Hepatitis B

Hepatitis B
Aufklärung schützt die Leber!
Deutsch English BHS jezik Türkçe 中 文 Русский

Chronische Hepatitis B zählt nach wie
vor zu den häufigsten Infektionskrankheiten
– weltweit sind etwa 350 Millionen
Menschen infiziert. In Österreich
gibt es jährlich bis zu 1.500 Neuerkrankungen.
Hepatitis B – die zehnthäufigste Todesursache
– ist hundertmal ansteckender als
das AIDS-Virus.
Bei Hepatitis B kommt es zu einer Entzündung
der Leber. Im Akutstadium
kann unser Immunsystem die Erkrankung
ausheilen. Kommt es innerhalb
von sechs Monaten zu keiner Heilung,
entwickelt sich die chronische Form der
Hepatitis B. Dabei wird die Leber langsam
zerstört, was zum Tod führen kann.
Daher muss bei der chronischen Hepatitis
B je nach Krankheitsverlauf eine
medikamentöse Therapie in Erwägung
gezogen werden.
Chronic hepatitis B is still one of the
most widespread infectious diseases,
with around 350 million people around
the world affected. Up to 1,500 new
cases are diagnosed in Austria every year.
Hepatitis B – the tenth most-frequent
cause of death – is a hundred times more
infectious than the AIDS virus.
Hepatitis B causes inflammation of the
liver. Acute hepatitis B can be cured by
our immune system. Should it not be
cured within six months, the chronic
form of hepatitis B develops. This gradually
destroys the liver, and can kill. For
this reason, depending on the pathogenesis,
the administration of medication
must be considered for the treatment of
chronic hepatitis B.
Hronični hepatitis B ubraja se i nadalje
u najčešća infektivna oboljenja,
širom svijeta inficirano je oko 350
milijuna ljudi. U Austriji godišnje
ima do 1.500 novo oboljelih osoba.
Hepatitis B je deseti po redu
najčešći uzrok smrti i sto
puta je zarazniji od virusa
AIDS-a.
Kod hepatitisa B
dolazi do upale jetre.
U akutnom stadiju naš
imuni sustav može da
izliječi oboljenje. Ako
u roku od šest mjeseci
ne dođe do izlječenja,
razvija se hronični oblik
hepatitisa B. Pritom dolazi do
sporog uništenja jetre, što može dovesti do
smrti. Stoga se kod hroničnog hepatitisa B
zavisno od toka oboljenja mora razmotriti
mogućnost terapije lijekovima.
Deutsch English BHS jezik

Kronik Hepatit B bugün de en sık
görülen enfeksiyon hastalıklarından
biri olmaya devam ediyor. Tüm
dünyada 350 milyon insan bu
virüsü taşımakta. Hepatit B hastalığı
Avusturya’da her yıl 1500 kadar
kişiye geçiyor. Ölüm nedenleri
listesinde onuncu sırada yer
alan Hepatit B, Aids hastalığını
meydana getiren virüsten yüz
kat daha bulaşıcı olan bir
hastalıktır.
Hepatit B’de karaciğerin
iltihaplanması söz konusudur.
Akut evrede vücudumuzun
bağışıklık sistemi,
hastalıkla mücadele
ederek onu iyileştirebilir.
Ancak, altı ay içerisinde
iyileşme olmadığı takdirde Hepatit B
hastalığının kronik türü ortaya çıkar. Bu da
karaciğerin giderek tahribata uğramasına
yol açarak ölümle sonuçlanabilir. Bu
nedenle Hepatit B hastalığının seyrine bağlı
olarak bir ilaç tedavisi düşünülmelidir.
慢 性 乙 型 肝 炎 仍 然 是 一 种 最 常 见 的 传 染
病 – 在 全 球 感 染 此 疾 病 的 人 数 达 到 大
约 3.5 亿 。 在 奥 地 利 每 年 会 出 现 多 达
1500 个 新 发 病 例 。 乙 型 肝 炎 是 人 类 最
常 见 的 第 十 大 死 亡 原 因 , 其 传 染 性 要 比
艾 滋 病 毒 强 100 倍 。
乙 型 肝 炎 通 常 是 由 肝 脏 的 炎 症 引 起 。 在
急 性 感 染 期 内 , 我 们 的 免 疫 系 统 一 般 会
及 时 清 除 病 毒 。 如 果 在 六 个 月 内 没 有
治 愈 , 会 发 展 为 慢 性 乙 型 肝 炎 。 在 这 种
情 况 下 , 肝 脏 会 慢 慢 受 到 破 坏 , 甚 至 可
能 会 导 致 死 亡 。 因 此 对 于 慢 性 乙 型 肝
炎 , 必 须 根 据 病 情 考 虑 进 行 适 当 的 药 物
治 疗 。
Хронический гепатит B по-прежнему
относится к самым распространённым
инфекционным заболеваниям. Сегодня
в мире этим вирусом инфицировано
около 350 миллионов человек. В Австрии
ежегодно заболевают гепатитом до 1.500
человек. Гепатит B – это заболевание,
стоящее на 10 месте по смертности,
оно в сто раз заразнее, чем вирус
иммунодефицита человека.
При заражении вирусом гепатита B
поражается печень человека. В острой
стадии заболевания наша иммунная
система в состоянии справиться с
болезнью. Если в течение шести месяцев
человек не выздоравливает, то болезнь
переходит в хроническую форму. При
этом постепено разрушается печень,
что может привести к смертельному
исходу. Поэтому в хронической стадии
заболевания гепатитом B следует пройти
курс медикаментозного лечения.
Türkçe
中 文
Русский

