Schematic TE-30 - Brock White

cid_etlx V. 12.0 SPLITT For information only, will not be exchanged when altered! Date 22.04.2009 15:00
Cnt-no Item-no Quantity UnitDescription Specifications Proc.restr.
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
37
349211
349217
349676
76561
73328
347875
72417
347404
207960
346296
344809
347892
344691
76583
346291
346292
206210
347803
344696
234227
351237
265887
367224
329854
348132
1
1
1
1
1
1
2
1
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
2
HILTI Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein © 2001 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
piece Stator TE 16 110V/120V SERVICE
piece Rotor TE 16 110V-120V SERVICE
piece Brush holder 100V-120V assy
piece Protective sleeve
piece Supply cord USA/CDN
piece Grip TE16
piece Conductor end sleeve
piece Clamp Kombi
piece Torx-soc re scr 4X18 T15 black
piece Grip cover assy
piece Switch 100V-120V
piece Electric plug Bausatz TE16C assy
piece Bearing plate assy
piece Bearing bushing 10X8X8
piece Ball bearing 10X26X12,4
piece Insulating washer
piece Ball bearing 608-2Z
piece Cooling fan ohne Magnet
piece Air deflector
piece Compression spring 21,65x5,4
piece Motor housing TE 30 bedr.
piece Int hexalob remf scr 3X40
piece Torx-soc re scr 4X20 T15 black
piece Motor housing end cap assy
piece Carbon brush 6,3x10x19 100V-120V
Spare parts list
Item-no Index Description valid as Drawing fro
Page
356125 1Rotary hammer TE 01.04.2009
30 120V
USA
350414 / 1 6

cid_etlx V. 12.0 SPLITT For information only, will not be exchanged when altered! Date 22.04.2009 15:00
Cnt-no Item-no Quantity UnitDescription Specifications Proc.restr.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
60
61
62
63
64
65
66
344662
344770
74154
76049
344764
76452
76488
76581
344765
344760
344783
76492
344822
343511
70421
344782
76582
73154
344768
404484
344759
347276
76406
349862
347819
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
HILTI Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein © 2001 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
piece Gear housing Service assy
piece Setting rod switch
piece O-ring 18X2
piece Feather key A4X4X10
piece Eccentric
piece Ball bearing 61804
piece Circlip JV32
piece Retaining ring SW20
piece Spring
piece Coupling sleeve
piece Toothed gear Z=32 *SINT*
piece Shim ring 14X8X0,5
piece Supporting ring
piece Retaining ring SW8VERSTAERKT
piece Circlip 8X0,8
piece Toothed gear Z=41 *SINT*
piece Circlip 24X1,2
piece Ball bearing 9X24X7
piece Bearing bushing 30X38,5X8.5
piece Set of toothed gears TE 7 / TE 16 as
piece Conrod
piece Drive piston
piece Dowel pin 7X20
piece O-ring 16,0x3,0
piece Bow
Spare parts list
DIN 471 9.1981 BRUENIERT
national purchase
Item-no Index Description valid as Drawing fro
Page
356125 1Rotary hammer TE 01.04.2009
30 120V
USA
350414 / 2 6

cid_etlx V. 12.0 SPLITT For information only, will not be exchanged when altered! Date 22.04.2009 15:00
Cnt-no Item-no Quantity UnitDescription Specifications Proc.restr.
