Untitled - Weleda

60 Jahre Weleda Kalender
Grund genug zurück zu schauen. Viele Künstler waren in diesen 60 Jahren für die
Weleda tätig und haben sich mit den verschiedensten Themen auseinandergesetzt,
wie zum Beispiel »Mensch und Pflanze«, »Pharmazeutische Prozesse«, »Elemente
im Jahreslauf«, »Wasserklang – Blütenklang«, »Lichtkräfte als Verwandlungskünstler«,
»Pflanzenentwicklung im Jahreslauf« – um nur einige zu nennen.
Keiner hat dies aber so intensiv und über eine lange Zeit getan wie Walther Roggenkamp.
Dieser Kalender soll einen kleinen retrospektiven Blick auf die vielen Pflanzenabbildungen
werfen, die die Weleda Welt viele Jahre geprägt haben und von
vielen Menschen noch immer geschätzt werden.
Begonnen hat alles 1956, als Wilhelm Pelikan, der damalige Direktor der Weleda
Schwäbisch Gmünd, Walther Roggenkamp den Auftrag erteilte, seine dreibändige
Heilpflanzenkunde zu illustrieren. Er forderte von ihm Zeichnungen in Schwarz-
Weiß, in denen der wirksame Lebensraum erlebbar gemacht werden sollte. Ein intensiver
Prozess entstand nun zwischen Künstler und Pharmazeut. Walther Roggenkamp
setzte die Intension von Wilhelm Pelikan sehr kreativ um mit seinen in einer
besonderen Schabtechnik geritzten Pflanzenabbildungen.
Nach dieser erfolgreichen Zusammenarbeit war der Grundstein gelegt für viele weitere
Aufgaben. Walther Roggenkamp war fast 30 Jahre für die Weleda tätig und wir
freuen uns, Ihnen mit diesem Kalender eine kleine Auswahl der in diesen Jahren
entstandenen Heilpflanzenmotive zu zeigen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
diesem Kalender.
Sixty years of the Weleda calendar
Reason enough in itself to take a look back. Many different artists have worked for
Weleda over these 60 years, exploring a wide range of themes, such as “people and
plants”, “pharmaceutical processes”, “elements in the course of the year”, “water
sounds – blossom sounds”, “light forces as masters of metamorphosis” and “plant
development in the course of the year” to name just a few.
But nobody did it so intensively or over such a long period as Walther Roggenkamp.
The aim of this calendar is to take a look back at the many images of plants that
have come to symbolise Weleda over the years and which are still appreciated by so
many people today.
It all began in 1956, when Wilhelm Pelikan, at that time managing director of Weleda
Schwäbisch Gmünd, commissioned Walther Roggenkamp to illustrate his three-volume
work on medicinal plants. He commissioned black-and-white drawings which
should portray the plants' forces of life. This led to an intensive process between
artist and pharmacist. Walther Roggenkamp took an extremely creative approach in
giving form to Wilhelm Pelikan’s ideas, using a special scraping technique for his
plant illustrations.
This successful collaboration laid the foundation for many further commissions.
Walther Roggenkamp worked for Weleda for almost 30 years, and we are pleased to
present you a small selection of the medicinal plant motifs produced over these
years in this calendar. We hope you enjoy the calendar.
Le calendrier Weleda fête ses 60 ans
Une occasion parfaite pour une petite rétrospective. De nombreux artistes ont travaillé
pour Weleda au cours de toutes ces années, s’intéressant à différents thèmes
comme «l’homme et les plantes», «les processus pharmaceutiques», «les éléments
au cours des saisons», «le son de l’eau – le son des fleurs», «les forces de la lumière
comme maîtres de la métamorphose», «le développement des plantes au cours des
saisons», pour n’en citer que quelques-uns.
Mais aucun d’entre eux ne l’a fait aussi intensément et pendant aussi longtemps
que Walther Roggenkamp. Ce calendrier serait montrer une rétrospective des nombreuses
illustrations de plantes qui ont marqué l’univers de Weleda pendant de
nombreuses années et qui sont encore très appréciées.
Tout a commencé en 1956, lorsque Wilhelm Pelikan, l’ancien directeur de Weleda
Schwäbisch Gmünd, chargea Walther Roggenkamp d’illustrer son ouvrage en trois
volumes, intitulé «L’homme et les plantes médicinales». Il lui demanda de réaliser
des dessins en noir et blanc représentant concrètement l’habitat naturel des plantes.
Une relation de travail intense se noua entre l’artiste et le pharmacien. Walther
Roggenkamp mit en œuvre les idées de Wilhelm Pelikan avec une très grande créativité,
en faisant appel à une technique de gravure particulière pour ses illustrations.
Cette collaboration fructueuse jeta les bases de bien d’autres travaux. Walther Roggenkamp
a travaillé près de 30 ans pour Weleda et nous nous réjouissons de vous
proposer un petit florilège des dessins de plantes médicinales qu’il a réalisés pendant
cette période. Nous espérons que ce calendrier vous plaira.