Award Presentation Ceremony for Specific Achievement
Award Presentation Ceremony for Specific Achievement
Award Presentation Ceremony for Specific Achievement
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Award</strong> <strong>Presentation</strong> <strong>Ceremony</strong> <strong>for</strong> <strong>Specific</strong> <strong>Achievement</strong><br />
員 工 傑 出 成 就 頒 獎 典 禮<br />
Staff Suggestions Scheme <strong>Award</strong><br />
職 員 建 議 書 計 劃 獎 項<br />
Name/Rank<br />
1. Mr. CHAN Ip-ming, AHM<br />
Mr. LAW Shu-kwan, CEA<br />
Mr. WONG Lok-sang, EA<br />
Mr. PONG Wing-chung, EA<br />
Mr. YEUNG Hang-kwong, ART<br />
副 房 屋 事 務 經 理 陳 葉 明 先 生<br />
總 屋 宇 事 務 助 理 羅 樹 鈞 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 黃 洛 生 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 龐 永 忠 先 生<br />
技 工 楊 幸 光 先 生<br />
2. Ms. LAI Wai-ying, HO<br />
房 屋 事 務 主 任 黎 惠 英 女 士<br />
3. Mr. LAW Shu-kwan, CEA<br />
Mr. SO Yiu-choy, SEA<br />
Mr. YU Kwok-hung, EA<br />
Ms. CHAN Ka-wa, CONCSA<br />
總 屋 宇 事 務 助 理 羅 樹 鈞 先 生<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理 蘇 耀 才 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 余 國 雄 先 生<br />
合 約 客 戶 服 務 助 理 陳 嘉 華 女 士<br />
4. Mr. FUNG Hing-wong, SEA<br />
Mr. WONG Ho-shum, EA<br />
Mr. LEUNG Wai-keung, EA<br />
Mr. SHAIR Wah-kwan, EA<br />
Mr. YIP Kwong-hung, EA<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理 馮 興 旺 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 黃 浩 森 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 梁 維 強 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 佘 華 坤 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 葉 光 雄 先 生<br />
5. Ms. CHAN Man-hung, HO<br />
房 屋 事 務 主 任 陳 曼 虹 女 士<br />
Category of <strong>Award</strong><br />
Bronze <strong>Award</strong><br />
銅 獎<br />
Bronze <strong>Award</strong><br />
銅 獎<br />
Bronze <strong>Award</strong><br />
銅 獎<br />
Ef<strong>for</strong>t-recognition <strong>Award</strong><br />
誠 意 獎<br />
Ef<strong>for</strong>t-recognition <strong>Award</strong><br />
誠 意 獎
Name/Rank Category of <strong>Award</strong><br />
6. Mr. LAW Shu-kwan, CEA<br />
Ms. CHAN Ka-wa, CONCSA<br />
總 屋 宇 事 務 助 理 羅 樹 鈞 先 生<br />
合 約 客 戶 服 務 助 理 陳 嘉 華 女 士<br />
“Thanks <strong>for</strong> Caring” <strong>Award</strong><br />
心 意 獎<br />
7. Mr. LAW Shu-kwan, CEA<br />
Mr. LEUNG Wai-man, EA<br />
Mr. PONG Wing-chung, EA<br />
總 屋 宇 事 務 助 理 羅 樹 鈞 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 梁 偉 文 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 龐 永 忠 先 生<br />
8. Mr. LAW Shu-kwan, CEA<br />
Mr. LEUNG Wai-man, EA<br />
Mr. PONG Wing-chung, EA<br />
總 屋 宇 事 務 助 理 羅 樹 鈞 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 梁 偉 文 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 龐 永 忠 先 生<br />
9. Mrs. YIP Tam Oi-lan, HO<br />
房 屋 事 務 主 任 葉 譚 愛 蘭 女 士<br />
10. Mr. FUNG Hing-wong, SEA<br />
Mr. WONG Ho-shum, EA<br />
