Broschyren Rundgång - Söderköpings kommun

Modell av S:t Ilians kyrka
Det är svårt att tänka sig, men under kanalen
finns resterna efter en medeltida kyrka och kyrkogård.
Arkeologerna har funnit grundstenar
(står bredvid modellen) och skelett när kanalen
varit tömd. S:t Ilians kyrka byggdes vid 1200-talets
slut och förstördes ungefär 300 år senare.
Staden hade under medeltiden fyra kyrkor som
reste sig högt över de små trähusen.
Modell och ljudillustration visar hur kyrkan och
dess omgivning kan ha sett ut och låtit.
Rekonstruktion: Mats Magnusson.
Modell i 3D-utskrift: Kaj Heed. Ljud: Lars Jonsson.
Ljudvandring/audioguide
Ta en promenad och lyssna på lättsam fakta, fördjupning
och anekdoter. Låt dig ryckas med in i
medeltidens värld! Hörlurar och MP3-spelare
finns att låna på Turistbyrån. Det går också att
ladda ner ljudspåren från vår hemsida och lyssna
i egen mobiltelefon eller MP3-spelare. Använd
QR-koden eller gå in på www.soderkoping.se/
audioguide
Promenadens sträckning är utsatt på kartan,
det går att gå delar av den, eftersom den är uppdelad
på flera olika spår.
Produktion: Lars Jonsson och Nevena Cvijetic
App: ”Söderköpings medeltid -
10 stopp med Dick Harrison”
Följ med professor Dick Harrison runt i Söderköping.
Han berättar om medeltida dasstunnor,
lokala helgon, kvarglömda skatter och kyrkan under
kanalen. Gratis för android och Iphone.
Produktion: Machine Says Hallo
App: ”Eko från Söderköpings medeltid”
Upplev hur medeltiden lät precis där du befinner
dig i Söderköping. Med hjälp av telefonens GPS
ändras ljudbilden vartefter du vandrar runt.
Produktion: Jacob Romano och Simon Gustafsson
1-11
Tron /Throne
Paviljong/Pavilion
Skyltar/Signs
Audioguide
Torn/Towers
Ljudinstallation
Sound installation
Modell/Model
9
11
10
Medeltidscentrum
och Tekniska kontoret,
Söderköpings kommun 2013
Text och foto: Monica Stangel Löfvall
Foto: Thomas Petterson, Lasse Norr
Illustrationer: Mimmi Tollerup
Tittskåpsbild: Robert Nyberg
o
Rundgang
i medeltiden
6
7
5
3 4
8
2
A model of St. Ilian’s church
It may be hard to imagine, but beneath Göta
Canal lie the remains of a medieval church and
churchyard. During periods of drainage, archaeologists
have discovered foundation stones
(standing next to the model) and skeletons beneath
the canal. St. Ilian’s church was built at the
end of the 13th century and torn down some
300 years later. In medieval times Söderköping
had four churches towering above the tiny wooden
houses.
The model and the sound illustration demonstrate
what the church and its surroundings may
have looked – and sounded – like.
Sound tour/Audio guide
Take a walk and listen to light-weight and indepth
facts and anecdotes. Let yourself be carried
away into the medieval world! Headphones
and MP3 players can be borrowed from the
tourist office. You can also download the audio
tracks from our website and listen in your own
smartphone or MP3 player. Use the QR-code or
visit www.soderkoping.se/audioguide.
The extension of the tour is marked on the
map. It is possible to walk it only partially, since
it is divided into several tracks.
App: “The Medieval Söderköping –
10 Stops with Dick Harrison”
Join professor Dick Harrison on a tour around
Söderköping as he tells you about medieval outhouse
barrels, local saints, forgotten treasures
and the church beneath the canal. Free download
for Android and iPhone.
App: ”Echoes of the medieval Söderköping”
Experience what the Middle Ages may have
sounded like on your exact location in Söderköping.
With the help of your phone’s GPS navigator,
the sound changes as you walk around.
1
Sound-Track
in the Middle Ages

Söderköpings medeltid ligger bokstavligen under
dina fötter! Följ vårt orange rep som knyter ihop
installationer och utställningar runt om i staden!
Lyssna på medeltiden - ljudinstallationerna ger
en extra dimension till utställningar och skyltar.
Bli inte rädd om det låter på oväntade ställen...
Vill du ha en inspirerande guidning av en professor
ska du ladda hem appen ”Söderköpings
medeltid, 10 stopp med Dick Harrison”.
För barnfamiljen finns ”Tornen i Söderköping”,
en vandring tillsammans med Nu och Då. De tar
oss med på en promenad i fantasins värld där
medeltid möter nutid på ett självklart sätt.
Hur låter medeltiden
Ja, vi kan förstås inte vara helt säkra på ljuden i
staden eller hur medeltida musik lät, men med
fantasi och kunskap har ljudmiljön för 800 år sedan
återskapats. Ljudinstallationerna låter dig
uppleva folkliv på gator och torg, arbetets dunk
och skrammel, musik och djurläten, gnisslande
kärror, knarrande båtar, förödande brand, kunglig
pompa och ståt, lagens straff och pina.
Ljudproduktioner: Lars Jonsson
En av ljudinstallationerna är av det modernare
slaget och den kan du njuta av på Hagatorget.
Ljudproduktion: Kent Karlsson
Speciellt för barn!
