TAIWAN UNDER JAPANESE RULE - Department of East Asian ...

Friday, June 4, 2010
AGENDA
2010 International Conference on Taiwan Studies
TAIWAN UNDER JAPANESE RULE:
Cultural Translation and Colonial Modernity
2010 年 台 灣 研 究 國 際 研 討 會
日 治 時 期 台 灣 研 究 : 文 化 移 譯 與 殖 民 地 現 代 性
June 4-5, 2010
McCune Conference Room
University of California, Santa Barbara
8:30
9:00
Opening Remarks:
Taiwan Studies of the Japan-Ruling Period
日 治 時 期 的 台 灣 研 究
Kuo-Ch’ing Tu 杜 國 清
Section I: Colonial Modernity (I)
Panel Chair: Michael Berry 白 睿 文
Paper Presenter Discussant
1) Reinterpreting Taiwan’s
Colonial Modernity: The Case
of Viva Tonal—The Dance Age
2) Colonial Archives, Postcolonial
Archaeology: Film
Historiographies and Taiwan
Cinema before 1945
3) Nostalgia, Solastalgia and the
Appearance of Colonial
Taiwan
Tze-Lan Sang
桑 梓 蘭
Guo-Juin Hong
洪 國 鈞
Bert M. Scruggs
古 芃
Michael Berry
Ming-jou Chen
Michael Berry
Michael Berry
10:30 BREAK
Organized by: Prof. Kuo-Ch’ing Tu (UC Santa Barbara)
Prof. Bert M. Scruggs (UC Irvine)
The Center for Taiwan Studies, UC Santa Barbara
Co-sponsors:
The Ministry of Education, Taiwan, R.O.C.
The Council for Cultural Affairs, Taiwan, R.O.C.
The Chuan Lyu Foundation, U.S.A.
Dept. of East Asian Languages & Cultural Studies,
UC Santa Barbara
1
11:00
Section II: Colonial Modernity (II)
Panel Chair: Bert M. Scruggs 古 芃
Paper Presenter Discussant
4) The Question of ‘Japaneseness’
and the Creation of the
‘Greater Oriental Design’ for
Crafts of the Japanese Empire
5) The Taiwan Hat Industry: Pre-
War Roots of the Post-War
Miracle
6) The “Eyes” of the Police: The
1925 Taipei Police Exhibition
12:30 LUNCH
2
Yuko Kikuchi
菊 池 裕 子
Kelly B. Olds
魏 凱 立
Hui-Yu Caroline
Ts’ai
蔡 慧 玉
Bert M. Scruggs
Yuko Kikuchi
Paul Barclay

13:30
Section III: Literature, History, and Popular Culture
Panel Chair: Jenn-Shann Jack Lin 林 鎮 山
Paper Presenter Discussant
7) 混 血 / 種 歷 史 知 識 的 再 生 產 ──1940
年 代 臺 灣 文 學 中 的 「 國 姓 爺 」 故 事
[Reproduction of Hybrid
Historical Knowledge: The
“Koxinga” Story in Taiwanese
Literature (1940s)]
8) Modernity and the Social
Periphery in Chang Wen-Huan's
"Kajuu (Overburdened)" and
Weng Nao's "Luo Han-Ka
(Scamp)"
9) The Ambivalent Political
Unconscious: An Inquiry into the
Popular Magazine Feng Yue
15:00 BREAK
15:30
Wen-Hsun
Chang
張 文 薰
Lili Selden
Hsin-Chieh Li
李 欣 潔
Shu-Hui Lin
Jenn-Shann
Jack Lin
Jenn-Shann
Jack Lin
Section IV: Cultural Translation (I)
Panel Chair: Hui-Yu Caroline Ts’ai 蔡 慧 玉
Paper Presenter Discussant
10) From Everyday Practices to
Local Knowledge: Ko Hoshi's
Folklore Writing
11) Reflections on Becoming
Educated in Colonial Taiwan
[ 日 本 殖 民 時 期 台 灣 人 知 識 分 子 蛻 變
歷 程 的 回 顧 ]
12) The Travels of “Marco Polo” in
Colonial Taiwan: Harrison
Forman and the Japanese
Police State, ca. 1938
17:00
|
18:00
18:30
Huei-Chu Chu
朱 惠 足
Ann Heylen
賀 安 娟
UC Santa Barbara campus tour
Paul D. Barclay
RECEPTION:
cocktails & dinner at Holiday Inn
Shu-Ling Horng
Huei-Chu Chu
Jenn-Shann
Jack Lin