Mr. LEUNG Wai-keung, EA<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理 馮 興 旺 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 黃 浩 森 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 梁 維 強 先 生<br />
11. Mr. CHAN Kwok-keung, AHM<br />
Mr. FU Wong-chi, Geoffrey, HO<br />
Ms. LAM Yuk-lin, HO<br />
Mr. WONG Chun-sing, Jeff, HO<br />
Mr. FUNG Hing-wong, SEA<br />
Mr. NG Ping-keung, EA<br />
Mr. SIU Fo-leung, ART<br />
Mr. YAU Ping-cheong, ART<br />
副 房 屋 事 務 經 理 陳 國 強 先 生<br />
房 屋 事 務 主 任 傅 旺 慈 先 生<br />
房 屋 事 務 主 任 林 玉 蓮 女 士<br />
房 屋 事 務 主 任 黃 振 成 先 生<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理 馮 興 旺 先 生<br />
屋 宇 事 務 助 理 吳 炳 強 先 生<br />
技 工 蕭 科 良 先 生<br />
技 工 游 炳 樟 先 生<br />
“Thanks <strong>for</strong> Caring” <strong>Award</strong><br />
心 意 獎<br />
“Thanks <strong>for</strong> Caring” <strong>Award</strong><br />
心 意 獎<br />
“Thanks <strong>for</strong> Caring” <strong>Award</strong><br />
心 意 獎<br />
“Thanks <strong>for</strong> Caring” <strong>Award</strong><br />
心 意 獎<br />
“Thanks <strong>for</strong> Caring” <strong>Award</strong><br />
心 意 獎
Best Examination Results <strong>Award</strong> 2006/2007<br />
2006-2007 年 度 認 可 考 試 最 佳 成 績 獎<br />
Name/Rank <strong>Award</strong> Result<br />
12. Ms. LO Shuk-chun, Cecilia, HO<br />
房 屋 事 務 主 任 盧 淑 珍 女 士<br />
Book coupon of $1,000<br />
書 券 1,000 元<br />
1st of Final Year, Bachelor of Housing<br />
Management (Hons), HKU, 2006/2007<br />
二 零 零 六 至 二 零 零 七 年<br />
香 港 大 學 房 屋 管 理 學 士 課 程<br />
畢 業 班 考 試 第 一 名 ( 一 級 榮 譽 )
四 十 年 長 期 優 良 服 務 獎 狀<br />
40 Years’ Meritorious Service Certificate<br />
Name<br />
13. Mr. CHAN Kam-cheung<br />
陳 鑑 鏘 先 生<br />
14. Mr. CHAN Ying-fai<br />
陳 應 輝 先 生<br />
15. Mr. HO Kai-kwong<br />
何 啟 光 先 生<br />
16. Mr. KWOK Woon-ming<br />
郭 煥 明 先 生<br />
17. Mr. LAM Po-hi<br />
林 葆 禧 先 生<br />
18. Mr. LAM Tat-ming<br />
林 達 明 先 生<br />
19. Mr. LEE Chi-tim<br />
李 志 添 先 生<br />
20. Mr. LEUNG Chung-sum<br />
梁 松 森 先 生<br />
21. Mr. MAK Shu-tung<br />
麥 樹 桐 先 生<br />
22. Mr. TANG Kiu-leung<br />
鄧 僑 亮 先 生<br />
23. Mr. WU Bik-huei<br />
吳 璧 暉 先 生<br />
24. Mr. YAU Hin-fai<br />
游 衍 輝 先 生<br />
25. Mr. YUNG Wing-tim<br />
容 永 添 先 生<br />
Rank<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理
三 十 年 長 期 優 良 服 務 獎 狀<br />
30 Years’ Meritorious Service Certificate<br />
Name<br />
26. Mr. AU Chiu-ming<br />
歐 釗 明 先 生<br />
27. Mr. AU Ying-kuen<br />
區 應 權 先 生<br />
28. Mr. CHAN Kam-leung<br />
陳 錦 良 先 生<br />
29. Mr. CHAN Ko-kit<br />
陳 可 傑 先 生<br />
30. Mr. CHAN Oi-kwong<br />
陳 愛 光 先 生<br />
31. Mr. CHAN Pak-hui<br />
陳 百 煦 先 生<br />
32. Mr. CHAN Pak-wai<br />
陳 北 威 先 生<br />
33. Ms. CHAN Po-on<br />
陳 寶 安 女 士<br />
34. Mr. CHAN Sek-chung<br />
陳 錫 宗 先 生<br />
35. Mr. CHAN Siu-kuen<br />
陳 少 權 先 生<br />
36. Mr. CHAN Wai-tong<br />
陳 惠 棠 先 生<br />
37. Mr. CHAN Yu-kwan<br />
陳 雨 鈞 先 生<br />
38. Mr. CHANG How-fai<br />
