where to purchase passes dónde comprar pases - Omnitrans

TRANSFER CENTERS
CENTROS DE TRANSBORDO
Timepoint – Selected stops along a route that are printed in the A
Bus Book to give customers the route’s direction and schedule.
Timepoints are also used by our drivers to keep buses on
schedule.
Transfer Point – Stops where you can transfer to other Omnitrans
routes to complete your trip. Transfer points are shown with the
symbol at right on route maps. A list of all connecting route T
numbers is attached to transfer points on route maps. At Transit
Centers and a few selected locations, you also can connect with
other transit systems (see page 8 for a list of inter-agency transfer
points).
Tripper Service – This means that the route deviates from its regular
path at specific times of the day, to make a special pick-up. Often, this is
done to pick students up from a school.
Peak Only – This type of service only operates during “peak,” or
busiest, travel times. For example, a route may operate only for a few
morning and afternoon trips.
end of the Line – Indicates that the bus has completed its route and
will begin a new trip. Buses only drop passengers off at the end of line.
If you’re already on the bus and want to continue riding after it has
reached the end of the line, you must pay a new fare.
Arrivals and Departures – A schedule may have two columns of time
listed under a specific timepoint, with an “A” under one and “D” under
the other. This means that the bus will arrive at the timepoint at the first
time, then wait a few minutes and depart from the stop at the second
time listed.
Punto de tiempo – Paradas seleccionadas a lo largo de una ruta, que se
imprimen en el Librito de Autobuses para dar al cliente el sentido y el
horario de la ruta. Los puntos de tiempo también son usados por nuestros
conductores para que los autobuses cumplan con el horario programado.
Punto de transbordo – Paradas en que puede hacer el transbordo a otras
rutas de Omnitrans para completar su viaje. Los puntos de transbordo están
señalados en los mapas de rutas con un símbolo a la derecha. En los mapas
de rutas junto con los puntos de transbordo se incluyen todos los números
de rutas conectoras. También puede hacer conexión con otros sistemas de
transporte en los TransCenters y algunos puntos seleccionados (sírvase
consultar la lista de puntos de transbordo entre agencias en la página 8).
Servicio Accionado – Esto significa que la ruta se desvía de su recorrido
normal a determinadas horas del día a fin de hacer recogidas especiales.
Con frecuencia, esto se hace para recoger a los estudiantes de alguna
escuela.
Pico solamente – Este tipo de servicio funciona sólo durante las horas de
viaje “pico,” o sea las más ocupadas. Por ejemplo, es posible que una ruta
funcione solamente para unos viajes por la mañana y por la tarde.
Fin de la línea – Indica que el autobús completó la ruta y comenzará un
nuevo viaje. En el fin de la línea los autobuses solamente descargan
pasajeros. Si usted ya está en el autobús y quiere seguir después de llegar
al fin de la línea, usted tienes que pagar otro precio.
Llegadas y Salidas – Es posible que un horario tenga dos columnas de
tiempo listadas bajo un punto de tiempo determinado, con una “A” bajo una
y una “D” bajo la otra. Esto significa que el autobús llegará al punto de
tiempo a la primera hora, luego esperará unos minutos y saldrá de allí a la
segunda hora indicada.
There are several transit centers and in the Omnitrans service
area, where many routes meet to make transferring to
another bus easier. The transit center maps on these pages
show you where bus stops are located at each transfer center,
as well as which routes serve each stop. For schedule
information on any route, just check this Bus Book!
En el área de servicio de Omnitrans hay varios centros de
transbordo, en los que se cruzan muchas rutas así facilitando de
gran forma el transbordo a otro autobús. Los mapas de centros
de transbordo que hay en estas páginas le indican dónde
quedan las paradas de autobuses en cada centro de transbordo,
así como cuáles rutas prestan servicio a cada parada. Si desea
información sobre el horario de alguna ruta, ¡sencillamente
busque en este Librito de Autobuses!
4th Street Transfer Center Downtown San Bernardino
Cuarta calle del centro de transferencia
7
5
7
5
Stater Bros
1SB 2SB 4 15WB 215
MARTA
10
14
11
Caltrans Theater
G ST
Fourth Street Transfer Center
F St
E St
1NB 2NB 3 15EB 9 8
Carousel Mall
www.omnitrans.org • 1-800-966-6428
PAGE 11