcpXp-p. {InÌ-ep-Isf (h-{Pw) DuÀÖ Ddhn-S-ambpw 

kuJy-i-àn-bp-Åhbmbpw Icp-Xp-p. D¸v, ]©kmc 

Fn-hbv¡pw CtX {]m[m-\y-ap-sv ChÀ hmZn-¡pp. 

(iii) Hcp hyàn¡v Xsâ Nn´bpw `mh-\bpw ln]vt\m-«nIv 

\n{Z, ab¡pacp-p-IÄ, [ym\w Fn-h-hgn X\n¡v AXo-Xamb 

A\p-`-h-§fpsS taJ-e-bn-te¡v {]th-in-¡mat{X. tlmfn- 

ÌnIv (holistic) NnIn-Õm-coXnItfm-SmWv ChÀ¡p XmXv]-cyw. 

Kh¬saâ v Hpw CÃm¯ ]pXnb Hcp temI-{IaamWv ChÀ 

hn`m-h\w sN¿p--Xv. 

\h-bp-K-{]-Øm-\-§sf Imem-Im-e-§-fnÂ amdn-h-cp "^mj³' 

t]mse am{Xta Icp-Xm-\mhq. P\§Ä XpS-¡-¯nÂ ]pXp-a-tXSn 

BIr-jvS-cm-Ipsa-¦nepw Chbv¡v a\p-jy-a-\-ÊnÂ Ømbo-`mhamÀÖn¡p-hm-\m-hn-Ã. 

Ch-cpsS ]e Bi-b-§fpw B[p-\n-I- 

a-\p-jy-Po-hn-X-¯n- -t\m, km[m-cW bpànt¡m \nc-¡p--X-Ã. 


Idp¯ IpÀºm-\bpw sNIp-¯m³ Bcm-[-\bpw 

37. Idp¯ IpÀºm\ F t]cnÂ Adn-b-s¸-Sp km¯m³ 

Bcm-[-\-sb-¡p-dn¨v Gsd NÀ¨-Ifpw ]T-\-§fpw \S-¡p-ps-¦nepw 

\nb-X-amb AÀ°-¯nÂ Idp¯ IpÀºm-\sb 

\nÀÆNn-¡mt\m hymJym-\n-¡mt\m BÀ¡pw Ign-ªn-«n-Ã. Cu 

km¯m³ Bcm-[-\bv¡v GIo-IrX cq]tam \nÝn-X-{I-atam 

CÃ F-Xp-X-s-bmWv CXn\p Imc-Ww. 

]Xn-\©mw \qäm-tmsSbmWv Idp¯ IpÀºm\ F-t]-cnÂ 

km¯m³ Bcm-[\ cwK{]thiw sN¿p--Xv. km¯m-\p-ambn 

_Ô-s¸« Bcm-[-\m-cq-]-§Ä ]pcm-X-\-ImewapXte \ne-\nncp-p-sh-¦nepw 

tdma³ IpÀºm-\-{I-a-¯nsâ Bt£-]m-\p-IcWw 

F coXn-bn-epÅ BZys¯ Idp¯ IpÀºm\ \S-¡p- 

Xv 17þmw \qäm-n-emWv. “Idp¯ IpÀºm\” F t]cnÂ 

\ne-hn-epÅ A`n-\h km¯m³ Bcm-[\ cq]w-sIm--Xv. 

Atacn-¡-bnse tImh³ {Kq¸v 1968þÂ 13 an\n«v ssZÀLy-apÅ 

Idp¯ IpÀºm-\-bpsS BÂ_w ]pd-¯n-d-¡p-Ibpw AXv AhcpsS 

“tÌPv tjm” bpsS `mK-am-¡p-Ibpw sNbvX-tXm-sS-bmWv 

Idp¯ IpÀºm-\bv¡v CpÅ t]cpw s]cp-abpw e`n-¨-Xv. 

tdma³ do¯nse {]kn-²-amb {KntKm-dn-b³ coXn-bnÂ Be- 

]n¨ Cu BÂ_-¯nse Km\-§fpw {]mÀ°-\bpw CXns\ 

It¯m-en¡m Znhy-_-en-bpsS Bt£-]m-\p-I-c-W-am¡n amän. 

kv{XobpsS \á-i-co-c-amWv Idp¯ IpÀºm-\-bpsS _en-]oTw. 

It¯m-en¡m tZhm-e-b-§-fnÂ IqZm-i-sN-¿-s¸« Xncp-thm-kvXnbmWv 

Idp¯ IpÀºm-\-bnÂ D]-tbm-Kn-¡p A¸w. ImkbnÂ 

hoªn-\p-]-Icw kv{Xoþ-]p-cpj ssewKnI {kh-§-fpsS 

an{in-X-amWv D]-tbm-Kn-¡p--Xv. AÄ¯m-c-bmbn hÀ¯n-¡p 

kv{XobpsS cl-ky-`m-Ks¯ k{Im-cn-bmbn k¦-ev]n¨v hnip² 

IpÀºm\ {]kvXpX `mK¯v {]Xn-jvTn-¨p-sIm-mWv IÀ½-§Ä 

Bcw-`n-¡p--Xv. ss]im-NnI {]mÀ°\Ifn-eqsS XncpthmkvXnbnse 

IÀ¯m-hnsâ kmn-[ys¯ Ah-tl-fn¨v Aip- 

²-am-¡pI F-XmWv CXnse IÀ½-§-fpsS BXy-ń-I-e£yw. 

hn.-IpÀºm\ {]Xn-jvTn¨ “AÄ¯m-c”bpw “k{Im-cn-”bp-ambn 

ImÀ½n-I\pw ]¦m-fn-Ifpw ]c-ky-ambn ssewKnI _Ô-¯n- 


teÀs¸-Sp--tXm-sS-bmWv IÀ½-§Ä ]qÀ¯n-bm-Ip--Xv. 

hnip² IpÀºm\ kzoI-c-W-¯n-\p- ]-IcambmWv ssewKn-I- 

_Ôw F IÀ½w DÄs¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p--Xv. km¯m³ Bcm- 

[-\bpw Idp¯ IpÀºm-\bpw kI-e-[mÀ½n-I-X-sbbpw ewLn- 

¡p--Xm-I-bmÂ kZm-Nm-c-hn-cp-²À C¯cw IÀ½-§-fn-te¡v 

Bth-i-]qÀÆw BIÀjn-¡-s¸-Sp-Xv XnI¨pw kzm`m-hn-IamWv. 

ssewKnI Acm-P-I-Xz-¯n\v ]c-ky-amb AwKo-Imcw 

\ÂIp--Xn-\mÂ Idp¯ IpÀºm\ BXy-ń-I-ambn ]cky 

hy`n-Nmcw Xs-bmWv. Idp¯ IpÀºm-\-bpsS ad-hnÂ 

sslsSIv s]¬hm-Wn-`hhpw hy`n-Nm-c-hp-amWv \S-¡p-Xv. 

{Ia-k-am-[m\-]m-e-I-cpsS kXz-c-{i² C¯cw taJ-e-I-fnÂ ]Xntb--Xpv. 

At§-bäw cl-ky-kz-`mhw ]peÀ¯p C¯cw 

{Kq¸p-IÄ kmaq-ly-hn-cp-²-cmb k¼--cpsS Iq«m-bva-bm-Wv. 

C¯-c-¡m-cpsS Iq«m-bva-IÄ kaq-l-¯nsâ kpØn-Xnbv¡pw 

hcpwXe-ap-d-bpsS `mhn¡pw tZmj-I-c-am-I-bmÂ Idp¯ 

IpÀºm-\-bvs¡-Xntc kaq-l-sam--S¦w ià-amb \ne-]m-Spambn 

cwK¯p htc--Xpv. 

HmtPm (hoPm) t_mÀUv 

38. ]tc-Xm-ßm-¡-fpsS temI-hp-ambn kwh-Zn-¡m-\p-X-Ip D]- 

I-c-W-am-bn-«mWv HmtPm-t_mÀUp-IÄ Adn-b-s¸-Sp--Xv. Cw¥ojv 

A£-c-am-ebpw ]qPyw apXÂ H³]-Xp-h-sc-bpÅ A¡-§fpw 

aäp-Nne NnÓ-§fpw tcJ-s¸-Sp-¯n-bn-«pÅ Hcp t_mÀUpw AXnt·-Â 

Nen-¸n-¡m-\m-Ip Hcp \mW-btam sNdp ê-Itam AS- 

§pXmWv Cu D]-I-c-Ww. D¯-cw-In-t« tNmZyw-tNm-Zn-¨psImv 

\mW-b-¯n-t·Â hncÂh-¨mÂ {]kvXpX \mWbw 

hnhn[ A£-c-§-fn-eqsSbpw A¡-§-fn-eq-sSbpw Nen¨v 

D¯cw Fgp-Xn-¡m-Wn-¡p-p FXmWv CXnsâ {]Nm-c-IÀ 

Ah-Im-i-s¸-Sp--Xv. ]tc-Xm-ßm-¡-fpsS iàn-bm-emWv C{]- 

Imcw kw`-hn-¡p-Xv Fpw ChÀ Ah-Im-i-s¸-Sp-p. Cu 

{]Xn-`m-k-s¯-¡p-dn¨p ]T\w \S-¯n-bn-«pÅ Kth-j-IÀ hyXykvX-amb 

\nK-a-\-§-fn-emWv F¯n-t¨Àn-«p-Å-Xv. C¯cw \nKq- 

V-hn-Zy-IÄ A\p-jvTn-¡p--h-cpsS t_m[-a-\Êv kpjp-]vXn-bnem-hp-Ibpw 

At_m-[-a-\Êv DW-cp-Ibpw sN¿p--Xn-\mÂ 


At_m-[-a-\-Ênsâ t{]cWb\p-k-cn¨v hyàn-bpsS hncÂ Nen- 

¡pXn-\m-emWv \mWbw \o§p-Xv F-XmWv Hcp 

hymJym\w. t_m[-a-\Êv \nÀPo-h-am-Ip-t¼mÄ AXo-{µnb iàn- 

IÄ (ss]im-NnI iàn-IÄ) hyàn-bpsS \nb-{´Ww Gsä- 

Sp-¡p-Ibpw Ah-cn-eqsS AXn-kz-`m-hnI Imcy-§Ä {]hÀ¯n- 

¡p--Xmbpw hymJym-\n-¡-s¸-Sm-dp-v. 

HmtPm t_mÀUnsâ ê-kn-²n-sb-¡p-dn¨v hkvXp-\n-jvTamb 

sXfn-hp-I-sfmpw Kth-j-IÀ Is-¯n-bn-«n-Ã. C¯cw 

t_mÀUp-I-fpsS D]-tbmKw [mÀ½n-I-ambpw hnizm-k-]-c-ambpw 

\oXo-I-cn-¡m-\m-hn-Ã. ImcWw: (1) a\p-jysâ t_m[-a-\-Êns\ 

\nÀho-cy-am-¡p-I-hgn a\p-jy-hy-àn-Xz-¯nsâ kz`m-hnI 

{]hÀ¯\s¯ XS-Ê-s¸-Sp-¯p--Xn\mÂ CXnsâ D]-tbmKw 

sXäm-Wv. (2) Ata-cn-¡³ Kth-j-W-k-anXn (PRS) bpsS ]T-\- 

a-\p-k-cn¨v HmtPm t_mÀUv D]-tbm-Kn-¡p 95% t]cnepw at\mssh-I-ey-§Ä 

cq]-s¸-Sp-p-v. (3) ]tc-Xm-ßm-¡-fp-ambn kwh- 

Zn-¡m-\pÅ {iaw F\ne-bnÂ CXnsâ D]-tbmKw It¯men-¡m-hn-izm-k-¯nsâ 

ewL-\-am-Wv. ]tc-Xm-ßm-¡-fp-sS 

kzm[o\w Cu temI-¯n-Ãm-sbpw Ah-bp-ambn kwh-Zn- 

¡m\mhn-Ãm-sbpamWv k`-bpsS ]c-¼-cm-KX hnizmkw. (4) 

`mhn Adn-bp--Xn\mbn C¯cw amÀ¤-§Ä D]-tbm-Kn-¡p-- 

Xns\ hnip-²-{KÙw ià-ambn hne-¡p-p-v (\nb 18:11þ12; 1 

kmap 15:23; 2 cmPm 9:22; 2 Zn\ 33:6). ssZh-\n-µ-bm-I-bmÂ CXns\ 

ac-W-in-£mÀl-amb sXäm-bn-«mWv \nb-a-{KÙw ImWp--Xv 

(]pd 22:18; tehy 20:27). 

XpS-cpw... 

kotdm ae-_mÀ kn\-UnÂ 

kotdm ae-_mÀ tUmIv-ss{S-\Â I½o-j³ kaÀ¸n¨ ]T-\-tcJ 

....................................................... 

P.S.: IpSpw-_-bq-Wn-äp-I-fnÂ CXv NÀ¨ sN¿p-Xv D]-Im-c- 

{]-Z-am-bn-cn-¡pw. 


