Untitled - Ifanger AG

Inhaltsübersicht Sommaire Table of contents Seiten / Pages 

Weshalb beschichtete Pourquoi des plaquettes de coupe Why coated HSS 3 

HSS-Schneidkörper en acier rapide revêtu cutting inserts 

Anwendungen Applications Applications 

– beim Drehen – de tournage – turning 4 

– beim Fräsen – de fraisage – milling 20 

Schnitt-Richtwerte Recommandations de valeurs Recommendations regarding 

de coupe 

cutting data 

– beim Drehen – pour tournage – for turning 5 

– beim Fräsen – pour fraisage – for milling 21 

Drehwerkzeuge Outils de tournage Turning tools 

– für Aussenbearbeitung – pour tournage d’extérieur – for external turning 6–11 

– Abstechen/Einstechen – tronçage/rainurage – parting off/grooving 12–13 

– für Innenbearbeitung – pour tournage d’intérieur – for internal turning 14–19 

Fräswerkzeuge Outils de fraisage Milling tools 

– zum Planfräsen – à surfacer – for face milling 22–23 

– zum Eckfräsen – à surfacer/dresser – for shoulder milling 24–25 

Lieferbedingungen Conditions de livraison Terms of delivery 27 

2 

IFANGER AG WERKZEUGFABRIK CH-8610 USTER TELEFON 044 943 16 16 FAX 044 943 16 17

Weshalb beschichtete Pourquoi des plaquettes de coupe Why coated HSS cutting 

HSS-Schneidkörper en acier rapide revêtu inserts 

Beschichtete HSS-Schneidkörper 

sind dort sinnvoll einzusetzen, wo 

der Anwender die anerkannt hohen 

Schneideigenschaften von Schnellstahl 

ohne Nachteile des Nachschärfens 

nutzen muss. Sie sind 

dank ihrer jeder Hartmetallsorte 

überlegenen Zähigkeit eine wirtschaftliche 

Ergänzung zum Hartmetall. 

Zur Lösung von Zerspanungsproblemen 

unter ungünstigen Bearbeitungsbedingungen 

oder für schwer 

zerspanbare Materialien ist beschichteter 

HSS der ideale Schneidstoff. 

Die beschichteten IFANGER-HSS- 

Wendeplatten passen auf ISO-Werkzeugträger, 

die normalerweise mit 

Hartmetall-Schneidkörpern bestückt 

werden. 

Ausführliche Angaben über Anwendungen 

siehe Seite 4 und Schnitt- 

Richtwerte Seite 5. 

L’utilisation de plaquettes de coupe en 

acier rapide revêtu est recommandée 

dans des cas où l’utilisateur a besoin 

des excellentes qualités de coupe de 

l’acier rapide sans, toutefois, être privé 

de l’avantage de ne pas devoir réaffûter 

les coupes. Grâce à leur tenacité 

supérieure par rapport à toutes les 

nuances de métal dur, elles forment un 

supplément économique du métal dur. 

Pour résoudre des problèmes de coupe 

sous conditions défavorables ou de 

matières difficiles à usiner, l’acier 

rapide revêtu est la matière de coupe 

idéale. 

Les plaquettes de coupe en acier rapide 

revêtu IFANGER peuvent être utilisées 

sur des porte-plaquettes selon norme 

ISO qui sont normalement équipés de 

plaquettes en métal dur. 

Pour des indications plus en détail au 

sujet d’applications et recommandations 

de valeurs de coupe prière de se référer 

aux pages 4 et 5. 

The use of coated HSS cutting inserts 

is recommended when the user wants to 

take advantage of their excellent cutting 

abilities without suffering from the 

disadvantage of having to re-sharpen 

the cutting edges. Thanks to the 

superior tenacity in comparison to any 

carbide grade they represent an economical 

completion to carbide inserts. 

To solve cutting problems due to 

unfavourable cutting conditions or in 

materials difficult to be machined 

coated HSS is the best alternative 

cutting material. 

IFANGER coated HSS inserts can be 

used on toolholders according to ISO 

standards which are usually equipped 

with carbide inserts. 

For more information on applications and 

cutting data, please, refer to pages 4 

and 5. 

Schneidstoff Matière de coupe Cutting material 

Grundmaterial (Matrix): HSS-Co8 Matière de base: HSS-Co8 Basic material: HSS-Co8 

IFANGER AG WERKZEUGFABRIK CH-8610 USTER TELEFON 044 943 16 16 FAX 044 943 16 17 3

Anwendungen beim Drehen Applications de tournage Turning applications 

Unter welchen Voraussetzungen ist 

der Einsatz von beschichteten HSS- 

Schneidkörpern sinnvoll 

Werkstückseitig 

– bei Bearbeitung von instabilen 

Werkstücken wie dünnwandigen 

Rohren, schlanken Wellen, kleinen 

Durchmessern 

– bei unterbrochenem Schnitt 

– beim Drehen von sehr kleinen 

Spantiefen und/oder mit kleinen 

Vorschüben 

Maschinenseitig 

– bei Bearbeitung mit älteren und/ 

oder leistungsschwächeren Maschinen 

– bei Drehautomaten, welche mit 

tiefen Schnittgeschwindigkeiten 

und konstanten Drehzahlen arbeiten 

Welche Beschichtung sollte wann 

gewählt werden 

TiN-Beschichtung 

– schwierig zu bearbeitende Materialien 

wie weiche, langspanende 

Stähle, nicht rostende und hitzebeständige 

Stähle, Nickellegierungen, 

Kupfer usw. 

– Abstechoperationen bis ins Zentrum 

von zähen und zähharten 

Werkstoffen 

TiAlN-Beschichtung (im Katalog violett 

unterlegt) 

– Bearbeitung von Werkstoffen wie 

Grauguss, Stahlguss, Aluminium 

und Al-Si-Legierungen, hochwarmfesten 

sowie nicht rostenden 

(austenitischen) Stählen usw. 

– Abstechoperationen bis ins Zentrum 

des Werkstückes 

– Operationen, die eine Bearbeitung 

mit Kühlschmiermittel nicht zulassen 

Qu’est-ce que peuvent être les raisons 

qui justifient l’emploi de plaquettes en 

acier rapide revêtu 

De part de la pièce à usiner 

– lors de l’usinage de pièces peu rigides 

comme tuyaux à paroi mince, arbres 

fins, petits diamètres 

– lors de coupe interrompue 

– lors de tournage de très petite section 

de coupure et/ou petite avance 

De part de la machine 

– lors d’usinage sur anciennes machines 

à peu de rendement 

– sur des tours automatiques travaillants 

à petites vitesses et à nombres 

de tour constants 

Quel revêtement est recommandé dans 

quels cas 

Revêtement TiN 

– matières difficiles à usiner comme les 

aciers tendres formant de longs 

copeaux, aciers inoxydables et réfractaires, 

alliages au nickel, cuivre, 

etc. 

