鴨子不笨水鴨

動 物 百 科 Hong Kong’s Wild Stars
© Henry Lui
© Henry Lui © Henry Lui
© Henry Lui
鴨 子 不 笨
Ducks are not dumb
水 鴨
Wild Ducks
文 | 章 詠 嵐 Text | Candy Cheung
鴨 子 , 樣 子 滑 稽 , 身 材 胖 胖 的 , 很 難 想 像 牠 們 是 飛 行 高 手 ,
更 能 飛 越 幾 千 公 里 。 原 來 「 此 」 鴨 不 同 「 彼 」 鴨 , 我 們 日 常
食 用 的 鴨 子 , 經 過 多 代 養 飼 , 已 變 成 不 甚 會 飛 行 , 而 在 野 外
的 鴨 子 , 統 稱 水 鴨 或 野 鴨 , 雖 然 樣 子 跟 家 鴨 相 似 , 但 卻 是 很
能 飛 的 鴨 , 更 會 作 季 節 性 遷 徙 。 在 本 港 的 水 鴨 屬 冬 候 烏 , 牠
們 每 年 更 會 從 千 里 迢 迢 的 北 半 球 , 飛 到 屬 南 方 的 香 港 過 冬 。
It’s difficult to imagine the fat and funny-looking duck as
an expert flyer that can fly many kilometres. In fact, ducks
might be divided into two broad categories—the ducks
we eat are domesticated and can hardly fly; on the other
hand most wild ducks—although resembling domestic
ducks—are capable flyers and migrate seasonally. In Hong
Kong, wild ducks are mainly winter visitors, and each
year leave their homeland in the northern hemisphere
hundreds of kilometres, heading south for the winter.
20

水 鴨 是 冬 候 鳥 , 每 年 秋 冬 時 分 在 本 港 數 量 特 別 多 。
Wild ducks are winter visitors to Hong Kong, and
numbers surge in autumn and winter.
© Henry Lui
© Henry Lui
鴨 子 是 為 人 熟 悉 的 鳥 類 , 屬 鴨 科
( Anatidae) 鴨 屬 (Anas), 廣 泛 分 布 整 個
北 半 球 。 每 年 九 月 , 水 鴨 便 會 開 始 季 節
性 的 遷 徙 , 牠 們 聯 群 結 隊 , 由 族 群 「 首
領 」 帶 領 , 陸 續 從 北 半 球 如 俄 羅 斯 、
中 國 東 北 等 地 飛 到 南 方 溫 帶 、 亞 熱 帶 和
熱 帶 地 區 , 有 些 會 在 香 港 及 台 灣 等 地 停
留 , 有 些 則 會 再 向 南 遷 , 到 印 尼 、 甚 至
澳 洲 度 冬 。 到 了 三 、 四 月 份 , 南 方 開 始
踏 入 春 季 , 牠 們 便 會 飛 回 北 方 , 繁 殖 下
代 。 在 本 港 , 天 水 圍 、 南 生 圍 、 米 埔 、 后
海 灣 一 帶 的 河 道 和 濕 地 泥 灘 都 可 找 到 水
鴨 , 最 常 見 的 有 綠 翅 鴨 (Anas crecca)、
針 尾 鴨 (Anas acuta)、 琵 嘴 鴨 (Anas
clypeata) 和 赤 頸 鴨 (Anas penelope) 等 。
Wild ducks belong to the Anas genus
of the Anatidae family and are widely
distributed in the northern hemisphere.
In September each year, they start
their seasonal migrations in flocks.
They leave from northern places like
Russia and Northeast China and fly
to temperate, subtropical and tropical
regions in the south. Some stay in Hong
Kong and Taiwan while some continue
further south to Indonesia and Australia
for overwintering. In March and
April, when spring returns, they
will north to breed. In Hong
Kong, wild ducks can be
found in river channels
and wetland mudflats
at Tin Shui Wai, Nam Sang Wai,
Mai Po and in Deep Bay. The most
common ones are Common Teal (Anas
crecca), Northern Pintail (Anas acuta),
Northern Shoveler (Anas clypeata) and
Eurasian Wigeon (Anas penelope).
© Henry Lui
雄 鴨 的 羽 毛 顏 色 鮮 艷 , 雌 鴨 則 比 較 單 調 。
圖 為 針 尾 鴨 。
The male has colourful plumage while that
of the female is duller. In the photograph
is Northern Pintail.
水 鴨 喜 愛 聯 群 結 黨 暢 泳 。
Wild ducks like to swim in flocks .
© Henry Lui