ENGAGEMENTS 

Archbishop George Cardinal Alencherry 

APRIL 2013 

03 pm Thrikkakara Vocation Camp 

04 am Malayattoor Holy Mass 

pm Kuttikadu 

06 am Amballoor Ordination 

pm Chempu Ordination 

07pm Angamaly Jesus Youth 

09 am Chunangamvely Vimal Jyothi 

10 am Kakkanad Meeting 

pm Angamaly L.F. Hospital Board Meeting 

11 am Kakkanad Religious Meet 

12 am Peringattukara 

13 am Lisie Hospital New O.P. Block Inauguration 

pm Kottayam 

14 am Mankuzhy Holy Mass 

pm Angamaly CLC 

Kakkanad 

CMI Generalate 

Bishop’s House Meeting 

15 am Varandarapilly 

16-19 Kakkanad Religious meet 

20 am Thamarassery 

21 pm Kalamassery Church Blessing 

23 pm Bishop’s House Feast Celebration 

27- May 05 Bangladesh 

MAY 2013 

05 pm Angamaly Regional Pastoral Centre Inauguration 

06 am Ernakulam, Cathedral Holy Communion 

pm Kakkanad Meeting 

7am Paalissery Jubilee Abp. Raphael Cheenath 


8 am Kakkanad Meeting 

MCBS Generalate Chunangamvely - Holy Mass 

10 Bishop’s House Deacons’ parents’ meetings 

Bishop Sebastian Adayanthrath 

APRIL 2013 

1 am Bishop’s House Board Meeting, Renewal Centre 

pm Bishop’s House Tribunal, Meeting 

Thrikkakara Camp for the Seminarians 

2 am Ernakulam CMC Convent-Holy Mass 

Bishop’s House Board Meeting, Niveditha 

pm Bishop’s House Board Meeting, Naipunya Int. 

Chittoor 

Retreat Centre-Meeting 

3 am Angamaly Holy Mass, CSN Provincial House 

Bishop’s House Board Meeting, Corporate Management, 

Board Meeting, I T C Cherthala 

pm Bishop’s House Board Meeting, Chitoor Retreat Centre 

4 am Kokkamagalam Holy Mass & Adoration 

pm Bishop’s House Board Meeting, Social Kalamassery 

Lisie Hospital Board Meeting 

5 am Bishop’s House Board Meeting, Ponnurunni 

pm Bishop’s House Board Meeting, Sathyadeepam 

6 am Mallussery Jubilee 

pm Bishop’s House Board Meeting, Pongam Naipunya 

7Thadeuspuram Pastoral Visit 

pm Kakkanad Camp Inauguration For Children 

8 am Bishop’s House Board Meeting, B M C Thrikkakara 

pm Bishop’s House Board Meeting, Welfare Vaikom 

9 am Thirumudikunnu Jubilee Message 

10 am Manikkamagalam Ordination 

pm Angamaly L.F. Hospital Board Meeting 

11 am BMC Thrikkakara Meeting 

pm Bishop’s House Board Meeting, Naipuniya Thrikkakara 

Bishop’s House Board Meeting, Mar Louis 

12 am Angamaly Holy Mass 

pm Bishop’s House Board Meeting, Viani 

Thrikkakara-Naipunnya Children’s Programe 

Ernakulam City Evangelization (Raichel Home) 


13 am Lisie Hospital Meeting 

pm Bishop’s House Board Meeting, S.H. Study House 

14 - May -3 Canada Save A Family Plan 

MAY 2013 

4 am Angamaly CMC Profession 

pm Kanjoor D.D.S. Convent 

5 am N.G.O. Quarts Holy Mass & First Holy Communion 

pm Angamaly Regional Pastoral Centre Inauguration 

6 am Thrikkakara S.H. Seminary 

7am Holy Mass Vimal Jothi Renewal centre CMC 

pm Kalamassery S.A.B.S. Convent Profession 

8 am Thrikkakara S.H. Seminary 

10 am Narakkal Holy Mass & Adoration 

Bishop’s House Decoans Parents’ Meeting 

pm Thrikkakara S.H. Seminary 

{]kv_n-t¯-cnbw 

(ssh-ZnI Iq«m-bva) 

{]nb _lp. sshZn-I-tc, 

\½psS AXn-cq-]-X-bnse {]-kv_n-t¯-cn-bw 2013 

sabv 14þmw XobXn sNmÆmgvN cmhnse 10.00 aWn¡v 

Fd-Wm-Ipfw I¯o-{UÂ _kn-en¡-bnÂ IqSp-p. 

FdWm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]XbnÂ tkh\w 

sN¿p FÃm sshZn-Icpw {]kvXpX tbmK-¯nÂ 

kw_-Ônt¡-Xm-Wv. \½psS ip{iq-j-IÄ hne-bn-cp- 

¯m-\pw, amä-§Ä \nÀt±-in-¡m\pw, ]c-kv]cw Bi-b- 

§Ä ssIam-dm-\p-apÅ henb Ah-k-c-am-Wn-Xv. 

_lp-am-\-s¸« FÃm sshZn-I-tcbpw {]kv_n-t¯-cn-b- 

¯n-te¡v kvt\l-]qÀÆw £Wn-¡p-p. 


t{]mt«m-kn-s©-Ãpkv 


-A-`n-hµy hÀ¡n hnX-b-¯nÂ ]nXm-hnsâ 

2-þmw Nc-a-hmÀjnIw 

2013 G{]nÂ 01 Xn¦-fmgvN 

2013 G{]nÂ 01-þmw XobXn -Xn-¦fmgvN sshIp-tcw 

6.00 aWn¡v Fd-Wm-Ipfw skâ v tacokv I¯o- 

{UÂ _kn-en-¡-bnÂ A`n-hµy IÀ±n-\mÄ hÀ¡n 

hnX-b-¯nÂ ]nXm-hn-\p-thn kaq-l-_enbpw 

A\p-kva-cW {]mÀ°-\bpw Dm-bn-cn-¡pw. P\- 

§sf ap³Iq«n Adn-bn-¨p-sImv \½psS FÃm- 

]Ån-I-fnepw ]nXm-hn-\p-thn At-Zn-hkw 

hnip² IpÀ_m-\bpw H¸okpw \S-t¯--XmWv. 



It¨-cn-¡mcyw 

Duties and Responsibilities of 

Pastoral Coordinator 

Rev. Fr. Jose Mandanath (Mob.: 93870 74687) 

1. Have a direct personal contact with all priests in the 

Archdiocese, and be their friend and guide especially in 

difficult situations connected with their ministry or 

personal life. Pay attention to the grievances that our 

priests may have against anyone in the curia or various 

departments, and settle the matter amicably. 

2. Personnel placements: preparing the list for transfer, 

presenting it before the curia and transfer committee and 

assisting the curia for smooth transfers. 

3. Make sure of the availability of short term placement of 

the priests in parishes and institutions whenever there 

is a leave due to sickness or other emergencies. 

4. Look after the priests’ welfare: taking care of the well 

being of the priests of the Archdiocese, visit them when 

they are sick, make arrangements for their medical care 

etc. Taking care of the well being of the priests’ homes; 

5. Arrange for the priests’ annual meeting with the bishops; 

6. Send the priests for short term courses and programs to 

enhance their capacity for pastoral ministry; 

7. Attend the monthly recollections in each of the Foranes 

on a regular basis and collect the reports from the 

Foranes for the perusal of the curia. He can also advice 

the Forane vicars in conducting the monthly recollection 

more fruitfully. 


8. Make a roaster of names of priests for higher studies both 

secular and religious and bring the matter before the 

curia for their discussion at the transfer committee. 

9. Fix the dates for all the ordinations in the Archdiocese: 

receiving the dimissorial, giving guidance to Program 

Coordinator in regard to fixing the dates for ordinations, 

working with the Archdiocesan choir, preparing the write 

up for parish priests where ordinations are taking place, 

arrange the meeting with the parents and deacons and 

provide them with certificates after ordinations etc. 

10. Meet with provincials of the religious and briefing them 

about the religious priests who are working in the 

diocese; making sure that they are part of our ministry 

and they feel at home and are happy and they are being 

appreciated when they return to their communities after 

completing their ministry in the Archdiocese. 

11. Be the supervisor for regency brothers: see to their 

assignment, their recollections, and periodic meetings, 

collecting of their reports and giving recommendations 

to the curia for their promotion to theology studies. 

12. Be in touch with seminarians who are overseas and guide 

them with support and care. Be in touch with their 

parents so that they will not lose connection with the 

Archdiocese. 

13. Be part of the curia to inform, discuss, and assist so that 

our pastors give out the best for the well being for the 

people of God. 

23.02.2013 

Sd/- 

George Cardinal Alencherry 

Archbishop, Ernakulam-Angamaly 


IÀ±n\mÄ tPmÀÖv Be-t©cn ]nXm-hnsâ 

\ma-tl-XpI Xncp-\mÄ 

A`n-hµy IÀ±n-\mÄ ]nXm-hnsâ \ma-tl-Xp-I-Xn-cp-\mÄ 

G{]nÂ 23-þmw XobXn sNmÆmgvN AXn-cq-]-X-bnÂ BtLmjn-¡p-p. 

At Znhkw cmhnse 10.30 apXÂ 12.00 a-Wnhsc 

]nXm-hns\ t\cnÂIv Xncp\mÄ Biw-k-Ifpw {]mÀ°- 

\-Ifpw t\cp--Xn\v AXn-sa-{Xm-k-\-aµn-c-¯nÂ kuI-cy-apmbn-cn-¡pw. 

_lp. sshZn-I-tc-bpw, kaÀ¸n-X-cmb {_tZ-gvkn-t\- 

bpw, kntÌ-gvkn-t\bpw kvt\l-]qÀÆw £Wn-¡p-p. 

doPWÂ ]mÌ-dÂ skâÀ 

A¦-amen amÀ«n³ Un t]mdkv It¸-f-tbm-S-\p-_-Ôn¨v ]pXp- 

Xmbn ]Wn-I-gn-¸n-¨n-«pÅ Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]- 

X-bpsS D¯-c-ta-J-e-bnse ]mÌ-dÂ skâ-dnsâ sh©-cn¸v 

2013 sabv amkw 5þmw XobXn D¨-I-gnªv 4.00 aWn¡v A`nhµy 

IÀ±n-\mÄ amÀ tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv \nÀÆ-ln- 

¡p-p. _lp. sshZn-IÀ, kntÌgvkv, kaÀ¸nX ktlm-Z-c- 

·mÀ D¯-c-ta-J-e-bnse (A¦-am-en, sImc-«n, Idp-Ip-än, aq¡- 

qÀ, aª{], aqgn-¡p-fw, ImªqÀ, hÃw) s^mtdm-\-I-fnse 

FÃm ]Ån-I-fnÂ\n-p-apÅ \S¯pssI¡m-c-·mÀ, sshkv 

sNbÀam-·mÀ, aX-t_m-[\ {][m-\m-²ym-]-IÀ, kwL-S-\-I-fpsS 

AXn-cq-]X `mc-hm-ln-IÄ Fn-hsc Cu NS-§n-te¡v Gäw 

lmÀ±-ambn £Wn-¡p-p. 

s^mtdm\ amäw 

t\mÀ¯v ]d-hqÀ s^mtdm-\-bpsS Iogn-em-bn-cp Rmd-bv¡Â 

CS-h-Ibpw Ipcn-ip-]-Ån-Ifpw Sn CS-h-Im-XnÀ¯n-bnÂs¸« aäv 

Øm]-\-§fpw 2013 G{]nÂ 1 apXÂ Fd-Wm-Ipfw _kn-en¡ 

s^mtdm-\-bpsS Iogn-em¡nbn-cn-¡p-p. 




Xncp-¡À½ \nc-¡p-IÄ 

Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]-X-bnse ]pXp-¡nb Xncp-¡À½ \nc-¡p-IÄ Xmsgs¡mSp¯n-cn-¡p-p. 

Cu \nc-¡p-IÄ 2013 G{]nÂ 1 apXÂ {]m_ey¯nÂ hcp--Xm-Wv. 

C\w [À-½w ImÀ-½nI³-k-l ImÀ-½n- -I-]ymÀ -KmbIÀ -]-Ån 

1. Hä¡pÀ-_m-\ 75.00 75.00 

2. BtLm-j-amb IpÀ-_m-\ 150.00 100.00 15 20 15 

3. dmk IpÀ-_m-\ 600.00 + TA 150.00 100 x 3 50 50 50 

4. {KntKm-cn-b³ IpÀ-_m-\ 4,000.00 4000.00 

5. seZo-ªv 60.00 30 10 10 10 

6. Xncp-\mÄ sImSntbäv 200.00 100 40 30 30 

7. Xncp-\mÄ {]Z-£n-Ww 500.00 200 100 x 2 50 50 

(BtLm-j-am-bXv) 

8. Xncp-\mÄ {]Z-£n-Ww 300.00 200 50 50 

(km[m-cW) 

9. Xncn-sh©n-cn-¸v 50.00 20 10 10 10 

10. s\mth-\ 50.00 20 10 10 10 

11. kvtXm-{X-Ko-Xw 100.00 40 20 20 20 

12. kaÀ-¸-Ww (ASn-a) 10.00 5 2 3 

13. {]kw-Kw (Xncp-\mÄ) 250.00 + TA 


14. - ar-XtZ-l-kw-kv-Im-cw 200.00 125 75 

15. AnZ 5.00 5 

16. H¸o-kv (]Ån-bnÂ) 15.00 7 5 3 

17. H¸o-kv (skan-t¯-cn-bnÂ) 25.00 15 5 5 

18. henb H¸o-kv 50.00 30 10 10 

19. Nm¯w/Du«v t\À¨ (ho«nÂ) 100.00 50 30 20 

20. Xncn-¸Ww 100.00 100 

21. Bß-Imcyw Hä¡pÀ_m\/]m«p-IpÀ_m\: km[m-cW \nc-¡n-t\-¡mÄ 50 iX-am\w IqSp-XÂ. 

22. Bß-Imcyw Xncp-¡À½-§Ä 

Gähpw Ipdª \nc¡v 5000.00 cq]. \ntbmK¯nsâ ]c-am-h[n Imem-h-[nbmb 25 hÀj¯n-\p-tijw Cu 

XpI sshZn-I-t£-a-\n-[n-bn-te¡v apXÂ¡q-t«--Xm-Wv. 

23. Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-Ôn-¨pÅ hnti-jmÂ ip{iq-j-IÄ 

Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-Ôn-¨pÅ hnti-jmÂ ip{iq-j-IÄ ]cn-K-Wn¨v Znhkw Hn\v hnImcn, Akn-kvtXń 

Fn-hÀ¡p 150.00 cq] hoXhpw tZhm-eb ip{iq-jn¡pw ]Ån tPmen-¡mÀ Hmtcm-cp-¯À¡pw 100.00 cq] 

hoXhpw Ae-h³kmbn \evI-Ww. ]m«p-ImÀ¡v Xncp-\m-fn\p sam¯-ambn 500.00 cq] \evtI--Xm-Wv. 

24. Ønc-Xm-a-k-an-Ãm¯ ]ÅnIfnse ip{iq-jbv¡v sshZn-IÀ¡pÅ {]Xn-amk Ae-h³kv 

BgvN-bnÂ Hcp IpÀºm\ 1000.00 

BgvN-bnÂ cp IpÀºm\ 1300.00 

BgvN-bnÂ aqv IpÀºm\ 1600.00 

NB : BgvN-bnÂ aqv IpÀºm-\-bnÂ IqSp-X-ep-s-¦nÂ Hmtcm IpÀºm-\-bv¡pw 300.00 cq] hoXw {]Xnamkw 

IqSp-XÂ \ÂtI--XmWv. 

___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 197 | 

Fd-Wm-Ipfw G{]nÂ 2013 ankw • ___________

25. tZhm-eb ip{iqjn 

]nd-hn, \h-h-Õ-cm-cw-`w (]m-Xncm IpÀºm-\-bp-Ån-S-¯v), hn`qXn, 

Hmim-\, s]k-lm, ZpxJ-sh-Ån, hen-b-i\n, DbnÀ¸v, hmÀjn- 

I-[ym-\w, ]{´vv aWn¡pÀ- Bcm-[-\, \mÂ]Xp aWn-¡qÀ 

Bcm-[\ (Hmtcm Znh-khpw), BZy-IpÀºm\ kzoI-c-Ww, Xncp- 

¸«w, {hX-hm-KvZm-\w, Bp-h-«-¯nse {][m\ Xncp-\m-fp-IÄ 

(Gähpw IqSp-XÂ aqv) kIe acn-¨-h-cp-sSbpw HmÀ½ Fo 

Znh-k-§-fnÂ tZhm-e-b-ip-{iqjn¡v 200.00 cq] hoXw {]tXyIw 

\ÂtI--Xm-Wv. 

26. ]Xnhp ka-b-¯n\p ]pdsabpÅ Xncp-¡À½-§Ä 

]Ån-bnÂ s]mXp-hmbn \nÝ-bn-¨n-cn-¡p ka-b-¯n\v ]pdsa 

{]tXyI Bhiy{]Imcw \S-¯p amt½m-Zo-k, hnhmlw 

XpS§nb Xncp-¡Àa§Ä¡v IpÀ_m-\-tbm-Sp-IqSnbmsW-¦nÂ 

^pÄ ssSw tZhm-eb ip{iq-jn¡v 150.00 cq]bpw ]mÀ«v ssSw 

tZhm-eb ip{iq-jn¡v 250.00 cq]bpw IpÀ_m\tbmSp-Iq-SnbsÃ- 

¦nÂ ^pÄ ssSw tZhm-eb ip{iq-jn¡v 100.00 cq]bpw ]mÀ«v 

ssSw tZhm-eb ip{iq-jn¡v 200.00 cq]bpw \ÂtI--Xm-Wv. 

27. hoUntbm/P\-td-äÀ XpS-§n-bh 

hoUntbm, P\-td-äÀ, ssa¡v, sshZypXn XpS-§n-b-hbv¡v 

AXmXp CS-h-I-I-fnse kml-Ncy§fpw D]-tbm-Khpw IW- 

¡n-se-Sp¯v CS-hI {]Xn-\n[ntbmK-¯nsâ DNn-Xhpw \oXnbp-à-hp-amb 

\nÀt±-ia-\p-k-cn¨v \nc-¡p-IÄ \nÝ-bn¨v AXncq-]X¡t¨-cn-bnÂ\nv 

A\p-hmZw hmt§--Xm-Wv. 

28. ]Ån-ap-dnbnÂ Dm-bn-cn-t¡ km[-\-§Ä/D]-I-c-W-§Ä 

CS-h-I-bnÂ tkh\w sN¿p _lp. sshZn-IÀ Xma-kn-¡p 

Hmtcm apdn-bnepw Bhiyamb ^ÀWn-¨dpw km[\ kma-{Kn- 

Ifpw ]Ån-sN-e-hnÂ Dm¡n kq£n-t¡--Xm-Wv. I«nÂ, 

Hmôkv tai, tai, Itkc Bhiy¯n\v, _p¡v sjÂ^v 

Bhiy¯n\v, Kymkv IW-£³, Du«pap-dn-bnepw, Ipin-\n-bnepw 

Bhiyamb Ae-am-cn-IÄ, ^ÀWn-¨-dp-IÄ, {^nUvPv, hmjn§v 

sajo³ Fnh ]Ån-sN-e-hnÂ hmt§-Xpw apdn-¨mÀ¯nÂ 

FgpXn kq£n-t¡--Xp-am-Wv. _lp. sshZn-IÀ Øew amdpt¼mÄ 

ssI¡m-c-·mÀ km[-\-§Ä Gäp-hm§n ]n³Km-an-Isf 

Gev]n-t¡--Xm-Wv. 




AKCC 

(AJne tIcf It¯m-en¡ tIm¬{Kkv) 

Hcp \qäm-n-e-[nIw ]g-¡-apÅ kwL-S-\-bmWv AKCC (AJne 

tIcf It¯m-en¡ tIm¬{Kkv). kaq-l-¯nse s]mXp-hmb {]iv\- 

§Â ssIImcyw sN¿m³ Hcp kwL-S\ Bh-iy-amWv F \nÀt±i-¯nsâ 

ASn-Øm-\-¯n-emWv F.-sI.-kn.-kn. cq]w sImXv. aäp 

kap-Zm-b-§-tfmSp tNÀpw AÃm-sXbpw [mcmfw cmjv{Sob kmaqly-{]-iv\-§Ä 

ssIImcyw sN¿m³ F.-sI.-kn.-kn. {ian-¨n-«p-v. 

]uc-k-a-Xz-hm-Z-{]-t£m-`Ww, {]hÀ¯-\-{]-t£m-`-Ww, hnZym-`ym-k- 

{]-t£m-`-Ww, hntam-N-\-k-a-cw, IpSn-bn-d¡v {]iv\w Fp XpS§n 

A\-h[n {]iv\-§Ä ssIImcyw sN¿m³ F.-sI.-kn.-kn. X¿m-dmbn-«p-v, 

hnP-bn-¨n-«p-v. Cpw kaq-l¯nÂ ]pXnb ]pXnb {]iv\- 

§Ä \s½ hebw sNbvXn-«p-v. aäp kap-Zm-b-§-tfm-sSm-¸hpw 

X\n¨pw Cu hn[-cw-K-§-fnÂ {]Xn-_-²-X-tbmsS {]hÀ¯n-¡m³ 

kaq-lw H-S¡w aptm-«p-h-tc--Xpv. 

sI.-kn.-ssh.-Fw., anj³ eoKv, kn.-FÂ.-kn., ^man-en-bq-Wn-äp-IÄ 

Fn-h-bn-seÃmw [mcmfw t\Xm-¡-·mÀ {]hÀ¯n-¡p-pv FXp 

ad-¡p-n-Ã. FmÂ, kap-Zm-bs¯ BI-am\w _m[n-¡p {]iv\- 

§sf Gsä-Sp-¡m\pw ssIImcyw sN¿m\pw AXn-\p-thn FÃm 

kwL-S-\-¡m-tcbpw Ah-t_m-[-ap-Å-h-cm-¡m\pw Ah-scsbÃmw 

Htc-\n-c-bnÂ Hn-¨p-\nÀ¯m\pw F.-sI.-kn.-kn. t]mepÅ Hcp 

kwL-S\ AXym-h-iy-am-bn-¯oÀn-cn-¡p-p. 

tIc-f-¯nse kotdm ae-_mÀ k`-bnse aäp-cq-]-X-I-fnÂ kwL-S\ 

AXn-i-à-amb DbnÀs¯-gp-tÂ]nsâ ]mX-bnÂ BWv. Fd-Wm- 

Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]-X-bnse kwL-S-\ ià-am-¡m³ {]hÀ¯- 

IÀ {ian-¨p-sIm-n-cn-¡p-I-bm-Wv. F.-sI.-kn.-kn. bpsS ]pXnb Ubd-IvS-dmbn 

^m. tXmakv a§m-«n-s\-bmWv \nb-an-¨n-cn-¡p--Xv. kwL- 

S-\m-cw-K¯v {]mtbm-KnI ]cn-Úm-\-apÅ At±-l-s¯bpw {]hÀ¯- 

I-tcbpw FÃm CS-h-I-I-fn-epw kwL-S\ XpS-§p--Xn\v klm-bn- 

¡-W-sav A`yÀ°n-¡p-p. \ne-hnÂ kwL-S\ {]hÀ¯n-¡p 

CS-h-I-I-fnÂ Ah IqSp-XÂ iàn-s¸-Sp-t¯-Xv Bh-iy-am-Wv. 

hnIm-cn-b-¨-·m-cnÂ\nv C¡m-cy-¯nÂ \nÀtem-`-amb kl-I-cWw 

{]Xo-£n-¡p-p. AXn-cq-]-X-bnse _lp-`q-cn-]£w CS-h-I-I-fnepw 

F.-sI.-kn.-kn.-bpsS imJ Ipsd hÀj-§Ä¡p-ap³]v ià-am-bn-cp- 

p. FmÂ, A-t¯-t¸mse Cv kPo-h-a-Ã. 


IÀj-IÀ, kmln-Xy-kmw-kvIm-cnI {]hÀ¯-IÀ, tUmIvtSgvkv, AUzt¡ävkv 

XpS-§n kap-Zm-b-¯nsâ ap³\n-c-bnÂ \nÂ¡p _p²n- 

Po-hn-Isf IÀ½-\n-c-X-cm-¡m-\pÅ ]²-Xn-IÄ F.-sI.-kn.-kn. Bkp- 

{XWw sNbvXp-sIm-n-cn-¡p-p. Ch-sbÃmw hnP-b-{]-Z-am-sW-¦nÂ 

Hmtcm CS-h-I-bnepw kwL-S-\-bpsS bqWn-äp-IÄ kPo-h-am-tI-- 

Xp-v. At¸mÄ am{Xta \s½ s]mXp-hmbn t\cn-Sp {]iv\-§sf 

A`n-ap-Jo-I-cn-¡m³ Hcp t\Xr-\n-csb hfÀ¯n-sb-Sp-¡m³ \ap¡v 

Ign-bq. AXn-s\-Ãm-h-cp-tSbpw kl-I-cWw A`yÀ°n-¡p-p. 



Prot. No. 412/2013 

kÀ¡p-eÀ 

21-þm-aXv kotdm-a-e-_mÀ kn\-Unsâ kw£n]vX dnt¸mÀ«v 

2013 P\p-hcn 7 apXÂ 11 hsc Im¡-\mSv auv skâ v tXmakv 

k`m tI{µ-¯nÂ kt½-fn¨ kotdm ae_mÀ k`m sa{X-m·m-cpsS 

21-þm-aXv kn\-Unsâ {]Ya kt½-f-\-¯n-\ptijw FÃm kotdm ae- 

_mÀ hnizm-kn-IÄ¡pw thn taPÀ BÀ¨v _nj¸v tPmÀÖv Bet©cn 

sa{Xm-t¸m-eo¯ ]pd-s¸-Sp-hn-¡p kÀ¡p-eÀ. 