Saturday, June 5, 2010
8:30
Section V: Cultural Translation (II)
Panel Chair: Mi-Cha Wu 吳 密 察
Paper Presenter Discussant
13) 翻 譯 視 域 、 想 像 中 國 與 建 構 日 本 —
從 李 逸 濤 漢 譯 田 原 天 南 《 袁 世 凱 》
談 起
[The Vision through Translation,
the Image of China and the
Conception of Japan: An
interpretation of Yi-Tao Lee’s
Chinese translation of Tahara
Tennan’s Shi-Kai Yuan]
14) 史 蹟 與 現 代 空 間 的 移 譯 : 林 獻 堂
《 環 球 遊 記 》 的 都 會 意 象
[Translation of Historical
Remains and Modern Space:
Images of the City in Lin Hsientang’s
Travel Notes Around the
World]
15) 殖 民 地 臺 灣 男 性 特 質 (masculinity)
的 變 貌 — 青 年 期 教 育 的 帝 國 史 、 地
域 史 及 個 人 史
[Transformation of “Masculinity”
in Colonial Taiwan: Intertwining
Imperial History, Regional
History, and Personal History of
Youth Education]
10:00 BREAK
10:30
Chun-Ya Hsu
許 俊 雅
(Co-author:
Yu-Ting Wang
王 鈺 婷 )
Shu-Hui Lin
林 淑 慧
Seiko Miyazaki
宮 崎 聖 子
Wen-Hsun
Chang
Mei-E Huang
Mi-Cha Wu
Section VI: Ethics, Love, Chivalry, and Nature Writings
Panel Chair: Ann Heylen 賀 安 娟
Paper Presenter Discussant
16) 日 治 時 期 臺 灣 歌 仔 冊 中 對 「 自 由
戀 愛 」 觀 念 的 迎 拒 與 調 和
[The Reception and Decline of
the Concept of “Free Love” in
the “Ge Zi Ce” Book during the
Japanese Occupation]
Shu-Ling Horng
洪 淑 苓
Chun-Ya Hsu
3
4

17) 東 京 . 愛 情 . 故 事 — 日 治 時 期 台 灣
小 說 中 的 婚 戀 與 出 走 主 題 研 究
[Tokyo, Love, and Story: A Study
on Marriage and Runaway as a
Theme in Taiwanese Fiction of
the Japanese Occupation
Period]
18) 刀 與 劍 的 世 界 : 日 治 時 代 臺 灣 漢 文
小 說 中 俠 / 武 士 / 騎 士 敘 事 的 文 化 交
錯 、 國 族 想 像 與 身 體 政 治
[The World of Saber and Sword:
The Cultural Encounters,
National Imagination and Body
Politics of the Xia/
Samurai/Knight Narrative in
Taiwan Han-wen Fiction During
the Japanese Colonial Period]
19) 殖 民 與 生 態 : 日 治 時 期 人 類 學 與 當
代 台 灣 自 然 書 寫
[Colony and Ecology:
Anthropology in Colonial
Taiwan under Japan’s Rule and
Nature Writings in
Contemporary Taiwan]
Ming-Jou Chen
陳 明 柔
Mei-E Huang
黃 美 娥
I-Ming Chien
簡 義 明
Mei-E Huang
Sheng-Kuan Yu
Shu-Ling Horng
15:00 BREAK
15:30
Section VIII: Research Resources & International Collaboration
Panel Chair: Kuo-Ch’ing Tu 杜 國 清 & Hua Tai 戴 華
Paper
Presenter
23) Taiwan Studies Research Resources
Cathy Chiu
邱 冬 銀
16:15
|
17:30
18:30
Wrap-up Talk:
International Collaboration and Prospects of Taiwan Studies
台 灣 研 究 的 國 際 合 作 與 展 望
All Participants 所 有 與 會 者
FAREWELL:
dinner at Empress Palace Restaurant
12:30 LUNCH
13:30
Section VII: Colonial History & Sociopolitical Changes
Panel Chair: Chun-Ya Hsu 許 俊 雅
Paper Presenter Discussant
20) 重 新 思 考 「 皇 民 化 」—
兼 及 「 部 落 振 興 運 動 」
[“Kōminka” Reconsidered]
21) 轉 向 及 1930 年 代 藝 術 派 反 動 的 純
藝 術 論
[“Conversion” and the
Reactionary Theory of Pure Art
in the 1930s]
22) 殖 民 地 台 灣 〈 群 眾 〉 的 構 成 與 意 象
— 歷 史 社 會 學 式 的 考 察
[The Formations of ‘The Crowd’
in Colonial Taiwan: A Study
from the Perspective of
Historical Sociology]
5
Mi-Cha Wu
吳 密 察
Sheng-Kuan Yu
游 勝 冠
Cheng-Chi Li
李 承 機
Kuo-Ch’ing Tu
Mi-Cha Wu
Hui-Yu Caroline
Ts’ai
Sunday, June 6, 2010
9:00
|
12:00
P.M.
