Award Presentation Ceremony for Staff Achievements
Award Presentation Ceremony for Staff Achievements
Award Presentation Ceremony for Staff Achievements
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Award</strong> <strong>Presentation</strong> <strong>Ceremony</strong> <strong>for</strong> <strong>Staff</strong> <strong>Achievements</strong><br />
員 工 傑 出 成 就 頒 獎 典 禮<br />
Departmental <strong>Staff</strong> Suggestions Scheme <strong>Award</strong><br />
職 員 建 議 書 計 劃 獎 項<br />
Name/Rank<br />
1. Mr. LAM Wai-sing, HO<br />
房 屋 事 務 主 任 林 偉 勝 先 生<br />
Miss HON Sze-yu, CONGENCO<br />
合 約 普 通 文 員 韓 思 宇 女 士<br />
2. Ms. CHAN Man-hung, HO<br />
房 屋 事 務 主 任 陳 曼 虹 女 士<br />
3. Ms. CHAN Man-hung, HO<br />
房 屋 事 務 主 任 陳 曼 虹 女 士<br />
4. Ms. LAI Wai-ying, HO<br />
房 屋 事 務 主 任 黎 惠 英 女 士<br />
5. Mr. WONG Yuen-bong, SCOW<br />
高 級 工 程 監 督 黃 遠 邦 先 生<br />
6. Mr. LAW Shu-kwan, CEA<br />
Mr. FAN Sing-lam, CEA<br />
Mr. YU Kwok-hung, SEA<br />
總 屋 宇 事 務 助 理 羅 樹 鈞 先 生<br />
總 屋 宇 事 務 助 理 范 成 林 先 生<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理 余 國 雄 先 生<br />
7. Ms. LO Pui-ling, ACO<br />
助 理 文 書 主 任 盧 佩 玲 女 士<br />
8. Mrs. LAU CHU Wai-ha Harriet, HM<br />
Mr. FU Wong-chi, HO<br />
Ms. LAM Yuk-lin, HO<br />
Mr. FUNG Hing-wong, SEA<br />
Mr. NG Ping-keung, SEA<br />
Mr. SIU Fo-leung, ART<br />
Mr. YAU Ping-cheong, ART<br />
Category of <strong>Award</strong><br />
Bronze <strong>Award</strong><br />
銅 獎<br />
Ef<strong>for</strong>t-recognition <strong>Award</strong><br />
誠 意 奬<br />
Thanks <strong>for</strong> Caring <strong>Award</strong><br />
心 意 獎 ( 兩 項 建 議 均 獲 獎 )<br />
Ef<strong>for</strong>t-recognition <strong>Award</strong><br />
誠 意 奬<br />
Ef<strong>for</strong>t-recognition <strong>Award</strong><br />
誠 意 奬<br />
Creativity <strong>Award</strong><br />
創 意 獎<br />
Creativity <strong>Award</strong><br />
創 意 獎<br />
Thanks <strong>for</strong> Caring <strong>Award</strong><br />
心 意 獎
Name/Rank<br />
Ms. LAI Yee-mei, CONGENCO<br />
Mr. HO Ka-wai, CA<br />
Mr. LEI Sio-meng, W2<br />
房 屋 事 務 經 理 劉 朱 惠 霞 女 士<br />
房 屋 事 務 主 任 傅 旺 慈 先 生<br />
房 屋 事 務 主 任 林 玉 蓮 女 士<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理 馮 興 旺 先 生<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理 吳 炳 強 先 生<br />
技 工 蕭 科 良 先 生<br />
技 工 游 炳 樟 先 生<br />
合 約 普 通 文 員 賴 綺 湄 女 士<br />
文 書 助 理 何 家 偉 先 生<br />
二 級 工 人 李 兆 明 先 生<br />
Category of <strong>Award</strong>
40 Years’ Meritorious Service Certificate<br />
四 十 年 長 期 優 良 服 務 獎 狀<br />
Name<br />
9. Mr. YAU Yan-hung<br />
邱 殷 洪 先 生<br />
10. Mr. NG Yiu-hay<br />
吳 曜 熙 先 生<br />
Rank<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理
30 Years’ Meritorious Service Certificate<br />
三 十 年 優 良 服 務 獎 狀<br />
Name<br />
11. Mr. CHIN Tak-kout<br />
錢 德 球 先 生<br />
12. Miss LO Kwai-lan, Patricia<br />
羅 桂 蘭 女 士<br />
13. Mr. CHOW Kam-cheong<br />
周 鑑 昌 先 生<br />
( 並 獲 頒 發 一 份 退 休 紀 念 品 )<br />
14. Mr. CHOI Ka-bon<br />
蔡 家 幫 先 生<br />
15. Mr. CHEUNG Wai-kit<br />
張 偉 傑 先 生<br />
16. Mr. CHIU Wing-fai<br />
招 永 輝 先 生<br />
17. Mr. LAM Yun-kwong<br />
林 潤 光 先 生<br />