_lp-am-\-s¸« sshZn-I-tc, k\y-kvX-tc, {]nb ktlm-Zco 

ktlm-Z-c-·m-tc, 

kotdm ae_-mÀ k`-bpsS 21-þm-aXv kn\-Unsâ {]Y-a-kt½f\w- 2013 

P\p-hcn 7 apXÂ 11 hsc k`-bpsS BØm-\-amb auv skâ v 

tXma-knÂ \S Imcyw kt´m-j]qÀÆw Adn-bn-¡-s«. ]Xn-hpt]mse 

BZy-Zn-hkw D¨-h-sc-bpÅ kab¯v _nj¸v t{Kjy³ 

apmS³ \bn¨ [ym\¯neqsSbpw hnip-²-IpÀºm\ 

AÀ¸W¯neqsSbpw Bßo-b-ambn Hcp-§n-b-Xn-\p-tijw kn\Uv 

HutZymKn-I-ambn Bcw`n¨p. 45 ]nXm-¡-·mÀ kn\-UnÂ kw_-Ôn- 

¡pI-bp-m-bn. X¡-e-cq-]-X-bpsS ]pXnb A²y£³ amÀ tPmÀÖv 

cmtP-{µ³ ]nXmhpw ]mem-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm³ -amÀ tP-¡_v 

apcn-¡³ ]nXm-hpw Cu kn\-UnÂ ]pXnb AwK-§-fm-bn-cp-p. IÀ±n- 

\mÄ ]Zhn e`n¨ kotdm ae-¦c k`-bpsS taPÀ BÀ¨v _nj¸v 

tamtdm³ tamÀ _tk-en-tbmkv ImÀUn\Â ¢oankv ImtXmen¡m 

_mhbv¡v kn\Uv lmÀ±amb kzoI-c-Ww \ÂIn. 


hnizm-k hÀjw: \½psS hnizm-k-Po-hnXw Bg-s¸-Sp-¯m\pw hnizmkn-I-fpsS 

kphn-ti-jkm£yw iàn-s¸-Sp-¯m\pw thn ]cnip²]nXmhv 

{]Jym-]n-¨n-cn-¡p hnizm-k-hÀjm-N-cWw cq]-X-IÄ 

hnhn-[-IÀ½-]-cn-]m-Sn-I-tfmsS DÕm-l-]qÀÆw \nÀÆln-¡p-p F-Xv 

A`n-\µ\w AÀln-¡p-p. \h-kp-hn-ti-j-h-ev¡-cWw hnizm-k-ssIam-ä-¯n\v 

F hnjbs¯ Bkv]-Z-am¡n tdmanÂ \S sa{Xm- 

·m-cpsS kn\-UnÂ kotdm-a-e-_mÀ k`-bnÂ\nv tPmk^v 

IÃd§m«v ]nXmhpw Rm\pw ]s¦Sp-¡p-I-bp-m-bn. Cý-bnÂ\n- 

pÅ sa{Xm-·m-c-Ãm¯ \mep-{]-Xn-\n-[n-Ifpw kotdm-a-e-mÀ k`bnÂ 

\np-Å-h-cm-bn-cp-p-. k`-bpsS kmÀÆ-{Xn-I-Xbpw kss`-Iy-am-\hpw 

(F-Iyp-sa-\n-¡Â am\w) {]I-S-am-¡n-b-Xm-bn-cpp C¡-gn-ª- tdma³ 

kn\-Uv. kphn-ti-j-h-ev¡-c-W-¯n\pw AP-]m-e-\-ip-{iqjbv¡pw 

]uckvXy -k-`-IÄ¡pÅ Ah-Im-i-§Ä AwKo-I-cn-¡-W-sa-pÅ 

A`yÀ°\ kn\-UnÂ kw_-Ôn¨ FÃm ]uckvXy-]n-Xm-¡-·mcpw 

]cn-ip-²-]n-Xm-hnsâ ap¼nÂ kaÀ¸n-¡p-I-bp-mbn FXv FSp- 

¯p-]-d-tb Imcy-am-Wv. 

Bkvt{X-en-bm-bnse AP-]m-e-\-k-µÀi\w: Bkvt{X-en-b-bnÂ 

ASp-¯-Im-e¯v \S-¯nb AP-]m-e-\-k-µÀi\mhkc¯nÂ kotdma-e-_mÀ 

k`m-]m-c-¼-cy¯nÂ Dd-¨p-\nv hf-cm³ B{K-ln-¡p-Ibpw 

]cn-{i-an-¡p-Ibpw sN¿p hnizm-kn-k-aq-l-§-sf- ImWm³ km[n- 

¨-p. \½psS Bfp-I-fp-sS Imcy-¯nÂ hfsc Xmev]-cyhpw A\p-`mhhpw 

]peÀ¯p kao]-\-amWv Bkvt{X-en-b-bnse k`m-ta-e-²y- 

£³amÀ {]I-Sn-¸n-¨-Xv. Bkvt{X-en-bbnse kotdm-a-e-mÀ k`m-hnizm-kn-IÄ¡v 

DNn-X-amb AP-]m-e-\-ip-{iqj e`y-am-¡m³ Cu kml- 

Ncyw klm-b-I-c-am-Wv Fp Icp-Xp-p. hnhn-[- cm-Py-§-f-nÂ, {]tXy- 

In¨v KÄ^v cmPy§fnÂ Ign-bp {]hm-kn-I-fmb kotdm-a-e-_mÀ 

hnizm-kn-I-fpsS AP-]m-e-\- ip-{iq-j-bv¡mbn sN¿m³ km[n-¡p 

{Iao-I-c-W-§Ä sN¿m³ \mw {i²n¡pp-v. 

ssZh-hn-fn-bpw skan-\m-cn- ]-cn-ioe\hpw: ssZh-hn-fn-sb-¡p-dn¨pw 

skan-\m-cn- ]-cnioe\s¯¡p-dn¨pw kn\Uv hfsc {]m[m-\y-t¯msS 

NÀ¨ sNbvXp. ]utcmln-Xy-¯n-te-¡p-Å hnfn-bnÂ Imcy-amb Ipdhp- 

kw-`-hn-¨n-«n-sÃ-¦nepw kv{Xo kym-k -k-aÀ¸n-X- hn-fnbnÂ henb 

Ipdhv \½psS k`-bnÂ Dm-bn-«p-v. C¡mcyw k` apg-ph³ hfsc 

Kuch-]qÀÆw ]cn-K-Wn-¡p-Ibpw ]cn-lmcw tXSp-Ibpw sNt¿-- 

Xp-v. C¡-gnª {InkvXp-akv Ime-L-«-¯nÂ 112 cq]XmsshZn-Iscbpw 

146 kym-k-ssh-Zn-I-scbpw k`bv¡p ]pXp-Xmbn e`-n¨p 


FXv hen-sbmcp ssZhm-\p-{K-l-ambn \mw ImW-Ww. `mhn sshZn- 

I-cpsS ]cn-io-e\w k`-bpsS Gähpw {][-m\s¸« Npa-X-e-bm-Wv. 

\½psS k`m kn\-Unsâ IognepÅ aqp skan-\mcnIfpsSbpw 

taÂt\m«w hln-¡p-Xv kn\Uv \ntbm-Kn-¨n-cn-¡p sa{Xm-·m-cpsS 

I½o-j-\p-I-fm-Wv. AP-]m-e-\-ip-{iqj ê-{]-Zhpw Imcy-£-a-hp-am- 

Ip--Xn\v `mhn-ssh-Zn-IÀ k`-bpsS B²ym-ßn-I-X -Bg¯nÂ 

DÄs¡m-Åp--hcpw k`bv¡mbn ]qÀ®-ambn kaÀ¸n-¡phcp-am- 

I-Ww. AXn\v klmb-I-c-amb ]cn-io-e\w sshZn- 

IhnZymÀ°nIÄ¡v e`n-¡p-hm³ kn\Uv Bh-iyamb amÀ¤-\nÀt±i-§Ä 

\ÂIp-XmWv. sshZn-I-cpsS XpSÀ ]cn-io-e-\-¯nsâ {]m[m- 

\yhpw Bh-iy-I-Xbpw kn\Uv Dun¸-dbpIbp-m-bn. Ønc-Uo- 

¡-·msc \nb-an-¡m-sa-pÅ ap³Xo-cp-am\w kn\Uv BhÀ¯n-¡p- 

Ibpw AP-]m-e\ip-{iq-jbv¡v Bh-iy-sa-¦nÂ GXp cq]-Xbv¡pw 

B Xo-cp-am\w \S-¸n-em-¡m-sav hyàam-¡p-Ibpw sNbvXp. 

kaÀ¸n-X -k-aq-l-§-fpsS ip{iq-j: kotdm ae-mÀ k`-bnepw hntZi-cmPy§-fn-epw, 

e¯o³ cq]-X-I-fnepw kotdm ae-mÀ k`mw-K-§- 

fmb kaÀ¸n-XÀ hfsc hen-b ip{iq-jbmWv \nÀÆ-ln-¡p--Xv. 

BtKm-f-I-t¯m-en¡m k`-bpsS hfÀ¨bv¡v \½psS k` \ÂIp 

hne-s¸« kw`m-h-\-bm-W-Xv. Cu k`m ip{iqj IqSp-XÂ ê-h- 

¯pw, kotdm ae-_mÀ k`-bpsS ss]Xr-I-¯n\pw ssNX-\y-¯n\pw 

tbmPn-¨-Xpamb hn-[-¯nÂ \S-¯-s¸-Sp-Xv DNn-X-am-bn-cn-¡p-sav 

kn\Uv hne-bn-cp-¯n. AXnsâ shfn-¨-¯nÂ k`-bnÂ kykvXcpsS 

ip{iq-j-sb-¡p-dn¨v kaÀ¸n-X-k-aq-l-§-fpsS {]Xn-\n-[n-I-fp-ambn 

hni-Z-amb NÀ¨ kn\-UnÂ \S-¡p-I-bp-m-bn. kaÀ¸n-X-k-aq-l-§- 

fp-ambn IqSpXÂ [mc-W-bnepw kl-I-c-W-¯nepw `mhn-bnÂ 

{]hÀ¯n¡p--Xn\v Cu NÀ¨ klm-b-amIpw Fv {]Xo£n¡pp. 

F.-sI.kn.-kn.: k`-bpsS {]hÀ¯-\§fnÂ Aßm-bÀ¡v 

AÀlamb Øm\w \ÂtI--Xntâbpw k`-tbmSv tNÀpw, 

k`bpsS ssNX\yw DÄs¡mpw Aßm-b-kw-L-S-\-IÄ {]hÀ¯nt¡--Xntâbpw 

Bh-iy-I-X kn\Uv ]cn-K-Wn-¡p-I-bp-m-bn. AX- 

\p-k-cn¨v F.-sI.kn.-kn. bpsS {]hÀ¯\w IqSp-XÂ iàn-s¸-Sp- 

¯m\pw k`-bpsS Aßm-b-{]-Øm-\-ambn FÃm cq]-X-I-fnepw CXv 

kPo-h-am-¡m\pw kn\Uv B{K-ln-¡p-Ibpw Blzm\w sN¿p-Ibpw 

sNbvXp. 

kXv\bnÂ Hcp anj³ skan-\mcn: kXv\m cq]-X-bnÂ Øm]n-Xam-bn-cn-¡p 

amÀ At{]w skan-\m-cnsb kn\-Unsâ \nb-{´-W- 


¯n-epÅ Hcp anj³ skan-\m-cn-bmbn kn\Uv AwKo-I-cn¨ncn-¡pp 

F Imcyw \n§sf-Ãm-hscbpw CXphgn Adn-bn-¡p-p. 

Zp:Ivdm\ BN-cWw k`m BØm\¯v: \½psS ]nXmhv amÀ 

tXm½m-Ço-lm-bpsS Zp:Ivdm\ BN-cWw k`-bpsS BØm-\-amb 

auv skâ vtXm-½-knÂ FÃm cq]-X-I-fn-epw- \n-pÅ {]Xn-\n-[n- 

Isf DÄs¸-Sp-¯n-s¡mv Pqsse aqn\v \S-¯m-\pÅ Xocp-am- 

\hpw kn\Uv FSp-¡p-I-bp-m-bn. \½psS ]nXm-hmb 

amÀt¯m½mÇolm-bpsS cà-km-£n-Xz-¯nsâ Bbn-c-¯n-sXm-Åmbn-c¯n 

A¼Xmw hmÀjnIw ]¯p-hÀjw \ofp ]cn-]m-Sn- 

ItfmsS\S-¯p--Xn\pw kn\Uv XXz-¯nÂ AwKo-Imcw \ÂIn. 

Cu BtLm-j-¯nsâ \nb-X-amb IÀ½-]-cn-]m-Sn-IÄ ASp-¯p-hcp 

kn\Uv NÀ¨-sNbvXv Xocp-am-\n-¡p--Xm-Wv. 

tImX-aw-Kew cq]-Xbv¡v ]pXnb CS-b³: sa{Xm-·m-cpsS sXcsª-Sp¸v 

kn\-Unsâ D¯-chm-Zn-Xz-am-W-tÃm. 75 hbÊv ]qÀ¯nbmb 

tImX-aw-Kew cq]-X-bpsS A²y£³ amÀ tPmÀÖv ]p- 

t¡m-«n-en\v ]I-c-¡m-cs\ Is-¯pI Bh-iy-am-bn-cp-p. C¡- 

gnª kn\-UnÂ \S Gähpw kt´m-j-I-c-amb kw`-h-amWv 

tImX-aw-Kew cq]-Xbv¡v ]pXnb CSb\mbn- amÀ tPmÀÖv 

aT¯n¡¯nens\ e`n¨p F-Xv. 

t¥m_Â aoäv: {]hmkn-I-fm-bn-¡-gn-bp kotdm-a-e-_mÀ k`mw-K- 

§-fpsS AP-]m-e\w t\cn-Sp {]iv\-§sf kn\Uv ]nXm¡-·mÀ 

Ah-tem-I\w sNbvXp. {]iv\]cn-lm-cmÀ°w k`mt\-XrXzw \S- 

¯n-s¡m-n-cn-¡p ]cn-{i-a-§sf {]hm-kn-Isf [cn-¸n-¡-p-Xn\pw 

Ah-cpam-bpÅ Dujvaf-amb _Ôw Øm]n-¡p-Xn\pambn hnhn[ 

cmPy-§fnÂ {]hm-kn-I-fmbnIgn-bp kotdm-a-e-_mÀ k`mw- 

K§fpsS Hcp {]Xn-\n-[n-kt½-f\w þt¥m_Â aoäv-þ BKÌv amkw 

18-þmw XobXn IqSp-hm³ Xocp-am-\n-¨p. Cu kt½-f-\-¯nÂ Ign-bp- 

{X ]nXm-¡-·mcpw ]¦p-tN-cp-Xm-Wv. 

aäp {][m-\-Im-cy-§Ä: DX hnZym`ymk hnj-b-§Ä ssIImcyw 

sN¿p D-X-hn-Zym-`ymk kanXnbpsS {]hÀ¯-\-§fmWv kn\- 

UnÂ NÀ¨ sN¿-s¸« asämcp hnj-bw. kn\-UnÂ AwKoIcn¡s¸« 


]cn]mSnIÄ \S¸m¡pXn\v D-X-hn-Zym-`ymk kanXnsb 

NpaXes¸Sp¯nbn«pv. Ccn§me¡pS cq]XbnÂ\n-pÅ ^m. 