– tronçonnage jusqu’au centre dans des 

matières tenaces et dures 

Revêtement TiAlN (sur fond violet dans 

le catalogue) 

– usinage de matières comme fonte 

grise, acier moulé, aluminium et 

alliages en Al-Si, aciers réfractaires, 

aciers inoxydables (austénitiques), 

etc. 

– opération de tronçonnage jusqu’au 

centre de la pièce à usiner 

– opérations qui ne permettent pas 

l’utilisation de lubrifiant 

Under what conditions is the use of 

coated HSS inserts to be recommanded 

Workpiece problems 

– when machining unstable workpieces 

like thin walled tubes, slim shafts, 

small diameters 

– workpieces with interrupted cut 

– turning at very small rate of cut and/ 

or small rate of feed 

Machining problems 

– when machining on older machines 

and/or machines of little output 

– on automatic lathes working at low 

cutting speed and constant number of 

revolutions 

Which coating is to be used in which 

case 

TiN coating 

– materials difficult to be machined like 

soft, long chipping steel, stainless 

and heat-resistant steel, Ni-alloys, 

copper, etc. 

– parting-off operations to the centre in 

tough and tenacious materials 

TiAlN coating (on violet ground in the 

catalogue) 

– machining materials like grey cast 

iron, steel casting, aluminium and Al- 

Si-alloys, steel of high strength and 

stainless (austenitic) steel, etc. 

– parting-off operations to the centre of 

the workpiece 

– operations which do not allow the use 

of cooling lubricant 

4 


Schnitt-Richtwerte 

für Dreharbeiten 

Valeurs de coupe 

pour tournage 

Cutting data 

for turning operation 

Werkstoff 

Matière à usiner 

Material to be machined 

Schnittgeschwindigkeit 

Vitesse de coupe 

Cutting speed 

v = d · n · (m/min) 

v* 

vconst. 

vmax. 

HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ 

TiN TiAlN TiN TiAlN 

Vorschub f (mm/U) 

Avance f (mm/t) 

Feed f (mm/rev.) 

Abstechplatten 

Plaq. de tronçonnage 

Parting off inserts 

FWA / FWB 

Unlegierte Stähle bis 0,3% C 0,05 0,08 0,2 0,1 

Aciers jusqu’à 0,3% C 80 90 0,05 — — — — 

Unalloyed steel up to 0.3% C 0,15 0,2 0,3 0,35 

Stähle bis 600 N/mm 2 0,05 0,08 0,2 0,1 

Aciers jusqu’à 600 N/mm 2 70 80 0,04 — — — — 

Steel up to 600 N/mm 2 0,15 0,2 0,3 0,35 

Stähle bis 750 N/mm 2 0,03 0,06 0,2 0,1 

Aciers jusqu’à 750 N/mm 2 65 75 0,03 — — — — 

Steel up to 750 N/mm 2 0,1 0,18 0,3 0,3 

HSS/ 

TiN 

Einsatz- und Vergütungsstähle 0,03 0,03 0,05 0,05 0,2 0,2 0,1 0,1 

Aciers de cémentation 55 70 65 75 0,03 0,03 — — — — — — — — 

Case hardened and tempered steel 0,1 0,1 0,15 0,15 0,3 0,3 0,25 0,25 

Nitrierstähle 0,03 0,03 0,05 0,05 0,2 0,2 0,1 0,1 

Aciers pour nitruration 50 60 60 70 0,03 0,03 — — — — — — — — 

Nitride steel 0,1 0,1 0,15 0,15 0,3 0,3 0,25 0,25 

Kalt- und Warmarbeitsstähle 0,03 0,03 0,05 0,05 0,15 0,15 0,1 0,1 

Aciers à outils 40 45 50 55 0,03 0,03 — — — — — — — — 

Cold and hot work steel 0,1 0,1 0,12 0,12 0,25 0,25 0,2 0,2 

Nichtrostende Stähle V2a 0,03 0,03 0,05 0,05 0,15 0,15 0,1 0,1 

Aciers inoxydables V2a 40 45 50 55 0,025 0,025 — — — — — — — — 

Stainless steel +/– 18% Cr / 8% Ni 0,1 0,1 0,12 0,12 0,25 0,25 0,2 0,2 

Nichtrostende Stähle V4a 0,03 0,03 0,05 0,05 0,15 0,15 0,1 0,1 

Aciers inoxydables V4a 30 38 38 45 0,025 0,025 — — — — — — — — 

Stainless steel +/– 25% Cr / 20% Ni 0,1 0,1 0,12 0,12 0,25 0,25 0,2 0,2 

Grauguss bis ca. 210 HB 0,05 0,08 0,2 0,1 

Fonte grise jusqu’à 210 HB 60 75 0,04 — — — — 

Grey cast iron up to 210 HB 0,12 0,2 0,3 0,25 

Stahlguss 0,05 0,08 0,2 0,1 

Acier moulé 55 70 0,035 — — — — 

Cast steel 0,12 0,2 0,3 0,25 

Hitzebeständige Stähle 0,03 0,03 0,05 0,05 0,15 0,15 0,05 

Aciers réfractaires 25 30 30 38 0,025 0,025 — — — — — — — 

Heat resistant steel 0,1 0,1 0,12 0,12 0,25 0,25 0,15 

Aluminium, Kupfer 0,03 0,03 0,08 0,08 0,2 0,2 0,1 

Aluminium, cuivre 200 270 250 320 0,04 0,04 — — — — — — — 

Aluminum, copper 0,1 0,1 0,15 0,15 0,4 0,4 0,3 

Bronze 0,03 0,08 0,2 0,1 

Bronze 100 120 0,04 — — — — 

Bronze 0,1 0,15 0,4 0,25 

f 

HSS/ 

TiAlN 

Drehwendeplatten 

Plaquettes de tournage 

Turning inserts 

CCET… CNEG… CNEM… RCAT 

DCET… TNEG… 

SCET… 

VBET… 

f 

f 

f 

f 

HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ 

TiN TiAlN TiN TiAlN TiN TiAlN TiN TiAlN 

* TiN: Reichliche Kühlung 

unerlässlich 

* TiAlN: Ohne Kühlung «v» 

um ca. 25% mindern 

* TiN: Lubrifiant abondant 

indispensable 

* TiAlN: Sans lubrifiant réduire «v» 

d’environ 25% 

* TiN: Abundant cooling absolutely 

required 

* TiAlN: Without cooling “v” 

to be reduced by approx. 25% 


Aussenbearbeitung 

Beschichtete, neutrale 

HSS-Wendeplatten 

Tournage d’extérieur 

Plaquettes amovibles neutres 

en acier rapide revêtu 

External turning 

Coated HSS inserts 

CNEG CNEM TNEG 

 

s 

r 

d 2 

l 

r d 1 

 

