Untitled - Weleda

2013

60 Jahre Weleda Kalender
Grund genug zurück zu schauen. Viele Künstler waren in diesen 60 Jahren für die
Weleda tätig und haben sich mit den verschiedensten Themen auseinandergesetzt,
wie zum Beispiel »Mensch und Pflanze«, »Pharmazeutische Prozesse«, »Elemente
im Jahreslauf«, »Wasserklang – Blütenklang«, »Lichtkräfte als Verwandlungskünstler«,
»Pflanzenentwicklung im Jahreslauf« – um nur einige zu nennen.
Keiner hat dies aber so intensiv und über eine lange Zeit getan wie Walther Roggenkamp.
Dieser Kalender soll einen kleinen retrospektiven Blick auf die vielen Pflanzenabbildungen
werfen, die die Weleda Welt viele Jahre geprägt haben und von
vielen Menschen noch immer geschätzt werden.
Begonnen hat alles 1956, als Wilhelm Pelikan, der damalige Direktor der Weleda
Schwäbisch Gmünd, Walther Roggenkamp den Auftrag erteilte, seine dreibändige
Heilpflanzenkunde zu illustrieren. Er forderte von ihm Zeichnungen in Schwarz-
Weiß, in denen der wirksame Lebensraum erlebbar gemacht werden sollte. Ein intensiver
Prozess entstand nun zwischen Künstler und Pharmazeut. Walther Roggenkamp
setzte die Intension von Wilhelm Pelikan sehr kreativ um mit seinen in einer
besonderen Schabtechnik geritzten Pflanzenabbildungen.
Nach dieser erfolgreichen Zusammenarbeit war der Grundstein gelegt für viele weitere
Aufgaben. Walther Roggenkamp war fast 30 Jahre für die Weleda tätig und wir
freuen uns, Ihnen mit diesem Kalender eine kleine Auswahl der in diesen Jahren
entstandenen Heilpflanzenmotive zu zeigen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
diesem Kalender.
Sixty years of the Weleda calendar
Reason enough in itself to take a look back. Many different artists have worked for
Weleda over these 60 years, exploring a wide range of themes, such as “people and
plants”, “pharmaceutical processes”, “elements in the course of the year”, “water
sounds – blossom sounds”, “light forces as masters of metamorphosis” and “plant
development in the course of the year” to name just a few.
But nobody did it so intensively or over such a long period as Walther Roggenkamp.
The aim of this calendar is to take a look back at the many images of plants that
have come to symbolise Weleda over the years and which are still appreciated by so
many people today.
It all began in 1956, when Wilhelm Pelikan, at that time managing director of Weleda
Schwäbisch Gmünd, commissioned Walther Roggenkamp to illustrate his three-volume
work on medicinal plants. He commissioned black-and-white drawings which
should portray the plants' forces of life. This led to an intensive process between
artist and pharmacist. Walther Roggenkamp took an extremely creative approach in
giving form to Wilhelm Pelikan’s ideas, using a special scraping technique for his
plant illustrations.
This successful collaboration laid the foundation for many further commissions.
Walther Roggenkamp worked for Weleda for almost 30 years, and we are pleased to
present you a small selection of the medicinal plant motifs produced over these
years in this calendar. We hope you enjoy the calendar.
Le calendrier Weleda fête ses 60 ans
Une occasion parfaite pour une petite rétrospective. De nombreux artistes ont travaillé
pour Weleda au cours de toutes ces années, s’intéressant à différents thèmes
comme «l’homme et les plantes», «les processus pharmaceutiques», «les éléments
au cours des saisons», «le son de l’eau – le son des fleurs», «les forces de la lumière
comme maîtres de la métamorphose», «le développement des plantes au cours des
saisons», pour n’en citer que quelques-uns.
Mais aucun d’entre eux ne l’a fait aussi intensément et pendant aussi longtemps
que Walther Roggenkamp. Ce calendrier serait montrer une rétrospective des nombreuses
illustrations de plantes qui ont marqué l’univers de Weleda pendant de
nombreuses années et qui sont encore très appréciées.
Tout a commencé en 1956, lorsque Wilhelm Pelikan, l’ancien directeur de Weleda
Schwäbisch Gmünd, chargea Walther Roggenkamp d’illustrer son ouvrage en trois
volumes, intitulé «L’homme et les plantes médicinales». Il lui demanda de réaliser
des dessins en noir et blanc représentant concrètement l’habitat naturel des plantes.
Une relation de travail intense se noua entre l’artiste et le pharmacien. Walther
Roggenkamp mit en œuvre les idées de Wilhelm Pelikan avec une très grande créativité,
en faisant appel à une technique de gravure particulière pour ses illustrations.
Cette collaboration fructueuse jeta les bases de bien d’autres travaux. Walther Roggenkamp
a travaillé près de 30 ans pour Weleda et nous nous réjouissons de vous
proposer un petit florilège des dessins de plantes médicinales qu’il a réalisés pendant
cette période. Nous espérons que ce calendrier vous plaira.

