etc - Navayana
etc - Navayana
etc - Navayana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
The Place Outside<br />
Siddalingaiah<br />
Translated from Kannada by<br />
S.R. Ramakrishna<br />
10<br />
Siddalingaiah, one of the founders of the<br />
Dalit Sangharsha Samiti, tracks his journey<br />
from a dalit colony on the edges of Magadi<br />
town, through the years in dalit student<br />
hostels, to a career as a political activist,<br />
public intellectual and university professor<br />
in the city of Bangalore. We see the child<br />
who would rather roam the hills and wade<br />
in rivers than attend school; we watch<br />
as the teenager develops a passion for<br />
study, sits at the feet of mentors, tastes<br />
success (and danger) as an orator, devours<br />
literature from pavement vendors; we hear<br />
the adult’s fiercely rationalist political voice<br />
as well as his poetic voice, resonant with<br />
the dreams and hauntings of dalit folklore.<br />
The Place Outside is a vivid evocation of<br />
everyday life and labour, of conviviality and<br />
courage, of poverty and loss in the dalit<br />
colony. As critic D.R. Nagaraj says in his<br />
Afterword, Siddalingaiah offers us a bonsailike<br />
compression of life. ‘This is writing that<br />
makes rage pleasant. Here, anger becomes<br />
sarcasm. Ire is translated into a mischief<br />
that grasps the subtleties of life. What<br />
might have appeared strange if turned<br />
into a grand narrative becomes a story of<br />
human activity. Siddalingaiah transforms<br />
wrath into mischief.’<br />
Siddalingaiah is a major Kannada poet.<br />
He has also written two plays, and a<br />
study of folk deities. He has served twice<br />
as member of the Karnataka Legislative<br />
Council. He is now chairman of the<br />
Kannada Development Authority.<br />
S.R. Ramakrishna is a journalist, music<br />
composer and translator. He lives in<br />
Bengaluru.<br />
‘Malgudi Days with a<br />
critical difference...<br />
Megalahatti is<br />
populated by<br />
ghosts, deities, strict<br />
headmasters and<br />
wandering ascetics,<br />
set against rivers,<br />
hills and forests’<br />
Education World<br />
‘The book is full of lively anecdotes,<br />
memorable pen sk<strong>etc</strong>hes and inimitable<br />
caricatures. But the personal and the<br />
general are so organically bound to each<br />
other that the book is as much about<br />
Siddalingaiah the individual as it is about<br />
all major social, political and cultural<br />
movements of Karnataka in the last four<br />
decades’—The Hindu<br />
December 2012<br />
ISBN 9788189059552<br />
Paperback 5 x 7.8” Rs 295<br />
All rights available