Platte Plaquette Right-hand-side 

rechts (R) à droite (R) insert (R) 

für Vorschub f 

pour avance f 

for feed f 

0,25 mm/U/t/rev 

für Vorschub f 

pour avance f 

for feed f 

0,25 mm/U/t/rev 

– Spitzenwinkel Angle de pointe Corner angle 

– Spanwinkel Angle de coupe Rake angle 

– im Halter sur le on insert 

porte-plaquettes holder 

– Spanleitstufen Rainures brise Chip breaker 

copeaux 

– Schneiden- Longueur Cutting 

– länge de coupe length 

80° 

20° 

– doppelseitig 

des deux côtés / on both sides 

l 

80° 

20° 

– einseitig 

sur un côté / on one side 

l 

60° 

20° 

– doppelseitig 

des deux côtés / on both sides 

5 mm 

Bestell-Nr. / N o de commande / Order no. 

Type Dimension R o. L HSS/ 

Beschichtung 

Revêtement 

Coating 

l s d1 d2 r * 

l s d1 d2 r * 

l s d1 d2 r * 

CNEG 120402 R 01 HSS/TiN 

CNEG 120402 R 01 HSS/TiAlN 

CNEG 120404 R 01 HSS/TiN 

CNEG 120404 R 01 HSS/TiAlN 

CNEG 120402 L 01 HSS/TiN 

CNEG 120402 L 01 HSS/TiAlN 

CNEG 120404 L 01 HSS/TiN 

CNEG 120404 L 01 HSS/TiAlN 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,2 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,2 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,4 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,4 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,2 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,2 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,4 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,4 

CNEM 120404 R 02 HSS/TiN 

CNEM 120404 R 02 HSS/TiAlN 

CNEM 120408 R 02 HSS/TiN 

CNEM 120408 R 02 HSS/TiAlN 

CNEM 120404 L 02 HSS/TiN 

CNEM 120404 L 02 HSS/TiAlN 

CNEM 120408 L 02 HSS/TiN 

CNEM 120408 L 02 HSS/TiAlN 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,4 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,4 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,8 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,8 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,4 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,4 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,8 

12,9 4,76 12,7 5,17 0,8 

TNEG 160402 R 11 HSS/TiN 

TNEG 160402 R 11 HSS/TiAlN 

TNEG 160404 R 11 HSS/TiN 

TNEG 160404 R 11 HSS/TiAlN 

TNEG 160402 L 11 HSS/TiN 

TNEG 160402 L 11 HSS/TiAlN 

TNEG 160404 L 11 HSS/TiN 

TNEG 160404 L 11 HSS/TiAlN 

16,5 4,76 9,52 3,81 0,2 

16,5 4,76 9,52 3,81 0,2 

16,5 4,76 9,52 3,81 0,4 

16,5 4,76 9,52 3,81 0,4 

16,5 4,76 9,52 3,81 0,2 

16,5 4,76 9,52 3,81 0,2 

16,5 4,76 9,52 3,81 0,4 

16,5 4,76 9,52 3,81 0,4 

* Lieferfrist: 

ab Lager 

auf Anfrage 

Bestellbeispiel: 

20 x CNEG 120402 R 01 HSS/TiN 

* Délai de livraison: 

du stock 

sur demande 

Exemple de commande: 


* Time of delivery: 

ex stock 

on request 

How to order: 


6 



Klemmhalter für Platten 

auf Nebenseite 6 


Porte-plaquettes pour plaquettes 

sur page 6 à côté 


Insert holder for inserts 

on page 6 to the left-hand side 

h 1 

h 

f 

b 

l 2 

l 1 

Zeichnung / dessin / drawing: Type R 

Bei Klemmhaltern Typ «L» sind 

spiegelbildliche Wendeplatten 

für entsprechende Arbeitsrichtung 

zu verwenden. 

Sur les porte-plaquettes type «L» 

utiliser des plaquettes à image 

reflétée pour direction d’usinage 

correspondante. 

On insert holders type “L” mirrorinverted 

inserts to be used for 

corresponding direction of machining. 

Anstellwinkel 

Type 

Angle d’attaque R = rechts (L) = links 

Setting angle à droite à gauche 

right-hand left-hand 

95° PCLN R(L) 1616 M12 

2020 K12 

2525 M12 

3225 P12 

➞ 

➞ 

h b h1 l1 l2 f 

min. 

16 16 16 100 26 20 

20 20 20 125 26 25 

25 25 25 150 26 32 

32 25 32 170 26 32 

Wendeschneidplatte für Arbeitsrichtung Beschichtung 

Plaquette amovible pour direction d’usinage Revêtement 

Insert for direction of machining Coating 

Type 

➞ 

➞ 

➞ 

CNE. 1204.. R L – TiN o. TiAlN 




45° PCSN R(L) 2020 K12 

2525 K12 

3225 P12 

➞ 

➞ 

20 20 20 125 28 25 

25 25 25 150 28 32 

32 25 32 170 30 32 

CNE. 1204.. L L – TiN o. TiAlN 



93° PTJN R(L) 2020 K16 

PTJN R(L) 2525 M16 

3225 P16 

MTJN R(L) 2020 K16 

2525 M16 

3225 P16 

➞ 

➞ 

20 20 20 125 32 25 

25 25 25 150 32 32 

32 25 32 170 32 32 

20 20 20 125 32 25 

25 25 25 150 32 32 

32 25 32 170 32 32 

TNEG 1604.. R – R TiN o. TiAlN 






90° PTGN R(L) 1616 H16 

2020 K16 

2525 M16 

3225 P16 

➞ 

16 16 16 100 20 20 

20 20 20 125 20 25 

25 25 25 150 20 32 

32 25 32 170 20 32 

TNEG 1604.. R – – TiN o. TiAlN 




90° PTFN R(L) 1616 H16 

2020 N16 

2525 M16 

3225 P16 

➞ 

16 16 16 100 20 20 

20 20 20 125 20 25 

25 25 25 150 20 32 

32 25 32 170 20 32 

TNEG 1604.. – L – TiN o. TiAlN 




60° PTTN R(L) 1616 H16 

2020 K16 

➞ 

16 16 16 100 23 13 

20 20 20 125 26 17 



IFANGER AG WERKZEUGFABRIK CH-8610 USTER TELEFON 044 94316 16 FAX 044 943 16 17 7










h 1 

h 

f 

b 

l 2 

l 1 





zu verwenden. 