張 鵠 飛 先 生<br />
39. Mr. CHAU Wai-man<br />
周 偉 文 先 生<br />
40. Mr. CHENG Chor-sang<br />
鄭 楚 生 先 生<br />
Rank<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Survey Officer (Quantity)<br />
高 級 測 量 主 任 ( 工 料 )<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Clerk of Works<br />
工 程 監 督<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理
Name Rank<br />
41. Mr. CHENG Man-yuen<br />
鄭 文 源 先 生<br />
42. Ms. CHENG Suk-wan<br />
鄭 淑 雲 女 士<br />
43. Ms. CHENG Wai-cheung<br />
鄭 偉 祥 女 士<br />
44. Mr. CHEUNG Chi-chung<br />
張 志 忠 先 生<br />
45. Mr. CHEUNG Ka-kui<br />
張 家 駒 先 生<br />
46. Mr. CHEUNG Kwei-hung<br />
張 桂 洪 先 生<br />
47. Ms. CHEUNG Pui-wah<br />
張 佩 華 女 士<br />
48. Miss CHING Wing-man, Twinny<br />
程 詠 雯 女 士<br />
49. Mr. CHIU Ho-ki, David<br />
趙 浩 楷 先 生<br />
50. Mr. CHIU Hon-ting<br />
趙 漢 廷 先 生<br />
51. Mr. CHIU Ka-choi<br />
趙 家 才 先 生<br />
52. Mr. CHOI Siu-kwong<br />
蔡 肇 光 先 生<br />
53. Ms. CHOW Choi-fung<br />
周 彩 鳳 女 士<br />
54. Mr. CHU Siu-tong, Samuel<br />
朱 兆 棠 先 生<br />
55. Mr. CHU Wing-keung<br />
朱 永 強 先 生<br />
56. Mr. CHUNG Kwok-kin<br />
鍾 國 健 先 生<br />
57. Mr. FAN Wing<br />
范 榮 先 生<br />
58. Mr. FUNG Lok-kai<br />
馮 樂 佳 先 生<br />
Assistant Building Services Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Senior Clerical Officer<br />
高 級 文 書 主 任<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Senior Building Services Inspector<br />
高 級 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Senior Clerical Officer<br />
高 級 文 書 主 任<br />
Chief Technical Officer (Bldg. Serv.)<br />
總 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理
Name Rank<br />
59. Ms. FUNG Po-sim<br />
馮 寶 嬋 女 士<br />
60. Mr. HO Hoi-ping<br />
何 開 平 先 生<br />
61. Mr. HO Ming-ki<br />
何 銘 基 先 生<br />
62. Mrs. HUI CHAN Moon-lin, Annie<br />
許 陳 滿 蓮 女 士<br />
63. Mr. IP Yan-keung, James<br />
葉 潤 强 先 生<br />
64. Ms. KAN Pik-sheung, Helen<br />
簡 碧 湘 女 士<br />
65. Mr. KONG Yiu-hing<br />
江 耀 興 先 生<br />
66. Mr. KWAN Wai-lai<br />
關 衛 禮 先 生<br />
67. Mr. KWOK Ho-lang<br />
郭 浩 能 先 生<br />
68. Mr. KWOK Po-hong<br />
郭 保 康 先 生<br />
69. Mr. KWOK Tat-chiu<br />
郭 達 超 先 生<br />
70. Mr. LAI Ching-chok<br />
黎 清 作 先 生<br />
71. Mr. LAI Hung-kwong<br />
賴 鴻 光 先 生<br />
72. Mr. LAM Chi-fai<br />
林 子 飛 先 生<br />
73. Mr. LAM Kwok-wing<br />
林 國 榮 先 生<br />
74. Mr. LAM Shui-yun<br />
林 水 印 先 生<br />
75. Mr. LAU Cheuk-hay<br />
劉 卓 希 先 生<br />
76. Mr. LAU Chit-cheung<br />
劉 捷 章 先 生<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Personal Secretary I<br />
一 級 私 人 秘 書<br />
Clerk of Works<br />
工 程 監 督<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Principal Technical Officer (Bldg. Serv.)<br />
首 席 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Technical Officer (Structural)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 結 構 工 程 )<br />
Artisan (Team Leader)<br />
技 工 ( 隊 長 )
Name Rank<br />