67
69
70
71
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
349671
71886
60143
344475
344485
201095
344471
344467
344468
344479
344777
344808
344774
344703
287373
405340
348461
344804
344781
344800
405338
74141
405341
405339
348667
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
HILTI Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein © 2001 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
piece Leaf spring
piece Screw plug Service assy
piece O-ring 22.0 X 1.5
piece Coupling sleeve
piece Spring
piece Retaining ring RW28
piece Ring
piece Coupling ring
piece Coupling ring
piece Compression spring 4,75x33,05x28,
piece Ring
piece O-ring 28,0x5,0
piece Supporting washer
piece Support
piece Ball bearing 28X52X12
piece Striker piston packed
piece Retaining ring RB21x1,6
piece Ring
piece O-ring 11X5
piece Stop
piece Guide tube packed
piece Retaining ring SW28
piece Ram rear packed
piece Ram front packed
piece O-ring 9,19X2,62
Spare parts list
Item-no Index Description valid as Drawing fro
Page
356125 1Rotary hammer TE 01.04.2009
30 120V
USA
350414 / 3 6

cid_etlx V. 12.0 SPLITT For information only, will not be exchanged when altered! Date 22.04.2009 15:00
Cnt-no Item-no Quantity UnitDescription Specifications Proc.restr.
95
96
97
98
99
348666
203378
76487
213217
349223
100348133
104347648
105362293
106240438
10773131
108354585
109406257
110344797
111346294
116354680
70330215
811203086
90059299
2
1
1
1
1
2
4
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
HILTI Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein © 2001 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
piece Sealing ring 14.85x18.25x2.93
piece Stop
piece Circlip 17X2
piece Circlip 52X2
piece Cap assy
piece O-ring 44x4
piece Torx-soc re scr 5X40/22T25 black
piece Casing TE30 bedruckt assy
piece Torx-soc re scr 4X45/25T15 black
piece Depth gauge 5x260
piece Side handle assy
piece Rating plate TE 30 120V USA
piece Seal
piece Switch
piece Cover
piece Oil Turmopol 20HD 1L
piece Grease 50 ML
piece Adhesive LOCTITE 222 250CCM
Spare parts list
Item-no Index Description valid as Drawing fro
Page
356125 1Rotary hammer TE 01.04.2009
30 120V
USA
350414 / 4 6

cid_etlx V. 12.0 SPLITT For information only, will not be exchanged when altered! Date 22.04.2009 15:00
Изключване на отговорността Vyloučení záruky Ansvarsfraskrivelse
Уредът може да се ремонтира само от компетентен специалист при
съблюдаване на нормативните разпоредби . В противен случай може да
възникне опасност от нараняване или злополука. Трябва да се спазват
стриктно съответните инструкции по отношение на техническо обслужване,
поддръжка и ремонт, които са приведени в съответните ръководства за
експлоатация.
Haftungsausschluss Αποποίηση ευθυνών Disclaimer
Exención de responsabilidad Vastutuse välistamine Vastuulauseke
Limitation de responsabilité Isključenje odgovornosti A felelősség kizárása
Esclusione di responsabilità 免責条項 보증제외
Atsakomybės apribojimas Atbildības atsaukšana Disclaimer
Ansvarsfraskrivelse Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Exclusão de responsabilidade
HILTI Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein © 2001 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
Opravy nářadí smějí, s ohledem na zákonné předpisy, provádět Reparationer náležitým på apparatet skal altid udføres af en fagmand i
způsobem jen odborně kvalifikovaní pracovníci. Jinak overensstemmelse vzniká riziko úrazu med a de gældende regler og bestemmelser. I m
poškození. Pokyny ohledně ošetřování, údržby a oprav, der uvedené risiko v for ulykker og personskader. Anvisningerne på ple
příslušných návodech k použití, musí být přesně dodrženy. vedligeholdelse og reparationer, der er beskrevet i instrukt
altid overholdes.
Reparaturen am Gerät dürfen nur von einer entsprechend Επισκευές sachkundigen
στη συσκευή επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από αντίστοιχαTool
repair must be performed only by qualified repair perso
Fachkraft unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften εκπαιδευμένα πρόσωπα durchgeführt
λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές διατάξεις. Διαφορετικά knowledgeable about the specific tool and the legal requirem
werden. Andernfalls besteht Unfall- und Verletzungsgefahr. υπάρχει κίνδυνος Die για ατυχήματα και τραυματισμούς. Πρέπει να τηρούνται maintenance or repair preformed by unqualified personnel cou
entsprechenden Instruktionen bezüglich Pflege, Unterhalt αυστηρά und οι ισχύουσες Reparaturen οδηγίες inπου
αναφέρονται στα εκάστοτε εγχειρίδια risk χρήσης of accidents and injury. The instructions with regard t
den jeweiligen Bedienungsanleitungen sind strikte einzuhalten.