Anstellwinkel 

Type 




95° SCLC R(L) 0808 L06 

1010 M06 

1212 N09 

1616 H09 

2020 K09 

2525 M09 

➞ 

➞ 

h b h1 

l1 

l2 f 

min. 

8 8 8 60 11 10 

10 10 10 70 11 12 

12 12 12 80 16 16 

16 16 16 100 16 20 

20 20 20 125 16 25 

25 25 25 150 16 32 




Type 

➞ 

➞ 

➞ 

CCET 0602.. R L – TiN o. TiAlN 

CCET 0602.. R L – TiN o. TiAlN 

CCET 09T3.. R L – TiN o. TiAlN 




95° SCLP R(L) 0808 L06 

1010 M06 

1212 H09 

➞ 

➞ 

8 8 8 60 11 10 

10 10 10 70 11 12 

12 12 12 80 16 16 

CPET 0602.. R L – TiN o. TiAlN 

CPET 0602.. R L – TiN o. TiAlN 

CPET 09T3.. R L – TiN o. TiAlN 

93° SDJC R(L) 1010 M07 

1212 N07 

1616 H07 

2020 K07 

1616 H11 

2020 K11 

2525 M11 

➞ 

➞ 

10 10 10 70 16,5 14 

12 12 12 80 18,5 16 

16 16 16 100 20,5 20 

20 20 20 125 20,5 25 

16 16 16 100 20,5 20 

20 20 20 125 20,5 25 

25 25 25 150 26,5 32 

DCET 0702.. R – R TiN o. TiAlN 




DCET 11T3.. R – R TiN o. TiAlN 





Beschichtete, positive 



Plaquettes amovibles positives 



Coated positive HSS inserts 

 

SCET VBET RCAT 

s 

 

d2 

 

l 

r 

d1 

d1 

Platte Plaquette Right-hand-side 

rechts (R) à droite (R) insert (R) 





– Freiwinkel Angle de Clearance 

dépouille angle 



90° 

22° 

7° 

5 mm 

35° 

22° 

5° 

l 

– 

25° 

7° 

– 



Beschichtung 

Revêtement 

Coating 

l s d1 d2 r *tk 

l s d1 d2 r * 

s d1 d2 * 

SCET 09T302 R 11 HSS/TiN 

SCET 09T302 R 11 HSS/TiAlN 

SCET 09T304 R 11 HSS/TiN 

SCET 09T304 R 11 HSS/TiAlN 

SCET 09T302 L 11 HSS/TiN 

SCET 09T302 L 11 HSS/TiAlN 

SCET 09T304 L 11 HSS/TiN 

SCET 09T304 L 11 HSS/TiAlN 

9,52 3,97 9,52 4,4 0,2 

9,52 3,97 9,52 4,4 0,2 

9,52 3,97 9,52 4,4 0,4 

9,52 3,97 9,52 4,4 0,4 

9,52 3,97 9,52 4,4 0,2 

9,52 3,97 9,52 4,4 0,2 

9,52 3,97 9,52 4,4 0,4 

9,52 3,97 9,52 4,4 0,4 

VBET 160404 R 01 HSS/TiN 

VBET 160404 R 01 HSS/TiAlN 

VBET 160404 L 01 HSS/TiN 

VBET 160404 L 01 HSS/TiAlN 

16,6 4,76 9,52 4,4 0,4 

16,6 4,76 9,52 4,4 0,4 

16,6 4,76 9,52 4,4 0,4 

16,6 4,76 9,52 4,4 0,4 

RCAT 0602 M0FN – HSS/TiN 

RCAT 0602 M0FN – HSS/TiAlN 



RCAT 10T3 M0FN – HSS/TiN 

RCAT 10T3 M0FN – HSS/TiAlN 







2,38 6 2,9 

2,38 6 2,9 

3,18 8 3,4 

3,18 8 3,4 

3,97 10 4,4 

3,97 10 4,4 

4,76 12 4,4 

4,76 12 4,4 

6,35 16 5,5 

6,35 16 5,5 

6,35 20 6,5 

6,35 20 6,5 


ab Lager 

auf Anfrage 


10 x SCET 09T302 R 11 HSS/TiN 


du stock 

sur demande 




ex stock 

on request 

How to order: 


10 











h 1 

h 

f 

b 

l 2 

l 1 





zu verwenden. 








Anstellwinkel 

Type 




75° SSBC R(L) 1212 N09 

1616 H09 

2020 K09 

➞ 

h b h 1 

l1 

l2 f 

min. 

12 12 12 80 16 11 

16 16 16 100 16 13 

20 20 20 125 16 17 




Type 

➞ 

➞ 

➞ 

SCET 09T3.. R – – TiN o. TiAlN 



75° SSKC R(L) 1212 N09 

1616 H09 

➞ ➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

45° SSSC R(L) 1212 N09 

1616 H09 

➞ 

107,5° SVHB R(L) 2020 K16 

2525 K16 

➞ 

➞ 

93° SVJB R(L) 1616 H16 

2020 K16 

2525 M16 

3225 P16 

➞ 

72,5° SVVB R(L) 1616 H16 

2020 K16 

2525 M16 

3225 P16 

➞ 

– SRDC N .... .06 

.... .08 

.... .10 

.... .12 

➞ 

– SRGC R(L) .... .06 

.... .08 

.... .10 

.... .12 

➞ 

12 12 12 80 14 16 

16 16 16 100 14 20 

12 12 12 80 16,5 16 

16 16 16 100 20,5 20 

20 20 20 125 28,5 25 

25 25 25 150 28,5 32 

16 16 16 100 36 20 

20 20 20 125 35 25 

25 25 25 150 35 32 

32 25 32 170 36 32 

16 16 16 100 37,5 8,00 

20 20 20 125 32,5 10,57 

25 25 25 150 32,5 13,06 

32 25 32 170 39,5 12,50 

 

