TAIWAN UNDER JAPANESE RULE - Department of East Asian ...
TAIWAN UNDER JAPANESE RULE - Department of East Asian ...
TAIWAN UNDER JAPANESE RULE - Department of East Asian ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
13:30<br />
Section III: Literature, History, and Popular Culture<br />
Panel Chair: Jenn-Shann Jack Lin 林 鎮 山<br />
Paper Presenter Discussant<br />
7) 混 血 / 種 歷 史 知 識 的 再 生 產 ──1940<br />
年 代 臺 灣 文 學 中 的 「 國 姓 爺 」 故 事<br />
[Reproduction <strong>of</strong> Hybrid<br />
Historical Knowledge: The<br />
“Koxinga” Story in Taiwanese<br />
Literature (1940s)]<br />
8) Modernity and the Social<br />
Periphery in Chang Wen-Huan's<br />
"Kajuu (Overburdened)" and<br />
Weng Nao's "Luo Han-Ka<br />
(Scamp)"<br />
9) The Ambivalent Political<br />
Unconscious: An Inquiry into the<br />
Popular Magazine Feng Yue<br />
15:00 BREAK<br />
15:30<br />
Wen-Hsun<br />
Chang<br />
張 文 薰<br />
Lili Selden<br />
Hsin-Chieh Li<br />
李 欣 潔<br />
Shu-Hui Lin<br />
Jenn-Shann<br />
Jack Lin<br />
Jenn-Shann<br />
Jack Lin<br />
Section IV: Cultural Translation (I)<br />
Panel Chair: Hui-Yu Caroline Ts’ai 蔡 慧 玉<br />
Paper Presenter Discussant<br />
10) From Everyday Practices to<br />
Local Knowledge: Ko Hoshi's<br />
Folklore Writing<br />
11) Reflections on Becoming<br />
Educated in Colonial Taiwan<br />
[ 日 本 殖 民 時 期 台 灣 人 知 識 分 子 蛻 變<br />
歷 程 的 回 顧 ]<br />
12) The Travels <strong>of</strong> “Marco Polo” in<br />
Colonial Taiwan: Harrison<br />
Forman and the Japanese<br />
Police State, ca. 1938<br />
17:00<br />
|<br />
18:00<br />
18:30<br />
Huei-Chu Chu<br />
朱 惠 足<br />
Ann Heylen<br />
賀 安 娟<br />
UC Santa Barbara campus tour<br />
Paul D. Barclay<br />
RECEPTION:<br />
cocktails & dinner at Holiday Inn<br />
Shu-Ling Horng<br />
Huei-Chu Chu<br />
Jenn-Shann<br />
Jack Lin<br />
Saturday, June 5, 2010<br />
8:30<br />
Section V: Cultural Translation (II)<br />
Panel Chair: Mi-Cha Wu 吳 密 察<br />
Paper Presenter Discussant<br />
13) 翻 譯 視 域 、 想 像 中 國 與 建 構 日 本 —<br />
從 李 逸 濤 漢 譯 田 原 天 南 《 袁 世 凱 》<br />
談 起<br />
[The Vision through Translation,<br />
the Image <strong>of</strong> China and the<br />
Conception <strong>of</strong> Japan: An<br />
interpretation <strong>of</strong> Yi-Tao Lee’s<br />
Chinese translation <strong>of</strong> Tahara<br />
Tennan’s Shi-Kai Yuan]<br />
14) 史 蹟 與 現 代 空 間 的 移 譯 : 林 獻 堂<br />
《 環 球 遊 記 》 的 都 會 意 象<br />
[Translation <strong>of</strong> Historical<br />
Remains and Modern Space:<br />
Images <strong>of</strong> the City in Lin Hsientang’s<br />
Travel Notes Around the<br />
World]<br />
15) 殖 民 地 臺 灣 男 性 特 質 (masculinity)<br />
的 變 貌 — 青 年 期 教 育 的 帝 國 史 、 地<br />
域 史 及 個 人 史<br />
[Transformation <strong>of</strong> “Masculinity”<br />
in Colonial Taiwan: Intertwining<br />
Imperial History, Regional<br />
History, and Personal History <strong>of</strong><br />
Youth Education]<br />
10:00 BREAK<br />
10:30<br />
Chun-Ya Hsu<br />
許 俊 雅<br />
(Co-author:<br />
Yu-Ting Wang<br />
王 鈺 婷 )<br />
Shu-Hui Lin<br />
林 淑 慧<br />
Seiko Miyazaki<br />
宮 崎 聖 子<br />
Wen-Hsun<br />
Chang<br />
Mei-E Huang<br />
Mi-Cha Wu<br />
Section VI: Ethics, Love, Chivalry, and Nature Writings<br />
Panel Chair: Ann Heylen 賀 安 娟<br />
Paper Presenter Discussant<br />
16) 日 治 時 期 臺 灣 歌 仔 冊 中 對 「 自 由<br />
戀 愛 」 觀 念 的 迎 拒 與 調 和<br />
[The Reception and Decline <strong>of</strong><br />
the Concept <strong>of</strong> “Free Love” in<br />
the “Ge Zi Ce” Book during the<br />
Japanese Occupation]<br />
Shu-Ling Horng<br />
洪 淑 苓<br />
Chun-Ya Hsu<br />
3<br />
4
Change language