όσον αφορά τη φροντίδα, τη συντήρηση και τις επισκευές.
maintenance and repair in the respective operating instructi
strictly adhered to.
Las reparaciones que se realicen en la herramienta sólo Seadet pueden tohivad ser parandada üksnes asjaomase ettevalmistusega Laitteiden spetsialistid,
ja koneiden korjaustöitä saa tehdä vain ammattitai
efectuadas por expertos especializados conforme a las kes disposiciones
peavad kinni seadusandlikest eeskirjadest. Nimetatud töihin nõude koulutettu eiramise henkilö, ja töissä on noudatettava lakisäät
legales. En caso contrario, existe el peligro de accidente tagajärjeks o el on riesgo vigastuste de ja õnnetuste oht. Rangelt Muutoin tuleb järgida onnettomuus- iga seadme ja loukkaantumisvaara on olemassa. Käyt
lesiones. Las indicaciones referentes al cuidado, al kasutusjuhendis mantenimiento y toodud a las asjaomaseid hooldus-, korrashoiu- annettuja ja hoitoa, ylläpitoa ja korjauksia koskevia ohjeita o
reparaciones incluidas en los correspondientes manuales parandusjuhiseid.
de instrucciones
noudatettava tarkasti.
deben cumplirse estrictamente.
Les réparations sur l’appareil doivent exclusivement Popravke être effectuées na uređaju par smiju une izvoditi samo odgovarajući A stručnjaci szerszám javítását uzimajući csak u kifejezetten hozzáértő szakember v
main-d'œuvre qualifiée et compétente, conformément aux obzir prescriptions
zakonske propise. U suprotnom slučaju postoji vonatkozó opasnost od törvényes nezgoda előírások i
betartásával. Ennek figyelmen
légales. À défaut de quoi, il y a risque d’accidents et tjelesnih de blessures ozljeda. Strogo se valja pridržavati odgovarajućih baleset- uputa és sérülésveszélyt glede
idéz elő. A mindenkori kezelési
corporelles. Les instructions correspondantes relatives njege, au održavanja nettoyage, i à popravaka u pojedinim uputama za szervizre, uporabu. karbantartásra és javításra vonatkozó rendelkezés
l’entretien et aux réparations spécifiées dans les modes d’emploi respectifs
kell tartani.
doivent être rigoureusement respectées.
Le riparazioni dell’attrezzo devono essere eseguite esclusivamente 本体の修理は、訓練を受けた修理スペシャリストのみが、適用されている法規
da
personale specializzato addestrato, osservando i relativi に従って行うことができます。その他の方が修理しますと、怪我や事故の危険
requisiti di legge. In
caso contrario sussiste il pericolo di incidenti e di がともないます。取扱説明書に記述されている手入れ、保守および修理に関する
lesioni. Attenersi con
precisione alle istruzioni relative alla cura, la manutenzione 指示を必ず遵守してください。 e la riparazione
riportate nelle rispettive istruzioni d’uso.
Spare parts list
Item-no IndexDescription valid as Drawing fro
Page
356125 1Rotary hammer TE 30 120V
USA
기기의 수리는 법규를 고려하여 전문 기술자만이 실시할 수 있습니다. 그렇게 하지 않으면
사고 및 부상의 위험이 있습니다. 해당 사용 설명서에 기재되어 있는 서비스, 유지보수 및
수리와 관련된 지침을 엄격하게 준수해야 합니다.