 

 

 

 

 

gemäss Anbieter 

h x b selon fournisseur 

as per supplier 

gemäss Anbieter 

h x b selon fournisseur 

as per supplier 

SCET 09T3.. – L – TiN o. TiAlN 

SCET 09T3.. – L – TiN o. TiAlN 

SCET 09T3.. R L – TiN o. TiAlN 

SCET 09T3.. R L – TiN o. TiAlN 

VBET 1604.. R – R TiN o. TiAlN 






VBET 1604.. R R – TiN o. TiAlN 




RCAT 0602 M0F.. N N – TiN o. TiAlN 


RCAT 10T3 M0F.. N N – TiN o. TiAlN 




RCAT 10T3 M0F.. N N – TiN o. TiAlN 




Beschichtete 

HSS-Abstechplatten 


Plaquettes à tronçonner 



Coated HSS parting-off 

inserts 

a 

N 

FWA 

FWB 

R 

a 

6° 

6° 

L 

a 

– Grundform Forme de base Insert shape 

– Spanwinkel Angle de coupe Rake angle 



– Spanflächen Surface Chip face 

de copeaux 

– Verwendbar Utilisable sur Can be used 

– auf Halter porte-plaquettes on insert holder 


Type Breite Form HSS/ 

Largeur Forme Beschichtung 

Width Form Revêtement 

Coating 

FWA 2,2 N HSS/TiN 

FWA 2,2 N HSS/TiAlN 

FWA 3 N HSS/TiN 

FWA 3 N HSS/TiAlN 

FWA 2,2 R HSS/TiN 

FWA 2,2 R HSS/TiAlN 

FWA 3 R HSS/TiN 

FWA 3 R HSS/TiAlN 

FWA 2,2 L HSS/TiN 

FWA 2,2 L HSS/TiAlN 

FWA 3 L HSS/TiN 

FWA 3 L HSS/TiAlN 

Werksnorm Norme d’usine Works standard 

22° positiv 22° positif 22° positive 

V-förmig en forme de V V-shaped 

Hertel A1 / Böhlerit KHST / Iscar SGIH 

etc. 

a *k 

2,2 

2,2 

3,0 

3,0 

2,2 

2,2 

3,0 

3,0 

2,2 

2,2 

3,0 

3,0 

Werksnorm Norme d’usine Works standard 

22° positiv 22° positif 22° positive 

V-förmig en forme de V V-shaped 

Hertel A2/A3 

a * 

FWB 2,2 N HSS/TiN 

FWB 2,2 N HSS/TiAlN 

FWB 3 N HSS/TiN 

FWB 3 N HSS/TiAlN 

FWB 2,2 R HSS/TiN 

FWB 2,2 R HSS/TiAlN 

FWB 3 R HSS/TiN 

FWB 3 R HSS/TiAlN 

FWB 2,2 L HSS/TiN 

FWB 2,2 L HSS/TiAlN 

FWB 3 L HSS/TiN 

FWB 3 L HSS/TiAlN 

2,2 

2,2 

3,0 

3,0 

2,2 

2,2 

3,0 

3,0 

2,2 

2,2 

3,0 

3,0 


ab Lager 

auf Anfrage 


20 x FWA 2,2 N HSS/TiAlN 


du stock 

sur demande 




ex stock 

on request 

How to order: 


12 



Halter für Abstechplatten 



Porte-plaquettes pour plaquettes à tronçonner 



Insert holder for parting-off inserts 


Spannschaft für Plattentyp FWA und FWB Bloc porte-lames pour plaquettes FWA et FWB Blade holder for inserts FWA and FWB 

d max. 

7° 

l 

h 1 

h 

b f 

b 1 

h h2 

Type h h 1 h 2 f b b 1 l d Träger für 

max. Porte-lames pour 

Blade for 

FWA 

FWB 

3.80216-000 16 4 31 9,9 16 26 75 40 3.81219-220 3.87019-022 

3.80220-000 20 8 41 

11,9 

50 3.81226-220 3.87026-022 

20 34 86 

12,7 80 3.81226-300 3.87026-030 

3.80225-000 25 8 49 13,2 20 36 110 100 

3.80232-000 32 3 49 13,2 28 44 120 100 

3.81232-300 3.87032-030 

Träger für Plattentyp FWA 

Porte-lames pour plaquettes FWA 

Blades for inserts FWA 

Träger für Plattentyp FWB 

Porte-lames pour plaquettes FWB 

Blades for inserts FWB 

7° 

l 

h h1 

a 

h h1 

a 

150° 

150° 

Type a l h h 1 

3.81219-220 2,2 86 19 15,4 

3.81226-220 2,2 110 26 21,4 

3.81226-300 3,0 110 26 21,4 

3.81232-300 3,0 150 32 25,0 

Type a l h h 1 

3.87019-022 2,2 86 19 15,4 

3.87026-022 2,2 110 26 21,4 

3.87026-030 3,0 110 26 21,4 

3.87032-030 3,0 150 32 25,0 

Automatenstechhalter für Plattentyp FWB 

(Zeichnung zeigt linke Ausführung; 

rechte Ausführung spiegelverkehrt) 

Porte-plaquettes de tronçonnage pour automates 

pour plaquettes FWB (le dessin représente le 

modèle à gauche; modèle à droite image reflétée) 

Parting-off insert holder use with inserts FWB on 

automatic lathes (drawing shows left-handside 

type; right-hand-side type mirror-inverted) 

Type a h x b h 1 h 2 l 1 l 2 t max d max R 

3.84010 R/L 210 2,2 10 x 10 2 15 130 20 10 20 11 

3.84020 R/L 210 12 x 12 – 15 130 20 10 

3.84020 R/L 215 12 x 12 8 110 28 15 

3.84030 R/L 215 16 x 16 4 110 28 

3.84060 R/L 215 ▼ 20 x 20 – 

▼ 

125 29 

▼ ▼ ▼ 

3.84010 R/L 410 3,0/4,0 10 x 10 2 15 130 20 10 20 11 

3.84020 R/L 410 12 x 12 2 15 130 20 10 20 11 

3.84020 R/L 415 12 x 12 8 26,5 110 28 15 50 26 

3.84030 R/L 415 16 x 16 4 110 28 

3.84060 R/L 415 20 x 20 – 125 29 

3.84060 R/L 425 20 x 20 – ▼ 125 42 

▼ 

25 

▼ 

60 

▼ 

32 

3.84090 R/L 425 25 x 25 – 31,5 150 42 25 

3.84110 R/L 432 32 x 25 – 38,5 170 50 32 

▼ 

▼ 

▼ 


Innenbearbeitung 

Bohrstangen für Platten 


Tournage d’intérieur 

Barres d’alésage pour plaquettes 


Internal turning 

Boring bars for inserts 


h 1 

h 

f 

d g7 

l 1 


▲ D min. = minimaler Drehdurchmesser 

* D min. = alésage minimum 

* D min. = minimum bore 

Bei Bohrstangen Typ «L» sind 



zu verwenden. 