77. Mr. LAU Kwai-keung<br />
劉 桂 強 先 生<br />
78. Mrs. LAU LAU So-ching<br />
劉 劉 素 清 女 士<br />
79. Mr. LAU Sing-chau<br />
劉 成 就 先 生<br />
80. Mr. LAW Cheuk-leung<br />
羅 卓 亮 先 生<br />
81. Mr. LAW Man-kit<br />
羅 文 傑 先 生<br />
82. Mr. LEE Kin-chung<br />
李 健 中 先 生<br />
83. Mr. LEE Ta-chung<br />
李 體 忠 先 生<br />
84. Mr. LEUNG Cheuk-lim<br />
梁 焯 廉 先 生<br />
85. Mr. LEUNG Hung<br />
梁 雄 先 生<br />
86. Mrs. LEUNG KWONG Ching-yee<br />
梁 鄺 靜 兒 女 士<br />
87. Mr. LEUNG Ping-ki<br />
梁 炳 基 先 生<br />
88. Mr. LEUNG Siu-kee<br />
梁 兆 基 先 生<br />
89. Mr. LEUNG Siu-ki<br />
梁 紹 祺 先 生<br />
90. Mr. LEUNG Tsam-chiu<br />
梁 湛 樵 先 生<br />
91. Mr. LEUNG Yan-wing<br />
梁 潤 榮 先 生<br />
92. Mr. LEUNG Yau-kun<br />
梁 有 根 先 生<br />
93. Mr. LEUNG Yeuk-chung<br />
梁 若 松 先 生<br />
94. Mr. LEUNG Yiu-fai<br />
梁 耀 輝 先 生<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Chief Technical Officer (Structural)<br />
總 技 術 主 任 ( 結 構 工 程 )<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Building Services Inspector<br />
高 級 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Clerk of Works<br />
工 程 監 督<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任
Name Rank<br />
95. Mr. LI Kwok-hung<br />
李 國 鴻 先 生<br />
96. Mr. LI Kwok-ming<br />
李 國 明 先 生<br />
97. Mr. LIP Kin-yip<br />
聶 建 業 先 生<br />
98. Mr. LIU Yun-sum<br />
廖 潤 深 先 生<br />
99. Mrs. LO LI Yin-ping, Karen<br />
盧 李 燕 萍 女 士<br />
100. Mr. LUK Pak-wing<br />
陸 伯 榮 先 生<br />
101. Ms. MAK Lan-ying<br />
麥 蘭 瑛 女 士<br />
102. Mr. MAN Fuk-tim<br />
文 福 添 先 生<br />
103. Mr. MAN Lun-yiu<br />
萬 麟 耀 先 生<br />
104. Mr. MAU Yu-chow<br />
繆 汝 洲 先 生<br />
105. Mr. MO Sheung-kuen<br />
毛 湘 權 先 生<br />
106. Mr. MONG Ming<br />
蒙 明 先 生<br />
107. Mr. NG Chiu-heung<br />
吳 朝 享 先 生<br />
108. Mr. NG Chi-wah<br />
吳 志 華 先 生<br />
109. Mr. NG Chun-lam<br />
吳 鎮 林 先 生<br />
110. Mr. NG Kam-tong<br />
吳 錦 堂 先 生<br />
111. Mr. NG Lung-cheung<br />
伍 龍 祥 先 生<br />
112. Miss NG Sui-wan, Antonia<br />
吳 瑞 環 女 士<br />
Artisan<br />
技 工<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Clerical Officer<br />
高 級 文 書 主 任<br />
Artisan<br />
技 工<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Building Services Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Works Supervisor I (Building Services)<br />
一 級 監 工 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任
Name Rank<br />
113. Mr. NG Ting-shan<br />
吳 丁 山 先 生<br />
114. Mrs. PANG CHU Ngah-kam<br />
彭 朱 雅 琴 女 士<br />
115. Mr. PANG Kwok-wai<br />
彭 國 威 先 生<br />
116. Mr. POON Kam-luen<br />
潘 錦 鸞 先 生<br />
117. Mrs. SHEK CHENG Siu-mei<br />
石 鄭 少 媚 女 士<br />
118. Mr. SO Hou-tak<br />
蘇 厚 德 先 生<br />
119. Mr. SO Siu-hung<br />
蘇 兆 雄 先 生<br />
120. Mr. TAM Chi-yeung<br />
譚 志 揚 先 生<br />
121. Mrs. TAM LEUNG Kit-yu<br />
譚 梁 潔 孺 女 士<br />
122. Mr. TANG Chi-sing<br />
鄧 志 成 先 生<br />
123. Mr. TANG Kam-ming<br />
鄧 錦 明 先 生<br />
