22.02.2015 Views

etc - Navayana

etc - Navayana

etc - Navayana

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

The Place Outside<br />

Siddalingaiah<br />

Translated from Kannada by<br />

S.R. Ramakrishna<br />

10<br />

Siddalingaiah, one of the founders of the<br />

Dalit Sangharsha Samiti, tracks his journey<br />

from a dalit colony on the edges of Magadi<br />

town, through the years in dalit student<br />

hostels, to a career as a political activist,<br />

public intellectual and university professor<br />

in the city of Bangalore. We see the child<br />

who would rather roam the hills and wade<br />

in rivers than attend school; we watch<br />

as the teenager develops a passion for<br />

study, sits at the feet of mentors, tastes<br />

success (and danger) as an orator, devours<br />

literature from pavement vendors; we hear<br />

the adult’s fiercely rationalist political voice<br />

as well as his poetic voice, resonant with<br />

the dreams and hauntings of dalit folklore.<br />

The Place Outside is a vivid evocation of<br />

everyday life and labour, of conviviality and<br />

courage, of poverty and loss in the dalit<br />

colony. As critic D.R. Nagaraj says in his<br />

Afterword, Siddalingaiah offers us a bonsailike<br />

compression of life. ‘This is writing that<br />

makes rage pleasant. Here, anger becomes<br />

sarcasm. Ire is translated into a mischief<br />

that grasps the subtleties of life. What<br />

might have appeared strange if turned<br />

into a grand narrative becomes a story of<br />

human activity. Siddalingaiah transforms<br />

wrath into mischief.’<br />

Siddalingaiah is a major Kannada poet.<br />

He has also written two plays, and a<br />

study of folk deities. He has served twice<br />

as member of the Karnataka Legislative<br />

Council. He is now chairman of the<br />

Kannada Development Authority.<br />

S.R. Ramakrishna is a journalist, music<br />

composer and translator. He lives in<br />

Bengaluru.<br />

‘Malgudi Days with a<br />

critical difference...<br />

Megalahatti is<br />

populated by<br />

ghosts, deities, strict<br />

headmasters and<br />

wandering ascetics,<br />

set against rivers,<br />

hills and forests’<br />

Education World<br />

‘The book is full of lively anecdotes,<br />

memorable pen sk<strong>etc</strong>hes and inimitable<br />

caricatures. But the personal and the<br />

general are so organically bound to each<br />

other that the book is as much about<br />

Siddalingaiah the individual as it is about<br />

all major social, political and cultural<br />

movements of Karnataka in the last four<br />

decades’—The Hindu<br />

December 2012<br />

ISBN 9788189059552<br />

Paperback 5 x 7.8” Rs 295<br />

All rights available

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!