Sur les barres d’alésage type «L» 




On boring bars type “L” mirrorinverted 



Anstellwinkel 

Type 

Angle d’attaque R =rechts (L) = links 



95° S25T – PCLN R(L) 12 

S32U – PCLN R(L) 12 

S40V – PCLN R(L) 12 

➞ 

➞ 

d g7 h h 1 l 1 f 

▲ 

D min. 

25 23 11,5 300 17 32 

32 30 15,5 350 22 40 

40 37 18,5 400 27 50 




Type 

➞ 

➞ 

CNE. 1204.. L R TiN o. TiAlN 



90° S25T – PTFN R(L) 16 

S32U – PTFN R(L) 16 

➞ 

25 23 11,5 300 17 32 

32 30 15,5 350 22 40 

TNEG 1604.. L – TiN o. TiAlN 

TNEG 1604.. L – TiN o. TiAlN 



Beschichtete, positive 



Plaquettes amovibles positives 



Coated positive HSS 

inserts 

 

CCET 

CPET 

s 

 

d 2 

r 

l 

 

d 1 

Platte Plaquette Left-hand-side 

links (L) à gauche (L) insert (L) 





– Freiwinkel Angle de Clearance 

– dépouille angle 





Beschichtung 

Revêtement 

Coating 

CCET 060201 L 01 HSS/TiN 

CCET 060201 L 01 HSS/TiAlN 

CCET 060202 L 01 HSS/TiN 

CCET 060202 L 01 HSS/TiAlN 

CCET 09T302 L 01 HSS/TiN 

CCET 09T302 L 01 HSS/TiAlN 

CCET 09T304 L 01 HSS/TiN 

CCET 09T304 L 01 HSS/TiAlN 

CCET 060201 R 01 HSS/TiN 

CCET 060201 R 01 HSS/TiAlN 

CCET 060202 R 01 HSS/TiN 

CCET 060202 R 01 HSS/TiAlN 

CCET 09T302 R 01 HSS/TiN 

CCET 09T302 R 01 HSS/TiAlN 

CCET 09T304 R 01 HSS/TiN 

CCET 09T304 R 01 HSS/TiAlN 

80° 

22° 

l s d 1 d 2 r * 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,1 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,1 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,2 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,2 

9,7 3,97 9,52 4,4 0,2 

9,7 3,97 9,52 4,4 0,2 

9,7 3,97 9,52 4,4 0,4 

9,7 3,97 9,52 4,4 0,4 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,1 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,1 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,2 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,2 

9,7 3,97 9,52 4,4 0,2 

9,7 3,97 9,52 4,4 0,2 

9,7 3,97 9,52 4,4 0,4 

9,7 3,97 9,52 4,4 0,4 

7° 

l 

80° 

22° 

11° 

l s d 1 d 2 r * 

l 

CPET 060201 L 01 HSS/TiN 

CPET 060201 L 01 HSS/TiAlN 

CPET 060202 L 01 HSS/TiN 

CPET 060202 L 01 HSS/TiAlN 

CPET 060201 R 01 HSS/TiN 

CPET 060201 R 01 HSS/TiAlN 

CPET 060202 R 01 HSS/TiN 

CPET 060202 R 01 HSS/TiAlN 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,1 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,1 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,2 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,2 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,1 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,1 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,2 

6,4 2,38 6,35 2,8 0,2 


ab Lager 

auf Anfrage 


10 x CCET 060201 L 01 HSS/TiN 


du stock 

sur demande 




ex stock 

on request 

How to order: 


16 











h 1 

h 

f 

d g7 

l 1 








zu verwenden. 








Anstellwinkel 

Type 




95° A08J – SCLC R(L) 06 

A10K – SCLC R(L) 06 

A12M – SCLC R(L) 06 

➞ 

➞ 

A16J – SCLC R(L) 09 

A20S – SCLC R(L) 09 

d g7 h h1 l1 f D min. 

▲ 

8 – – 100 6 11 

10 – – 125 7 13 

12 – – 150 9 16 

16 – – 200 11 20 

20 – – 250 13 25 




Type 

➞ 

➞ 

➞ 

CCET 0602.. L R – TiN o. TiAlN 



CCET 09T3.. L R – TiN o. TiAlN 

CCET 09T3.. L R – TiN o. TiAlN 

95° A08J – SCLP R(L) 06 

A10K – SCLP R(L) 06 

A12M – SCLP R(L) 06 

➞ 

➞ 

E08K – SCLP R(L) 06 

E10M – SCLP R(L) 06 

E12Q – SCLP R(L) 06 

8 – – 100 6 11 

10 – – 125 7 13 

12 – – 150 9 16 

8 – – 125 6 11 

10 – – 150 7 13 

12 – – 180 9 16 

CPET 0602.. L R – TiN o. TiAlN 
















h 1 

h 

f 

d g7 

l 1 








zu verwenden. 








Anstellwinkel 

Type 




93° S10K – SDUC R(L) 07 

A12M – SDUC R(L) 07 

A16R – SDUC R(L) 07 

S16R – SDUC R(L) 11 

A20S – SDUC R(L) 11 

A25T – SDUC R(L) 11 

➞ 

➞ 

d g7 h h1 l1 f D min. 

