航空交通管理 - 民航處

航 空 交 通 管 理
Air Traffic Management
有 關 安 全 管 理 的 培 訓 , 本 部 在 二 零 零 九 年 一 月 訂 定 了 有 條
理 的 安 全 管 理 系 統 培 訓 計 劃 。
國 際 民 航 組 織 搜 索 及 救 援 ( 搜 救 ) 研 討 會 及 二
零 零 八 年 香 港 搜 救 演 習
二 零 零 八 年 十 月 二 十 八 至 二 十 九 日 , 香 港 民 航 處 在 國 際 民
航 組 織 的 支 持 下 , 舉 辦 搜 救 研 討 會 , 並 隨 即 在 十 月 二 十 九
至 三 十 日 舉 行 二 零 零 八 年 搜 救 演 習 。
國 際 民 航 組 織 搜 救 研 討 會 的 目 標 , 是 協 助 參 加 者 重 新 認 識
成 員 國 在 搜 救 方 面 的 職 責 , 以 及 向 他 們 介 紹 最 新 的 搜 救 技
巧 、 措 施 和 支 援 設 施 。 研 討 會 有 124 名 來 自 13 個 國 家 的 代
表 出 席 。 本 地 方 面 , 香 港 消 防 處 、 水 警 、 海 事 處 和 政 府 飛
行 服 務 隊 亦 有 相 當 數 量 的 人 員 參 加 。
The SMSM incorporates the important components and elements
of the State Safety Programme (SSP), conforming to the ICAO
SMS standards and recommended practices. In respect to Safety
Objectives in the provision of air navigation services, an Acceptable
Level of Safety (ALOS) in terms of Safety Performance Indicators
and Safety Performance Targets were promulgated in February
2009.
As part of the on-going safety management initiatives, regular
safety assessments and safety surveys were conducted; and a total
of four internal audits were carried out during the report period.
In terms of safety procedures, the Normal Operations Resumption
Plan was formulated; procedures for strayed aircraft and interception
of civil aircraft, and a Contingency Plan for major disruption of ATS
had also been put in place since February 2009.
With respect to safety management training, a structured SMS
training programme was put in place in January 2009.
搜 救 演 習 定 期 舉 行 , 旨 在 測 試 在 香 港 飛 行 情 報 區 進 行 搜 救
時 所 採 取 預 警 、 協 調 和 通 訊 程 式 的 效 率 和 成 效 。 二 零 零 八
年 搜 救 演 習 包 括 短 程 和 長 程 搜 救 。
ICAO SEARCH AND RESCUE (SAR) SEMINAR AND
HONG KONG SAR EXERCISE (SAREX) 2008
Hong Kong CAD hosted a Search and Rescue Seminar on October
28 to 29, 2008 under the auspices of the International Civil Aviation
Organization (ICAO). SAREX 2008 commenced right after the
Seminar from October 29 to 30, 2008.
The objectives of the ICAO SAR Seminar were to help participants
to refresh their awareness of the state’s responsibilities on SAR
and to update them of the latest development in SAR techniques,
practices and supporting infrastructure. A total of 124 participants
from 13 countries attended the Seminar. A considerable number of
local participants from Fire Services Department (FSD), Hong Kong
Marine Police, Marine Department and Government Flying Service
(GFS) also attended.
政 府 飛 行 服 務 隊 派 出 的 超 級 美 洲 豹 型 直 升 機 示 範 從 消 防 船 的 甲 板 上
吊 起 一 名 模 擬 生 還 者 。
A Eurocopter Super Puma helicopter from the Government Flying
Service demonstrating the deck winching of a “survivor” from
a fireboat.
SAR exercise is conducted regularly with a view to testing the
effectiveness and efficiency of the alerting, co-ordination and
2008-09 ANNUAL REPORT 年 報 21