18. Mr. POON Kwok-tung<br />
潘 國 棟 先 生<br />
19. Mr. LEE Tak-chi<br />
李 德 志 先 生<br />
20. Mr. LI Man-fong<br />
李 萬 方 先 生<br />
21. Mr. MAN Yui-kwong<br />
文 銳 光 先 生<br />
22. Mr. YUEN Chee-wai<br />
阮 熾 偉 先 生<br />
23. Mr. YAU Lun-cheung<br />
丘 粦 祥 先 生<br />
24. Mr. CHOW Man-hei, Edwin<br />
鄒 文 禧 先 生<br />
25. Mr. TSUI Wing-ming<br />
徐 永 命 先 生<br />
26. Mr. CHEUNG Chun-biu<br />
張 振 標 先 生<br />
27. Mr. CHOW Yun-hay<br />
周 潤 喜 先 生<br />
Rank<br />
Senior Housing Manager<br />
高 級 房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Building Services Engineer<br />
屋 宇 裝 備 工 程 師<br />
Estate Surveyor<br />
產 業 測 量 師<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Senior Clerk of Works<br />
高 級 工 程 監 督<br />
Clerk of Works<br />
工 程 監 督<br />
Clerk of Works<br />
工 程 監 督<br />
Chief Technical Officer<br />
(Structural)<br />
總 技 術 主 任 ( 結 構 工 程 )<br />
Chief Technical Officer (Civil)<br />
總 技 術 主 任 ( 土 木 工 程 )<br />
Senior Inspector of Works<br />
高 級 工 程 督 察<br />
Senior Technical Officer<br />
(Architectural)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 建 築 設 計 )<br />
Senior Technical Officer<br />
(Building Services)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察
28. Mr. TONG Nai-lun<br />
唐 乃 麟 先 生<br />
29. Mr. CHAN Chi-chuen<br />
陳 志 全 先 生<br />
30. Mr. NG Chi-man<br />
吳 志 文 先 生<br />
31. Mr. CHAN Chang-fung<br />
陳 增 鋒 先 生<br />
32. Mr. SUEN Lap-ming<br />
孫 立 明 先 生<br />
33. Mr. WAN Wai-fun<br />
溫 偉 勳 先 生<br />
34. Mr. LEUNG Kar-fai<br />
梁 家 輝 先 生<br />
35. Mr. TSE Yuk-keung<br />
謝 玉 強 先 生<br />
36. Mr. LAU Tung-fong<br />
劉 桐 芳 先 生<br />
37. Ms. CHOW Chi-lan<br />
周 智 蘭 女 士<br />
38. Mrs. HO YUEN Su-san, Susan<br />
何 阮 素 珊 女 士<br />
39. Mr. YU Ching<br />
俞 政 先 生<br />
40. Ms. TSE Suet-mui<br />
謝 雪 梅 女 士<br />
41. Ms. HO Yin-ling<br />
何 燕 玲 女 士<br />
Building Services Inspector<br />
屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Chainman<br />
丈 量 員<br />
Photoprinter II<br />
二 級 影 印 員<br />
Senior Clerical Officer<br />
高 級 文 書 主 任<br />
Senior Clerical Officer<br />
高 級 文 書 主 任<br />
Clerical Officer<br />
文 書 主 任<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Workman II<br />
二 級 工 人
20 Years’ Meritorious Service Certificate<br />
二 十 年 優 良 服 務 獎 狀<br />
Name<br />
42. Ms. WAI Chui-chi, Rosman<br />
衛 翠 芷 女 士<br />
43. Mr. IP Kam-hung<br />
葉 錦 雄 先 生<br />
44. Mr. LAU Wing-kwong<br />
劉 永 光 先 生<br />
45. Mr. LEE Choi-wing, Nigel<br />
李 彩 榮 先 生<br />
46. Mr. WONG Yim-shing<br />
黃 炎 城 先 生<br />
47. Mr. HSU Bo-woon<br />
徐 寶 煥 先 生<br />
48. Mr. TANG Wood-sau<br />
鄧 活 修 先 生<br />
49. Mr. WONG Ho-ming, Joseph<br />
黃 浩 明 先 生<br />
50. Mr. WONG Kam-to<br />
黃 錦 滔 先 生<br />
51. Mr. CHOW Tat-man<br />
周 達 民 先 生<br />
52. Mr. KWOK Ming-ho<br />
郭 銘 浩 先 生<br />
53. Mr. HUNG Hin-wai, David<br />
孔 憲 偉 先 生<br />
54. Ms. LEE Wing-po<br />
李 永 寶 女 士<br />
55. Mr. SZE Kin-shing<br />
施 建 成 先 生<br />
56. Mr. FOK Shiu-on<br />
霍 兆 安 先 生<br />
Rank<br />
Senior Architect<br />
高 級 建 築 師<br />
Maintenance Surveyor<br />
屋 宇 保 養 測 量 師<br />
Clerk of Works<br />
工 程 監 督<br />