”Tornen i Söderköping”
Sex spännande torn där man kan kika på varelser,
lyssna på en sten eller en räv som berättar, skapa
egna figurer och fantasier i bildmaskinerna, kika
in och kanske bli kikad på - ja, här är allt möjligt.
Tornen har olika teman: varelser, berättelser,
saker, tid, världar och Söderköping. Här utmanas
tanken, fantasin och kreativiteten. Passar för
barn från 4 år.
Koncept, manus och texter: Johan Althoff
Teckningar och tittskåp: Robert Nyberg
Tillverkning: Sonny Löfvall
Utställningspaviljongen
”Söderköping under våra fötter -
Vintervadsgatan” berättar i ord, bild och
ljud om de stora arkeologiska utgrävningar som
gjorts i Vintervadsgatan och kvarteren intill. Här
fann man t ex 17 olika gatunivåer och 4 meter
tjocka kulturlager från 1100-talet och framåt
samt en slaktares och en silversmeds gård från
1200-talet. Utställningen är illustrerad med
Mimmi Tollerups humoristiska akvareller samt
med foton och fynd.
Formgivning och tillverkning: Sonny Löfvall
Installationen ”Riket och makten”
handlar om kungamakten och den eriksgata
kungarna gjorde under medeltiden. Att vara
kung på medeltiden var farligt! Kungamakten
gick inte i arv - om man slog ihjäl kungen så
hade man själv chansen - åtminstone om man
var en rik storman.
I Söderköping har två kröningar skett, dels
Sveriges första kända drottningkröning 1281, av
Helvig som var gift med Magnus Ladulås, dels
Birger Magnussons och Märtas kröning 1302.
Sätt dig i tronen och känn dig lite kunglig!
Formgivning och tillverkning: Sonny Löfvall
Skyltar ”Söderköping under våra fötter”
Elva skyltar som sitter på platser där speciellt
spännande fynd har gjorts. Skylten om hamnen
är ljudillustrerad: Blunda och lyssna på båtarnas
knirkande och skramlet från rullande tunnor, så
förflyttas du till en annan tid.
Skyltarnas teman: En medeltida kjortel, Dumpen,
Stadens äldsta hus, Hamnen, Rådhuset, Hur
var det med hygienen, Klosterområdet, Hantverkskvarter,
Gator och gränder, Handlarens
myntskatt, S:t ilians kyrka och kyrkogård.
Märkta 1-11 på kartan.
Illustrationer: Björn Svensk
The medieval Söderköping is literally right beneath
your feet! Follow our orange cord that ties together
installations and exhibitions all around town!
Listen to the Middle Ages! The sound installations
offer an extra dimension to signs and
exhibitions. Don’t be afraid if you hear sounds
coming from unexpected places…
For an inspiring guided tour by a history professor,
download the app “The Medieval Söderköping
– 10 Stops with Dick Harrison”.
For families with children, “The Towers in Söderköping”
is a walking tour together with Now
and Then – two children who bring us along for a
walk in the world of imagination, where medieval
and present times meet in a natural way.
What do the Middle Ages sound like
Obiously we can’t know for certain what the
medieval Söderköping sounded like, but with a
bit of imagination and knowledge, the sound environment
of 800 years ago has been recreated.
The sound installations let you experience the
bustle of street life, the thumps and rattles of labour,
the squeaking of barrows and the creaking
of boats, music and animal sounds, devastating
fires, royal pomp and circumstance, the pain and
torments of the law.
One sound installation is quite modern and
can be enjoyed at Hagatorget.
Especially for children!
”The Towers in Söderköping”
Six exciting towers where you can look at fabulous
creatures, listen to a rock or a fox telling
a story, create your own characters in the image
machines, peek in and maybe even be peeked
at… Everything is possible here!
The towers have different themes: Creatures,
Stories, Things, Time, Worlds and Söderköping.
A challenge for your thoughts, imagination and
creativity. Suitable for children 4 years or older.
The pavilion
“Söderköping Beneath Our Feet –
Vintervadsgatan” tells a story with words,
images and sounds about the large excavations
carried out at Vintervadsgatan and the adjacent
blocks. Here, archaeologists found 17 different
street levels and 4 metres thick cultural layers
from the 12th century and onwards, as well as
a butcher’s and a silversmith’s shop from the
13th century. This exhibition is illustrated with
Mimmi Tollerup’s humorous watercolour paintings,
along with photos and findings.
The installation “The Kingdom and
the Power” depicts the royal power and the
eriksgata, the king’s tour of the country. Being a
king in the Middle Ages was a dangerous thing!
They royal power wasn’t passed on, so slaying
the king would give you the chance to seize the
power – at least if you were a wealthy magnate.
Two coronations have taken place in Söderköping:
Sweden’s first ever coronation of a queen,
in 1281, of Hedwig, the consort of Magnus III
Ladulås; and the coronation of Birger Magnusson
and Martha in 1302.
Sit down upon the throne and feel rightly royal!
Signs “Söderköping Beneath Our Feet”
There are eleven signs placed in spots where
particularly exciting findings have been made.
The sign in the old harbour is illustrated with
sounds. Close your eyes and listen to the creaking
of boats and the rattling of rolling barrels,
and you will be transported to times long past.
The signs all have different themes: A medieval
kirtle, The dump, The oldest house in town,
The harbour, The town hall, What about hygiene,
The monastery area, The handicraft district,
Streets and alleys, The treasure of coins, St.
Ilian’s church and churchyard.
Marked on the map with 1-11.