ИНТОНАЦИЯ INTONATION - Московский Международный ...
ИНТОНАЦИЯ INTONATION - Московский Международный ...
ИНТОНАЦИЯ INTONATION - Московский Международный ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ИНТОНАЦИЯ</strong> ФИЛЬМ ПЕРВЫЙ<br />
Зорькин: Я порой думаю: есть что-то мистическое в том,<br />
что наша Родина, наша страна как будто выбрана страной<br />
для экспериментов.<br />
Сокуров: А почему<br />
Зорькин: Это уже вопрос метафизический… При этом<br />
вот в эти короткие промежутки между испытаниями люди<br />
рождаются, любят, ненавидят, борются, живут. Как<br />
люди при той неразберихе, неурядице, порой, произволе,<br />
глупости, обидах, ненависти, войнах, уничтожениях<br />
– всё время творили. Вот интеллект, мне кажется, и<br />
до сих пор не исчез…<br />
Сокуров: А цена А цена важна<br />
Зорькин: …давайте вот мы сейчас напряжёмся, мы будем<br />
костьми, на которых будет рай; будущие поколения<br />
будут жить при… Помните, как у нас всё время было<br />
И каждый раз, это, мне кажется, приводит к тому, что<br />
нынешнее обрекается на страдание. Вот эта формула:<br />
подождите, пострадайте, будут ваши потомки жить…<br />
Сокуров: То есть, по этой формуле получается так, что<br />
нас неизбежно ожидают ещё более тяжёлые времена.<br />
Что мы, мы обречены на цикличность этих проблем, да<br />
на возврат этих проблем, и что мы ходим по кругу, мы<br />
ходим по кругу…<br />
Зорькин: Ну, скорей бы я сказал – по спирали…<br />
Сокуров: Ну, хорошо, пусть по спирали. Тогда страшный<br />
вопрос: а где та вершина, с которой можно упасть И<br />
упасть очень больно. Когда целый народ падает – это…<br />
Зорькин: Чем больше народ, тем больнее падать. Но я думаю,<br />
что, может быть, этот путь можно изображать и как<br />
постепенное восхождение. Мы на самом деле восходим<br />
вот по этой спирали, обогащаясь, понимаете<br />
Сокуров: Мы просто в цепи общей эволюции. Мы подхватываем<br />
и берём какие-то эволюционные идеи…<br />
Зорькин: За счёт гениев…<br />
Сокуров: …развиваем их…<br />
Зорькин: …за счёт гениев.<br />
Сокуров: За счёт гениев…<br />
Зорькин: А человек готов к этим изменениям<br />
Сокуров: Как правило, нет.<br />
Зорькин: Вот! Если бы всё было по восходящей, даже<br />
пусть по спирали, то почему в ХХ веке было уничтожено<br />
путём тоталитарных режимов такое количество людей,<br />
которое не снилось вообще всему человечеству до этого<br />
Казалось бы, техника вот на грани уже фантастики,<br />
а как она используется Она превращает всё в чудовищную<br />
мясорубку… Вот это парадокс. Поэтому…<br />
Сокуров: А разве это парадокс Мы имеем роскошных писателей,<br />
фантастических гуманистов, которые интеллектом<br />
своим смогли создать уникальные законы, сбалансировать,<br />
казалось бы, всё. И всё бесполезно! И всё равно<br />
возникает какая-то сила, которая оказывается мощнее…<br />
ВАЛЕРИЙ ЗОРЬКИН<br />
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА РФ<br />
VALERY ZORKIN<br />
CHAIRMAN OF THE CONSTITUTIONAL COURT OF THE RUSSIAN FEDERATION<br />
18/06<br />
ЗАЛ # 7<br />
19 00<br />
Zorkin: Sometimes I see a shade of mysticism in the fact that<br />
our country seems to have been designated as a country for<br />
all sorts of experiments.<br />
Sokurov: Why so<br />
Zorkin: This is a metaphysical question… During brief<br />
intermissions between trials people are born, fall in love,<br />
hate, fight, live. Even at the time of turmoil, disorder,<br />
tyranny, foolishness, insult, hatred, war and disdain people<br />
managed to remain creative. I believe the intellect has not<br />
yet vanished altogether…<br />
Sokurov: And the price Does the price matter<br />
Zorkin: Let us make an effort, let us become the bones which<br />
will form the basis for paradise. Future generations will<br />
live… Do you recall the slogan And every time it dooms<br />
the present generation to suffering. This very formula: have<br />
patience, suffer so that your children can live…<br />
Sokurov: It looks like this formula ensures that harder times<br />
await us in the future. That we are doomed to the cyclic<br />
recurrence of these problems, that they are bound to come<br />
back, that we move in circles…<br />
Zorkin: I’d rather use the word spiral.<br />
Sokurov: Let it be spiral. Than the terrifying question: where<br />
is the peak from which we will fall And this fall can be very<br />
painful. When the whole nation falls, it is…<br />
Zorkin: The greater the nation, the harder the fall. But<br />
perhaps this path can be seen as a slow ascent. We move up<br />
the spiral, enriching ourselves.<br />
Sokurov: We are a link in the chain of universal evolution. We<br />
pick up some evolutionary ideas…<br />
Zorkin: Thanks to brilliant people…<br />
Sokurov: … and develop them<br />
Zorkin: Thanks to brilliant people…<br />
Sokurov: Thanks to brilliant people…<br />
Zorkin: Are common mem ready for these changes<br />
Sokurov: Usually not<br />
Zorkin: There you are! If our development followed a<br />
spiral, why would so many people have been annihilated<br />
by totalitarian regimes in the 20 th century The amount is<br />
unheard of in human history. Technological development<br />
seems to have reached magical heights, but how do we use<br />
it We turn it into some horrible mincing machine… This is<br />
a paradox. That is why…<br />
Sokurov: Is it a paradox There are superb writers, incredible<br />
humanists, whose intellect could create unique laws and<br />
balance almost everything. And all in vain! All the same<br />
some force appears and proves to be more powerful …<br />
4 5<br />
А человек готов к этим<br />
изменениям<br />
А цена<br />
А цена важна
Change language