Monos del Ecuador - Abordo.com.ec

MONOS DEL ECUADOR
Ecuador monkeys
92 MAYO 15 - JUNIO 15 / MAY 15 - JUNE 15 2013

Contemple algunos de los más curiosos y atractivos primates
que habitan en el Oriente ecuatoriano, presentados a través
de la intrépida cámara de Murray Cooper.
See some of the most curious primates that inhabit the
Ecuadorian Amazon, presented through the fearless camera of
Murray Cooper.
Texto / text: ABORDO_fotografía / photography: Murray Cooper
Foto de apertura:
Capuchino de frente
blanca / White-fronted
capuchin monkey
˜Cebus albifrons˜
Selva tropical baja /
Lowland tropical forest
Habita en los bosques
tropicales y subtropicales
secos de Ecuador, Brasil,
Colombia y Perú. Los machos
alcanzan hasta 80 mm y las
hembras hasta 87. Vive en lo
alto de los árboles. /
Inhabits the tropical and
subtropical forests of Ecuador,
Brazil, Colombia and Peru.
The males reach up to 80 mm
and the females up to 87 mm.
They live high in trees.
Son ágiles, perspicaces, y cuando se acostumbran a la
presencia humana, curiosos y divertidos. Los primates
que viven en el Ecuador son extremadamente diversos.
La mayoría viven en el sotobosque o dosel de los bosques
tropicales de la Amazonía. Es por ello que, como admite
Murray Cooper, no es muy fácil conseguir una buena toma
de ellos: “Los monos tienen un hábitat muy amplio, y por
ende, podría pasar mucho tiempo hasta que se acerquen
a donde necesitas. ¡Para capturar las fotos presentadas
aquí se requirió de semanas de paciencia!”
El Parque Nacional Yasuní tiene –en este ámbito tambiénla
diversidad más alta de primates en el mundo, y es un
excelente lugar para observarlos. Específicamente, la
Estación de Investigación Tiputini de la Universidad de
San Francisco ofrece una interesante infraestructura
-según Murray Cooper- para aproximarse a ellos, gracias
al sistema de torres y puentes aéreos que posee, además
de que en dicha zona no ha habido cacería, y como
resultado no son tan tímidos. También se sugiere acudir a
algún ecolodge para desde allí esperar el momento ideal y
observar sus gráciles movimientos.
Por mucho tiempo y hasta ahora, los primates han sido
una fuente de comida para los pueblos nativos de la
Amazonía, por lo cual es difícil lograr que se relajen
en nuestra presencia. En todo caso, el lente experto de
Murray Cooper nos permite aproximarnos a estos monos
que habitan en nuestro territorio y que dan cuenta de la
riqueza faunística de nuestro país.
Monkeys are agile, savvy, and when they get used to
the presence of humans, they are curious and fun. The
primates that live in Ecuador are extremely diverse. The
majority live in the undergrowth and canopy of the tropical
forests of the Amazon. Thus, as Murray Cooper says, it is
not easy to photograph them: “Their range is large, so it
can take a good while until they are in the vicinity of the
tower. These photos are many weeks of waiting!”
Yasuni National Park has the highest primate diversity in
the world and is an excellent place to observe monkeys.
Specifically, the Tiputini Research Station of San Francisco
University is one of the best places for primates, thanks
to its incredible system of towers and canopy walkways,
and there has not been any hunting in the area for a long
time, so they are not skittish. It is also suggested to visit
some ecolodge, and from there, wait for the ideal time to
observe their graceful movements.
Unfortunately, these primates have been a prime food
source of the indigenous nations of the Amazon for
millennia, so they are seldom relaxed in our presence.
Regardless, the expert lens of Murray Cooper allows us
to better understand these monkeys, which live in our
territory and are proof of the wealth of fauna throughout
the country.
2013 MAY 15 - JUNE 15 / MAYO 15 - JUNIO 15 93