▲ 

10 9 4,5 125 7 13 

12 – – 150 9 16 

16 – – 200 11 20 

16 14,5 7,25 200 11 20 

20 – – 250 13 25 

25 – –,5 300 17 32 




Type 

➞ 

➞ 

➞ 

DCET 0702.. L – L TiN o. TiAlN 



DCET 11T3.. L – L TiN o. TiAlN 



75° S16R – SSKC R(L) 

S20S – SSKC R(L) 

➞ 

16 14,5 7,3 200 11 20 

20 18 9 250 13 25 

SCET 09T3.. L – – TiN o. TiAlN 

SCET 09T3.. L – – TiN o. TiAlN 

IFANGER AG WERKZEUGFABRIK CH-8610 USTER TELEFON044 943 16 16 FAX 044 943 16 17 19

Anwendungen beim Fräsen Applications de fraisage Milling applications 

Unter welchen Voraussetzungen ist 

der Einsatz von beschichteten HSS- 

Schneidkörpern sinnvoll 

Werkstückseitig 

– Fräsen von dünnwandigen Werkstücken 

– schwer zerspanbare Werkstücke 

aus Alu, Inox, Inconel, St 37, 

Weicheisen, Nicht-Eisenmetalle, 

Kunststoffe usw. 

– bei unterbrochenen Schnitten 

Maschinenseitig 

– Fräsen mit grosser Spindelausladung 

– labile Verhältnisse durch Aufbau 

von Zusatzeinheiten wie Winkelfräsköpfe 

usw. 

– zu geringe Antriebsleistung 

– verminderte Starrheit 

Welche Beschichtung sollte wann 

gewählt werden 

TiAlN Beschichtung (im Katalog violett 

unterlegt) 

– Wir empfehlen für jegliche Fräsoperationen 

diese Beschichtung 

TiN-Beschichtung 

– auch ab Lager lieferbar 

Qu’est-ce que peuvent être les raisons 

qui justifient l’emploi de plaquettes en 

acier rapide revêtu 

De part de la pièce à usiner 

– Fraisage de pièces à paroi mince 

– Matières difficiles à usiner comme 

l’alu, l’inox, Inconel, acier 37, fer 

doux, métaux non ferreux, matières 

synthétiques, etc. 

– Coupes interrompues 

De part de la machine 

– Fraisage avec grand porte-à-faux 

– Situation instable suite au montage 

d’unités supplémentaires comme 

p.ex. tête de fraises d’équerre 

– Puissance insuffisante 

– Rigidité réduite 

Quel revêtement est recommandé dans 

quels cas 

Revêtement TiAlN (sur fond violet dans 

le catalogue) 

– Nous recommandons pour toutes les 

opérations de fraisage ce revêtement 

Revêtement TiN 

– également livrable du stock 

Under what conditions the use of coated 

HSS inserts is to be recommended 

Workpiece problems 

– Milling of workpieces with thin sides 

– Materials difficult to machine such as 

aluminium, stainless steel, Inconel, 

steel 37, soft iron 

– Interrupted cut 

Machining problems 

– Milling with great overhang 

– Unstable relation due to construction 

of additional units, as angle milling 

cutters, etc. 

– Too little driving power 

– Interrupted cut 

Which coating is to be used in which 

case 

TiAlN coating (on violet ground in the 

catalogue) 

– We recommend this coating for all 

milling operations 

TiN coating 

– also available ex stock 

20 


Schnitt-Richtwerte 

für Fräsarbeiten 

Valeurs de coupe 

pour fraisage 

Cutting data 

for milling operation 

Werkstoff 

Matière à usiner 

Material to be machined 

Schnittgeschwindigkeit 

Vitesse de coupe 

Cutting speed 

v c in mm/min 

Vorschub pro Zahn in mm 

Avance par dent en mm 

Feed per tooth in mm 

v* 

APAT RPAT SEAT/SEAR 

HSS/TiN HSS/TiAlN HSS/TiN HSS/TiAlN HSS/TiN HSS/TiAlN HSS/TiN HSS/TiAlN 

Unlegierte Stähle bis 0,3% C 0,05 0,05 0,15 0,15 0,1 0,1 

Aciers jusqu’à 0,3% C 70 85 – – – – – – 

Unalloyed steel up to 0.3% C 0,25 0,25 0,45 0,45 0,3 0,3 

Stähle bis 600 N/mm 2 0,05 0,05 0,15 0,15 0,1 0,1 

Aciers jusqu’à 600 N/mm 2 70 85 – – – – – – 

Steel up to 600 N/mm 2 0,25 0,25 0,4 0,45 0,3 0,3 

Stähle bis 750 N/mm 2 0,05 0,05 0,15 0,15 0,1 0,1 

Aciers jusqu’à 750 N/mm 2 60 70 – – – – – – 

Steel up to 750 N/mm 2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,3 0,3 

Einsatz- und Vergütungsstähle 0,05 0,1 0,1 

Aciers de cémentation 55 – – – 

Case hardened and tempered steel 0,2 0,4 0,3 

Nitrierstähle 0,05 0,1 0,1 

Aciers pour nitruration 50 – – – 

Nitride steel 0,2 0,4 0,3 

Kalt- und Warmarbeitsstähle 0,05 0,1 0,1 

Aciers à outils 40 – – – 

Cold and hot work steel 0,15 0,3 0,25 

Nichtrostende Stähle V2a 0,05 0,1 0,1 

Aciers inoxydables V2a 38 – – – 

Stainless steel +/– 18% Cr / 8% Ni 0,15 0,3 0,25 

Nichtrostende Stähle V4a 0,05 0,1 0,1 

Aciers inoxydables V4a 35 – – – 

Stainless steel +/– 25% Cr / 20% Ni 0,15 0,3 0,25 

Grauguss bis ca. 210 HB 0,05 0,1 0,1 

Fonte grise jusqu’à 210 HB 40 – – – 

Grey cast iron up to 210 HB 0,15 0,3 0,25 

Stahlguss 0,05 0,1 0,1 

Acier moulé 40 – – – 

Cast steel 0,15 0,3 0,25 

Hitzebeständige Stähle 0,05 0,1 0,1 

Aciers réfractaires 25 – – – 

Heat resistant steel 0,15 0,25 0,2 

Aluminium, Kupfer 0,03 0,1 0,1 

Aluminium, cuivre 180 – – – 

Aluminum, copper 0,2 0,45 0,3 

Bronze 0,05 0,1 0,1 

Bronze 90 – – – 

Bronze 0,2 0,3 0,3 

* TiN: Reichliche Kühlung 

unerlässlich 

* TiAlN: Ohne Kühlung «v» 

um ca. 25% mindern 

* TiN: Lubrifiant abondant 

indispensable 

* TiAlN: Sans lubrifiant réduire «v» 

d’environ 25% 

* TiN: Abundant cooling absolutely 

required 

* TiAlN: Without cooling “v” 

to be reduced by approx. 25% 


Lieferbedingungen Conditions de livraison Terms of delivery 

Bestellungsunterlagen 

Die Fabrikate sind stets den neuesten 

Werkstatterfahrungen angepasst. Die Abbildungen 

und Abmessungen im Katalog sind 

daher nicht streng verbindlich. 