124. Mr. TANG Koon-sang<br />
鄧 冠 生 先 生<br />
125. Mr. TO Kwok-wah<br />
杜 國 華 先 生<br />
126. Mr. TONG Wai-chiu<br />
湯 偉 釗 先 生<br />
127. Mr. TSANG Che-lap<br />
曾 自 立 先 生<br />
128. Mr. TSANG Yuen-hing<br />
曾 元 興 先 生<br />
129. Mr. TSOI Kwok-wah<br />
蔡 國 華 先 生<br />
130. Mr. WAI Pak-ip<br />
韋 百 業 先 生<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Chief Technical Officer (Arch.)<br />
總 技 術 主 任 ( 建 築 設 計 )<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任<br />
Foreman<br />
管 工<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Technical Officer (Bldg. Serv.)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Chief Technical Officer (Bldg. Serv.)<br />
總 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Workman I<br />
一 級 工 人<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Estate Surveyor<br />
產 業 測 量 師<br />
Artisan (Team Leader)<br />
技 工 ( 隊 長 )<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Assistant Clerk of Works<br />
助 理 工 程 監 督<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理
Name Rank<br />
131. Mr. WAN Kin-wah<br />
溫 建 華 先 生<br />
132. Mr. WONG Chi-hung, Herman<br />
黃 志 鴻 先 生<br />
133. Ms. WONG Chui-sau, Sylvia<br />
黃 翠 綉 女 士<br />
134. Mr. WONG Hei-hung<br />
黃 喜 鴻 先 生<br />
135. Mr. WONG Siu-fai<br />
王 少 輝 先 生<br />
136. Miss WONG Sui-ping<br />
王 瑞 冰 女 士<br />
137. Mr. WONG Yun-kong<br />
王 潤 江 先 生<br />
138. Mr. WU Chiu-fui<br />
胡 朝 暉 先 生<br />
139. Mrs. YAM TO Yan-ling<br />
任 杜 潤 玲 女 士<br />
140. Miss YU Hau-man<br />
余 巧 文 女 士<br />
141. Mr. YU Lap-fu<br />
余 立 富 先 生<br />
142. Mrs. YU LI So-kuen<br />
余 李 素 娟 女 士<br />
143. Mr. YUEN Chung-kin<br />
袁 松 堅 先 生<br />
144. Mr. YUEN Keung-chau<br />
阮 鏹 洲 先 生<br />
145. Miss YUEN Yuk-ping<br />
阮 玉 屏 女 士<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Technical Officer (Bldg. Serv.)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Personal Secretary II<br />
二 級 私 人 秘 書<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Assistant Building Services Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理
退 休 紀 念 品<br />
Retirement Souvenir<br />
Name<br />
146. Mr. AU Chi-keung<br />
區 智 強 先 生<br />
147. Mr. AU Keung<br />
歐 強 先 生<br />
148. Ms. AU Kin-yee<br />
區 健 儀 女 士<br />
149. Miss CHAK Ling<br />
翟 玲 女 士<br />
150. Mr. CHAN Chun-tat<br />
陳 進 達 先 生<br />
151. Ms. CHAN Kam-wa, Marine<br />
陳 錦 華 女 士<br />
152. Miss CHAN Kit-neng<br />
陳 潔 寧 女 士<br />
153. Mr. CHAN Kwok-fai<br />
陳 國 輝 先 生<br />
154. Mr. CHAN Po-kwan<br />
陳 寶 鈞 先 生<br />
155. Mr. CHAN Yun-shing<br />
陳 潤 誠 先 生<br />
156. Mr. CHEONG Hing-wah<br />
張 興 華 先 生<br />
157. Ms. CHEUNG Chiu-yi<br />
張 肖 儀 女 士<br />
158. Mr. CHEUNG Kan-hoi<br />
張 鏡 海 先 生<br />
159. Mr. CHEUNG Tak-sing<br />
張 德 成 先 生<br />
160. Mr. CHIU Chan-chung, Anthony<br />
趙 燦 松 先 生<br />
161. Mr. CHIU Hon-ting<br />
趙 漢 廷 先 生<br />
Rank<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Senior Building Services Inspector<br />