Wie wird das Hepatitis B-Virus
übertragen
Das Virus wird von Mensch zu Mensch
über
• Speichel
• Urin
• Stuhl
• Sperma
• Vaginalschleim
• Blut
übertragen und ist äußerst ansteckend!
Woran erkennt man, dass man möglicherweise
mit Hepatitis B infiziert
wurde
Im Akutstadium kommt es zu Symptomen
wie
• Gelbsucht
• Müdigkeit
• Unterleibsschmerzen
• Appetitlosigkeit
• Erbrechen
• Fieber & Gelenkschmerzen
(grippeähnliche Symptome),
aber oft bleibt man sogar beschwerdefrei!
How is the hepatitis B virus spread
The virus is spread from person to person
via
• Saliva
• Urine
• Faeces
• Sperm
• Vaginal secretions
• Blood
and is extremely infectious!
How can you tell that you might be infected
with hepatitis B
The symptoms during the acute stage
include
• Jaundice
• Fatigue
• Pain in the lower abdomen
• Loss of appetite
• Vomiting
• Fever and pains in the joints
(flu-like symptoms):
however, sometimes there are no symptoms!
Kako se prenosi virus hepatitisa B
Virus se sa čovjeka na čovjeka prenosi
preko
• pljuvačke,
• urina,
• stolice,
• sperme,
• vaginalne sluzi,
• krvi
i krajnje je zarazan!
Po čemu osoba može da prepozna da se
možda inficirala hepatitisom B
U akutnom stadiju pojavljuju se simptomi
poput
• žutice,
• umora,
• bolova u stomaku,
• manjka apetita,
• povraćanja,
• vrućine i bolova u zglobovima (simptomi
nalik gripi),
ali često čak i ne dolazi do pojave nikakvih
tegoba!
Deutsch English BHS jezik

Hepatit B virüsü nasıl bulaşır
Virüs insandan insana
• salya
• idrar
• dışkı
• sperm
• vajinal sıvı
• kan
yoluyla geçer ve son derece bulaşıcıdır!
Bana Hepatit B bulaşmış olabileceğini
nasıl anlayabilirim
Akut evrede
• sarılık
• bitkinlik
• karın ağrıları
• iştahsızlık
• kusma
• ateş ve mafsal ağrıları (gribe benzer
şekilde)
ve benzer belirtiler görülebileceği gibi
hiçbir şikayetin olmaması da mümkündür.
乙 型 肝 炎 病 毒 是 如 何 传 播 的
病 毒 是 通 过 以 下 途 径 在 人 群 中 进 行 传 播
• 唾 液
• 小 便
• 粪 便
• 精 液
• 阴 道 分 泌 物
• 血 液
同 时 这 种 病 毒 具 有 极 高 的 传 染 性 !
如 何 识 别 是 否 可 能 感 染 了 乙 型 肝 炎
在 急 性 感 染 期 内 出 现 的 症 状 包 括
• 黄 疸
• 疲 劳
• 腹 痛
• 没 有 食 欲
• 呕 吐
• 发 烧 & 关 节 疼 痛 ( 类 似 流 感 性 症 状 ),
但 通 常 甚 至 不 会 表 现 出 症 状 !
Каким образом передаётся вирус
гепатита B
Вирус передаётся от человека к человеку
посредством
• слюны
• мочи
• кала
• спермы
• влагалищных выделений
• крови
Этот вирус крайне заразен!
Как можно узнать о возможном
заражении вирусом гепатита B
В острой стадии заболевания
проявляются следующие симптомы:
• желтуха
• усталость
• боли в нижней части живота
• отсутствие аппетита
• рвота
• повышенная температура и боли в
суставах (симптомы гриппа)
Однако очень часто заболевание в этой
стадии проходит бессимптомно!
Türkçe
中 文
Русский