Prietaisas gali būti taisomas tik atitinkamą kvalifikaciją Instrumenta turinčių remontu specialistų
drīkst veikt tikai atbilstoši kvalificēts Reparaties personāls,
aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd d
atsižvelgiant į teisinius potvarkius. Priešingu atveju ievērojot yra pavojus spēkā patirti
esošās tiesību normas. Citādā gadījumā gekwalificeerd pastāv negadījumu
en deskundig personeel, met inachtneming van
nelaimingą atsitikimą arba susižeisti. Privalu tiksliai risks laikytis un risks atitinkamų
gūt traumas. Stingri jāievēro atbilstošie voorschriften. attiecīgo Wordt lietošanas
hier niet aan voldaan, dan kan dit leid
priežiūros, aptarnavimo ir remonto instrukcijų, nurodytų instrukciju atitinkamo norādījumi, prietaiso kuri attiecas uz instrumentu of kopšanu, letsel. uzturēšanu
Men dient zich strikt te houden aan de instructie
naudojimo instrukcijoje.
kārtībā un remontu.
verzorging, onderhoud en reparaties in de betreffende gebrui
Reparasjon av maskinen skal kun foretas av sakkyndig Naprawy fagperson urządzenia .
mogą być przeprowadzane wyłącznie As przez reparações no aparelho devem ser efectuadas apenas por pe
Lovfestede krav må følges under dette arbeidet. I motsatt autoryzowanego fall oppstår serwisanta fare for z uwzględnieniem obowiązujących especializado, przepisówsob
consideração das prescrições legais. Caso
ulykker og personskade. De tilhørende instruksjonene prawnych. vedrørende W przeciwnym pleie, razie istnieje zagrożenie spowodowania existe perigo wypadku de acidente i
e ferimentos. As respectivas instr
vedlikehold og reparasjon i de tilhørende bruksanvisningene obrażeń. må Należy følges dokładnie nøye. przestrzegać zaleceń z poszczególnych conservação, instrukcji
manutenção e reparações que constam no respectiv
obsługi dotyczących pielęgnacji, utrzymywania w stanie instruções sprawności devem oraz ser rigorosamente respeitadas.
napraw.
01-APR-09 350414 / 5 6

cid_etlx V. 12.0 SPLITT For information only, will not be exchanged when altered! Date 22.04.2009 15:00
Исключение ответственности Vylúčenie záruky Izključitev odgovornosti
Ремонт аппарата должен выполняться только квалифицированным
специалистом при условии соблюдения предписаний, установленных
законом. В противном случае возможна угроза несчастного случая или
травмирования. Следует неукоснительно выполнять инструкции по уходу,
содержанию и ремонту аппарата, приведенные в соответствующих
руководствах по эксплуатации.
Friskrivning från ansvar 免責條款
Reparationer på detta verktyg får endast utföras av fackman, 合格的機具維修人員必須具備特殊機具的知識,並符合法規的要求。由不合格的人員進行服務
och gällande
lagar och regler måste följas. I annat fall finns risk 、保養或維修,可能會造成危險事故及傷害。必須嚴格遵守各項說明書中之服務、保養及維修
för olyckor och skador.
Instruktionerna om skötsel, underhåll och reparationer 的說明
i respektive
bruksanvisning måste följas strikt.
HILTI Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein © 2001 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
Opravy náradia smú, s ohľadom na zákonné predpisy, vykonávať Popravila náležitým
lahko izvajajo le ustrezno usposobljeni strokovnja
spôsobom len odborne kvalifikovaní pracovníci. Inak upoštevanju vzniká riziko zakonskih úrazu a predpisov. V nasprotnem primeru obsta
poškodenia. Pokyny týkajúce sa ošetrovania, údržby a opráv, nesreč uvedené in poškodb. v Strogo je treba upoštevati ustrezna navod
príslušných návodoch na používanie, musia byť presne vzdrževanja dodržané. in popravila iz posameznih navodil za uporabo.
Spare parts list
Item-no IndexDescription valid as Drawing fro
Page
356125 1Rotary hammer TE 30 120V
USA
01-APR-09 350414 / 6 6