Walther Roggenkamp
Walther Roggenkamp (1926 – 1995)
Nach kurzem Studium an der Kunstakademie in Stuttgart begegnet er, aus dem
Kriegsdienst entlassen, 1946 dem Maler und Farbforscher Julius Hebing in Köngen.
In der Auseinandersetzung mit der Goetheschen Farbenlehre öffnet sich der
Weg zu den Geheimnissen der Farben. Vertieft wird der Umgang mit den Farben
in ihrer eigenen Gesetzmäßigkeit an den Skizzen Rudolf Steiners bei der Malerin
Henni Geck im Jahr 1950 in Dornach. Durch diese Erfahrung entsteht eine lebensbegleitende
Verbundenheit mit der Anthroposophie.
Intensiv hat sich Walther Roggenkamp mit der Mineral- und Pflanzenwelt auseinandergesetzt,
die den Heilmitteln der anthroposophischen Medizin zugrunde liegen.
Sein künstlerisches Anliegen war, in seinen Werken Sinnlich-Übersinnlichem
Erscheinungsraum zu schaffen und damit menschenbildend zu wirken.
Walther Roggenkamp (1926 – 1995)
After a short period at the Stuttgart Academy of Art and after his release from
military service, Roggenkamp met the painter and colour experimentalist Julius
Hebing in Köngen in 1946. His exploration of Goethe's colour theory led him to the
secrets of colours and he intensified his understanding of colours in their own
principles through Rudolf Steiner's sketches when he studied with the painter
Henni Geck in 1950 in Dornach. This experience resulted in a life-long connection
with anthroposophy.
Walther Roggenkamp intensively explored the worlds of minerals and plants
which are the basics of the remedies used in anthroposophic medicines.
The aim of his work was to show the physical and metaphysical dimensions and
thereby to educate human beings.
Walther Roggenkamp (1926 – 1995)
Après de brèves études à l’Académie des arts de Stuttgart et une fois libéré du
service militaire, Walther Roggenkamp rencontre le peintre et chercheur de couleurs
Julius Hebing à Köngen, en 1946. En s’intéressant au traité des couleurs de
Goethe, il entrevoit les mystères de la couleur. Puis il approfondit ses connaissances
et découvre les principes de la couleur en étudiant les esquisses des
Rudolf Steiner auprès de la peintre Henni Geck, en 1950 à Dornach. C’est de cette
expérience que naît son lien à vie avec l’anthroposophie.
Walther Roggenkamp s’est intéressé de près au monde minéral et végétal à la
base des médicaments de la médecine d’orientation anthroposophique.
Il entendait créer dans ses œuvres un espace d’apparence sensoriel et suprasensoriel
et véhiculer ainsi une certaine conception de l’être humain.
Herausgeber | Editor | Editeur
Weleda AG Arlesheim, Schweiz
Weleda AG Schwäbisch Gmünd, Deutschland
Weleda AG Huningue et Villeneuve, France
Künstler | Artist | Artiste
Walther Roggenkamp
Produktionsteam | Production team |
Equipe de production
Seta Thakur, Katrin Schmid, Weleda AG Schweiz,
Ursula Röber, Weleda AG Deutschland
Texte | Texts | Textes
Ursula Röber
Übersetzungen | Translations | Traductions
CLS COMMUNICATION, CH-Basel,
www.cls-communication.com
Sternenkonstellationen |
Constellations | Constellations
Wolfgang Held, CH-Dornach
Gestaltung | Layout | Graphisme
Walter Schneider, Stuttgart
www.schneiderdesign.net
Druck | Print | Impression
EISEMANN GmbH & Co. KG, Remseck
www.eisemann-druck.de