I\o-k-nbpkv sXtt¡¡c- kn.-Fw.sF. bpsS \ma-I-c-W-\-S-]-Sn-IÄ 

Bcw-`n¡p-Xn\v kn\Uv A\p-hmZw \ÂIn. \ma-I-c-W-\-S-]-Sn-IÄ 

hÀ²n¨phcp kmlNcy¯nÂ kotdm-a-e-_mÀ k` BØm\¯v 

Hcp t]mÌpteäÀ P\densâ Hmôkv Bcw`n¡phm\pw kn\Uv 

Xocp-am-\n¨n«p-v. XriqÀ AXncq]XbnÂ\npw \nÀt±in¡s¸« 

{io ]n.än. emkÀ, s{]m^. Fenk_¯v amXyp FnhÀ¡v 

k`mcXv\w _lpaXn \ÂIphm\pw kn\Uv Xocp-am-\n¨p. tdmanÂ 

kotdm-a-e-_mÀ k`bv¡mbn BØm\ aµncw hm§pXn\pÅ 

]²Xn kn\-Unsâ hniZamb NÀ¨bv¡v hnt[bambn. FÃm 

hnizmknIfptSbpw klmb klIcW§Ä Cu ]²XnbpsS 

]qÀ¯oIcW¯npmIpsav {]Xo£n¡pp. kn-\-Unsâ hnPb¯n-\mbn 

{]mÀ°n¨-hÀ¡pw kl-I-cn¨-hÀ¡pw Rm³ lrZ-b- 

]qÀÆw \µn ]d-bpp. 11þmw XobXn sshIptcw 6.00 aWn¡v 

kotdm ae-_mÀ k`-bpsS 21þmw kn\-Unsâ Hmw skj³ 

HutZymKn-I-ambn ]cy-h-km-\n¨p. kn\-Un-eqsS e`n¨ ssZh-Ir-]bv¡v 

\ap-s¡Ãm-hÀ¡pw ssZh-t¯mSv \µn-bp-Åhcm-bn-cn-¡p-Ibpw 

ssZhs¯kvXpXn-¡pIbpw sN¿mw. 

anin-lm-bnÂ kvt\l-]qÀÆw, 

IÀ±n-\mÄ tPmÀÖv Be-t©cn 

kotdm ae-_mÀ k`-bpsS taPÀ BÀ¨v _nj-¸v 

Im¡-\mSv auv skâ v tXma-Ên-epÅ taPÀ BÀ¨p_nj¸nsâ Imcym-eb-¯nÂ 

\nv 2013- amÀ¨v amkw 1þmw XobXn \ÂI-s¸-«Xv. 

.............................................. 

N.B.: Cu hnÚm]\w DNnXamb amÀK§fneqsS AXXp cq]X/ 

AXncq]XIfnse sshZnIcptSbpw k\yØcptSbpw Aßmb 

ktlmZc§fptSbpw {i²bnÂ sImphtcXmWv-v. 


Vocation Promotion 

skan-\m-cn-bnÂ tNcp--Xn-\pÅ 

CâÀhyq 

skan-\m-cn-bn-te¡v Ip«n-Isf tNÀ¡p--Xn-\m-bpÅ 

CâÀhyq 2013 sabv 8þmw XobXn cmhnse 09.00 aWn¡v 

Xr¡m-¡-c-bn-epÅ AXn-cq-]X ssa\À skan-\m-cn-bnÂ \S- 

¡p--Xm-Wv. sshZn-I-cm-Im³ Xmev]cyapÅ Ip«n-Isf 

CâÀhyq-hn-te¡p ]d-ª-b-bv¡m³ _lp. hnIm-cn-amÀ 

Xmev]-cy-sa-Sp-¡p-a-tÃm. 

]mcnjv shmt¡j³ k¬tU 

AXncq]X shmt¡j³ s{]mtamj³ hn`mK¯nsâ 

t\XrXz¯nÂ 2013 amÀ¨v 3þmw XobXn RmbdmgvN 

Iqh¸mSw CShI ]mcnjv shmt¡j³ k¬tU Bbn 

BNcn¨p. hnImcn _lp. sPbnwkv t]sçmS\¨³ 

DZvLmS\w sNbvX shmt¡j³ tU cmhnse 8.30 \v 

Bcw`n¨p. kvInäpw, BIvj¬tkm§pw ]cnioen¨ 

tijw amXm]nXm¡Ä¡pw 1 apXÂ 12þmw ¢mÊv hscbpÅ 

Ip«nIÄ¡pw thÀXncn¨v ¢mkpIÄ \S¯s¸SpI 

bpmbn. XpSÀv _lp. tXmakv Nnd¡Â aWhmf\ 

¨sâ apJyImÀ½nIXz¯nÂ hn. IpÀ_m\ AÀ¸n¨p. 

Un{Kn Hmw hÀj skan-\mcn hnZymÀ°nIfmWv 

t{]m{Kman\v klmbn¨Xv. 

shmt¡-j³ Ub-d-IvSÀ 


hmÀ¯-Ifpw hnti-j-§fpw 

blq-Z-P-\-X-bp-ambn IqSp-XÂ kl-I-cWw 

amÀ]m-¸bmbn sXc-sª-Sp-¡-s¸« amÀ¨v 13-þ-\p-Xs {^m³knkv ]m¸ 

tdmanse blqZ kaq-l-¯nsâ apJy d_n dn¡mÀtZm Zn skªn¡v 

I¯-b-¨p. cmw h¯n-¡m³ Iu¬knÂ XpS-§n-h¨ blq-Z-þ-I-t¯men¡m 

_Ô-¯nsâ Dujva-fX hÀ²nX kl-I-c-W-t¯msS hfÀ¯nsb-Sp-¡m³ 

km[n¡pw Fv {]Xym-in-¡p--Xmbpw {kjvSm-hnsâ 

lnX-t¯mSptNÀpÅ Hcp temI-¯nsâ ip{iqj-bv¡mbn ]cn-{ian¡pw 

Fpw I¯nÂ kqNn-¸n-¨n-cn-¡p-p. henb {]m[m-\y-t¯msS 

]m¸-bpsS FÃm {ia-§Ä¡pw blq-Z-k-aq-l-¯nsâ ]n´pW d_n 

hmKvZm\w sNbvXp. 

[mÀ½nI Bt]-£n-IX 

kam-[m-\s¯ A]-I-S-s¸-Sp-¯pp 

amÀ¨v 22-þmw XobXn h¯n-¡m³ \b-X{´ {]Xn-\n-[n-I-fp-ambpÅ IqSn- 

¡m-gvN-bnÂ [mÀ½nI Bt]-£n-IX P\-§-fpsS kl-hm-k-¯n\v òj- 

Wn-bm-sWv amÀ¸m¸ {]kvXm-hn-¨p. a\pjy-{]-Ir-Xnsb ASn-Øm-\- 

am-¡n-bpÅ s]mXp-[mÀ½n-IX temI-k-am-[m-\-¯n\v AXy´mt]-£n- 

I-am-Wv. ùXnI Zmcn-{Zy-t¯bpw {]tXy-In¨v k¼--cm-jv{S-§sf Kuch-ambn 

{Kkn-¨n-cn-¡p Bßob Zmcn-{Zy-t¯bpw Hp-t]mse 

\nÀ½mÀÖ\w sN¿-W-sapw {^m³knkv ]m¸ Blzm\w sNbvXp. 

amÀ]m-¸-bpsS Imep-I-gp-IÂ ip{iqj XS-h-d-bnÂ 

s]k-lm-hym-gmgvN {^m³knkv ]m¸ Imep-I-gp-IÂ ip{iqj \S-¯p- 

Xv ]Xn-hn\p hn]-co-X-ambn _me XS-hp-ImÀ¡p-thn-bpÅ tdmanse 

ImkÂ sZÂ amÀtam XS-h-d-bn-em-Wv. cmhnse skâ v]o-tägvkv _knen-¡-bnÂ 

ssXew sh©-cn¸v ]Xn-hp-t]mse \S-¡pw. IÀ±n-\m-fm-bncp 

Ime¯v XS-h-d-bnÂ sNbvXn-cp ip{iqj amÀ¸m-¸-bm-b-Xn-\ptijhpw 

]m¸ XpS-cp-p. ip{iq-j-bn-eqsS FÃm-h-tcbpw kvt\ln- 

¡m-\pÅ hnfn-bmWv IÀ¯m-hnsâ Aý¯mgw. Pbn-ep-I-fnepw 

Bip-]-{Xn-I-fnepw ]mh-§Ä¡p-th-n-bpÅ kt¦-X-§-fnepw Cu 

IÀ½w \S-¯p--Xp {InkvXp-hnsâ Cu hnfn-bpsS XpSÀ¨-bmbmWv 

amÀ]m¸ ImWp--Xv. 


aX-t_m-[\ Un¸mÀ«p-saâ v 

dn\yq-hÂ skâÀ IeqÀ, sIm¨n 682 017. 

t^m¬: 0484-þ2346628 • e-mail: catechismernakulam@gmail.com 

website: www.catechismernakulam.com 

2013-þ14 A²y-b\ hÀj-hp-ambn _Ô-s¸«v 

_lp-am-\-s¸« sshZn-I-cpsS]cn-K-W\-¡mbn 

Adn-bn-¡p-Xv 

]pXnb slUvam-ÌÀamsc \nÝ-bn-¡p-Xv 

aX-t_m-[\ slUvam-ÌÀam-cmbn ip{iqj sN¿p--hÀ 

aqphÀj Imem-h-[n-¡p-ti-jtam, cp tSw (Bdp hÀjw) 

]qÀ¯n-bm-bn-¡-gn-bp-t¼mtgm XÂØm-\-¯p-\n-p-amdn asämc-²ym-]-Is\ 

slUvam-Ìdmbn \nb-an-¡m-dp--tÃm. C{]-Imcw 

Bsf-\n-b-an-t¡ ka-b-am-bn-«pv F¦nÂ G{]nÂ Ah-km\- 

t¯m-sSXs ]pXnb slUvam-Ìsd \nb-an-¡p--XmWv \ÃXv. 

A²y-b-\-hÀj Bcw-`-t¯msS amdp (C-t¸mgs¯) slUvam- 

ÌdnÂ\npw Imcy-§-sfÃmw IrXy-ambn a\-Ên-em¡n \mbn-Xp-S-§m³ 

CXp klm-b-I-am-Ipw. sabv 25þ\p A²y-b-\- 

hÀj-t¯m-S-\p-_-Ô-ambn dn\yq-hÂ skâ-dnÂ \S-¡p aoän- 

§nÂ cp-t]À¡pw Hcp-an¨v ]s¦-Sp-¡mw. sk{I-«-dn-bp-sS-Imcy-¯nepw 

CtX am\-ZWvUw Xs kzoI-cn-¡mw. 

hnizmk hÀj-¯nÂ aXm-²y-]-IÀ¡mbn [ym\w 

hnizm-k-hÀjw {]am-Wn¨v aXm-²ym-]-IÀ¡mbn aqp-Zn-hkw 

\op-\nÂ¡p [ym\w kwL-Sn-¸n-¡p-p. NnäqÀ [ym\-tI- 

{µ-amWv CXn-\p-th Hcp-¡-§Ä \S-¯p-Xpw kwhn-[m\w 

sN¿p-Xpw Øew kÖo-I-cn-¡p--Xpw. \½psS AXn-cq-]- 

X-bnse, km[n-¡pnS-t¯mfw FÃm aXm-²ym-]-Iscbpw CXnte¡v 

Ab-¡p-a-tÃm. aXm-²ym-]-\-cw-K-t¯¡v ASp¯ hÀjw 

IS-p-h-cp--hÀ¡pw CXv \Ã Hcp Hcp-¡-am-Ipw. cp _m¨p- 

I-fnembmWv [ym\w \S-¯p--Xv. 


Øew: 

NnäqÀ [ym\tI{µw 

cPn-kvt{S-j³ ôkv: 250.00 cq] 

Hmw _m¨v: 2013 G{]nÂ 19 shffn cmhnse 9.00 

ap-XÂ 21 RmbÀ sshIn«p hsc. 

cmw _m¨v: 2013 G{]nÂ 26 shffn cmhnse 9.00 

ap-XÂ 28 RmbÀ sshIn«p hsc. 

]s¦-Sp-¡p--hÀ NnäqÀ [ym\tI{µ¯nÂ (0484þ2430508) 

ap³Iq«n t]cp-\ÂtIXm-Wv. 

{]mÀ°-\m-Zn\w CS-h-I-I-fnÂ 

sabv 26 RmbÀ 

hnizm-k-hÀjw {]am-Wn¨v aX-t_m-[\w Bcw-`n-¡p Pq¬ 

2 Rmb-dmgv-N-bpsS XteRmb-dm-gvNbmb sabv 26- CS-h-I-IfnÂ 

{]mÀ°-\m-Zn-\-ambn BN-cn-¡p-Xv \Ã-Xm-Wv. Cu hÀjw 

s^mtdm-\-I-fnÂ {]mÀ°-\m-Zn-\-w Dm-hn-Ã. GXm\pw A²ym- 

]-IÀ s^mtdm-\-bn-se¯n Ipd-¨p-k-abw {]mÀ°n-¡p--Xn-s\- 

¡mÄ Iptd-¡qSn AÀ°-h-¯mbn CS-h-I-bnse FÃm aXm- 

²ym-]-Icpw Hcp-an-¨p-IqSn {]mÀ°n-¡m\pw ASp-¯ A-²y-b-\- 

hÀj-¯nse {]hÀ¯-\-§Ä cq]-s¸-Sp-¯m\pw Cu Znhkw 

D]-tbm-K-s¸-Sp-¯mw. cmhnse {]mÀ°\bpw Bcm-[-\bpw 

]noSv hnIm-cn A-¨sâ \nÀt±-i-§fpw FÃmw Dm-Ip-Xv 

\m-bn-cn-¡pw. Cu Zn-hkw IqSp-XÂ {]mÀ°-\m-]-chpw \Ã- 

Xp-am-¡m³ Hmtcm bqWnäpw {]tXyIw kwhn-[m-\-§Ä GÀ¸m- 

Sm-¡p-a-tÃm. 