Clerk of Works<br />
工 程 監 督<br />
Clerk of Works<br />
工 程 監 督<br />
Senior Technical Officer<br />
(Architectural)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 建 築 設 計 )<br />
Senior Technical Officer<br />
(Architectural)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 建 築 設 計 )<br />
Senior Technical Officer<br />
(Architectural)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 建 築 設 計 )<br />
Senior Technical Officer<br />
(Architectural)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 建 築 設 計 )<br />
Works Supervisor I (Building<br />
Services)<br />
一 級 監 工 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Works Supervisor I (Building<br />
Services)<br />
一 級 監 工 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Technical Officer (Architectural)<br />
技 術 主 任 ( 建 築 設 計 )<br />
Technical Officer (Architectural)<br />
技 術 主 任 ( 建 築 設 計 )<br />
Technical Officer (Architectural)<br />
技 術 主 任 ( 建 築 設 計 )<br />
Senior Technical Officer<br />
(Building Services)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )
57. Mr. KO Kwok-wai<br />
高 國 偉 先 生<br />
58. Mr. LAW Yuen-wo<br />
羅 元 和 先 生<br />
59. Mr. TANG Yiu-chung<br />
鄧 耀 宗 先 生<br />
60. Mr. LAI Hing-chuen<br />
黎 慶 銓 先 生<br />
61. Mr. KWAN Kwong-yuen<br />
關 廣 源 先 生<br />
62. Mr. LAU San-lai, Dennis<br />
劉 新 禮 先 生<br />
63. Mr. LEUNG Chi-kong<br />
梁 志 剛 先 生<br />
64. Mr. CHAN Hon-lam<br />
陳 漢 林 先 生<br />
65. Mr. LEUNG Siu-wing<br />
梁 兆 榮 先 生<br />
66. Mr. YU Wah-cheung<br />
余 華 章 先 生<br />
67. Ms. CHAN Ling-ling, Judy<br />
曾 玲 玲 女 士<br />
68. Mr. LAU Shu-cheung<br />
樓 樹 祥 先 生<br />
69. Mr. LI Wai-kin<br />
李 偉 健 先 生<br />
70. Mr. CHAN Wai-kit, Paul<br />
陳 偉 傑 先 生<br />
71. Ms. MAK Siu-wa<br />
麥 少 華 女 士<br />
72. Mr. WONG Tak<br />
黃 德 先 生<br />
73. Ms. YU Lai-fan<br />
余 麗 芬 女 士<br />
74. Mr. TSANG Kin-chung<br />
曾 建 中 先 生<br />
75. Mr. LI Kwan-chuen<br />
李 君 全 先 生<br />
Senior Technical Officer<br />
(Building Services)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Senior Technical Officer<br />
(Building Services)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Senior Technical Officer<br />
(Building Services)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 屋 宇 裝 備 )<br />
Senior Technical Officer (Civil)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 土 木 工 程 )<br />
Senior Technical Officer<br />
(Structural)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 結 構 工 程 )<br />
Assistant Building Services<br />
Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Building Services<br />
Inspector<br />
助 理 屋 宇 裝 備 督 察<br />
Assistant Clerk of Works<br />
助 理 工 程 監 督<br />
Assistant Clerk of Works<br />
助 理 工 程 監 督<br />
Assistant Clerk of Works<br />
助 理 工 程 監 督<br />
Technical Officer (Civil)<br />
技 術 主 任 ( 土 木 工 程 )<br />
Technical Officer (Civil)<br />
技 術 主 任 ( 土 木 工 程 )<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Housing Officer<br />
房 屋 事 務 主 任<br />
Senior Technical Officer<br />
(Structural)<br />
高 級 技 術 主 任 ( 結 構 工 程 )<br />
Assistant Clerk of Works<br />
助 理 工 程 監 督