Januar January Janvier
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 .
fFP
. . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . 4F0 . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
q 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 .
4Ft
. . . . . . . . . . . . . . . . .
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 ..................
31 ..................
1. Neujahr
New Year's Day
Nouvel An
6. Epiphanias
Epiphany
Epiphanie
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 .
f
. . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 .
fFY
. . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . w. . . . . . . . . . . . . . . . .
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
Gentiana lutea
Gelber Enzian / Grande gentiane / Yellow gentian
Mitte Januar: Morgenhimmel, ca. 7.00 Uhr
Venus am südöstlichen Horizont,
Saturn im Süden
Mid-January: Morning sky, about 7:00 a.m.
Venus on the southeast horizon,
Saturn in the south
Mi-janvier: Ciel du matin, environ 7h
Vénus sur l’horizon Sud-est,
Saturne au Sud
Mitte Januar: Abendhimmel, ca. 18.00 Uhr
Mars am südwestlichen Horizont,
Jupiter im Südosten
Mid-January: Evening sky, about 6:00 p.m.
Mars on the southwestern horizon,
Jupiter in the southeast
Mi-janvier: Ciel du soir, environ 18h
Mars sur l’horizon Sud-ouest,
Jupiter au Sud-est

Februar February Février
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .
f
. .
fFP
. . . . . . . . . . . . . . .
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
OF0
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 .
w
. . . . . . . . . . . . . . . . .
11 .
4F0FO
. . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
18 .
4Ft
. . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 q. . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 ..................
28 ..................
12. Fasnacht
Shrove Tuesday
Carnaval
13. Aschermittwoch
Ash Wednesday
Cendres
14. Valentinstag
Valentine's Day
Saint-Valentin
18. Morgestraich
(Alte Fasnacht, CH)
27. Rudolf Steiner * 1861
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
Chamomilla
Kamille / Camomille / Chamomile
Mitte Februar: Morgenhimmel, ca. 7.00 Uhr
Saturn im Südwesten
Mid-February: Morning sky, about 7:00 a.m.
Saturn in the south-west
Mi-février: Ciel du matin, environ 7h
Saturne au Sud-ouest
Mitte Februar: Abendhimmel, ca. 18.30 Uhr
Merkur zur Monatsmitte am westlichen Horizont,
Mars am Monatsanfang am westlichen Horizont,
Jupiter im Süden
Mid-February: Evening sky, about 6:30 p.m.
Mercury (in the middle of the month) on the western horizon,
Mars (at the beginning of the month) on the western horizon,
Jupiter in the south
Mi-février: Ciel du soir, environ 18h30
Mercure sur l’horizon ouest jusqu’ à mi-août,
Mars (début du mois) sur l’horizon Ouest,
Jupiter au Sud

März March Mars
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 .
fFP
. . . . . . . . . . . . . . . . .
4 .
f
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . w. . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 . 4Ft . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 q..................
28 ..................
29 fFP ..................
30 ..................
20. Frühjahrs-Tagundnachtgleiche
Spring Equinox
Equinoxe de printemps
24. Palmsonntag Palm Sunday
Rameaux
28. Gründonnerstag Maundy
Thursday Jeudi Saint
29. Karfreitag Good Friday
Vendredi Saint
30. Rudolf Steiner † 1925
31. Ostern Easter Sunday Pâques
31. Beginn der Sommerzeit
Beginning of the Summertime Heure d'été

3
Primula veris
Schlüsselblume / Primevère / Cowslip
Mitte März: Morgenhimmel, 5.30 Uhr
Saturn im Südwesten
Mid-March: Morning sky, 5:30 a.m.
Saturn in the south-west
Mi-mars: Ciel du matin, 5h30
Saturne au Sud-ouest
Mitte März: Abendhimmel, 19.30 Uhr
Jupiter im Südwesten
Mid-March: Evening sky, 7:30 p.m.
Jupiter in the south-west
Mi-mars: Ciel du soir, 19h30
Jupiter au Sud-ouest