Bei der chronischen Hepatitis B treten
oft keine Symptome auf. Manchmal
kann es zu
• Müdigkeit
• Druck- und Völlegefühl im Oberbauch
• veränderter Färbung von Stuhl und
Urin
• erhöhten Leberwerten
kommen.
Sufferers of chronic hepatitis B frequently
don’t show any symptoms. In other
sufferers, the following symptoms are
present:
• Fatigue
• Feeling of pressure and bloatedness in
the upper abdomen
• Faeces and urine change colour
• Increased liver count
Kod hroničnog hepatitisa B često nema
nikakvih simptoma. Ponekad može doći do
pojave
• umora,
• osjećaja pritiska i punoće u gornjem
dijelu stomaka,
• promjene boje stolice i urina,
• povišenih jetrenih vrijednosti.
WICHTIG: Suchen Sie bei Verdacht
auf Hepatitis B umgehend
einen Arzt auf! Untersuchungen
wie Blutbild, Leberwerte,
Ultraschall oder Biopsie geben
Aufschluss, ob tatsächlich eine
Hepatitis B-Erkrankung vorliegt.
Ist dies der Fall, kann frühzeitig
mit einer entsprechenden Therapie
begonnen werden.
IMPORTANT: if you suspect
you have hepatitis B, immediately
consult a doctor! Examinations
such as the blood count,
liver count, ultrasound or a
biopsy determine whether or not
the patient is actually suffering
from hepatitis B. If this is the
case, appropriate treatment can
be commenced early on.
VAŽNO: Ako sumnjate da ste se
inficirali hepatitisom B odmah
otiđite lekaru! Pretrage poput
krvne slike, jetrenih proba, ultrazvuka
ili biopsije sa sigurnošću
će pokazati da li se radi o
oboljenju od hepatitisa B. Ako je
to slučaj može se rano započeti s
odgovarajućom terapijom.
Deutsch English BHS jezik

Kronik Hepatit B’de çoğu zaman hiçbir
belirtinin farkına varılmaz. Bazı hastalar ise
• bitkinlik
• üst karında basınç ve şişkinlik hissi
• dışkı ve idrar renginin değişmesi
• yüksek karaciğer değerleri
gibi belirtilerden yakınmaktadır.
慢 性 乙 型 肝 炎 通 常 没 有 任 何 症 状 。
有 时 可 能 会 出 现 以 下 症 状
• 疲 劳
• 上 腹 部 有 压 迫 和 饱 胀 感
• 粪 便 和 尿 液 的 颜 色 异 常
• 肝 功 能 指 标 升 高
Хронический гепатит В часто проходит
бессимптомно. Иногда возникают и
возможны
• усталость
• чувство давления и ощущения
тяжести в верхней части живота
• изменённая окраска кала и мочи
• повышенные показатели печени в
анализе крови
ÖNEMLİ UYARI: Size Hepatit
B bulaşmış olabileceğinden
şüphelendiğinizde hemen bir
doktora başvurunuz! Kan tablosu,
karaciğer değerleri, ultrason veya
biyopsi gibi tetkiklerle Hepatit
B hastası olup olmadığınız
tespit edilebilir. Bu sayede erken
bir aşamada uygun tedaviye
başlanabilir.
重 要 提 示 : 如 果 怀 疑 感 染 乙 型
肝 炎 请 立 即 去 医 院 进 行 检 查 !
请 进 行 如 血 象 、 肝 功 能 、 超 声
波 或 活 组 织 检 查 , 以 确 定 是 否
确 实 感 染 了 乙 型 肝 炎 。 如 果 确
实 如 此 , 请 尽 早 采 取 适 当 的 治
疗 。
ВАЖНО: При подозрении на
заболевание гепатитом В немедленно
обратитесь к врачу! Общий
анализ крови, анализ крови на
показатели печени, ультразвуковое
исследование и биопсия помогут
установить правильный диагноз.
Если подозрение подтвердится,
можно будет своевременно начать
курс соответствующей терапии.
Türkçe
中 文
Русский