Base de la commande 

Les produits sont continuellement adaptés aux plus 

récentes expériences d’atelier. Les illustrations et 

dimensions figurant dans le catalogue ne nous engagent 

donc pas strictement. 

Basis of order 

Our manufactures are always up-to-date, in accordance 

with the most recent workshop experience. 

The illustrations and dimensions given in the catalogue 

are, therefore, not strictly binding. 

Lieferzeit 

Normale Werkzeuge nach Katalog können in 

der Regel sofort ab Lager bzw. Werkslager geliefert 

werden. Versprochene Liefertermine 

werden nach bester Möglichkeit eingehalten. 

Irgendwelche Entschädigungsansprüche bei 

Überschreitung werden ausdrücklich abgelehnt. 

Délai de livraison 

En règle générale, les outils normaux suivant catalogue 

sont livrables immédiatement soit du stock, 

soit du stock de l’usine. Les délais de livraison 

convenus sont observés dans toute la mesure du 

possible. Par contre, toute demande de dommagesintérêts 

pour dépassement de ces délais sera formellement 

déclinée. 

Time of delivery 

Normal tools according to catalogue can, 

as a rule, be delivered promptly from stock. 

Promised times of delivery will be observed 

as far as possible. However, any claims for compensation 

because of late delivery will 

not be recognized. 

Preise 

Die in dieser Liste aufgeführten Preise in CHF, 

zuzüglich allfälligen Teuerungszuschlags, verstehen 

sich für Lieferungen ab Werk Uster, 

unverpackt, exkl. Mehrwertsteuer. Bei Bestellungen 

im Warenwert von weniger als CHF 50.– 

fallen allfällige Rabatte weg. Mindestfakturabetrag 

CHF 15.– plus Versandspesen. 

Versand 

erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Bestellers. 

In Ermangelung besonderer Versandvorschriften 

bleibt die Wahl der Spedition uns 

überlassen. 

Prix 

Les prix en CHF indiqués dans ce tarif, plus hausse 

éventuelle, s’entendent pour livraison départ usine 

Uster, marchandise non emballée, TVA non comprise. 

Pour des commandes d’une valeur inférieure à 

CHF 50.– aucun rabais n’est accordé. Valeur minimum 

de facture: CHF 15.– plus frais de port et 

d’emballage. 

L’expédition 

a lieu aux risques et périls du client. Sauf 

prescriptions spéciales nous nous réservons 

le choix du mode d’expédition. 

Prices 

The prices in CHF quoted in this price list, 

together with any increment, are for goods 

unpacked ex works, sales tax excluded. For orders 

of a value of less than CHF 50.– no 

discount can be granted. Minimum value of invoice: 

CHF 15.– plus packing and shipping costs. 

Dispatch 

is effected at purchaser’s risk. If no special 

instructions are given for dispatching, we are free 

to choose the manner of forwarding. 

Versandspesen 

werden nach Aufwand belastet. 

Les frais de transport et d’emballage 

sont facturés selon dépenses. 

Packing and shipping costs 

are invoiced in accordance with corresponding expense. 

Zahlung 

innert 30 Tagen ab Fakturadatum, rein netto, 

ohne Skontoabzug. 

Paiement 

à effectuer dans les 30 jours à dater de la facture, 

net, sans escompte. 

Terms of payment 

Invoices are to be settled without any deduction 

within 30 days from their date of issue. 

Garantie 

Die verschiedenen Werke garantieren für 

exakte, leistungsfähige und solide Ausführung 

der Werkzeuge. Für nachweisbar fehlerhafte, 

mit Material-, Fabrikations- oder Härtemängeln 

behaftete Stücke leisten sie kostenlosen Ersatz. 

Für Schäden, die durch natürliche 

Abnützung, fehlerhafte Behandlung oder übermässige 

Beanspruchung des Werkzeuges entstehen, 

wird keine Ersatzpflicht übernommen. 

Weitergehende Ansprüche für allfällige Folgeschäden 

werden nicht anerkannt. 

Garantie 

Les différentes usines garantissent l’exécution précise, 

la solidité et la capacité de travail des 

outils. Elles remplacent sans frais les pièces inutilisables 

du fait d’un défaut de matière, de fabrication 

ou de trempe pouvant être prouvé. Aucune 

obligation de remplacement n’est assumée en cas 

de dommages résultant de l’usure normale, d’un 

traitement incorrect ou d’une sollicitation excessive 

des outils. Toutes réclamations au-delà, particulièrement 

pour des dégâts prétendus être à la suite 

d’un outil défectueux, seront formellement déclinées. 

Guarantee 

We guarantee that our tools are accurate, 

efficient and of robust construction. Any parts that 

are evidently faulty, possessing defects in material 

or hardening, will be replaced free of charge. For 

damages due to natural wear, faulty handling or undue 

stressing of the tool no claims for replacement 

will be accepted. 

Rückgaben 

Im Falle von Artikelrückgaben infolge von Fehldispositionen 

wird der Gutschriftsbetrag um 

15% Bearbeitungsgebühr bzw. mind. CHF 20.– 

gekürzt. Es werden nur zum Zeitpunkt der 

Rückgabe katalogmässig geführte Werkzeuge 

in einwandfreiem Zustand zurückgenommen. 

Der anzuwendende Tarif wird von Fall zu Fall 

festgelegt. 

Retours éventuels 

Si des articles nous sont retournés suite à une erreur 

de disposition, le montant de la note 

de crédit sera réduit de frais de manutention de 

15%, soit CHF 20.– au minimum. Sont seulement 

repris des outils en état impeccable se trouvant 

dans le catalogue en vigueur au moment du retour. 

Le tarif applicable sera déterminé suivant le cas. 

Return components 

If products are being returned to us due to wrong 

ordering, a credit note will be established under deduction 

of all shipping costs, and 15% or at least 

CHF 20.– costs for handling. Only tools in perfect 

state and still carried in the catalogue are being 

taken back. Terms and conditions will be decided 

upon in each case. 


28

Untitled - Ifanger AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?