Hm¬sse³ AUvan-\n-kvt{S-j³: 

Ip«n-Isf ]mkm-¡p-Xpkw_-Ôn¨v 

Ip«n-I-fpsS amÀ¡p-IÄ Hm¬sse-\nÂ tcJ-s¸-Sp-¯p-Xp-kw- 

_-Ôn¨v IqSp-XÂ kwi-b-§fpw aäpw hcmXn-cn-¡p--Xn\pw, 

_lp A¨-·mcpw A²ym-]-Icpw \ÂInb \nÀt±-i-{]-Im-cw Iptd- 

¡qSn efn-X-ambn {]tam-j³ \S-¯pcoXn Bhn-jvI-cn-¡pp. 

t\cs¯ Adn-bn¨ncpXp {]Imcw Hcp Ip«n ]mkm-Ip--Xn\v 

5 Imcy-§-fmWv th-Xv. 80% Attendance, 1st Sem. Exam - 

35%, 2nd Sem Exam -35%, Intensive Course:- 35%, Internal 


Assessment: 40%. _lp. hnIm-cn A-¨·m-cpsS Xocp-am-\-a-\pk-cn¨v 

Pbn-¸n-t¡ FÃm-hÀ¡pw ]mkv amÀ¡v \ÂIWw. 

CXv Hcp tcJ-bmbn kq£n-¡-s¸-Sp--Xn\memWv A§ns\ 

sNbvXXv. CXmWv Gähpw \ÃXpw \mw kzoI-cn-t¡--Xp-amb 

coXn. FmÂ H¼-Xmw-¢m-kp-hscsb¦nepw ]p\x-]-co- 

£¡ptijhpw Ip«n-IÄ¡v IrXy-am-bn-e-`n¨ amÀ¡p-\ÂInbpw 

{]tam-j³ km[y-am-Ip coXn- ]ecpw tNmZn-¨p. efn-X-ambn 

{]tam-j³ \S-¯p coXnbpw NneÀ Bh-iy-s¸-«p. AXp 

km[y-am-¡m³ C{]-Imcw Hcp hyXymkw hcp-¯p-p. 

Hcp Ip«n ]mkm-Ip--Xn\v 5 Imcy-§Ä thWw FXv 

Hgn-hm-¡p-p. taÂ¸-d-ª-hn-h-c-§Ä Hpw Ib-än-bn-«nÃ 

F¦nÂt]mepw {]tam-j³ \ÂIm³ Ah-kcw Hcp-§p-Ibm-Wv. 

amÀ¡p-IÄ Ib-äp-- tImf-¯n\p -ap¼mbn t]cn-\ptijw 

ImWp--tIm-f-¯nÂ {]tam-«Uv FXv ¢n¡v 

sNbvXmÂ taÂ¸-d-ª-hn-h-c-§Ä Hpw Ib-än-bn-«nÃ 

F¦nÂt]mepw Ip«n ]mkmIpw. amÀ¡p-IÄ Ib-än-bmÂ 

Fpw AXv Hm¬sse-\nÂ sdt¡m-Umbn Dm-Ipw. 2013 

sabv 25þ\v AXn-cq-]X t{]mkkv sN¿p-t¼mÄ CS-h-I-bnÂ 

{]tam-«Uv B¡nb FÃm-Ip-«n-Ifpw ASp¯ ¢mkn-te¡v 

{]tam«v sN¿-s¸-Spw. AXm-bXv Cu hÀjw A©mw ¢mknÂ 

]Tn-¡p--Ip«n \n§-fpsS ]mcojv temKn\nÂ 2013-þ14 hÀj- 

¯nse Bdmw ¢mkv hnZymÀ°n-bmbn ImWm-\m-hpw. Pbn- 

¸n-t¡ FÃm-hÀ¡pw ]mkv amÀ¡v \ÂI-tWm Fsmcp-tNmZyw 

AhnsS {]k-à-am-Wv. C¡m-cy-¯nÂ CuhÀjw 

F´p am\-ZWvUw kzoI-cn-¡Ww (In«nb amÀ¡p-Xs IbätWm 

AtXm FÃm-hÀ¡pw ]mkvamÀ¡p-\ÂItWm) Fv 

hnIm-cn A-¨³am-cpambn Btem-Nn¨v Xocp-am-\n¡Ww. 

F§ns\ Bbmepw (taÂ¸-d-ª-hn-h-c-§Ä Hpw Ib-änbn-«nÃ 

F¦nÂt]mepw) {]tam-«Uv FXv ¢n¡v sNbvXv 

tkhv sNbvXmÂ Ip«n ]mkmIpw (A-§ns\ sNbvXmte 

Ip«n ]mkm-Iq). IqSp-XÂ Unhn-j-\p-f-f-hÀ ASp-¯-hÀjw 

GXp Unhn-j-\n-te-¡mWv Ip«n t]mtI-Xv Fp-IqSn ASbm-f-s¸-Sp-¯-Ww. 


{]tXyIw \µn Adn-bn-¡pp 

Fgp-]¯n A¿m-bncw Ip«n-I-fpsS t]cp-Ifpw Hm¬sse-\nem 

bn-¡-gn-ªp. aqhm-bnc¯nÂ Xmsg t]cp-IÄam{Xta C\nbpw 

tNÀ¡p-hm-\pÅXv. ]e bqWn-äp-I-fpw hf-sc-b-[nIw _p²nap«p-IÄ¡p 

\Sp-hn-emWv CXv \S-¸m-¡n-bXv Fv a\-Ên-em- 

¡p-p. 2011 HIvtSm-_À amk-¯nÂ IqSnb aX-t_m-[\ P\- 

dÂIu¬knÂ tbmK-¯nÂ Dcp-¯n-cnª Bibw s^mtdm\ 

Ub-d-IvSÀam-cpsS tbmK-¯nepw aX-t_m-[\ FIvkn-Iyq-«ohv 

tbmK-¯nepw NÀ¨-sNbvXv _lp. sshZn-I-cpsS A`n-{]mbw 

Bcmªv FÃm-hÀ¡pw hyàn-]-c-ambn Is¯-gpXnbt¸mgpw 

FÃm-h-cp-sSbpw `mK-¯p-\nv \Ã-{]-Xn-I-c-W-amWv Dm-b-Xv. 

]no-Sp-\-S s{Sbv\n§pIfnepw XpSÀ¨-bm-b- I-¯p-I-fn-epsaÃmw 

sshZn-Icpw A²ym-]-Icpw ]cn-]qÀW-ambn kl-I-cn¨p. 

Hm¬sse-³ kwhn-[m\w h³hnP-b-am-¡nb FÃm-hÀ¡pw \µn. 

ASp-¯-hÀjw AXn-cq-]-X-bn-te¡pw s^mtdm-\-bn-te¡pw Ab- 

¡p FÃm t]¸-dp-Ifpw Hgn-hm-¡m\mhpw. Znh-k-§-sf-Sp¯v 

Hmtcm-]-co-£¡pw tNmZy-t]-¸À IhÀ Fgp-Xp--Xp-apXÂ ]e- 

]e tPmen-I-fpw Ffp-¸am-Ipw. ]{´-p-hÀjw thZ-]mTw Ignbp-t¼mÄ 

FÃm-hÀjhpw FÃm-Zn-h-khpw apS-§msX h Ip«n- 

Isf AhmÀUp-Zm-\-Zn-hkw AXn-cq-]-X-bnÂ hnfn¨v BZ-cn- 

¡m\pw aäpw kml-N-cy-ap-m-h-Ww. C\nbpw -]qÀWam¡phm- 

\p-f-f-hÀ¡v klmbw Bhiysa-¦nÂ \evIp--XnÂ kt´mj-am-Wv. 

{]tam-j³ \S-¯p coXn¡v ]pXnb kwhn-[m\w 

h-tXmsS Imcy-§Ä IqSp-XÂ Ffp-¸-ambn Fp Icp-Xpp. 

amÀ¡p-I-sfÃmw Ib-äp--XmWv AXnsâ ]qÀWX Fpw 

AXmWv ]noSpw \ap¡v D]-Im-c-s¸-SpI Fpw Hcn-¡Â¡qSn 

HmÀ½n-¸n-¡p-p. 

]¯mw¢mkv ]p\x¸co£ 

2013 G{]nÂ 30-þmw XobXn IeqÀ dn\yq-hÂ skâdnÂ 

cmhnse 10.00 apXÂ \S-¡p--Xm-bn-cn¡pw. ]s¦Sp-¡m-\p-ÅhÀ 

2013 G{]nÂ 15þ-\Iw aX-t_m-[-\-tI-{µ-¯nÂ cPn-ÌÀ 

sN¿-Ww. ]co-£bv¡mbn cmhnse 9.30-þ\p ap¼mbn F¯nt¨-tc--Xm-Wv. 

Ub-d-IvSÀ 


FAMILY APOSTOLATE CENTRE 

Renewal Centre: Azad Road, Kaloor 682017. 

Tel.: 0484-2346437, 2533077 

2013 APRIL-MAY 

I. Marriage Preparation Course (MPC) 

Apr. 02-04 Kaloor May 08-10 Karukutty 

Apr. 10-12 Kaloor May 14-16 Kalady 

Apr. 15-17Karukutty May 13-15 Kaloor 

Apr. 16-18 Kalady May 20-22 Kaloor 

Apr. 22-24 Kaloor May 27-29 Kaloor 

Apr. 29- May 1 Kaloor 

II. At Jeevalaya Family Park, Kalady 

(0484-2462607, 9387074649) 

1. Grace Rings Couples’ Weekend (Residential) 

Apr. 12-14 May 10-12 

2. Smart Parenting 

Apr. 21 May 19 

III. Snehaprasadham Couples Weekend (Non Residential) 

Apr 19-21 Kadukutty 

IV. Grace Ripples Enrichment Programme 

Apr. 07Edappilly Apr. 07Kizhakkambalam 

Apr. 14 Ernakulam Apr. 14 Parur 

Apr. 21 Koratty Apr. 21 Karukutty 

Apr. 28 Thripunithura Apr. 28 Vaikom 

V. Marriage Enrichment Seminar 

Apr. 13 Manappuram 

VI. Marriage Foundation Prpgramme 

Apr. 30 - May 1 

VII. 

Other Programmes 

Apr 26 Counselling Training - Kaloor 

May 5 Grace Rings Follow up - Jeevalaya 

May 24-26th T A Workshop - Kalady 

May 5 Pankali Darsan - Kaloor 

VIII. Special Day 

May 8 Mothers’ Day 


\µn ! IpSpw-_-t{]-jn-XcwK¯v s^mtdm\ -U-b-d- 

IvSÀamcmbn tkh-\a\pjvTn¨ dh.^m. tSman I-¯n-Â 

(sImc«n), dh.^m. tPmk^v Ip©-d¯v (F-d-Wm-Ip-fw) FnhÀ¡v 

lrZ-b-]qÀÆw \µn ]d-bpp. 

kzmKXw IpSpw-_-t{]-jn-X{]hÀ¯-\-§Ä¡v Icp¯v 

]I-cm³ s^mtdm\ -U-b-dIvSÀamcmbn NmÀsÖ-Sp¯ncn¡p 

dh.^m.t]mÄ amS-tÈcn (sImc«n), dh.^m.Ipcym-t¡mkv Cchnaw-Kew 

(F-d-Wm-Ip-fw) Fn-hÀ¡v lrZy-amb kzmKXw Biwkn-¡pp. 

Iu¬kenwKv ]cn-io-e\w 

IpSpw-_-t{]-jn-X-cw-K¯v Iu¬k-enwKv ip{iqj sN¿p- 

hÀ¡pw sN¿m³ XmXv]cy-ap-Å-hÀ¡pambn GI-Zn\ ^manen 

Iu¬kenwKv ]cn-io-e\w IeqÀ dn\yq-hÂ skâ-dnÂ 2013 

G{]nÂ 26-þmw XnbXn kwLSn-¸n-¡p-p. XmXv]cy-ap-Å kntÌgvkn\pw 

Z¼-Xn-IÄ¡pamWv {]thi\w. ASnØm\ Iu¬kenwKv 

tImgvkv ]qÀ¯nbm¡n-b-h-sc-bmWv {]Xo-£n¡p--Xv. 

