T ING 035 of 2012 - George Municipality
T ING 035 of 2012 - George Municipality
T ING 035 of 2012 - George Municipality
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
The Tender Notice and Invitation to Tender Part T1.1<br />
GEORGE MUNICIPALITY<br />
DIRECTORATE: CIVIL ENGINEER<strong>ING</strong> SERVICES<br />
QUOTATION NUMBER: T/<strong>ING</strong>/<strong>035</strong>/<strong>2012</strong><br />
QUOTATION FOR THE SUPPLY AND INSTALLATION OF FENC<strong>ING</strong> AT (PROJECT 1:<br />
ERF 6050 THEMBALETHU) AND (PROJECT 2: ERF 6379 PACALTSDORP) YDVS<br />
SPORTFIELDS<br />
Tender Notice and Invitation to Tender (T1.1)<br />
Kwotasies word hiermee ingewag vir die:<br />
AANSTEL VAN KONTRAKTEUR VIR:<br />
DIE VOORSIEN<strong>ING</strong> EN INSTALLER<strong>ING</strong><br />
VAN HEIN<strong>ING</strong> BY (PROJEK 1: ERF<br />
6050 THEMBALETHU) & (PROJEK 2:<br />
ERF 6379 PACALTSDORP) YDVS<br />
SPORTVELDE<br />
Voltooide tenders in ‘n verseëlde koevert,<br />
duidelik gemerk:<br />
Tender Nr.: T/<strong>ING</strong>/<strong>035</strong>/<strong>2012</strong>, moet voor<br />
Vrydag, 07 Desember <strong>2012</strong> om 12:00 in<br />
die tender bus by die <strong>George</strong><br />
Munisipaliteit, Eerste Vloer, Departement:<br />
Finansiële<br />
Dienste,<br />
Voorsieningskanaaleenheid,<br />
Burgersentrum, Yorkstraat, <strong>George</strong><br />
geplaas word. Geen tenders sal toegelaat<br />
word om na 12:00 in die tenderbus<br />
geplaas te word nie. Tenders sal om<br />
12:05 dieselfde dag in die Komiteekamer<br />
oopgemaak word. Laat <strong>of</strong> ongemerkte<br />
tenders sal nie oorweeg word nie. Geen<br />
tenders per faks <strong>of</strong> e-pos sal aanvaar<br />
word nie.<br />
Tenderaars moet by die CIDB<br />
geregistreer wees en ‘n graderingsvlak<br />
van 1SQ <strong>of</strong> hoër hê vir elk van die<br />
projekte.<br />
Projekte 1 en 2 sal afsonderlik geevalueer<br />
word en kan aan meer as een<br />
tenderaar toegeken word.<br />
Dit is tenderaar se verantwoordelikheid<br />
om die terreine te besoek en finale<br />
afmetings van die heinings te neem.<br />
Kwodasie dokumente is verkrygbaar teen<br />
‘n R31-00 nie-terugbetaalbare deposito by<br />
die Voorsieningskanaalbestuurseenheid<br />
op die 1ste Vloer, Burgersentrum,<br />
Yorkstraat, <strong>George</strong>.<br />
Tender dokumente is gratis op die <strong>George</strong><br />
Quotations are hereby invited for the:<br />
APPOINTMENT OF CONTRACTOR FOR<br />
THE SUPPLY AND INSTALLATION OF<br />
FENC<strong>ING</strong> AT (PROJECT 1: ERF 6050<br />
THEMBALETHU) & (PROJECT 2: ERF<br />
6379 PACALTSDORP) YDVS<br />
SPORTFIELDS<br />
Completed tenders in a sealed envelope,<br />
clearly marked:<br />
Tender No.: T/<strong>ING</strong>/<strong>035</strong>/<strong>2012</strong>, must be<br />
placed in the tender box at the <strong>George</strong><br />
<strong>Municipality</strong> on the First Floor,<br />
Department: Financial Services, Supply<br />
Chain Management Unit, Civic Centre,<br />
York Street, <strong>George</strong> by no later than<br />
12:00 on Friday, 07 December <strong>2012</strong>.<br />
Tenders are not allowed to be placed in<br />
the tender box after 12:00. Tenders will<br />
be opened on the same day in the<br />
Committee Room at 12:05. Late or<br />
unmarked tenders will not be considered.<br />
No tenders per fax or e-mail will be<br />
accepted.<br />
Tenderers must be registered with the<br />
CIDB and should have a grading<br />
designation <strong>of</strong> 1SQ or higher for each<br />
<strong>of</strong> the projects.<br />
Projects 1 and 2 will be evaluated<br />
separately and may be awarded to<br />
more than one tenderer.<br />
It is the responsibility <strong>of</strong> the tenderer to<br />
visit the sites and make final<br />
measurements for the fences.<br />
Quotation documents are available at a<br />
non refundable deposit <strong>of</strong> R31-00 each<br />
from the Supply Chain Management Unit,<br />
First Floor, Civic Centre, York Street,<br />
<strong>George</strong>.<br />
Tender documents are available on the<br />
<strong>George</strong> <strong>Municipality</strong>’s website:<br />
Iziniki maxabiso ziyamenywa malunga:<br />
NOKUNIKEZELWA<br />
KUNYE<br />
NOKUFAKELWA KOMBIYELO<br />
WOKHUSELEKO (PROJEKTI 1:<br />
KWISIZA-6050 eTHEMBALETHU)<br />
NAKUNYE (PROJEKTI 2: KWISIZA-6379<br />
ePACALTSDORP) KWAMABALA<br />
eYDVS<br />
Iziniki-maxabiso<br />
ezigqityiweyo<br />
kwimvulophu evaliweyo, ephawulwe<br />
ngokucacileyo:<br />
Isiniki-maxabiso No: T/<strong>ING</strong><strong>035</strong>/<strong>2012</strong>,<br />
kufuneka sifakwe kwibhokisi yesinikimaxabiso<br />
kwaMasipala wase <strong>George</strong><br />
kuMgangatho Wokuqala Ubongameli:<br />
Iinkonzo Zemali, Ulawulo LweNtengiso,<br />
York Street, e<strong>George</strong> kungadlulanga<br />
intsimbi ye- 12:00 ngoLwesihlanu, 07<br />
eyomNga <strong>2012</strong>. Iziniki-maxabiso ziya<br />
kuvulwa kwangalemini, kwigumbi leKomiti<br />
ngo- 12:05. Iziniki-maxabiso ezifike emva<br />
kwexesha okanye ezingaphawulwanga<br />
azisayi kuthathelwa ngqalelo. Akukho<br />
ziniki-maxabiso zifeksiweyo okanye<br />
zeimeyili ziya kwamkelwa.<br />
Abaniki maxabiso kumele babhaliswe<br />
kwiCIDB kwaye kumele babe<br />
nomgangatho wegama le-1SQ okanye<br />
ngaphezulu ngacandelo linye.<br />
iProjekti 1 kunye no 2 bayakuhlolwa<br />
ngokwahlukeneyo kwaye isiniki<br />
maxabiso singawonga kubaniki<br />
maxabiso abanga phezu kwesinye.<br />
Lixanduva lomniki xabiso<br />
ukundwendwela izisa.<br />
Amaxwebhu entelekelelo yeendleko<br />
ayafumaneka ngedipozithi engabuyiswayo<br />
ye- R31-00 lilinye kwiCandelo loLawulo<br />
lweNtengiso, Umgangatho Wokuqala,<br />
Kwiziko loLuNtu, York Street, e<strong>George</strong>.<br />
6
Change language