April April Avril
1 ..................
2 ..................
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 .
4Ft
. . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Ostermontag
Easter Monday
Lundi de Pâques
25. Partielle Mondfinsternis,
in Europa sichtbar
3 ..................
f
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 . w. . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 . q. . . . . . . . . . . . . . . . .
26 .
fFP
. . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ..................
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
Pulsatilla vulgaris
Küchenschelle / Anémone pulsatille / Pasque flower
Mitte April: Morgenhimmel, 4.30 Uhr MEZ (5.30 Uhr SZ)
Saturn im Südwesten
Mid-April: Morning sky, 4:30 a.m. CET (5:30 a.m. ST)
Saturn in the south-west
Mi-avril: Ciel du matin, 4h30 TEC (5h30 HE)
Saturne au Sud-ouest
Mitte April: Abendhimmel, 20.30 Uhr MEZ (21.30 Uhr SZ)
Jupiter im Westen,
Saturn spät im Osten
Mid-April: Evening sky, 8:30 p.m. CET (9:30 p.m. ST)
Jupiter in the west,
Saturn late in the east
Mi-avril: Ciel du soir, 20h30 TEC (21h30 HE)
Jupiter à l’Ouest,
Saturne tard à l'Est

Mai May Mai
1 ..................
2 ..................
f
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 .
w
. . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 .
4Ft
. . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 .
4FP
. . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 . q. . . . . . . . . . . . . . . . .
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 ..................
30 ..................
31 ..................
f
1. Tag der Arbeit Worker's Day
Fête du Travail
8. Armistice 1945 (F)
9. Himmelfahrt Ascension Day
Ascension
12. Muttertag Mother's Day
Fête des mères
19. Pfingsten Whitsun
Pentecôte
20. Pfingstmontag
Whit Monday
Lundi de Pentecôte
26. Trinitatis (CH) Trinité
26. Fête des mères (F)
30. Fronleichnam Corpus Christi
Fête-Dieu

5
Iris germanica
Schwertlilie / Iris / Iris
Mitte Mai: Morgenhimmel, 3.00 Uhr MEZ (4.00 Uhr SZ)
Saturn früh am westlichen Horizont
Mid-May: Morning sky, 3:00 a.m. CET (4:00 a.m. ST)
Saturn early in the western horizon
Mi-mai: Ciel du matin, 3h TEC (4h HE)
Saturne tôt sur l’horizon Ouest
Mitte Mai: Abendhimmel, 21.30 Uhr MEZ (22.30 Uhr SZ)
Venus und Jupiter tief im Westen,
Saturn im Osten
Mid-May: Evening sky, 9:30 p.m. CET (10:30 p.m. ST)
Venus and Jupiter low in the west,
Saturn in the east
Mi-mai: Ciel du soir, 21h30 TEC (22h30 HE)
Vénus et Jupiter bas à l'Ouest,
Saturne à l’Est

Juni June Juin
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
4FOFY
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
q
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 .
4FP
. . . . . . . . . . . . . . . . .
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . w. . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 ..................
27 ..................
28 ..................
29 ..................
16. Fête des pères (F)
21. Sommersonnenwende
Summer solstice
Solstice d'été
24. Johanni
St. John's Day
Saint-Jean le Baptiste

6
Rosa
Rose / Rose / Rose
Mitte Juni: Morgenhimmel, 2.30 Uhr MEZ (3.30 Uhr SZ)
Mid-June: Morning sky, 2:30 a.m. CET (3:30 a.m. ST)
Mi-juin: Ciel du matin, 2h30 TEC (3h30 HE)
Mitte Juni: Abendhimmel, 21.30 Uhr MEZ (22.30 Uhr SZ)
Merkur und Venus am westlichen Horizont,
Saturn im Süden
Mid-June: Evening sky, 9:30 p.m. CET (10:30 p.m. ST)
Mercury and Venus in the western horizon,
Saturn in the south
Mi-juin: Ciel du soir, 21h30 TEC (22h30 HE)
Mercure et Vénus sur l’horizon Ouest,
Saturne au Sud

