You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
REGULATORS<br />
REGULATOR TECHNOLOGY<br />
During its 40 th anniversary, Seac has decided to invest even more decisively, aiming directly at a regulator<br />
development project that began with the institution of a new cutting-edge department equipped with modern<br />
apparatus to collaborate during all phases of assembly, calibration, and inspection. This jewel in the Seac<br />
crown will consist of two ANSTI machines, the newest of which has been updated according to the latest<br />
EC EN250 standards, and can be used for dynamic testing both on dry land and in water. Seac regulators:<br />
reliability and performance, simplicity and sturdiness, plus much more.<br />
TECHNOLOGIE DER ATEMREGLER<br />
Für sein 40-jähriges Jubiläum hat Seac entschieden, weitere, hohe Investitionen in das Projekt Atemregler<br />
und deren Entwicklung zu investieren. Es begann mit der optimierten Ausrüstung der Atemreglerproduktion<br />
und Endkontrollabteilung mit modernsten Geräten und Verfahren und wurde nunmehr mit der Anschaffung<br />
von zwei weiteren ANSTI-Prüfbänken der neuesten Generation weitergeführt. Diese Geräte werden für<br />
dynamische Tests von Atemreglern verwendet, sowohl für Trockentests als auch Nasstests. Alle neuen<br />
europäischen EN250 Standards können überprüft und simuliert werden. Seac-Atemregler stehen, wie<br />
bisher auch, für höchste Zuverlässigkeit und Leistung, Robustheit. Gepaart mit italienischem Design eine<br />
herausragende Kombination.<br />
REGULATOR ICONS<br />
SYMBOLE ATEMREGLER<br />
Balanced piston: first stage with balanced piston. Reliability, safety,<br />
sturdiness, and simplicity are its main characteristics.<br />
Kompensierter Kolben: I. Stufe in kompensierter Kolbentechnologie.<br />
Einfachster Aufbau, zuverlässig, robust.<br />
Exhaling Membrane: the oval form of the second stage membrane was<br />
specially studied and constructed to allow a greater surface to facilitate the<br />
exhaling phase, guaranteeing a totally natural breathing process.<br />
Ausatemmembrane: Sie hat eine spezielle ovale Form, um durch ihre<br />
vergrößerte Oberfläche besten Ausatemkomfort zu gewährleisten.<br />
Balanced membrane: first stage with balanced piston. Excellent<br />
performance with sturdy reliability.<br />
Kompensierte Membran: I. Stufe in kompensierter Membrantechnologie<br />
für höchste Luftlieferleistung bei größter Verläßlichkeit und Robustheit.<br />
Orientation of the hoses: the structure of the first stage is designed to allow<br />
optimal and more functional hose outlet Allows greater comfort when diving.<br />
Schlauchführung: Die I. Stufe ist so konstruiert, daß die optimale<br />
Schlauchführung gewährleistet ist. Dadurch höchster Komfort während des<br />
Tauchganges.<br />
Antifreeze System: Optional kit that prevents the regulator from freezing up.<br />
Conceived to guarantee maximum reliability even during dives in very cold<br />
water and below-zero temperatures.<br />
Das Eiskit: Zusatzbauteil, der das Einfrieren der I. Stufe in extrem kaltem<br />
Wasser und bei Außentemperaturen unter dem Gefrierpunkt verhindert.<br />
Top Performer second stage: new structure of the second stage case and<br />
in the form of the deflector, with larger outflow holes to optimise air flow and<br />
maximize performance.<br />
Zweite Stufe mit neuer Hochleistungstechnologie: überarbeitetes<br />
Gehäuse, ergonomischer Unterdruckhebel, nochmals vergrößerte<br />
Ausatemmembran für Atemwerte der absoluten Hochleistungsklasse.<br />
Dive/Pre-Dive: second stage lever with a Dive/Pre-Dive double phase to<br />
allow optimal management of the Venturi effect.<br />
Dive/Predive-Hebel: betätigt eine Venturiklappe, um die Luftführung<br />
während des Tauchgangs zu optimieren.<br />
OWS rubber cover (optimized water strainer): frontal with optimized<br />
water strainer subjected to the strictest fluid dynamics analyses to prevent<br />
free flow without reducing the necessary exchange of water, thereby<br />
guaranteeing top-notch performance.<br />
OWS Frontkappe: nach strikten Regeln der Flüssigkeitsdynamik optimiert,<br />
verhindert die neue Frontabdeckung zuverlässig unkontrolliertes Abblasen.<br />
Geschaffen für Atemregler höchster Leistungsklasse.<br />
Membrane block safety system: a safety system that guarantees perfect<br />
functioning and stability during all phases, even when there is no cap.<br />
Sicherheits-Membranbefestigung: Auch wenn die Frontkappe<br />
abgenommen ist, ist die II. Stufe in jeder Phase des Tauchgangs voll<br />
funktionsfähig.<br />
Asymmetric lever: second-stage lever with an asymmetric design allows<br />
maximum opening of the valve and improved deep-water performance.<br />
Asymmetrischer Hebel: gestattet maximales Öffnen des Ventils, zur<br />
Leistungsoptimierung bei Tieftauchgängen.<br />
16<br />
SCUBA 2012
Change language