Was können die Folgen einer chronischen
Hepatitis B-Erkrankung sein
Die Langzeitschädigung der Leberzellen
kann zur Leberzirrhose, zu einem Leberkarzinom
bis hin zum Tod führen.
Wie kann man sich vor einer Ansteckung
mit Hepatitis B schützen
• Impfung (drei Teilimpfungen – Auffrischung
nach dem ersten und sechsten
Monat)
• Blutkontakte vermeiden
• Safer Sex (Kondome)
What are the possible consequences of
chronic hepatitis B
Long-term damage to the liver cells can
cause cirrhosis of the liver, a carcinoma
of the liver or even death.
How can you prevent becoming infected
with hepatitis B
• Vaccination (three injections – boosters
after one and then six months)
• Avoid contact with blood
• Practice safer sex (use a condom!)
Kakve mogu biti posljedice oboljenja od
hroničnog hepatitisa B
Dugotrajno oštećenje stanica jetre može
dovesti do ciroze jetre, karcinoma jetre i
naposljetku do smrti.
Kako možemo da se zaštitimo od infekcije
hepatitisom B
• Vakcinacijom (tri
dijela vakcinacije
– osvježenje nakon
prvog i šestog
mjeseca);
• Izbjegavanjem kontakta
s krvlju;
• Sigurnim seksom
(kondom).
Deutsch
English
BHS jezik

Kronik Hepatit B hastalığı ne tür sonuçlar
doğurabilir
Karaciğer hücrelerinin uzun süre tahribata
uğraması karaciğer sirozuna, karaciğer kanserine
ve hatta ölüme bile yol açabilir.
Hepatit B hastalığından nasıl
korunabilirim
• Aşı olabilirsiniz (üç
aşamalı aşı – bir ay
ve altı ay geçtikten
sonra tekrarlanması
gerek)
• Kanla temas
etmekten
sakınmalısınız
• Cinsel ilişkide
kendinizi
korumalısınız
(kondom kullanarak)
慢 性 乙 型 肝 炎 可 导 致 哪 些 后 果
肝 细 胞 受 到 长 期 损 害 , 可 导 致 出 现 肝 硬
化 、 肝 肿 瘤 甚 至 死 亡 。
如 何 避 免 感 染 乙 型 肝 炎
• 接 种 疫 苗 ( 分 三 步 接 种 – 除 首 次 和 六
个 月 后 接 种 外 , 再 进 行 补 充 接 种 )
• 避 免 血 液 接 触
• 安 全 的 性 行 为 ( 避 孕 套 )
Каковы последствия хронического
гепатита В
Долговременное воздействие вируса на
клетки печени может привести к циррозу
или раку печени, что послужит причиной
смерти.
Как можно защитить себя от
заражения вирусом гепатита В
• прививка (три вакцинации – повторные
прививки через три и шесть месяцев)
• избегайте контакта с кровью
• безопасный секс (используйте
презервативы)
Türkçe
中 文
Русский