高 級 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Chief Executive Officer<br />
總 行 政 主 任<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任<br />
Chief Technical Officer (Bldg. Works)<br />
總 技 術 主 任 ( 建 築 工 程 )<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Quantity Surveyor<br />
工 料 測 量 師<br />
Principal Survey Officer (Quantity)<br />
首 席 測 量 主 任 ( 工 料 )<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理
Name Rank<br />
162. Mr. CHIU Yat-ning, John<br />
趙 逸 寧 先 生<br />
163. Mr. CHOI Kwok-hei<br />
蔡 國 禧 先 生<br />
164. Mr. CHOI Siu-ming, William<br />
蔡 少 明 先 生<br />
165. Mr. CHOW Kam-man<br />
周 錦 文 先 生<br />
166. Mr. CHUI Kim-bor<br />
徐 劍 波 先 生<br />
167. Mrs. CHUNG YEUNG Kin-ying<br />
鍾 楊 建 瑛 女 士<br />
168. Mr. FUNG Kwok-yuen<br />
馮 國 源 先 生<br />
169. Mr. HO Shing-chau<br />
何 成 就 先 生<br />
170. Miss HO Wai-mei<br />
何 惠 媚 女 士<br />
171. Mrs. HUNG CHAN Sui-wah<br />
孔 陳 瑞 華 女 士<br />
172. Mr. HUNG Yun-heng, John<br />
洪 潤 亨 先 生<br />
173. Mrs. KO CHU Shiu-ying, Doris<br />
高 朱 肇 瑛 女 士<br />
174. Mr. KONG Churk-fan, Joseph<br />
江 焯 勳 先 生<br />
175. Mr. LAI Ching-chok<br />
黎 清 作 先 生<br />
176. Mr. LAM Kwok-wing<br />
林 國 榮 先 生<br />
177. Mr. LAM Yat-ming<br />
林 一 鳴 先 生<br />
178. Mr. LAM Yat-sang<br />
林 逸 生 先 生<br />
179. Mrs. LAW NGAI Yin-ying<br />
羅 倪 賢 英 女 士<br />
180. Ms. LAW Wah-kuen<br />
羅 華 娟 女 士<br />
Assistant Director of Housing<br />
房 屋 署 助 理 署 長<br />
Assistant Building Services Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Building Services Engineer<br />
屋 宇 裝 備 工 程 師<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Supervisor of Typing Services<br />
打 字 督 導<br />
Assistant Director of Housing<br />
房 屋 署 助 理 署 長<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Maintenance Surveyor<br />
屋 宇 保 養 測 量 師<br />
Senior Structural Engineer<br />
高 級 結 構 工 程 師<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理
Name Rank<br />
181. Mrs. LEE LEUNG Yuk-pik, Maria<br />
李 梁 玉 碧 女 士<br />
182. Ms. LEE Mei-yuk<br />
李 美 玉 女 士<br />
183. Ms. LEE Wai-hing, Judy<br />
李 慧 卿 女 士<br />
184. Ms. LEE Yuk-kuan<br />
李 玉 筠 女 士<br />
185. Mr. LI Chung-on<br />
李 仲 安 先 生<br />
186. Mrs. LIANG LEE Yin-yee, Eva<br />
梁 李 燕 儀 女 士<br />
187. Mr. LIU King-lun<br />
廖 景 倫 先 生<br />
188. Mr. MAK Wing-hon, Lawrence<br />
麥 永 漢 先 生<br />
189. Mr. MAN Paul<br />
文 保 羅 先 生<br />
190. Mr. MUI Kong-fat<br />
梅 港 發 先 生<br />
191. Mr. NG Chun-tuen<br />
吳 振 團 先 生<br />
192. Mr. NG Fong-ching<br />
吳 房 清 先 生<br />
193. Miss PONG Miu-yin<br />
龐 妙 妍 女 士<br />
194. Mr. POON Chi-tat<br />
潘 自 達 先 生<br />
195. Mr. PUN Huen-fai<br />
潘 萱 輝 先 生<br />
196. Mr. SABAN Rahim<br />
馬 禮 謙 先 生<br />
197. Mr. SHAM Ying-kong<br />
沈 英 港 先 生<br />
198. Miss SIU Mee-ying<br />
蕭 美 英 女 士<br />
199. Mr. SIU Pak-ming<br />
蕭 百 明 先 生<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理<br />