{]th-i\ ôkv 200 cq]. ap³IqÀ _p¡v sN¿m³ hnfn-¡p-I: 

t^m¬: 9387074644. 

s{Kbvkv dnwKvkv XpSÀ]cn-io-e\w 

s{Kbvkv dnwKvkv hnhml skan-\mdnÂ ]s¦-Sp-¯-h-cpsS GIZn- 

\-kw-Kaw 2013 sabv 5þmwXnbXn ImeSn Pohm-eb ^manen 

]mÀ¡nÂ kwLSn-¸n-¡p-p. Ip«n-Isf sImp-h-cm-hp--Xm- 

Wv. XmXv]cy-apÅ-hÀ _Ôs¸-SpI 9387074649. cPn. ôkv IpSpw- 

_-¯n\p 200.00 cq]. 

hyàn-_-Ôm-]-{K-Y\ (T.A.) ]cn-io-e\w 

hyàn-tbbpw hyàn-_-Ô-§-tfbpw A]-{K-Yn-¨p -]-Tn-¡p 

a\x-imkv{X imJ-bmb Transactional Analysis (T.A)þÂ ]cn- 

Úm\w t\Sm³ B{Kln¡p--hÀ¡mbn Hcp inÂ]-ime 

kwLSn-¸n-¡p-p. hnfn-t¡ \¼À: 0484þ2462607, 9387074649. 

Øew: Pohmeb ^manen ]mÀ¡v, Ime-Sn. Xo-bXn: 2013 sabv 

24þmw XobXn sshIn«v 7.00 apXÂ 26þmw XobXn sshIn«v 4.00 

hsc. c-Pnkvt{Sj³ ôkv: 1000.00 


Znhy-Im-cpWy IpSpw_w 

BZyIpÀ_m-\-kzoIcW Hcp-¡-[ym\w 

BZy-IpÀºm\ kzoI-cWw Ipªn-sâbpw IpSpw-_-¯nsâbpw 

Bg-amb B²ym-ßn-Im-\p-`-h-am-Im³ Ip-ªp-§Ä¡pw 

amXm-]n-Xm-¡Ä¡pambn BZy-IpÀ_m-\-kzo-I-W Hcp-¡-[ym\w 

\S-¯p-p.- am-Xm-]nXmþa¡Ä _Ôw Hcp Znhy-Im-cpWy A\p- 

`-h-am-Im³ Cu [ym\w klmbn¡pw. 

Øew : Pohm-eb ^manen ]mÀ¡v, Im-eSn 

XobXn : 2013 G{]nÂ 21 RmbÀ 

kabw : 9.00 am apXÂ 5.00 pm hsc 

ôkv : 150 cq] (Hcp IpSpw_-¯n\v) 

_p¡psN¿pXn\v hnfn¡pI: 0484þ2462607. 

Marriage Foundation Course 

Btcm-Ky-I-c-am-b- hn-hm-l-_Ôw hfÀ¯m³ hnhm-ln-XÀ¡v 

Gähpw A[nIw klmbw thXv hnhm-l-Pohn-X-¯nsâ 

Bcw-`-¯n-em-Wv. CXp Xncn-¨-dnªv \½psS AXncq]X 6 amk- 

¯n\pw 12 amk-¯n\pw CSbn-epÅ Z¼-Xn-IÄ¡mbn Marriage 

Foundation Course \ÂIp-p. `mcybpw `À¯mhpw Hcp-an-¨ncpv 

hnhm-l-Po-hn-X-¯nsâ {][m-\-s¸« F«v taJ-e-Isf Nn«- 

s¸-Sp¯n hnhm-l-¯n\p ià-amb ASn-¯-d- ]m-Ip-I-bmWv Cu 

]cn-]m-Sn-bpsS e£yw. BZys¯ ]cn]mSn G{]nÂ 30þ\v 

sshIn«v 7.00 apXÂ sabv 1 sshIn«v 4.30 hsc, ImeSn Pohmeb 

^manen ]mÀ¡nÂ \S-¯p-p. \½psS AXncq]X-bnÂ 

hnhml Hcp¡ tImgvkv IqSn-b-hÀ¡v ap³KW-\. 

hnhml klmb hnX-cWw 

\nÀ[\ bph-Xn-I-fpsS hnhm-l-¯n-\mbn IpSpw-_-t{]-jn-XtI{µ¯nÂ\np 

\ÂIn-hcp km¼-¯nI klmbw 2013 

G{]nÂ 1þmw XobXn apXÂ \nÀ¯-em-¡p- hnhcw CXn-\mÂ 

Adnbn-¡pp. 

Ub-d-IvSÀ 


DEPARTMENT OF 

EVANGELIZATION AND PRAYER GROUPS 

Renewal Centre, Kaloor, Kochi-17 Tel: 04842346289, 9387074656 

E-mail: evangelizationekm@gmail.com 

AXn-cq-]-X-bpsS hN\{]tLm-j-W-hn`m-K-¯n\v \ÂIns¡m-n-cn-¡p 

FÃm-hn[ klm-b-k-l-I-c-W-§Ä¡pw 

t{]mÕm-l-\-§Ä¡pw {]tXyIw \µn ]d-bp-p. 

hN\{]tLm-j-W-hn`m-K-¯nsâ t\Xr-Xz-¯nÂ CS-hI 

\ho-I-cW [ym\-§fpw IqSmsX {]mÀ°\m{Kq-¸p-I-fpsS 

{]hÀ¯\§fpw kPo-h-ambn apt-dp-p. 

2013 G{]nÂ amks¯ t{]m{Km-ap-IÄ 

10þ14 

14þ18 

19þ21 

tlmw anj³ FS-bmgw. 

[ym\w skâ v tPmk^v NÀ¨v, FS-bmgw. 

[ym\w skâ v tacokv s^mtdm\ NÀ¨v, ]Ån-¸pdw. 

Ub-d-IvSÀ 

F.-sI.kn.kn 

F.-sI.kn.kn aqgn-¡pfw s^mtdm\ I¬sh³j³ 

17.03.2013þÂ aqgn-¡pfw s^mtdm\]Ån-bnÂ \S-p. 

s^mtdm\ Ub-d-IvSÀ dh.-^m.-amXyp awK-e¯v A²y-£X 

hln¨ kt½-f\w _nPvt\mÀ cq]-X-bpsS ap³ sa{Xm³ 

amÀ t{Kjy³ apm-S³ DZvLm-S\w sNbvXp. 

Ub-d-IvSÀ 


sI.-kn.-ssh.-Fw. 

]pXnb s^mtdm\ kanXn 

ssh¡w s^mtdm-\-bnÂ ]pXnb s^mtdm-\- k-anXn \ne-hnÂ 

hp. shÂs^-bÀ skâdnÂ IqSnb XncsªSp-¸v k-t½-f-\- 

¯n\v dh. ^m. hÀKokv am¼nÅn taÂt\m«w hln-¨p. 

\µn 

sI.-kn.-ssh.-Fw. s^mtdm\ Ub-d-IvSÀam-cmbn {]hÀ¯n¨ dh. 

^m. tPmkv NmtXen (ssh-¡w), dh. ^m. sk_m-Ìy³ amStÈcn 

(sIm-c-«n), dh. ^m. tPman ta¡ptÂ (h-Ãw), dh. ^m. 

PmIvk¬ Ing-h\ (F-d-Wm-Ip-fw), dh. ^m. t]mÄ tate-S¯v 

(tNÀ¯-e) Fn-hÀ¡v {]tXyIw \µn. 

kzmKXw 

]pXnb s^mtdm\ Ub-d-IvSÀam-cmbn NmÀsÖ-Sp-¯n-cn-¡p 

dh. ^m. hÀKokv am¼nÅn (ssh-¡w), dh. ^m. t]mÄ NpÅn 

(sIm-c-«n), dh. ^m. kp_n³ InS-t§³ (h-Ãw), dh. ^m. t]mÄ 

]p-bv¡Â (tNÀ¯-e), dh. ^m. tXmakv Idp-I³Xd (Fd- 

Wm-Ip-fw) Fn-hÀ¡v lrZy-amb kzKXw. 

h\n-Xm-Zn-\m-N-cWw þ sXcphv \mSIw Ac-t§-dn 

temI-h-\n-Xm-Zn-\m-N-c-W-¯nsâ `mK-ambn AXn-cq-]-X-bpsS 

hnhn-[-Ø-e-§-fnÂ t_m[-hÂ¡-c-W-dm-enbpw "kpc-£nX' 

F sXcp-hp-\m-S-Ihpw Ac-t§-dn. Fd-Wm-Ipfw aZÀsX-tck 

kzI-b-dnÂ A`n-hµy sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv 

DZvLm-S-\w sNbvX GI-Zn\ ]cn-]mSn Bep-h-bnepw A¦-amenbnepw 

\S-¯-s¸-«p. 

s^mtdm\ bph-P\ I¬sh³j³ 

Ing-¡-¼ew s^mtdm-\-bpsS bph-P\ I¬sh³j\pw 

{]hÀ¯\ hÀj- D-ZvLm-S-\hpw \S-¯-s¸-«p. A`n-hµy tXmakv 

NIy¯v ]nXmhv DZvLm-S\w \nÀh-ln¨ I¬sh³j\nÂ 

s^mtdm\ hnImcn dh.-^m. tPmÀÖv amWn-¡¯m³ Biwk-IÄ 

t\Àp. AXn-cq-]Xþs^mtdm\ Ub-d-IvSÀamÀ, `mchm-ln-IÄ, 

bqWnäv {]Xn-\n-[n-IÄ XpS-§n-b-hÀ ]s¦-Sp-¯p. 

You Cat s\¡pdn-¨pÅ ]T\ in_ncw {io. tPmkv agp-ht©cn 

\bn-¨p. 


XoÀ°m-S\w 2013 

temI-bp-h-P\ Zn\-t¯mS\p-_-Ôn¨v AXn-cq-]X kan-Xn-bpsS 

B`n-ap-Jy-¯nÂ ae-bm-äqÀ XoÀ°m-S\w \S-¯n. Hmim\ RmbdmgvN 

cmhnse 11 aWn¡v sImäaw skâ v tPmk^v ]ÅnbnÂ 

\npw Bcw-`n¨ ]oUm-\p-`hbm{X ae-bm-äqÀ Ipcn-ipapSn-bnÂ 

{]mÀ°-\-tbmsS Ah-km-\n-¨p. AXn-cq-]-X-bpsS 

hnhn[ `mK-§-fnÂ \nv \nc-h[n bphP-\-§Ä ]s¦-Sp¯p. 

(Ub-d-IvSÀ) 9747672473, 0484þ2453048 

kn.-FÂ.kn 

]m¸mbv¡v A`n-hmZyaÀ¸n¨v {]mÀ°\ dmen 

acnb `à-\mb ]pXnb amÀ¸m¸ {^m³kokv Hm-a\v Biwk-Ifpw 

{]mÀ°\Ifpw Adn-bn¨v {]mÀ°\ dmen \Sp. 

amÀ¨v 14þmw XnbXn sshIp-tcw 7.00 aWn¡v ImªqÀ s^mtdm\ 

kn.-FÂ.-kn-bptSbpw AXn-cq-]X kn.-FÂ.knbpt-Sbpw 

kwbpàm`n-ap-Jy-¯nÂ ImeSn SuWnÂ \S {]mÀ°\ dmenbnÂ 

At\Iw bphP\-§Ä ]s¦-Sp-¯p. 

450-þmw temI kn.-FÂ.kn Zn\m-N-cWw 

1563 amÀ¨v 25þmw XnbXn awKf hmÀ¯ Xncp-\mÄ Zn\-¯nÂ 

Cutimk`m sshZnI-\m-bn-cp ^m. tPm¬ se\okv Bcw- 

`n¨ kn.-FÂ.-kn A\p-{K-lo-X-amb \mec \qäm-p-IÄ ]nn- 

Sp-p. temI kn.-FÂ.-knbpsS 450-þmw P·Zn\-t¯m-S-\p-_- 

Ôn¨v amÀ¨v 24þmw XnbXn AXn-cq-]X kn.-FÂ.-knbpsS t\Xr- 

Xz-¯nÂ ImeSn skâ v tPmÀÖv tZhm-e-b-¯nÂ h¨v kn.- 

FÂ.-kn Zn\m-N-cWw \S-p. D¨-I-gnªv 2.00 aWn apXÂ 

4.00 aWn-hsc \S BtLmj ]cn-]m-Sn-IÄ AXn-cq-]X 

klmb sa{Xm³ A`n-hµy sk_mÌy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv 

DZvLm-S\w sNbvXp. ImªqÀ s^m-tdm\ hnImcn s]cn. _lp. 

sk_m-Ìy³ If-¸p-c-bv¡e¨³ A\p-{Kl {]`mjWw \S-¯n. 

kn.-FÂ.-kn ap³ kwØm\ {]tam-«À _lp. tPmkv CS-tÈcnb-¨³ 

¢mÊv \bn-¨p. 


ae-bm-äqÀ XoÀ°m-S\w 

amÀ¨v 24-þmw XnbXn AXn-cq-]X kn.-FÂ.-kn bpsS 

t\XrXz¯nÂ ae-bm-äqÀ ASn-hm-c-¯p\npw sshIp-tcw 

4.30þ\v Bcw-`n¨ XoÀ°m-S-\-¯nÂ AwK-§Ä kn.-FÂ.-kn 

]Xm-I-bp-tań {]mÀ°\m]qÀÆw ]s¦-Sp-¯p. 

iXm_vZn kam-]\ kt½-f\w 

AXn-cq-]X kn.-FÂ.-knbpsS iXm_vZn BtLm-j-§fpsS 

kam-]\w 2013 G{]nÂ 13, 14 Xnb-Xn-I-fnÂ A¦-amenbnÂ 

\S¯pp. 13-þmw XnbXn t\XrkwK-ahpw, {]Xn-\n[n kt½f\hpw 

\S¡pw. 14-þmw XnbXn D¨-I-gnªv 2.30 \v Uot]mÄ 

C³Ìn-äyq«nÂ\S-¡p kam-]\ kt½-f\w taPÀ 

BÀ¨v_nj]v IÀ±n-\mÄ amÀ tPmÀÖv Be-t©cn DZvLm- 

S\w sN¿pw. kt½-f-\-¯n\ptijw A¦-amen skâ v tPmÀÖv 

_kn-en-¡-bn-te¡v iXm_vZn dmen \S-¯pw. 