Wie kann man Hepatitis B therapieren
Für die akute Hepatitis B gibt es keine
medikamentöse Therapie. In diesem Fall
ist der Patient auf die körpereigene Immunabwehr
angewiesen.
Die chronische Hepatitis B wird je nach
Krankheitsverlauf mit Tabletten oder
Injektionen behandelt.
Bei schwacher Verlaufsform wird vorerst
nicht therapiert, der Patient muss aber
regelmäßig zur Kontrolluntersuchung.
Bei aggressiver Verlaufsform muss unbedingt
behandelt werden, um Folgeschäden
der Leber zu vermeiden bzw. zu
reduzieren.
Für einen Therapieerfolg ist es besonders
wichtig, dass der Patient die vom Arzt
verordneten Medikamente regelmäßig
und gewissenhaft einnimmt und den Anordnungen
vom Arzt Folge leistet.
How can hepatitis B be treated
There is no medication available for the
treatment of acute hepatitis B. In this
case, the patient relies on his or her own
immune system to combat the virus.
Depending on the pathogenesis, tablets
or injections can be used to treat chronic
hepatitis B.
In the case of a weak
type, no treatment is applied:
however, the patient
must attend regular
check-ups.
In the case of an aggressive
type, treatment is
essential in order to prevent
/ reduce consequential
damage to the liver.
To ensure the success of the treatment, it
is particularly important for the patient
to take the medication prescribed by the
doctor regularly and conscientiously, and
to follow the doctor’s instructions.
Kako može da se liječi hepatitis B
Za akutni hepatitis B ne postoji terapija
lijekovima. U tom slučaju pacijent zavisi
o imunom obrambenom sustavu vlastitog
tijela.
Hronični hepatitis B se zavisno od toka
oboljenja liječi tabletama ili injekcijama.
U slučaju slabog oblika
toka oboljenja ispočetka
se ne provodi terapija,
no pacijent mora
redovito dolaziti na
kontrolni pregled.
Kod agresivnog oblika
toka oboljenja liječenje
je obavezno kako bi se
izbjegla odnosno umanjila
posljedična oštećenja jetre.
Za uspjeh terapije posebno je važno, da
pacijent redovno i savjesno uzima lijekove
koje mu lekar prepiše te da se pridržava
uputa lekara.
Deutsch
English
BHS jezik

Hepatit B hastalığı nasıl tedavi edilebilir
Akut Hepatit B hastalığına karşı herhangi
bir ilaç tedavisi yoktur. Hasta vücudunun
bağışıklık sistemine güvenmek zorundadır.
Kronik Hepatit B hastalığında seyrine bağlı
olarak tedavi ya hapla ya da enjeksiyonlarla
gerçekleştirilir.
Hastalık şiddetli olmayan bir seyir
gösterdiğinde ilk önce tedaviye
başvurulmayıp, hastanın düzenli aralıklarla
kontrol muayenelerinden geçmesi gerekir.
Hastalığın şiddetli bir seyir göstermesi durumunda
ise karaciğerde oluşabilecek hasarı
önlemek veya azaltmak amacıyla tedaviye
başlanması şarttır.
Tedavinin başarılı olması için hastanın
doktor tarafından yazılacak ilaçları düzenli
olarak ve hiç aksatmadan kullanması ve
doktorun talimatlarına titizlikle uyması
büyük önem taşır.
如 何 治 疗 乙 型 肝 炎
对 于 急 性 乙 型 肝 炎 , 目 前 没 有 彻 底 治 愈
的 药 物 。 在 这 种 情 况 下 , 患 者 要 依 靠 自
身 的 免 疫 系 统 。
对 于 慢 性 乙 型 肝 炎 , 可 以 根 据 病 情 采 用
片 剂 或 注 射 的 治 疗 方 式 。 如 果 病 情 较
轻 则 无 需 治 疗 , 但 患 者 必 须 定 期 进 行 检
查 。 如 果 较 为 严 重 则 必 须 进 行 治 疗 , 以
避 免 或 减 少 对 肝 脏 组 织 的 损 坏 。
患 者 应 定 期 并 认 真 的 根 据 医 生 的 药 方 服
药 , 同 时 服 从 医 生 的 治 疗 安 排 , 这 点 对
于 成 功 的 治 疗 尤 为 重 要 。
Как можно вылечить заболевание
гепатитом В
В острой стадии заболевания
медикаментозное лечение не проводится.
Пациент должен рассчитывать только на
свою иммунную защиту.
В хронической стадии гепатита В
проводится курс приёма таблеток или
инъекций в зависимости от течения
болезни.
При не явно выраженной форме
болезни терапия не проводится, однако
пациент должен регулярно проходить
контрольные обследования.
При агрессивном гепатите обязательно
должен быть проведён курс лечения
для предотвращения или уменьшения
сопутствующих заболеваний печени.
Для успешного лечения особенно важно,
чтобы пациент регулярно принимал
прописанные врачом медикаменты и
выполнял рекомендации специалиста.
Türkçe
中 文
Русский

NOV-PH/5M/X09/4612
Novartis Pharma GmbH
Stella-Klein-Löw-Weg 17
1020 Wien, Tel: 01/866 57 6363
Idee und Umsetzung: comunicative public relations, 1090 Wien
Fotonachweise: Hepatitis B-Virus: SPL/picturedesk.com • Kondom, Patient und Leber: iStockphoto/shutterstock
Hepatitis B
Aufklärung schützt die Leber!