Santa Barbara City Tour
Participants depart in the afternoon
6

Paul D. Barclay (Lafayette College)
Michael Berry 白 睿 文 (UC Santa Barbara)
Wen-Hsun Chang 張 文 薰 (National Taiwan University)
Ming-Jou Chen 陳 明 柔 (Providence University)
I-Ming Chien 簡 義 明 (National Cheng Kung University)
Cathy Chiu 邱 冬 銀 (UC Santa Barbara)
Huei-Chu Chu 朱 惠 足 (National Chung Hsing University)
Ann Heylen 賀 安 娟 (National Taiwan Normal University)
Guo-Juin Hong 洪 國 鈞 (Duke University)
Shu-Ling Horng 洪 淑 苓 (National Taiwan University)
Chun-Ya Hsu 許 俊 雅 (National Taiwan Normal University)
Mei-E Huang 黃 美 娥 (National Taiwan University)
Yuko Kikuchi 菊 池 裕 子 (University of the Arts London)
Cheng-Chi Li 李 承 機 (National Cheng Kung University)
Hsin-Chieh Claire Li 李 欣 潔 (UC Irvine)
Jenn-Shann Jack Lin 林 鎮 山 (University of Alberta)
Shu-Hui Lin 林 淑 慧 (National Taiwan Normal University)
Seiko Miyazaki 宮 崎 聖 子 (Fukuoka Women’s University)
Kelly B. Olds 魏 凱 立 (National Taiwan University)
Tze-Lan Deborah Sang 桑 梓 蘭 (University of Oregon)
Bert M. Scruggs 古 芃 (UC Irvine)
Lili Selden (independent scholar)
Hua Tai 戴 華 (National Cheng Kung University)
Hui-yu Caroline Ts'ai 蔡 慧 玉 (Academia Sinica)
Kuo-Ch’ing Tu 杜 國 清 (UC Santa Barbara)
Yu-Ting Wang 王 鈺 婷 (National Tsing Hua University)
Mi-Cha Wu 吳 密 察 (National Cheng Kung University)
Sheng-Kuan Yu 游 勝 冠 (National Cheng Kung University)
2010 International Conference on Taiwan Studies
Taiwan under Japanese Rule:
Cultural Translation and Colonial Modernity
2010 年 台 灣 研 究 國 際 研 討 會
日 治 時 期 台 灣 研 究 :
文 化 移 譯 與 殖 民 地 現 代 性
June 4-5, 2010
McCune Conference Room
UC Santa Barbara
Conference Organizing Team:
Prof. Kuo-Ch’ing Tu 杜 國 清
Mrs. Raelynn J. Moy 蔡 瑞 齡
Dr. Han-Yun Chang 張 瀚 云
Ms. Anna Ai-Chiao Lin 林 艾 喬
The Center for Taiwan Studies
University of California, Santa Barbara, California 93106, U.S.A.
Tel/Fax: 1.805.893.5101
www.eastasian.ucsb.edu/projects/taiwancenter
7
8