Narrativ - Luxbooks

Rae Armantrout
Narrativ
luxbooks.americana

R AE A RMANTROUT
»Narrativ«
Ausgewählte Gedichte
Aus dem Amerikanischen von
Uda Strätling & Matthias Göritz
Mit einem Nachwort
von Marjorie Perloff
und Fotografien
luxbooks.americana

Die Gedichte dieser Ausgabe entstammen den Bänden
Veil: New and Selected Poems.Wesleyan University Press, 2001
Up to Speed.Wesleyan University Press, 2004
Next Life. Wesleyan University Press, 2007
Versed. Wesleyan University Press, 2009
Der Abdruck der Originaltexte erfolgt mit freundlicher Genehmigung von
Wesleyan University Press.
Frontispiz auf Seite 4: Bruno Zaid www.brunozaid.com
© Rae Armantrout 2001, 2004, 2007, 2009
© der Fotos: Rae Armantrout Archives
luxbooks dankt Suzanna Tamminen
Beirat: Marjorie Perloff, Stanford University
luxbooks. americana
© dieser Ausgabe: Christian Lux Verlag Wiesbaden, 2009.
Alle Rechte vorbehalten.
Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form
ohne schriftliche Genehmigung des Verlages
reproduziert werden.
Umschlaggestaltung, Layout: Annette Kühn
Umschlagmotiv: Foto Rae Armantrout
Schrift: Bembo
Druck: Frick / Krumbach
ISBN: 978-3-939557-40-1

::: A U S G E W Ä H L T E G E D I C H T E :::

Scumble
What if I were turned on by seemingly innocent words such as “scumble,”“pinky,”
or “extrapolate”
What if I maneuvered the conversation in the hope that others would pronounce
these words
Perhaps the excitement would come from the way the other person touched them
lightly and carelessly with his tongue.
What if “of ” were such a hot button
“Scumble of bushes.”
What if there were a hidden pleasure
in calling one thing
by another’s name
8

Schummern
Angenommen, mich törnen scheinbar unschuldige Wörter an wie “schummern”,
“pink”, oder “extrapolieren”.
Angenommen, ich steuere Gespräche so, dass andere diese Wörter sagen
Womöglich läge der Reiz in der Art und Weise, wie andere sie ganz leicht, fast
beiläufig nur mit der Zunge berühren.
Angenommen die Kombination “wie von” wäre so ein Kitzler
“Schummern wie von Gebüsch”.
Angenommen, die geheime Lust
läge darin, das eine
beim Namen des anderen zu nennen
9

Tease
For lack of which
we put ourselves
in a cop’s place
as he puts himself
inside the head
of a serial killer rapist
who appears to be
teasing the police.
*
Bare tree
is to human skeleton
as the holy spirit
likens objects
briefly
to make the world up
of provisional pairs.
*
It makes sense
to turn that corner
in a black sedan
10

Narrativ
Mangels dessen
wir uns in einen
Cop versetzen
der sich
in den Kopf
eines Seriensexkillers versetzt
der, wie es scheint,
die Polizei narren will.
*
Kahler Baum
verhält sich zu menschlichem Skelett
wie der Heilige Geist
Dinge verbindet
flüchtig
um die Welt zu machen
aus provisorischen Paaren.
*
Es ergibt Sinn
um die Ecke zu
biegen in einer schwarzen Limousine
11

and to write down
everything that passes.
To quick-step up the street
in a knit red cap
one time only.
*
Red cap is to
one time only
as
12

und aufzuschreiben,
was alles passiert.
In einer roten Strickmütze
die Straße entlang zu steppen
ein einziges Mal.
*
Strickmütze verhält sich
zu ein Mal
wie

Line
A soul is like a line, then––
one-dimensional
The other nouns suggest
that we extend our range.
Our division-head wants us
to reverse-engineer the thing.
So to be scolded
is to be thoughtless,
and a thoughtless person
is a “diva,”
meaning someone
recognized by others,
someone who continues
to exist.
*
You’re trying to draw the line
maybe,
“rooting around”
down there,
14

Strich
Wäre die Seele so wie ein Strich ––
eindimensional
Die anderen Nomina legen uns
mehr Ausdrucksbreite nahe.
Die Hauptabteilung will,
dass wir den Bauplan entschlüsseln.
Gerügt werden ist also
gedankenlos sein,
und ein gedankenloser Mensch
ist eine “Diva”,
das heißt jemand,
der von anderen erkannt wird,
jemand, der weiter
besteht.
*
Du willst einen Strich ziehen,
vielleicht,
“machst”
herum,
15

as we used to put it.
Where do these words come from
anyway
Even the pit
is sick of itself by now,
has been calling itself
an “acid-hole”
for years.
The whole run-through
makes us queasy.
16

wie wir das früher nannten.
Wo kommen die Wörter
eigentlich her
Selbst das Letzte
ist sich inzwischen leid,
nennt sich
seit Jahren
“am Arsch”.
Der ganze Durchlauf
verursacht Übelkeit.
17

Reserved
A small dark room
behind each lid,
unoccupied. Reserved
*
“The waiting room was different
this time,“ I said, warily,
as if someone might have tricked us
into believing
there was just one room
or that there were other times.
*
I’m waiting on a transfer
of poison
among strung leaves
through the Americas
by dictator, no,
dictation.
Or I’m going ahead.
18

Reserviert
Kleiner dunkler Raum
hinter jedem Lid
unbesetzt. Reserviert
*
“Das Wartezimmer war
diesmal anders”, sagte ich misstrauisch,
als hätte uns jemand
vorgegaukelt
es gebe nur einen Raum
oder andere Zeiten.
*
Ich warte auf den Transfer
von Gift,
die Blätter-Connection
der beiden Amerikas,
nach Diktator, nein,
nach Diktat.
Oder ich fahre fort.
19

Narrative prepares me
to see
whatever I see next.
*
Not getting lost
but looping
then extending myself
afresh,
starbust,
reversing myself
as if turning
to face a partner
20

Darstellung stimmt mich darauf ein
zu sehen,
was ich als Nächstes seh.
*
Kein Sichverlieren,
ein Schleifeziehen
und Ausdehnen meiner selbst,
erneut,
Strahlenkranz,
Umkehrschub,
als drehte ich
mich einem Partner zu
21