Murray Cooper
murraycooperphoto.com
Reconocido fotógrafo conservacionista de
nacionalidad sudafricana. Reside actualmente
en Ecuador. Recorre el país fotografiando la
vida silvestre. Ha publicado algunos de sus
mejores trabajos en importantes revistas como
National Geographic. Es además coautor de los
libros Colibríes de Ecuador y Aves en Colombia,
y co-propietario de Worldwildzoom, empresa
ecuatoriana que produce aplicaciones para iPad
relacionadas con su trabajo fotográfico. /
Recognized conservationist photographer from
South Africa. He currently lives in Ecuador. Murray
tours the country photographing wildlife. He
has published some of his works in important
magazines, such as National Geographic, in
addition to being the co-author of books on
Hummingbirds of Ecuador and Birds of Colombia,
and is the co-owner of Worldwildzoom, an
Ecuadorian company that produces iPad
applications related to his photographic works.
Mono lanudo gris o churuco
Brown woolly monkey
˜Lagothrix lagotricha˜
Selva tropical baja / Lowland Rainforest
Esta especie habita en grupos de entre 10 y 45
individuos. Sin embargo, los grupos que rebuscan
comida normalmente son de dos a seis individuos
que se apartan del grupo principal. /
This species lives in groups ranging from 10-45
individuals. Foraging groups, however, tend to consist
of 2-6 individuals, which branch off from the main
group into different trees.
Tití o socayo rojo
Dusky titi monkey
˜Callicebus cupreus˜
Selva tropical baja / Lowland Rainforest
Viven en familias monógamas de 2 a 5 individuos,
prefiere el sotobosque de los bosques de várzea. /
They live in monogamous family groups of 2 to 5
individuals, prefer Varzea flooded forest, middle
strata of forest.
94 MAYO 15 - JUNIO 15 / MAY 15 - JUNE 15 2013

Saki cabelludo /
Saki Monkey
˜Pithecia monachus˜
Mono ardilla /
Common squirrel
monkey
˜Saimiri sciureus˜
Selva tropical baja / Lowland Rainforest
Este primate endémico de Sudamérica puede
llegar a medir casi 50 cm tomando en cuenta la
cola. Posee un pelaje negro y enredado./
This primate, endemic to South America, can
measure 50 cm. (20 inches), taking into account
its tail. This monkey has a black, nappy coat.
Selva tropical baja / Lowland Rainforest
Puede vivir en todo tipo del bosque, se los
encuentra en las lagunas Agapo. Vive en el
sotobosque de la selva./
Utilizes all forest types, but is the species that
most utilizes Agapo (Black water) lagoons. They
live in middle and lower strata of forest.
Tamarino de
manto negro/
Rio Napo Tamarin
monkey
˜Saguinus graellsi˜
Bosque tropical /
Tropical forest
Habita en el trópico y
subtrópico nororiental. Viven
en grupos de entre 2 a 9
individuos./
Lives in tropical and
subtropical forests located in
northeastern Ecuador, This
monkey lives in groups ranging
from 2 to 9 individuals.
96 MAYO 15 - JUNIO 15 / MAY 15 - JUNE 15 2013

MONOS DEL ECUADOR
Capuchino de frente blanca /
White-fronted capuchin monkey
˜ Cebus albifrons ˜
Selva tropical baja / Lowland tropical forest
De color café a excepción en su vientre y rostro, este mono
endémico de sudamérica se encuentra tanto en la Costa como
en el Oriente ecuatoriano. /
Brown in color, except on its belly and face, this monkey makes
South America its home, living on both the coast and in the
Amazon.
Mono aullador ecuatoriano /
Red-Mantled Howler Monkey
˜Alouatta palliata aequatorialis˜
Selva tropical / Lowland Rainforest
Se trata de una subespecie del mono aullador cuyo hábitat se
extiende desde Panamá hasta Perú. Están en peligro de extinción
y son considerados vulnerables debido a la pérdida de hábitat y
la caza furtiva. /
This is a subspecies of the howler monkey that inhabits regions
running form Panama in the north to Peru in the south. This
species is endangered and considered vulnerable, due to a
shrinking habitat and poaching.
98 MAYO 15 - JUNIO 15 / MAY 15 - JUNE 15 2013

Mono nocturno vociferante /
Night monkey
˜Aotus vociferans ˜
Bosque tropical / Lowland Tropical Forest
El único primate nocturno en la Amazonía
ecuatoriana. Viven en familias monógamas de 2 a 6
individuos, y habitan en el sotobosque. /
The only nocturnal primate in Ecuadorian Amazon.
Monogamous family groups of 2 to 6 individuals, all
forest types, middle strata of forest.
Mono capuchino de cara blanca /
White-faced Capuchin monkey
˜Cebus capucinus˜
Lowland tropical and sub-tropical forest /
Bosque tropical y subtropical
Viven en grupos familiares de entre 2 a 24 individuos.
En Ecuador habita en los bosques tropicales y
subtropicales. Se alimenta de frutos maduros y
ciertos artrópodos. /
Lives in families ranging from 2 to 24 individuals. In
Ecuador, it inhabits tropical and subtropical forests.
This monkey eats ripe fruits and certain anthropoids.
100 MAYO 15 - JUNIO 15 / MAY 15 - JUNE 15 2013