Office Assistant<br />
辦 公 室 助 理 員<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Senior Executive Officer<br />
高 級 行 政 主 任<br />
Workman I<br />
一 級 工 人<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Workman II<br />
二 級 工 人<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Building Services Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任<br />
Senior Technical Officer (Bldg. Serv.)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任
Name Rank<br />
200. Mr. SO Hong-ling<br />
蘇 康 寧 先 生<br />
201. Ms. SO Mee-ha, Brenda<br />
蘇 美 夏 女 士<br />
202. Mr. SUM Chak-loong<br />
岑 積 龍 先 生<br />
203. Mr. TAYLOR Eric Edwin<br />
戴 毅 倫 先 生<br />
204. Mr. TONG Wing-kay<br />
唐 榮 基 先 生<br />
205. Mrs. TONG WONG Yuet-chun<br />
唐 黃 月 珍 女 士<br />
206. Mr. TSANG Che-lap<br />
曾 自 立 先 生<br />
207. Mr. TSO Hak-sing<br />
曹 克 成 先 生<br />
208. Miss WAI Mei<br />
韋 薇 女 士<br />
209. Mr. WAN Kwok-hung<br />
尹 國 雄 先 生<br />
210. Mr. WONG Chi-keung, Baldwin<br />
黃 志 強 先 生<br />
211. Mr. WONG Chu<br />
黃 柱 先 生<br />
212. Mr. WONG Hon-lung<br />
黃 漢 龍 先 生<br />
213. Mr. WONG Shun-lau<br />
王 信 鎏 先 生<br />
214. Mr. WONG Wai-ngai<br />
王 偉 毅 先 生<br />
215. Mrs. WONG WU Lai-wah<br />
黃 胡 麗 華 女 士<br />
216. Mr. WU Kin-wa<br />
胡 建 華 先 生<br />
217. Ms. WU Lai-king<br />
胡 麗 琼 女 士<br />
218. Miss WU Pui-chi<br />
胡 佩 芝 女 士<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Quantity Surveyor<br />
工 料 測 量 師<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Architect<br />
建 築 師<br />
Senior Building Services Inspector<br />
高 級 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Artisan (Team Leader)<br />
技 工 ( 隊 長 )<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Assistant Building Services Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Building Services Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理<br />
Assistant Building Services Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任
Name Rank<br />
219. Mr. YANG Yun-chung, David<br />
楊 恩 頌 先 生<br />
220. Mr. YICK Ching-on<br />
易 靜 安 先 生<br />
221. Mr. YU Lap-fu<br />
余 立 富 先 生<br />
222. Mr. YU Wai-man<br />
余 惠 民 先 生<br />
223. Mr. YUEN Hok-lun<br />
袁 學 麟 先 生<br />
224. Mr. YUEN Kwok-kay<br />
袁 國 基 先 生<br />
225. Mr. YUEN Wing-chun<br />
袁 永 春 先 生<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Technical Officer (Structural)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 結 構 工 程 )<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Clerical Officer<br />
高 級 文 書 主 任
![Information for Applicants [HD273] (PDF format)](https://img.yumpu.com/34257587/1/184x260/information-for-applicants-hd273-pdf-format.jpg?quality=85)
![å
¬å±è¼ªååç³è«é ç¥[HD274] (PDF æ ¼å¼) - é¦æ¸¯æ¿å±å§å¡æåæ¿å±ç½²](https://img.yumpu.com/31499087/1/184x260/aae-1-4-aacee-chd274-pdf-ae-1-4-a-1-4-eaeaeaaaaeaaeac-1-2-.jpg?quality=85)
Change language