動 物 百 科 Hong Kong’s Wild Stars
嘴 巴 扁 扁
Flat beak
大 部 分 水 鴨 的 外 型 都 是 雌 雄 有 別 ,
一 般 來 說 , 雌 鴨 羽 毛 顏 色 較 單 調 , 雄
鴨 的 羽 毛 則 較 為 鮮 艷 或 有 花 紋 , 以 便
在 求 偶 時 吸 引 異 性 。 不 過 , 如 果 雄 鴨
未 長 至 成 年 , 外 型 會 跟 雌 鴨 長 得 沒 有
兩 樣 , 而 成 年 雄 鴨 在 繁 殖 期 以 外 的 時
間 , 羽 毛 亦 可 能 與 雌 鴨 一 樣 暗 沉 單 調 。
鴨 子 最 為 人 所 知 的 特 徵 , 是 牠 們 扁 長
的 嘴 巴 。 鴨 子 的 嘴 巴 又 叫 「 喙 」, 從 喙
的 外 型 可 分 辨 鴨 的 食 性 , 如 雜 食 性 的 針
尾 鴨 擁 有 細 長 的 喙 ; 濾 食 泥 中 食 物 的 琵
嘴 鴨 擁 有 又 寬 又 扁 的 喙 ; 其 他 素 食 性
的 鴨 子 則 擁 有 較 短 和 厚 的 喙 。 除 嘴 巴
外 , 鴨 子 也 有 一 對 像 蛙 鞋 般 的 蹼 足 ,
每 個 腳 趾 之 間 都 有 蹼 , 其 作 用 就 如 船
槳 , 幫 助 牠 們 在 水 面 游 泳 或 潛 入 水 中 。
在 本 港 找 到 的 水 鴨 , 大 多 屬 於 「 無
危 」 的 物 種 , 但 在 牠 們 遷 徙 路 線 上 的
城 市 , 不 斷 急 速 發 展 , 將 對 牠 們 帶 來
嚴 重 影 響 。 現 時 雖 有 部 分 濕 地 被 立 為
保 育 區 , 但 實 則 大 部 分 都 不 受 任 何 形
式 保 護 , 沿 岸 的 濕 地 更 因 填 海 不 斷 減
少 , 令 水 鴨 的 中 途 覓 食 和 棲 息 地 大 大 減
少 , 對 牠 們 的 生 存 構 成 了 很 大 威 脅 。
Most wild ducks have different
appearances for the two sexes.
Generally, the female has duller
plumage while the male is more
colourful and has a distinctive pattern
that can attract the female for mating.
However, immature males and adult
males outside reproductive period
resemble the females.
Wild ducks have flattened beaks.
The beak designs depend on the ways
the feed. For example, the omnivorous
Northern Pintail has a slender beak,
filter feeding Northern Shoveler has
a flat and broad beak, and other
vegetarian ducks have shorter, thicker
beaks. Apart from the beak, wild ducks
have a pair of flipper-like webbed feet,
with webs between each of their toes
making them act as paddles to help
them swim or dive.
Most wild ducks found in Hong Kong
are not threatened with extinction.
However, rapid developments of
cities along their migration routes will
seriously impact them. Although some
wetlands are designated as conservation
areas, most are not protected in any
form. Coastal and inland wetlands are
declining due to reclamation, reducing
the feeding areas for wild ducks and
other waterbirds and posing great
threats to their survival.
振 翅 高 飛 的 雄 性 琵 嘴 鴨
High-flying male
Northern Shoveler
© Henry Lui
赤 頸 鴨
Eurasian Wigeon
琵 嘴 鴨 的 嘴 又 闊 大 又 長 , 像 湯 匙 又 像
琵 琶 , 十 分 容 易 辨 認 。
Northern Shoveler has a broad
and long beak that looks like a
spoon, so is easily identified.