Juli July Juillet
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 .
fFt
. . . . . . . . . . . . . . . . .
8 .
w
. . . . . . . . . . . . . . . . .
21 0Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 .
q
. . . . . . . . . . . . . . . . .
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 .
f
. . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 .
4FY
. . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
17 .
4FP
. . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 ..................
14. Fête nationale (F)
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7
Cichorium intybus
Wegwarte / Chicorée sauvage / Wild succory wild chicory
Mitte Juli: Morgenhimmel, 3.00 Uhr MEZ (4.00 Uhr SZ)
Mars und Jupiter tief im Osten
Mid-July: Morning sky, 3:00 a.m. CET (4:00 a.m. ST)
Mars and Jupiter low in the east
Mi-juillet: Ciel du matin, 3h TEC (4h HE)
Mars et Jupiter bas à l'Est
Mitte Juli: Abendhimmel, 21.30 Uhr MEZ (22.30 Uhr SZ)
Venus im Westen,
Saturn im Südwesten
Mid-July: Evening sky, 9:30 p.m. CET (10:30 p.m. ST)
Venus in the west,
Saturn in the southwest
Mi-juillet: Ciel du soir, 21h30 TEC (22h30 HE)
Vénus à l’Ouest,
Saturne au Sud-ouest

August August Août
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 .
fF
. . . .
0
. . . . . . . . . . . . .
5 .
fFO
. . . . . . . . . . . . . . . . .
6 .
w
. . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . 4 . . FP . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
21 q. . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 ..................
f
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .
fFt
. . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 .
4FY
. . . . . . . . . . . . . . . . .
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 ..................
30 ..................
31 ..................
fFt
1. Eidg. Bundesfeier
Festa nazionale (CH)
Fête nationale
15. Mariä Himmelfahrt
Feast of the Assumption
Assomption de Marie

8
Rosmarinus officinalis
Rosmarin / Romarin / Rosemary
Mitte August: Morgenhimmel, 4.00 Uhr MEZ (5.00 Uhr SZ)
Merkur am Monatsanfang am östlichen Horizont,
Mars und Jupiter im Osten
Mid-August: Morning sky, 4:00 a.m. CET (5:00 a.m. ST)
Mercury (at the beginning of the month) on the eastern horizon,
Mars and Jupiter in the east
Mi-août: Ciel du matin, 4h TEC (5h HE)
Mercure (début du mois) sur l’horizon de l'est,
Mars et Jupiter à l’Est
Mitte August: Abendhimmel, 20.30 Uhr MEZ (21.30 Uhr SZ)
Venus im Westen,
Saturn im Südwesten
Mid-August: Evening sky, 8:30 p.m. CET (9:30 p.m. ST)
Venus in the west,
Saturn in the southwest
Mi-août: Ciel du soir, 20h30 TEC (21h30 HE)
Vénus a l’Ouest,
Saturne au Sud-ouest

September September Septembre
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . fF0 . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 .
4FY
. . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . 4FP . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Eidg. Bettag
Digiuno federale (CH)
Jeûne fédéral
22. Herbstbeginn
29. Michaeli
Michaelmas
Saint-Michel l'Archange
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 .
w
. . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
YFP
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . q. . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 .
f
. . . . . . . . . . . . . . . . .
28 .
fFt
. . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
Crataegus
Weißdorn / Aubépin commun / Common hawthorn
Mitte September: Morgenhimmel, 4.30 Uhr MEZ (5.30 Uhr SZ)
Mars im Osten,
Jupiter im Süden
Mid-September: Morning sky, 4:30 a.m. CET (5:30 a.m. ST)
Mars in the east,
Jupiter in the south
Mi-septembre: Ciel du matin, 4h30 TEC (5h30 HE)
Mars à l'Est,
Jupiter au Sud
Mitte September: Abendhimmel, 19.30 Uhr MEZ (20.30 Uhr SZ)
Venus und Saturn tief im Südwesten
Mid-September: Evening sky, 7:30 p.m. CET (8:30 p.m. ST)
Venus and Saturn low in the southwest
Mi-septembre: Ciel du soir, 19h30 TEC (20h30 HE)
Vénus et Saturne bas au Sud-ouest