(kn.-FÂ.-kn. saUÂ, {]mÀ°\ ]pkvXIw, ]XmI, \nb-am-hen 

Fnh Fd-Wm-Ip-fw, amÀ fqbnkv _p¡v Ìmfnepw, IeqÀ, dn\yqhÂ 

skâÀ _p¡v Ìmfnepw e`n¡pXm-Wv). 

AXn-cq-]X {]tam-«À 

\ncym-X-cmbn 

kn. kpKpW NIy¯v Fkn.-Un. 

(knknen NIy-¯v, aqmw-]-d-¼v) 

Fkn.-Un. tIm¬shâ v, NpW-§w-then 

P\\w: 27.07.1950 

{hX-hm-KvZm\w: 05.05.1972 

acWw: 05.03.2013 

kn. shtdm-\n¡ F^v.-F-¨v.-Pn.-F-kv. 

(sh«n-bm-S³, sh®qÀ) 

km´m sXtc-k, tIm¬shâ v, s\Sp-¼m-tÈcn 

P\\w: 10.05.1959 

{hX-hm-KvZm\w: 08.12.1984 

acWw: 09.03.2013 


ARCHDIOCESAN CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY 

Renewal Centre, Kaloor, Kochi 682017. 

0484-2343940, 4047458, 2346963 

a²yth\-e-h-[n-¡me ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-IÄ 

AXn-cq-]X tImÀ¸-tdäv amt\-Pvsaân\v Iogn-epÅ FÃm A²ym- 

]IÀ¡pw {][m\m-²ym-]-IÀ¡pambpÅ hÀ¡vtjm¸p-Ifpw 

Hmdnb-tâ-j³ Iym¼p-Ifpw 2013 G{]nÂ, tabv amk-§-fnÂ 

Xmsg sImSp¯ncn¡p {]Imcw \S-¯-s¸-Sp-p. 

skj³ I : G{]nÂ 3 apXÂ 5 hsc 

ss{]adn A²ym-]-IÀ 

Øew: skâ v AK-Ìn³kv sslkv¡qÄ, IeqÀ 

skj³ II : G{]nÂ 8 apXÂ 10 hsc 



skj³ III : G{]nÂ 15 apXÂ 17 hsc 



skj³ IV 

Øew: 

skj³ V 

Øew: 

skj³ VI 

Øew: 

: G{]nÂ 23 apXÂ 25 hsc 

sslkv¡qÄ A²ym-]-IÀ, kvs]jy-enÌv 

A²ym-]-IÀ, lnµn, kwkvIr-Xw, Ddp-Zp, 

Ad_n A²ym-]-IÀ. 

skâ v AK-Ìn³kv sslkv¡qÄ, IeqÀ 

: tabv 6 apXÂ 7 hsc 

{][m\ A²ym-]-IÀ 

dn\yq-hÂ skâÀ, IeqÀ 

: tabv 10 apXÂ 11 hsc 

lbÀ sk¡-âdn A²ym-]-IÀ 

dn\yq-hÂ skâÀ, IeqÀ 

kabw: cmhnse 9.00 aWn apXÂ sshIn«v 4.30 hsc. 


ss{]adn A²ym-]-IÀ taÂ¸-dª 3 tImgvkp-I-fnÂ GsX-¦nepw Hp 

sXcs-ª-Sp¯v hnhcw {][m-\m-²ym-]-IÀ hgn Hm-ô-knÂ Adn-bn-¨ncn¡Ww. 

BZyw cPn-ÌÀ sN¿p 160 t]scbmWv ]s¦-Sp-¸n-¡p-I. 

kv¡qÄ hmÀjnI Iem-Im-bnI taf-IÄ 2013 

tImÀ¸tdäv amt\-Pvsaân\v Iogn-epÅ kv¡qfpIfnse kvs]jy-enÌv A²ym- 

]-I-cpsS tbmKw 02/03/2013 i\n-bmgvN dn\yq-hÂ skâ-dnÂ tNÀv ASp- 

¯ A²y-b\ hÀjw apXÂ ImbnI Iem-ta-f-IÄ \S-¯p--Xn-\m-bpÅ 

cq]-tcJ X¿m-dm-¡p--Xn-\mbn I½n-än-IÄ cq]o-I-cn-¨p. hni-Z-amb NÀ¨- 

Ifpw Ańa cq]tcJ X¿m-dm-¡epw G{]nÂ 23,- 24 Xnb-Xn-I-fnÂ \S¡pw. 

A\-²ym-]I Poh-\-¡m-cpsS kwKaw 

AXn-cq-]X tImÀ¸-tdäv amt\-Pvsaân-epÄs¸« kv¡qfp-I-fnse FÃm A\- 

²ym-]I Poh-\-¡m-scbpw ]s¦-Sp-¸n-¨p- sImpÅ I¬sh³j³ amÀ¨v 9 

i\n-bmgvN IeqÀ dn\yq-hÂ skâ-dnÂ \S-p. AXn-cq-]Xm Nm³k-eÀ 

shcn.-d-h.-^m. hÀ¤okv s]m«-bv¡Â kt½-f\w DZvLm-S\w sNbvXp. dn\yqhÂ 

skâÀ Ub-d-IvSÀ dh.-^m. BâWn ]pXn-bm-]-d-¼nÂ apJy {]`mjWw 

\S-¯n. {io. tPmÀÖv Im¨-¸nÅn ¢msÊSp¯p. s{]m-^. {^m³kokv 

CS-{X-¡cn kzmK-Xhpw {io. hÀ¤okv Fw.hn \µnbpw ]d-ªp. 

tImÀ¸-tdäv amt\-PÀ 

CATHOLIC TEACHERS GUILD 

A-Xncq-]X A²ym-]I I¬sh³j³ 

Fd-Wm-IpfwþA-¦amen AXn-cq-]Xbnse Im¯-en¡v Sot¨gvkv KnÂUnsâ 

"A²ym-]-I-kw-Kaw' 2013 amÀ¨v amkw 2þmw XnbXn dn\yq-hÂ skâ-dnÂ 

\S-p. Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]-X- klmb sa{Xm³ A`n-hµy 

amÀ sk_m-Ìy³ FS-b{´¯v DZvLm-S-\hpw "Kpcp Zo]vXn' F kn.-Un.- 

bpsS {]Im-i-\hpw \nÀÆ-ln¨p. kmaqly Xn·-IÄs¡-Xnsc {]Xn-I-cn-¡p- 

-XnÂ A²ym-]-I-cpsS {]Xn-_-²-X-sb-¡p-dn¨v PÌnkv kndn-b¡v tPmk^v 

¢mÊv \bn-¡pI-bpw, amdp {]h-W-X-IÄ¡\p-kcn¨v A²ym-]-I³ 

BÀÖn-t¡ a\xiàn-sb-¡p-dn¨v {io.- tPmjn tPmÀÖv {]`m-jWw 

\S-¯pIbpw sNbvXp. Bbn-c¯n Aªqtdmfw A²ym-]-IÀ ]s¦-Sp¯ 

kwKaw D¨-Xn-cnªv 2.00 aWn¡v Ah-km-\n-¨p. 

Ub-d-IvSÀ 


AÄ¯mc kwLw Iym¼v 

{]nb _lpam\s¸« A¨·mtc, 

AXncq]X Xe¯nÂ hÀjwtXmdpw \S¯nhcmdpÅ 

AÄ¯mc Ip«nIfpsS Iym¼v Cu hÀjhpw \S¯s¸SpI 

bmWv. aqp _m¨pIfnembn IeqÀ dn\yq-hÂ skâ-dnemWv 

Cu Iym¼v \S-¯p--Xv. hni-Zmw-i-§Ä Xmsg tNÀ¡pp: 

1. Hcp CShIbnÂ\nv A©v Ip«nIfnÂ IqSpXÂ 

]mSpÅXÃ. 

2. CXphtcbpw Iym¼nÂ ]s¦Sp¡m¯ Ip«nIsf am{Xta 

{]Xo£n¡ppÅq. 

3. BZy Znhkw cmhnse 10.00 aWn apXÂ aqmw Znhkw 

D¨bv¡v 1.00 aWnhscbmbncn¡pw Iym¼v \S¡pI. 

4. B¬Ip«nItfbpw s]¬Ip«nItfbpw ]s¦Sp¸n¡m³ 

{ian¡Ww. 

5. t^m¬ aptJ\ cPnkvt{Sj³ \S¯mhpXmWv 

(t^m¬: 0484þ2347686, 9387074654, 9496474777). ap³Iq«n 

cPnÌÀ sN¿p 150 t]À¡mbncn¡pw Hmtcm _m¨nepw 

Ahkcw e`n¡pI. 

_m¨v 1: 

_m¨v 2: 

_m¨v 3: 

2013 G{]nÂ 10, 11, 12 (_p[³, hymgw, shÅn) 

A¦amen, aq¡qÀ, CS¸Ån, ssh¡w, hÃw. 


IdpIpän, ]dhqÀ, ]Ån¸pdw, Ing¡¼ew, 

ImªqÀ. 


Xr¸qWn¯pd, sImc«n, aqgn¡pfw, aª{], 

FdWmIpfw, tNÀ¯e. 

^m. BâWn ]pXnbm]d¼nÂ 

UbdIvSÀ, dn\yqhÂ skâÀ 

^m. tPmbvk³ ]pXptÈcn 

UbdIvSÀ, AÄ¯mckwLw 


Xncp-_m-e-kJyw 

Xncp-_m-e-k-Jy-¯nsâ s^mtdm\ Ub-d-IvSÀamsc sXc-sª- 

Sp-¡p-hm-\pÅ s^mtdm-\-IÄ G{]nÂ amks¯ sshZn-I-cpsS 

amk-[ym\ Znhkw ]pXnb Ub-d-IvSÀamsc sXc-sª-Sp-¡- 

W-sav Xmev]-cy-s¸-Sp-p. 

^m. BâWn ]c-hc (94950 79829) 

AXn-cq-]X Ub-d-IvSÀ 

Statement about Ownership and other Particulars 

about Newspaper ERNAKULAM MISSAM 

1. Place of publication Ernakulam 

2. Periodicity of its publication Monthly 

3. Printer’s Name Fr. Justin Putussery 

Nationality Indian 

Address 

Viani Buildings No. XXIX/1524 

Ernakulam, Kochi 682018. 

4. Publisher’s Name 

Nationality same as 3 above 

Address 

5. Editor’s Name Rev. Fr. Varghese Pottackal 

Nationality Indian 

Address 

Archbishop’s House, Ernakulam 

P.B.No. 2580, Kochi 682031. 

6. Name and address of indi- Ernakulam Archdiocesan 

viduals who own the news- Publication Trust, 

paper and partners or share- Viani Building No. XXIX/1524, 

holders holding more than Ernakulam, Kochi 682018. 

one percent of the total capital 

I, Fr. Justin Putussery, hereby declare that the particulars given above are 

true to the best of my knowledge and belief. 

Sd/- 

Date: 31/03/2013 

Publisher 


s^{_p-hcn 2013 

AXn-cq-]X Ubdn 

16 sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv assd³ss{Uhv I¬sh³j- 

\nÂ hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. dn\yq-hÂ skâ-dnÂ ^manen-bq-Wnäv 

aoänw-KnÂ ]s¦-Sp-¯p. awK-e-tÈcn ]Ån-bnÂ hnip² 

IpÀ_m\ AÀ¸n-¡p-Ibpw AÄ¯m-c-bpsS sh©n-cn-¸p-IÀ½w 

\S-¯p-Ibpw sNbvXp. 

17 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv tIm¡-aw-Kew skâ v tXmakv 

]Ån-bnÂ AP-]m-e-\-k-µÀi\w \S-¯n. 

sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv \oeo-izcw ]Ån-bnÂ 

hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. 

18 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv D¨-I-gnªv assd³ss{Uhv 

ss__nÄ I¬sh³j-\nÂ ktµiw \ÂIn. sshIp-tcw 

\nth-Zn-X-bnÂ Pq\n-bÀ kntÌ-gvkn\v ¢msk-Sp-¯p. 

sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv bph-ssh-Zn-I-cpsS GI-Zn\ 

ss{S\nwKv ]cn-]m-Sn-bpsS hne-bn-cp-¯Â \S-¯p-Ibpw kam-]- 

\-k-tµiw \ÂIp-Ibpw sNbvXp. 

19 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv CS-¸Ån s^mtdm\ amk[ym- 

\-¯nÂ ]s¦-Sp-¡p-Ibpw B s^mtdm-\-bnÂ tkh\w 

sN¿p sshZn-IÀ, k\ykvXÀ, Aßm-bÀ Fn-h-cp-ambn 

IqSn¡mgvN \S-¯pIbpw sNbvXp. 

sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv Xr¸q-Wn-¯pd kn.-Fw.-kn. 

tIm¬shânÂ hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. knän Chm-©sse-tk-jsâ 

aoänw-KnÂ ]s¦-Sp-¯p. 

20 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv hÃw s^mtdm\ amk[ym-\- 

¯nÂ ]s¦-Sp-¡p-Ibpw B s^mtdm-\-bnÂ tkh\w 

sN¿p sshZn-IÀ, k\ykvXÀ, Aßm-bÀ Fn-h-cp-ambn 

IqSn¡mgvN \S-¯pIbpw sNbvXp. 

21 sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv doP³kn {_tZ-gvkns\ 

t\cnÂ Iv kwkm-cn-¨p.

Missam August 2011_Print Order CTP - Archdiocese of Ernakulam ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?