76. Ms. LAI Yuk-chun<br />
黎 玉 珍 女 士<br />
77. Ms. CHEUNG Suet-ying<br />
張 雪 英 女 士<br />
78. Ms. CHEUK Mei-ling<br />
卓 美 玲 女 士<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理
Retirement Souvenir<br />
退 休 紀 念 品<br />
Name<br />
79. Mr. FU Ken-shing<br />
符 金 城 先 生<br />
80. Mr. LEUNG Man-lee<br />
梁 萬 里 先 生<br />
81. Mr. CHAN Kwok-kay<br />
陳 國 基 先 生<br />
82. Mr. CHAN Kwok-keung<br />
陳 國 強 先 生<br />
83. Mr. CHAN Wing-hou<br />
陳 榮 灝 先 生<br />
84. Mr. CHOY Moon-hung<br />
蔡 滿 雄 先 生<br />
85. Mr. TSE Wing-ki<br />
謝 榮 基 先 生<br />
86. Mr. WOO Pui-gee<br />
胡 沛 枝 先 生<br />
87. Mr. LAM Pak-wai<br />
林 北 渭 先 生<br />
88. Mr. LAU Chi-cheung<br />
劉 志 祥 先 生<br />
89. Mr. LAW Chi-wai<br />
羅 志 偉 先 生<br />
90. Mr. ON Shing-hung<br />
安 聲 雄 先 生<br />
91. Mr. TSANG Yiu<br />
曾 耀 先 生<br />
92. Mr. WONG Sik-kei<br />
黃 錫 基 先 生<br />
93. Mr. TANG Wai-yin<br />
鄧 偉 賢 先 生<br />
94. Mr. WONG Yip-kuen<br />
黃 業 權 先 生<br />
Rank<br />
Assistant Housing Manager<br />
副 房 屋 事 務 經 理<br />
Senior Survey Officer (Planning)<br />
高 級 測 量 主 任 ( 規 劃 )<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Estate Assistant<br />
高 級 屋 宇 事 務 助 理<br />
Artisan<br />
技 工<br />
Artisan<br />
技 工<br />
Artisan<br />
技 工<br />
Artisan<br />
技 工<br />
Artisan<br />
技 工<br />
Artisan<br />
技 工<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理
Name<br />
95. Mr. WAN Ping-chuen<br />
溫 炳 泉 先 生<br />
96. Mr. CHAN Sui-kwong<br />
陳 瑞 光 先 生<br />
97. Mr. FAN Wing<br />
范 榮 先 生<br />
98. Mr. LAW Shu-kwan<br />
羅 樹 鈞 先 生<br />
99. Mr. CHAN Chi-fai<br />
陳 志 輝 先 生<br />
100. Mr. TONG Wing-kai<br />
唐 永 楷 先 生<br />
101. Mr. CHUNG Yat-tung<br />
叢 日 東 先 生<br />
102. Mr. LIONG Tjing-khian<br />
梁 振 權 先 生<br />
103. Mr. CHONG Ming-chai<br />
莊 明 仔 先 生<br />
104. Mr. WONG Cheung-shing<br />
黃 昌 盛 先 生<br />
105. Mr. CHOI Yun-kwan<br />
蔡 潤 坤 先 生<br />
106. Mr. FONG Sui-ning<br />
方 瑞 寧 先 生<br />
107. Mr. LAI Yuen-chiu<br />
黎 源 釗 先 生<br />
108. Miss HONG Kit-ping<br />
康 潔 屏 女 士<br />
109. Mr. TANG Wai-on<br />
鄧 偉 安 先 生<br />
110. Ms. YAU Siu-ying<br />
游 少 英 女 士<br />
111. Mr. YIU Yau-tak<br />
姚 友 德 先 生<br />
112. Mr. YUEN Tak-yee<br />
袁 德 意 先 生<br />
Rank<br />
Housing Manager<br />
房 屋 事 務 經 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Chief Estate Assistant<br />
總 屋 宇 事 務 助 理<br />
Senior Artisan<br />
高 級 技 工<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Workman I<br />
一 級 工 人<br />
Workman I<br />
一 級 工 人<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Assistant Clerical Officer<br />
助 理 文 書 主 任<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Estate Assistant<br />
屋 宇 事 務 助 理<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理<br />
Clerical Assistant<br />
文 書 助 理
![Information for Applicants [HD273] (PDF format)](https://img.yumpu.com/34257587/1/184x260/information-for-applicants-hd273-pdf-format.jpg?quality=85)
![å
¬å±è¼ªååç³è«é ç¥[HD274] (PDF æ ¼å¼) - é¦æ¸¯æ¿å±å§å¡æåæ¿å±ç½²](https://img.yumpu.com/31499087/1/184x260/aae-1-4-aacee-chd274-pdf-ae-1-4-a-1-4-eaeaeaaaaeaaeac-1-2-.jpg?quality=85)
Change language