Oktober October Octobre
1 .
fF0
. . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 .
4FY
. . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 .
fF0
. . . . . . . . . . . . . . . . .
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 ..................
3. Tag der deutschen Einheit
6. Erntedank
Harvest Festival
Fête de la moisson
27. Ende der Sommerzeit
End of the Summer Time
Fin de l'heure d'été
31. Reformationstag
Reformation Day
Fête de la Réformation
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 .
fFt
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5 w. . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . q. . . . . . . . . . . . . . . . .
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10
Bryonia cretica ssp. Dioica
Zaunrübe / Bryone / Bryony wild hops
Mitte Oktober: Morgenhimmel, 6.00 Uhr MEZ (7.00 Uhr SZ)
Mars im Osten,
Jupiter im Süden
Mid-October: Morning sky, 6:00 a.m. CET (7:00 a.m. ST)
Mars in the east,
Jupiter in the south
Mi-octobre: Ciel du matin, 6h TEC (7h HE)
Mars à l’Est,
Jupiter au Sud
Mitte Oktober: Abendhimmel, 18.30 Uhr MEZ (19.30 Uhr SZ)
Venus tief im Südwesten
Mid-October: Evening sky, 6:30 p.m. CET (7:30 p.m. ST)
Venus low in the southwest
Mi-octobre: Ciel du soir, 18h30 TEC (19h30 HE)
Vénus bas au Sud-ouest

November November Novembre
1 fF0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 w. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 .
4FY
. . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
q
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 .
fFt
. . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 .
f
. . . . . . . . . . . . . . . . .
26
OFP
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 .
fF0
. . . . . . . . . . . . . . . . .
28 ..................
29 ..................
30 ..................
1. Allerheiligen
All Saints' Day
Toussaint
2. Allerseelen
All Souls' Day
Défunts
11. Armistice 1918 (F)
17. Volkstrauertag
Day of Natl. Mourning
Jour de deuil
20. Buß- und Bettag
Prayer and Repentance
Jour de pénitence,
jeûne et prières
24. Totensonntag
Dimanche de Morts

11
Achillea millefolium
Schafgarbe / Millefeuille / Milfoil
Mitte November: Morgenhimmel, 6.30 Uhr MEZ
Merkur tief im Südosten,
Mars im Süden,
Jupiter im Südwesten
Mid-November: Morning sky, 6:30 a.m. CET
Mercury low in the southeast,
Mars in the south,
Jupiter in the southwest
Mitte November: Abendhimmel, 18.00 Uhr MEZ
Venus tief im Südwesten
Mid-November: Evening sky, 6:00 p.m. CET
Venus low in the southwest
Mi-novembre: Ciel du soir, 18h TEC
Vénus bas au Sud-ouest
Mi-novembre: Ciel du matin, 6h30 TEC
Mercure bas au Sud-est,
Mars au Sud,
Jupiter au Sud-ouest

Dezember December Décembre
1 .
4FOFP
. . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 w. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4FY
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . .
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 . q. . . . . . . . . . . . . . . . .
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 .
fFt
. . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 .
f
. . . . . . . . . . . . . . . . .
26 .
fF0
. . . . . . . . . . . . . . . . .
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 .
fFP
. . . . . . . . . . . . . . . . .
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Nikolaustag
St. Nicolas' Day
Saint-Nicolas
21. Wintersonnenwende
Winter solstice
Solstice d‘hiver
24. Heiligabend
Christmas Eve
Veillée de Noël
25. 1. Weihnachtsfeiertag
Christmas Day Noël
26. 2. Weihnachtsfeiertag
Boxing Day Saint-Etienne
31. Silvester New Year's Eve
Saint Sylvestre

12
Helleborus niger
Christrose / Hellébores noir / Christmas rose
Mitte Dezember: Morgenhimmel, 7.00 Uhr MEZ
Mars im Süden,
Jupiter im Westen,
Saturn im Südosten
Mid-December: Morning sky, 7:00 a.m. CET
Mars in the south,
Jupiter in the west,
Saturn in the southeast
Mi-décembre: Ciel du matin, 7h TEC
Mars au Sud,
Jupiter à l'Ouest,
Saturne au Sud-est
Mitte Dezember: Abendhimmel, 17.30 Uhr MEZ
Venus tief im Südwesten,
Jupiter spät im Osten
Mid-December: Evening sky, 5:30 p.m. CET
Venus low in the southwest,
Jupiter late in the east
Mi-décembre: Ciel du soir, 17h30 TEC
Vénus bas au Sud-ouest,
Jupiter tard à l'Est